Infiniton 8445639001646 Скачать руководство пользователя страница 106 | Manualshive

Страница: 106 / 218

background image

Se a unidade for exposta a vento forte:
Instale a unidade de forma a que a
ventoínha de saída de ar esteja a um ângulo
de 90° da direcção do vento. Se necessário,
construa uma barreira em frente da unidade
para a proteger dos ventos extremamente
fortes.
Consulte as Figuras abaixo.

Instalação da

Unidade Exterior



Página25



60cm (24pol)

em cima

60cm (24pol)

à direita

30cm (12pol)

à esquerda

200cm (79pol)

à frente

30cm (12pol)

da parede traseira

Vento forte

Vento forte

Vento forte

Deflector de Vento

Instalação da Unidade Exterior

Instale a unidade seguindo os códigos e

regulamentos locais; poderão existir
diferenças entre várias regiões.

Instruções da Instalação - Unidade
Exterior

Passo 1: Selecção do local da instalação
Antes de instalar a unidade exterior, escolha um
local adequado. Os pontos seguintes são
padrões que o vão ajudar a escolher um local
adequado para a unidade.
Os locais de instalação adequados cumprem
com os padrões seguintes:

☑

Cumpre com todos os requisitos espaciais

mostrados nos Requisitos do Espaço de
Instalação acima.

☑

Boa circulação de ar e ventilação

☑

Firme e sólido — o local aguente com a

unidade e não vibra

☑

Barulho da unidade não perturba os outros

☑

Protegido de períodos prolongados de luz

solar directa ou chuva

☑

Onde houver previsão de neve, tome as

medidas adequadas para evitar o acúmulo

de gelo e danos à bobina.

Perto de obstáculos que bloqueiem as entrada e
saídas de ar
Perto de ruas públicas, áreas lotadas ou onde o
barulho da unidade perturbe outras pessoas.
Perto de animais ou plantas que sejam
prejudicados pela descarga de ar quente
Perto que qualquer fonte de gás combustível
Num local que esteja exposto a grandes

quantidades de pó

Num local exposto a quantidades excessivas de
ar salgado

CONSIDERAÇÕES ESPECIAIS PARA
TEMPO EXTREMO

Se a unidade for frequentemente
exposta a chuva forte e neve:
Construa uma protecção em cima da
unidade para a proteger da chuva ou
neve. Tenha cuidado para não obstruir o
fluxo de ar à volta da unidade.
Se a unidade for frequentemente
exposta ar salgado (beira mar):
Utilize uma unidade exterior que seja
especialmente projectada para resistir à
corrosão.

NÃO instale a unidade nos locais seguintes:

«
...
104
105
106
107
108
...
»

Содержание 8445639001646

Страница 1: ... instalar o poner en funcionamiento su nuevo aparato de aire acondicionado Asegúrese de guardar este manual para futuras consultas Por favor compruebe los modelos aplicables los datos técnicos el F GAS si lo hay y la información del fabricante en el Manual del Propietario Ficha de Producto en el embalaje de la unidad exterior SPLIT 3725DM ean 8445639001646 ...

Страница 2: ...nes de seguridad 03 Manual de usuario Pantallas de la unidad interior 07 Temperatura de funcionamiento 08 Otras características 09 Ajuste del ángulo vertical del flujo de aire 10 Operación manual sin control remoto 10 Cuidado y mantenimiento 11 Solución de problemas 13 ...

Страница 3: ...stalación de la unidad exterior 25 Paso 1 Seleccione la ubicación de instalación 25 Paso 2 Instale la junta de drenaje sólo en la unidad con bomba de calor 26 Paso 3 Unidad exterior de anclaje 26 Paso 4 Conecte los cables de señal y de alimentación 28 Conexión de tubería del refrigerante 29 Nota sobre la longitud de la tubería 29 Instrucciones de conexión Tubería de refrigerante 29 Paso 1 Cortar t...

Страница 4: ...sconecte la corriente Llame a su distribuidor para recibir instrucciones para evitar descargas eléctricas incendios o lesiones No introduzca los dedos varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire Esto puede causar lesiones ya que el ventilador puede estar girando a altas velocidades No utilice aerosoles inflamables como spray de cabello laca o pintura cerca de la unidad Esto puede causa...

Страница 5: ...e de lo contrario podría producirse una descarga eléctrica Para hacer cualquier trabajo eléctrico siga todas las normas reglamentos de cableado locales y nacionales y el manual de instalación Conecte los cables y fíjelos firmemente para evitar que fuerzas externas dañen la terminal Las conexiones eléctricas inadecuadas pueden sobrecalentarse y provocar incendios así como descargas eléctricas Todas...

Страница 6: ...bustible alrededor de la unidad ésta puede causar un incendio 9 No conecte la energía eléctrica hasta que se haya terminado de trabajar 10 Cuando mueva o reubique el aire acondicionado consulte con técnicos experimentados de mantenimiento sobre la desconexión y reinstalación de la unidad 11 Para más detalles sobre cómo instalar el aparato en su soporte lea la información de las secciones instalaci...

Страница 7: ...riores la parte abocardada deberá ser refabricada Requisitos de la norma UL Cuando los conectores mecánicos se reutilizan en interiores se deben renovar las piezas de sellado Cuando las juntas abocardadas se reutilicen en interiores la parte abocardada deberá ser refabricada Requisitos de la norma IEC Esta marca que aparece en el producto o en la documentación indica que los residuos de aparatos e...

Страница 8: ...re acondicionado que compró Compruebe la ventana interior de la unidad que ha comprado Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos La forma real de su unidad interior puede ser ligeramente diferente Guíese por la forma real defrost fresh run timer Soporte de control remoto algunas unidades fresh cuando la función Fresh y lámpara UV C si la hay está activada para algunas unidades def...

Страница 9: ...s siguientes rangos de temperatura ciertas características de seguridad se pueden activar y causar que la unidad se inhabilite Para modelos con sistemas de enfriamiento de baja temperatura Para modelos tropicales especiales Para modelos tropicales especiales Temperatura exterior Temperatura de la habitación Temperatura exterior Temperatura de la habitación Para modelos con sistemas de enfriamiento...

Страница 10: ...ivo USB Memoria de ángulo de persiana algunas unidades Cuando encienda la unidad la persiana reanudará automáticamente su ángulo anterior Detección de fugas de refrigerante algunas unidades La unidad interior mostrará automáticamente EC o EL0C o los LEDS parpadearán dependiendo del modelo cuando detecte fugas de refrigerante Operación modo Sueño SLEEP La función SLEEP se utiliza para reducir el co...

Страница 11: ...se manualmente Sujete la varilla deflectora véase la fig B y ajústela manualmente en la dirección que prefiera Para algunas unidades el ángulo horizontal del flujo de aire se puede ajustar con el control remoto Consulte el manual del control remoto El botón manual se utiliza únicamente para realizar pruebas y para el funcionamiento de emergencia No utilice esta función a menos que el control remot...

Страница 12: ...ede reducir la eficiencia de enfriamiento de su unidad y también puede ser malo para su salud Asegúrese de limpiar el filtro una vez cada dos semanas 1 Levante el panel frontal de la unidad interior 2 Primero presione la lengüeta en el extremo del filtro para aflojar la abrazadera levántela y luego jale 3 Ahora saque el filtro 4 Si su filtro tiene un pequeño filtro ambientador desengánchelo del fi...

Страница 13: ...á de nuevo cuando reinicie la unidad Recordatorio de reemplazo del filtro de aire Después de 2 880 horas de uso la pantalla de la unidad interior parpadeará nF Este es un recordatorio para reemplazar el filtro Después de 15 segundos la unidad volverá a su visualización anterior Para reiniciar el recordatorio pulse el botón LED de su control remoto 4 veces o pulse el botón MANUAL CONTROL 3 veces Si...

Страница 14: ...o la unidad interior como la exterior producen ruidos Puede producirse un chirrido después de poner en marcha la unidad en modo CALOR debido a la expansión y contracción de las piezas de plástico de la unidad Un sonido de corriente de aire puede ocurrir cuando la persiana reajusta su posición La unidad interior hace ruidos La unidad cambia del modo FRÍO CALOR a modo VENTILADOR Cuando la unidad vue...

Страница 15: ...l centro de servicio al cliente más cercano Proporcione una descripción detallada del mal funcionamiento de la unidad así como su número de modelo Cuando se produzca algún problema compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con una empresa de reparación La función SILENCIO puede reducir el rendimiento del producto al reducir la frecuencia de funcionamiento Desactive la función SI...

Страница 16: ...demasiado bajo Reemplace el compresor El compresor está roto Evacúe y recargue el sistema con refrigerante Gas o humedad incompresible ha entrado en el sistema Compruebe si hay fugas y recargue el sistema con refrigerante Hay demasiado o muy poco refrigerante en el sistema La unidad arranca y se detiene con frecuencia Apague el temporizador Temporizador activado Espere tres minutos después de rein...

Страница 17: ...ón 5 8 Dependien do del modelo 5 8 Dependie ndo del modelo Soporte de control remoto opcional Tornillo de fijación para el soporte del control remoto opcional Tornillo de fijación de la placa de montaje Sello para modelos de refrigeración y calefacción Filtro pequeño Debe ser instalado en la parte posterior del filtro de aire principal por un técnico autorizado mientras se instala la máquina 1 2 D...

Страница 18: ...idad interior 5 6 7 8 9 Determine la posición del agujero en la pared Fije la placa de montaje Seleccione la ubicación de instalación Conecte el cableado no aplicable a algunos lugares en Norteamérica Prepare la manguera de drenaje Conecte la tubería Envuelva tuberías y cables no aplicable a algunos lugares en Norteamérica Perfore un agujero en la pared ...

Страница 19: ...requisitos de las normas locales y nacionales La instalación puede ser ligeramente diferente en diferentes áreas Cable de alimentación de la unidad exterior algunas unidades Filtro funcional en la parte posterior del filtro principal algunas unidades Soporte del control remoto algunas unidades Tubo de drenaje Control remoto Cable de señal Tubería de refrigerante Las ilustraciones de este manual ti...

Страница 20: ...n un lugar expuesto a la luz solar directa Si no se dispone de tuberías fijas de refrigerante Al elegir una ubicación tenga en cuenta que debe dejar suficiente espacio para un orificio en la pared consulte la sección Perforar el orificio de la pared para el paso de la tubería conectiva para el cable de señal y la tubería del refrigerante que conectan la unidad interior y exterior La posición por d...

Страница 21: ...erentes requisitos de personalización la forma de la placa de montaje puede ser ligeramente diferente Pero las dimensiones de instalación son las mismas para el mismo tamaño de la unidad interior Ver Tipo A y Tipo B por ejemplo DIMENSIONES DE LA PLACA DE MONTAJE Agujero de pared trasera izquierda 65mm 2 5pulg Perfil de la unidad interior Agujero de pared trasera derecha 65mm 2 5pulg 148Mm 5 8pulg ...

Страница 22: ...o abollar o dañar las tuberías mientras las dobla y separa de la unidad Cualquier abolladura en la tubería afectará el rendimiento de la unidad Paso 5 Conectar la manguera de drenaje De forma predeterminada la manguera de desagüe está conectada al lado izquierdo de la unidad mirando de frente la parte posterior de la unidad Sin embargo también se puede montar en el lado derecho Para asegurar un dr...

Страница 23: ...ualquier parte móvil dentro de la unidad 11 Si la unidad tiene un calentador eléctrico auxiliar debe instalarse a una distancia mínima de 1 metro 40 pulgadas de cualquier material combustible 12 Para evitar recibir una descarga eléctrica nunca toque los componentes eléctricos poco después de que se haya cortado el suministro de energía Después de desconectar la alimentación espere siempre 10 minut...

Страница 24: ...robar que todas las conexiones son seguras utilice la abrazadera para fijar el cable de señal a la unidad Atornille firmemente la abrazadera del cable 8 Vuelva a colocar la cubierta de alambre en la parte frontal de la unidad y el panel de plástico en la parte posterior EL PROCESO DE CONEXIÓN DEL CABLEADO PUEDE DIFERIR LIGERAMENTE ENTRE UNIDADES Y REGIONES Paso 7 Envolver los tubos y cables Antes ...

Страница 25: ...la placa de montaje 7 De nuevo compruebe que la unidad esté firmemente enganchada en el montaje ejerciendo una ligera presión en los lados izquierdo y derecho de la unidad Si la tubería de refrigerante ya está empotrada en la pared haga lo siguiente 1 Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje 2 Utilice un soporte o una cuña para apuntalar la unid...

Страница 26: ...ongados de luz solar directa o lluvia Cuando se prevean nevadas tome medidas apropiadas para evitar acumulación de hielo y daños a las bobinas Cerca de un obstáculo que bloquee las entradas y salidas de aire Cerca de una calle pública áreas concurridas o donde el ruido de la unidad pueda molestar a otros Cerca de animales o plantas que puedan resultar dañados por la descarga de aire caliente Cerca...

Страница 27: ... sitio mirando hacia la parte delantera de la unidad 4 Conecte una extensión de manguera de drenaje no incluida a la junta de drenaje para redirigir el agua de la unidad durante el modo de calentamiento Si la junta de drenaje no viene con una junta de hule vea la Fig B haga lo siguiente 1 Inserte la junta de drenaje en el orificio de la bandeja de la base de la unidad La junta de drenaje encajará ...

Страница 28: ...expansión en los orificios pretaladrados 5 Retire las tuercas de los pernos de expansión y coloque la unidad exterior sobre los pernos 6 Ponga una arandela en cada perno de expansión y luego vuelva a colocar las tuercas 7 Usando una llave apriete cada tuerca hasta que esté bien ajustada AL TALADRAR EN HORMIGÓN SE RECOMIENDA EN TODO MOMENTO USAR PROTECCIÓN OCULAR Asegúrese de que la pared esté hech...

Страница 29: ...ERDO CON EL DIAGRAMA DE CABLEADO SITUADO EN EL INTERIOR DE LA CUBIERTA DE CABLES DE LA UNIDAD EXTERIOR Cuando el cable no esté lo suficientemente apretado utilice la hebilla para apoyarlo de manera que se pueda sujetar con firmeza En Norteamérica Cubierta Tornillo G Mas de 1 57 pulg 40mm Bloque de terminales Paneldeconductos Cabledeconexión Cabledealimentación Cubierta de alambres Seleccione el ag...

Страница 30: ...odelos de refrigerante R290 no se puede agregar refrigerante y la longitud máxima de la tubería de refrigerante no debe exceder los 10 metros 32 8 pies Consulte la siguiente tabla para las especificaciones sobre la longitud máxima y la altura de caída de la tubería 25 82pies 30 98 5pies 50 164 pies 10 33pies 15 49 pies 20 66 pies 20 66 pies 25 82pies 10 33pies 20 66 pies 25 82pies 5 16 pies 8 26pi...

Страница 31: ...a El abocardado adecuado es esencial para lograr un sellado hermético 1 Después de remover las rebabas de la tubería cortada selle los extremos con cinta de PVC para evitar que entren materiales ajenos en la tubería 2 Cubra la tubería con material aislante 3 Coloque tuercas de abocardado en ambos extremos de la tubería Asegúrese de que estén orientados en la dirección correcta ya que no puede colo...

Страница 32: ...e tubería mm Instrucciones para la conexión de tuberías a la unidad exterior NO UTILICE UN PAR DE APRIETE EXCESIVO Una fuerza excesiva puede romper la tuerca o dañar la tubería del refrigerante No debe exceder los requisitos de par que se muestran en la tabla anterior 1 Desatornille la tapa de la válvula empaquetada en el lado de la unidad exterior 2 Retire las tapas protectoras de los extremos de...

Страница 33: ...que el medidor compuesto indique 76cmHG 10 5 Pa Medidor compuesto Manguera de presión Manguera de carga Válvula de alta presión Válvula de baja presión 6 Cierre el lado de baja presión del manómetro y apague la bomba de vacío 7 Espere 5 minutos y compruebe que no haya habido ningún cambio en la presión del sistema 8 Si hay un cambio en la presión del sistema consulte la sección Revisión de fugas d...

Страница 34: ...longitud estándar x 0 13oz ft R290 Longitud de tubería longitud estándar x 10g m Longitud de tubería longitud estándar x 0 10oz pie R410A Longitud de tubería longitud estándar x 15g m Longitud de tubería longitud estándar x 0 16 oz pie R22 Longitud de tubería longitud estándar x 20g m Longitud de tubería longitud estándar x 0 21 oz pie Lado del líquido Ø 9 52 0 0 375 R32 Longitud de tubería longit...

Страница 35: ...ague la unidad inmediatamente y llame a un electricista autorizado para encontrar y resolver la causa de la fuga Nota Esto puede no ser necesario para algunos lugares en Norteamérica Comprobar el trabajo de puesta a tierra Mida la resistencia de conexión a tierra mediante detección visual y con el probador de resistencia de conexión a tierra La resistencia de conexión a tierra debe ser inferior a ...

Страница 36: ...jecuta la unción FRÍO apropiadamente Todas las tuberías están debidamente aisladas El agua se drena correctamente por la manguera de drenaje No hay fugas en todos los puntos de conexión de tuberías Las unidades interiores y exteriores están sólidamente instaladas Todas las terminales eléctricas están debidamente cubiertas La unidad está correctamente conectada a tierra APROBADO NO APROBADO Lista d...

Страница 37: ... Unidad exterior 1 Corte la cinta de embalaje 2 Saque la unidad de la caja 3 Quite la espuma de la unidad 4 Retire la bolsa de embalaje de la unidad Embalaje Unidad interior 1 Coloque la unidad interior en la bolsa de embalaje 2 Fije la espuma izquierda y derecha del paquete o la espuma de embalaje superior e inferior a la unidad 3 Ponga la unidad en la caja luego coloque el paquete de accesorios ...

Страница 38: ...guientes unidades Este aparato SPLIT 3725DM sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con una impedancia del sistema no superior a 0 373Ω En caso necesario consulte a su autoridad de suministro para obtener información sobre la impedancia del sistema ...

Страница 39: ... sujetos a cambios sin previo aviso para mejorar el producto Consulte con la agencia de ventas o con el fabri cante para obtener más detalles Cualquier actualización del manual se subirá al sitio web del servicio compruebe la última versión ...

Страница 40: ...ncia técnica vía correo electrónico info infiniton es rma infiniton es Para agilizar todos los trámites siempre se deben de indicar los siguientes datos Nombre y apellidos Teléfono 1 Teléfono 2 Dirección completa Código postal Población Marca Modelo del producto Número de serie Avería que presenta el producto Si lo desean pueden solicitar la asistencia técnica a través del número 958 087 169 dispo...

Страница 41: ...fore installing or operating your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference Please check the applicable models technical data F GAS if any and manufacturer information from the Owner s Manual Product Fiche in the packaging of the outdoor unit European Union products only SPLIT 3725DM ean 8445639001646 ...

Страница 42: ...Owner s Manual Table of Contents Safety Precautions 03 Care and Maintenance 11 Troubleshooting 13 1 Indoor unit display 07 2 Operating temperature 08 3 Other features 09 4 Setting angle of air flow 10 5 Manual operation without Remote 10 ...

Страница 43: ...it 24 Outdoor Unit Installation 25 1 Select installation location 25 2 Install drain joint 26 3 Anchor outdoor unit 26 4 Connect signal and power cables 28 Refrigerant Piping Connection 29 A Note on Pipe Length 29 B Connection Instructions Refrigerant Piping 29 1 Cut pipe 29 2 Remove burrs 30 3 Flare pipe ends 30 4 Connect pipes 30 Air Evacuation 32 1 Evacuation Instructions 32 2 Note on Adding Re...

Страница 44: ...o not insert fingers rods or other objects into the air inlet or outlet This may cause injury since the fan may be rotating at high speeds Do not use flammable sprays such as hair spray lacquer or paint near the unit This may cause fire or combustion Do not operate the air conditioner in places near or around combustible gases Emitted gas may collect around the unit and cause explosion Do not Do n...

Страница 45: ...eding 30mA and disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules For all electrical work follow all local and national wiring standards regulations and the Installation Manual Connect cables tightly and clamp them securely to prevent external forces from damaging the terminal Improper electrical connections can overheat and cause fire and may also cause sho...

Страница 46: ...eater do not install the unit within 1 meter 3 feet of any combustible materials Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks If combustible gas accumulates around the unit it may cause fire Install drainage piping according to the instructions in this manual Improper drainage may cause water damage to your home and property Note about Fluorinated Gasses Not a...

Страница 47: ...ctrical and eletrical equipment should not be mixed with general household waste 2 2 2 2 2 When flammable refrigerant are employed appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specifiec for operation For R32 frigerant models Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 4m For R290 refrigerant mod...

Страница 48: ...splay window D Display window B fresh defrost run timer Display window C for 3 seconds when FRESH UV C lamp SWING TURBO or SILENCE feature is turned on when Fresh and UV C lamp if any feature is activated some units for 3 seconds when TIMER OFF is set FRESH UV C lamp SWING TURBO or SILENCE feature is turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on when unit...

Страница 49: ...22 F 15 C 30 C 5 F 86 F 0 C 50 C 32 F 122 F 0 C 52 C 32 F 126 F For special tropical models 0 C 52 C 32 F 126 F For special tropical models 15 C 50 C 5 F 122 F For models with low temp cooling systems To further optimize the performance of your unit do the following Keep doors and windows closed Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions Do not block air inlets or outlets Regular...

Страница 50: ... settings to stay comfortable This function can only be activated via remote control And the Sleep function is not available in FAN or DRY mode Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep When in COOL mode the unit will increase the temperature by 1 C 2 F after 1 hour and will increase an additional 1 C 2 F after another hour When in HEAT mode the unit will decrease the temperature by...

Страница 51: ...eating capacity test Setting Angle of Air Flow Setting horizontal angle of air flow To operate your unit manually 1 Open the front panel of the indoor unit 2 Locate the MANUAL CONTROL button on the right hand side of the unit 3 Press the MANUAL CONTROL button one time to activate FORCED AUTO mode 4 Press the MANUAL CONTROL button again to activate FORCED COOLING mode 5 Press the MANUAL CONTROL but...

Страница 52: ...ed cloths to clean the unit Do not use benzene paint thinner polishing powder or other solvents to clean the unit They can cause the plastic surface to crack or deform Do not use water hotter than 40 C 104 F to clean the front panel This can cause the panel to deform or become discolored Cleaning Your Air Filter CAUTION Do not touch air freshening Plasma filter for at least 10 minutes after turnin...

Страница 53: ...e If you plan not to use your air conditioner for an extended period of time do the following Clean all filters Turn on FAN function until unit dries out completely Turn off the unit and disconnect the power Remove batteries from remote control Maintenance Pre Season Inspection After long periods of non use or before periods of frequent use do the following Check for damaged wires Clean all filter...

Страница 54: ...s Troubleshooting Troubleshooting The unit changes from COOL HEAT mode to FAN mode The indoor unit makes noises A rushing air sound may occur when the louver resets its position A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and contraction of the unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is norm...

Страница 55: ...t customer service center Provide them with a detailed description of the unit malfunction as well as your model number Troubleshooting Troubleshooting When troubles occur please check the following points before contacting a repair company Problem Possible Causes Solution Poor Cooling Performance Temperature setting may be higher than ambient room temperature Lower the temperature setting The hea...

Страница 56: ...Poor heating performance The outdoor temperature is extremely low Use auxiliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if necessary and top off refrigerant Indicator lamps continue flashing The unit may stop operation or continue to run safely If th...

Страница 57: ...ape Quantity PC Need to be installed on the back of main air filter by the authorized technician while installing the machine Mounting plate fixing screw Remote controller Fixing screw for remote controller holder optional Remote controller holder optional Drain joint for cooling heating models Seal for cooling heating models Mounting plate Manual Parts you must purchase separately Consult the dea...

Страница 58: ...ng Plate Determine Wall Hole Position 1 2 3 Drill Wall Hole 4 12cm 4 75in 2 3m 90 55in 12cm 4 75in 15cm 5 9in Mount Indoor Unit STEP 8 Wrap Piping and Cable not applicable for some locations in North America Connect Piping Prepare Drain Hose Connect Wiring not applicable for some locations in North America 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 59: ...e requirement of local and national standards The installation may be slightly different in different areas Wall Mounting Plate Power Cable Some Units Refrigerant Piping Signal Cable Remote Controller Drainage Pipe Louver Remote controller Holder Some Units Functional Filter On Back of Main Filter Some Units Front Panel Outdoor Unit Power Cable Some Units 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 2 3 4 6 7 8 ...

Страница 60: ...on subject to direct sunlight NOTE ABOUT WALL HOLE If there is no fixed refrigerant piping While choosing a location be aware that you should leave ample room for a wall hole see Drill wall hole for connective piping step for the signal cable and refrigerant piping that connect the indoor and outdoor units The default position for all piping is the right side of the indoor unit while facing the un...

Страница 61: ... process CAUTION When drilling the wall hole make sure to avoid wires plumbing and other sensitive components Φ NOTE When the gas side connective pipe is 16mm 5 8in or more the wall hole should be 90mm 3 54in Type A Type B Left rear wall hole 65mm 2 5in Right rear wall hole 65mm 2 5in Indoor unit outline 39mm 1 5in 39mm 1 5in 285mm 11 2in 47mm 1 85in 47mm 1 85in Model B Model A 148mm 5 8in 230mm 9...

Страница 62: ... extremely careful not to dent or damage the piping while bending them away from the unit Any dents in the piping will affect the unit s performance Step 5 Connect drain hose By default the drain hose is attached to the left hand side of unit when you re facing the back of the unit However it can also be attached to the right hand side To ensure proper drainage attach the drain hose on the same si...

Страница 63: ... the compressor or any moving parts within the unit If the unit has an auxiliary electric heater it must be installed at least 1 meter 40in away from any combustible materials To avoid getting an electric shock never touch the electrical components soon after the power supply has been turned off After turning off the power always wait 10 minutes or more before you touch the electrical components 1...

Страница 64: ... on the back DRAIN HOSE MUST BE ON BOTTOM Make sure that the drain hose is at the bottom of the bundle Putting the drain hose at the top of the bundle can cause the drain pan to overflow which can lead to fire or water damage DO NOT INTERTWINE SIGNAL CABLE WITH OTHER WIRES While bundling these items together do not intertwine or cross the signal cable with any other wiring 2 Using adhesive vinyl t...

Страница 65: ...t pressure to the left and right hand sides of the unit The unit should not jiggle or shift 6 Using even pressure push down on the bottom half of the unit Keep pushing down until the unit snaps onto the hooks along the bottom of the mounting plate 7 Again check that the unit is firmly mounted by applying slight pressure to the left and the right hand sides of the unit If refrigerant piping is alre...

Страница 66: ... that air outlet fan is at a 90 angle to the direction of the wind If needed build a barrier in front of the unit to protect it from extremely heavy winds See Figures below Strong wind Strong wind Strong wind If the unit is frequently exposed to heavy rain or snow Build a shelter above the unit to protect it from the rain or snow Be careful not to obstruct air flow around the unit If the unit is f...

Страница 67: ...ubber seal see Fig B do the following 1 Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit The drain joint will click in place 2 Connect a drain hose extension not included to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode Seal Drain joint A B Base pan hole of outdoor unit Seal IN COLD CLIMATES In cold climates make sure that the drain hose is as vertical as poss...

Страница 68: ... Remove the nuts from expansion bolts and place outdoor unit on bolts 6 Put washer on each expansion bolt then replace the nuts 7 Using a wrench tighten each nut until snug WARNING WHEN DRILLING INTO CONCRETE EYE PROTECTION IS RECOMMENDED AT ALL TIMES CAUTION Make sure that the wall is made of solid brick concrete or of similarly strong material The wall must be able to support at least four times...

Страница 69: ...und the unit in accordance with local codes 6 Be sure to size each wire allowing several inches longer than the required length for wiring 7 Use lock nuts to secure the conduit tubes BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL OR WIRING WORK TURN OFF THE MAIN POWER TO THE SYSTEM WARNING ALL WIRING WORK MUST BE PERFORMED STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE WIRING DIAGRAM LOCATED INSIDE OF WIRE COVER OF THE OUTDOO...

Страница 70: ...ances or gases other than the specified refrigerant enter the unit The presence of other gases or substances will lower the unit s capacity and can cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle This can cause explosion and injury 2 Using a pipe cutter cut the pipe a little longer than the measured distance 3 Make sure that the pipe is cut at a perfect 90 angle Oblique Rough Warped 90 D...

Страница 71: ...alling into the pipe 2 Using a reamer or deburring tool remove all burrs from the cut section of the pipe Pipe Reamer Point down Step 3 Flare pipe ends Proper flaring is essential to achieve an airtight seal 1 After removing burrs from cut pipe seal the ends with PVC tape to prevent foreign materials from entering the pipe 2 Sheath the pipe with insulating material 3 Place flare nuts on both ends ...

Страница 72: ... 0 78 23 2 23 7 0 91 0 93 18 20 180 200kgf cm 32 39 320 390kgf cm 49 59 490 590kgf cm 57 71 570 710kgf cm 67 101 670 1010kgf cm Ø 9 52 Ø 0 375 Ø 12 7 Ø 0 5 Ø 16 Ø 0 63 Ø 19 Ø 0 75 1 Unscrew the cover from the packed valve on the side of the outdoor unit 2 Remove protective caps from ends of valves 3 Align flared pipe end with each valve and tighten the flare nut as tightly as possible by hand 4 Us...

Страница 73: ...m for at least 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 10 Pa 2 3 4 5 5 6 Close the Low Pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in system pressure 8 If there is a change in system pressure refer to Gas Leak Check section for information on how to check for leaks If there is no change in system pressur...

Страница 74: ...u h and 24000Btu h ADDITIONAL REFRIGERANT PER PIPE LENGTH Connective Pipe Length m Air Purging Method Additional Refrigerant Standard pipe length Vacuum Pump N A Standard pipe length Vacuum Pump Liquid Side Ø 6 35 ø 0 25 R32 Pipe length standard length x 12g m Pipe length standard length x 0 13oZ ft R290 R290 Pipe length standard length x 10g m Pipe length standard length x 0 10oZ ft Liquid Side Ø...

Страница 75: ...d Water Method Using a soft brush apply soapy water or liquid detergent to all pipe connection points on the indoor unit and outdoor unit The presence of bubbles indicates a leak Leak Detector Method If using leak detector refer to the device s operation manual for proper usage instructions AFTER PERFORMING GAS LEAK CHECKS After confirming that the all pipe connection points DO NOT leak replace th...

Страница 76: ...the pressure of the refrigerant circuit will increase This may reveal leaks that were not present during your initial leak check Take time during the Test Run to double check that all refrigerant pipe connection points do not have leaks Refer to Gas Leak Check section for instructions 5 After the Test Run is successfully completed and you confirm that all checks points in List of Checks to Perform...

Страница 77: ...aging bag Outdoor Unit 1 Cut the packing belt 2 Take the unit out of the carton 3 Remove the foam from the unit 4 Remove the packaging bag from the unit Packing Indoor unit 1 Put the indoor unit into the packing bag 2 Attach the left and right package foam or the upper and lower packaging foam to the unit 3 Put the unit into the carton then put accessory package in 4 Close the carton and seal it w...

Страница 78: ...rity for system impedance information This appliance MSAFD 17HRN1 QC5 can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 210Ω In case necessary please consult your supply authority for system impedance information This appliance MSAFD 22HRN1 QC6 can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 129Ω In case necessary please consult your supply authority for...

Страница 79: ...ns are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details Any updates to the manual will be uploaded to the service website please check for the latest version ...

Страница 80: ...chnical assistance via email To streamline all procedures the following information should always be indicated Name and surname Telephone 1 Telephone 2 Full address Postal Code Population Brand Product model Serial number Failure presented by the product If they wish they can request technical assistance through the number 958 087 169 available only for white range products except for free standin...

Страница 81: ...fore installing or operating your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference Please check the applicable models technical data F GAS if any and manufacturer information from the Owner s Manual Product Fiche in the packaging of the outdoor unit European Union products only SPLIT 3725DM ean 8445639001646 ...

Страница 82: ...ecauções de Segurança 03 Manual do Utilizador 1 Ecrã da unidade interior 07 2 Temperatura de funcionamento 08 3 Outras funções 09 4 Definição do ângulo do fluxo de ar 10 5 Operação manual sem o Controlo Remoto 10 Cuidado e Manutenção 11 Resolução de problemas 13 ...

Страница 83: ...e cabos 23 8 Montagem da unidade interior 24 Instalação da Unidade Exterior 25 1 Selecção do local da instalação 25 2 Instalação da junção de drenagem 26 3 Ancorar a unidade exterior 26 4 Sinal de conexão e cabos de alimentação 28 Conexão da Canalização Refrigerante 29 A Nota Sobre o Comprimento do Tubo 29 B Instruções de Conexão Canalização Refrigerante 29 1 Cortar o tubo 29 2 Remover rebarbas 30...

Страница 84: ...mado desligue imediatamente a unidade e desligue a alimentação Contacte o seu revendedor para se informar sobre como evitar choque eléctrico incêndio ou ferimentos Não insira dedos hastes ou outros objectos na entrada ou saída de ar Isto pode causar ferimentos uma vez que a ventoínha pode estar a girar a alta velocidade Não utilize sprays inflamáveis como laca verniz ou tinta perto da unidade Isto...

Страница 85: ...u poderá causar choque eléctrico Para todos os trabalhos eléctricos siga todos os padrões e regulamentos de fiação locais e nacionais e o Manual de Instalação Conecte bem os cabos e prenda os bem para prevenir que forças externas danifiquem o terminal As conexões eléctricas incorrectas podem causar sobreaquecimento e incêndio assim como choque Todas as conexões eléctricas devem ser realizadas de a...

Страница 86: ... gás combustível à volta da unidade 9 Não ligue a unidade até que toda a instalação seja completa 10 Quando mover o ar condicionado ou o mudar de lugar consulte técnicos de serviço experientes para a desconexão e reinstalação da unidade 11 Para instalar o aparelho no suporte leia a informação nas secções instalação da unidade interior e instalação da unidade exterior Precauções de Segurança Página...

Страница 87: ... a peça alargada deve ser fabricada novamente Requisitos do Padrão UL Quando os conectores mecânicos são reutilizados dentro de casa as peças de selamento devem ser renovadas Quando junções alargadas forem reutilizadas dentro de casa a peça alargada deve ser fabricada novamente Requisitos do Padrão IEC Esta marcação exibida no produto ou sua literatura indica que o equipamento eléctrico de lixo nã...

Страница 88: ...porte do Controlo Remoto Algumas Unidades TEMPORIZADOR LIGADO está definido se a unidade estiver desligada continua ligado quando TEMPORIZADOR LIGADO estiver definido A função de FRESH lâmpada UV C SWING TURBO ou SILENCE está ativada TEMPORIZADOR DESLIGADO estiver definido A função de FRESH lâmpada UV C SWING TURBO ou SILENCE estádesativada Significado do Código Exibido Especificações e Funções da...

Страница 89: ...ões de protecçao podem ser activadas e fazer com que a unidade se desligue Para modelos com sistemas com arrefecimento de temp baixa Para modelos tropicais especiais Para modelos tropicais especiais Temperatura no Exterior Temperatura Ambiente Temperatura no Exterior Temperatura Ambiente Para modelos com sistemas com arrefecimento de temp baixa NOTA Humidade relativa do quarto inferior a 80 Se o a...

Страница 90: ...co e descongelamento rápido do gelo A roda de vento interna continua a funcionar para secar o evaporador prevenindo o crescimento de bolor e mantendo o interior limpo Quando esta função é ligada a janela de exibição da unidade interior exibe CL após 20 a 45 minutos a unidade desliga se automaticamente e cancela a função de Limpeza Activa Brisa Para Longe algumas unidades Esta função evitar que o f...

Страница 91: ...lutamente necessário Para restaurar a operação regular utilize o controlo remoto para activar a unidade A unidade deve estar desligada antes da operação manual Para operar a sua unidade manualmente 1 Abra o painel frontal da unidade interior 2 Localize o botão MANUAL CONTROL no no lado direito da unidade 3 Pressione uma vez o botão MANUAL CONTROL para activar o modo FORÇADO AUTOMÁTICO 4 Pressione ...

Страница 92: ...zir a eficácia de arrefecimento da sua unidade e também pode ser prejudicial para a sua saúde Certifique se que limpa o filtro a cada duas semanas 1 Levante o painel frontal da unidade interior 2 Primeiro pressione a palheta no fundo do filtro para libertar a fivela levante e puxe na sua direcção 3 Retire o filtro 4 Se o seu filtro tiver um filtro refrescante de ar pequeno retire o do filtro maior...

Страница 93: ...e quando ligar a unidade Lembrete de Substituição do Filtro de Ar Após 2880 horas de utilização a janela de exibição da unidade interior exibe nF Isto é um lembrete para substituir o seu filtro Após 15 segundos a unidade volta à sua exibição anterior Para reiniciar o lembrete pressione o botão LED no seu controlo remoto 4 vezes ou pressione o botão MANUAL CONTROL 3 vezes Se não reiniciar o lembret...

Страница 94: ...dades interior e exterior fazem barulho Poderá ouvir um rangido após utilizar a unidade no modo de AQUECIMENTO devido à expansão e contracção das peças de plástico da unidade Poderá ocorrer um som de ar quando a grelha redefinir a sua posição A unidade interior faz barulho A unidade muda do modo ARREFECIMENTO AQUECI MENTO para o modo de VENTOÍNHA Quando a unidade reinicia no modo de AQUECIMENTO de...

Страница 95: ...ocal ou o seu centro de apoio ao cliente mais próximo Forneça uma descrição detalhada do problema da unidade assim como o seu número do modelo Quando tiver algum problema verifique os pontos seguintes antes de contactar uma empresa de reparações A função SILÊNCIO pode baixar o desempenho do produto através da redução da frequência de funcionamento Desligue a função de SILÊNCIO A função SILÊNCIO es...

Страница 96: ...oltagem A voltagem é demasiado alta ou baixa Substitua o compressor O compressor avariou Esvazie e volte a encher o sistema com refrigerante Gás incompressível ou humidade entrou no sistema Verifique se existem vazamentos e encha o sistema com refrigerante Existe demasiado ou falta de refrigerante no sistema A unidade para e arranca frequentemente Desligue o temporizador Temorizador está activo Ag...

Страница 97: ... arrefecimento e aquecimento 5 8 dependend o dos modelos 5 8 dependen do dos modelos Suporte do controlo remoto opcional Parafuso de fixação para suporte do controlo remoto opcional Parafuso de fixação da placa de montagem Selagem para modelos de arrefecimento e aquecimento Filtro Pequeno Precisa de ser instalado na traseira do filtro de ar principal por um técnico autorizado durante a instalação ...

Страница 98: ...ol Monte a Unidade Interior 5 6 7 8 9 Determine a Posição do Buraco da Parede Monte a Placa de Montagem Seleccione o Local da Instalação Conecte a Fiação não aplicável a algumas partes da América do Norte Prepare a Mangueira de Drenagem Conecte os Tubos Proteja a Canalização e Cabos não aplicável a algumas partes da América do Norte Fure a Parede ...

Страница 99: ... diferente conforme a área Controlo Remoto As imagens deste manual são para fins explicativos A forma real da sua unidade interior pode ser ligeiramente diferente A forma real prevalece Interruptor do disjuntor a ar Painel Frontal Grelha Cabo de Alimentação Algumas Unidades Tubo de Drenagem Cabo de Sinal Canalização do Refrigerante Filtro Funcional Na Traseira do Filtro Principal Algumas Unidades ...

Страница 100: ...ção que conectam as unidades interior e exterior A posição por defeito para toda a canalização é à direita da unidade interior quando virado para a unidade No entanto a unidade pode acomodar a canalização tanto à direita como à esquerda Consulte o diagrama seguinte para assegurar a distância adequada entre as parede e o tecto 12cm 4 72pol ou mais 12cm 4 72pol ou mais A placa de montagem é o dispos...

Страница 101: ...os de personalização a forma da placa de montagem pode ser ligeiramente diferente Mas as dimensões de instalação são as mesmas para o mesmo tamanho de unidade interior Consulte o Tipo A e Tipo B como exemplo DIMENSÕES DA PLACA DE MONTAGEM Buraco da parede traseira esquerda 65mm 2 5pol Esboço da unidade interior Buraco da parede traseira direita 65mm 2 5pol 148Mm 5 8pol Modelo B 230mm 9 1pol 246mm ...

Страница 102: ...car a canalização quando a dobrar para sair da unidade Quaisquer dobras na canalização afectam o desempenho da unidade Passo 5 Conexão da mangueira de drenagem Por defeito a mangueira de drenagem está anexada ao lado esquerdo da unidade quando está virado para a parte de trás da unidade No entanto também pode ser presa ao lado direito Para assegurar uma boa drenagem prenda a mangueira de drenagem ...

Страница 103: ...alização de refrigeração compressor ou qualquer peça móvel dentro da unidade 11 Se a unidade tiver um aquecedor eléctrico auxiliar deve ser instalado a pelo menos 1 metro 40pol de distância de qualquer material combustível 12 Para evitar apanhar um choque eléctrico nunca toque nos componentes eléctricos assim que a alimentação tiver sido desligada Depois de desligar a alimentação aguarde sempre 10...

Страница 104: ... fazer com que a unidade de ar condicionado avarie 7 Depois de verificar se todas as conexões estão correctas utilize a braçadeira de cabos para apertar o cabo de sinal à unidade Aparafuse bem a braçadeira dos cabos 8 Volte a colocar a tampa da fiação na frente da unidade e o painel de plástico na traseira O PROCESSO DE CONEXÃO DA FIAÇÃO PODE DIFERIR LIGEIRAMENTE ENTRE UNIDADES E REGIÕES Passo 7 E...

Страница 105: ...ncho superior da placa de montagem 5 Verifique se a unidade está bem presa aplicando um pouco de pressão em ambos os lados da unidade A unida não deve abanar nem mover 6 Com uma pressão uniforme pressione a metade inferior da unidade Continue a pressiona até a unidade encaixar nos ganchos do fundo da placa de montagem 7 Novamente verifique se a unidade está bem presa aplicando um pouco de pressão ...

Страница 106: ...strados nos Requisitos do Espaço de Instalação acima Boa circulação de ar e ventilação Firme e sólido o local aguente com a unidade e não vibra Barulho da unidade não perturba os outros Protegido de períodos prolongados de luz solar directa ou chuva Onde houver previsão de neve tome as medidas adequadas para evitar o acúmulo de gelo e danos à bobina Perto de obstáculos que bloqueiem as entrada e s...

Страница 107: ...nção de drenagem a 90 até encaixar virada para a frente da unidade 4 Conecte uma extensão de mangueira de drenagem não incluída à junção de drenagem para redireccionar a água da unidade durante o modo de aquecimento Se a junção de drenagem não vier com um selamento de borracha consulte Fig B siga os passos seguintes 1 Insira a junção de drenagem ao buraco do tabuleiro da base da unidade A junção d...

Страница 108: ...o nos buracos pré furados 5 Remova as porcas dos parafusos de expansão e coloque a unidade exterior nos parafusos 6 Coloque a anilha em cada parafuso de expansão e volte a colocar as porcas 7 Com uma chave de fendas aperte bem cada porca Certifique se que a parede é feita de tijolo sólido cimento ou material forte semelhante A parede deve conseguir aguentar pelo menos quatro vezes o peso da unidad...

Страница 109: ...ada fio é algumas polegadas mais longo que o comprimento necessário para a fiação 7 Utilize porcas de bloqueio para segurar os tubos de condução AVISO TODA O TRABALHO DE FIAÇÃO DEVE SER RIGORISAMENTE REALIZADA DE ACORDO COM O DIAGRAMA DE FIAÇÃO SITUADO NA DENTRO DA TAMPA DE FIAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR Na América do Norte Tampa Parafuso G Mais de 1 57pol 40mm Bloco do terminal Paineldecondução Cabod...

Страница 110: ...o do refrigerante não deve exceder 10 metros 32 8 pés Consulte a tabela abaixo para as especificações sobre o comprimento máximo e altura de queda da canalização 25 82 pés 30 98 5 pés 50 164 pés 10 33 pés 15 49 pés 20 66 pés 20 66 pés 25 82 pés 10 33 pés 20 66 pés 25 82 pés 5 16 pés 8 26 pés 10 33 pés 8 26 pés 10 33 pés 15 000 15 000 e 24 000 24 000 e 36 000 18 000 18 000 e 21 000 21 000 e 35 000 ...

Страница 111: ...ubo 2 Faça um revestimento no tubo com material isolador 3 Coloque porcas de alargamento em ambas as pontas do tubo Certifique se que estão viradas na direcção correcta uma vez que não poderá alterar a sua direcção após o alargamento EXTENSÃO DO TUBO PARA ALÉM DA FORMA ALARGADA Diâmetro Exterior do Tubo mm 6 Coloque a ferramenta de alargamento na forma 7 Gire o punho da ferramenta de alargamento n...

Страница 112: ...a de alargamento e volte a apertá la Dimensões do alargamento B mm Torque de Aperto N m Diâmetro Exterior do Tubo mm Instruções Para Conexão da Canalização à Unidade Exterior NÃO UTILIZE TORQUE EXCESSIVO A força em excesso pode partir a porca ou danificar a canalização do refrigerante Não deve exceder os requisitos de torque mostrados na tabela acima 1 Desaparafuse a tampa da válvula embalada na l...

Страница 113: ...istema 5 Deixe o vácuo funcionar durante pelo menos 15 minutos ou até o Medidor Composto exibir 76cmHG 105 Pa Manómetro Composto Druckschlauch Ladeschlauch Válvula de pressão alta Mangueira de pressão Mangueira de carregamento 6 Feche o lado da Pressão Baixa do manómetro e desligue a bomba de vácuo 7 Aguarde 5 minutos e confirme se não existe alteração na pressão do sistema 8 Se existir uma altera...

Страница 114: ... tubo comprimento por defeito x 10g m Comprimento do tubo comprimento por defeito x 0 10oZ pés R410A Comprimento do tubo comprimento por defeito x 15g m Comprimento do tubo comprimento por defeito x 0 16oZ pés R22 Comprimento do tubo comprimento por defeito x 20g m Comprimento do tubo comprimento por defeito x 0 21oZ pés Lado Líquido Ø 9 52 Ø 0 375 R32 Comprimento do tubo comprimento por defeito x...

Страница 115: ... a resistência de aterramento por detecção visual e com um verificador de resistência de aterramento A resistência de aterramento deve ser inferior a 0 1Ω Nota Isso pode não ser necessário em algumas partes da América do Norte Após a instalação confirme se toda a fiação eléctrica está instalada de acordo com os regulamentos locais e nacionais e de acordo com o Manual de Instalação AVISO RISCO DE C...

Страница 116: ...nte a inspecção de vazamentos inicial Durante o Teste verifique mais uma vez se todos os pontos de conexão da canalização do refrigerante não têm vazamentos Consulte a secção Inspecção de Vazamento de Gás para as instruções detalhadas Sem vazamento eléctrico A unidade interior responde ao controlo remoto As grelhas da unidade interior rodam correctamente Unidade realiza a função de AQUECIMENTO cor...

Страница 117: ...co de embalagem Unidade ao ar livre 1 Corte a correia de embalage 2 Retire a unidade da caix 3 Remova a espuma da unidad 4 Remova a embalagem da unidad Mbalagem Unidade em casa Coloque a unidade em casa na embalage 1 2 Instale a espuma de embalagem esquerda e direita ou a espuma de embalag superior e inferior na unidade 3 Coloque a unidade na caixa e em seguida coloque a embalagem dos acessório 4 ...

Страница 118: ...obre a impedância do sistema Este aparelho MSAFD 17HRN1 QC5 pode ser conectado unicamente a uma alimentação com impedância de sistema até 0 210Ω Se necessário consulte a sua autoridade de alimentação para mais informações sobre a impedância do sistema Este aparelho MSAFD 22HRN1 QC6 pode ser conectado unicamente a uma alimentação com impedância de sistema até 0 129Ω Se necessário consulte a sua aut...

Страница 119: ...ujeitos a alterações para melhoria do produto sem aviso prévio Consulte a agência de vendas ou o fabricante para mais detalhes Quaisquer actualizações do manual serão carregadas no website de serviço Procure pela versão mais recente ...

Страница 120: ...ar assistência técnica por e mail Para agilizar todos os procedimentos as seguintes informações devem ser sempre indicadas Nomes e sobrenomes Telefone 1 Telefone 2 Endereço completo Código postal População Marca Modelo de produto Número de série Falha do produto Se desejarem podem solicitar assistência técnica através dos números 958 087 169 disponíveis apenas para produtos da linha branca exceto ...

Страница 121: ...ros a través del correo info infiniton es INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Si tiene alguna pregunta o duda relacionada con su dispositivo póngase en contacto con nosotros SERVICIO TÉCNICO También puede ponerse en contacto con nuestro servicio técnico oficial tel 34 958 087 169 e mail reparaciones info infiniton es www infiniton es Recuerda que en nuestra web tenemos un apartado de preguntas frecuente...

Страница 122: ...lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999 traspuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre Para más información relacionada con las declaraciones y certificados de conformidad póngase con nosotros a través del correo info infiniton es Copyright 2022 Todos los derechos reservados ...

Страница 123: ...ía al dorso SERVICIO TÉCNICO OFICIAL C Baza 349 nave 4 18220 Albolote Granada infiniton es lnFlnlTOn 1nF1n1Ton TARJETA DE GARANTÍA Modelo Nº de serie Fecha de compra Cliente Dirección Localidad e mail Teléfono de contacto Firma y sello del comercio Condiciones de garantía al dorso SERVICIO TÉCNICO OFICIAL C Baza 349 nave 4 18220 Albolote Granada infiniton es 1nF1n1Ton ...

Страница 124: ...neral para aquellas averías que no provengan directamente de un defecto de fabricación Tampoco ofrecemos garantia a aquellos aparatos que hayan sido manipulados por personas ajenas a nuestro Servicio Técnico Esta Garantía Legal no cubre el mantenimiento o sustitución de los elementos fungibles del producto pilas etc cuyos daños tengan origen en el desgaste ordinario y en el uso de los mismos Asimi...

Страница 125: ...Manual de Usuario del Kit WiFi AVISO IMPORTANTE Lea el manual cuidadosamente antes de instalar o conectar su Kit Wifi Módulo inalámbrico Asegúrese de conservar este manual para futuras consultas ...

Страница 126: ...AR SMART KIT 3 5 REGISTRO DEL USUARIO 4 6 CONFIGURACIÓN DE RED 6 7 CÓMO USAR LA APLICACIÓN 17 8 FUNCIONES ESPECIALES 19 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que este Kit Wifi cumple con los requerimientos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014 53 EU ...

Страница 127: ...tibles con la Aplicación No nos responsabilizaremos por cualquier problema producido por la incompatibilidad Seguridad inalámbrica Smart Kit solo es compatible con el cifrado WPA PSK WPA2 PSK y no para ningún otro cifrado Se recomienda el cifrado WPA PSK WPA2 PSK Precauciones Debido a diferentes situaciones de la red a veces el proceso de control puede causar tiempo de espera en retorno Si aparece...

Страница 128: ...l podrá ser ligeramente diferente con respecto a este manual y debe prevalecer el proceso actual Consulte el sitio web del servicio para más informaciones 3 DESCARGAR E INSTALAR APLICACIÓN PRECAUCIÓN El código QR siguiente sólo es válido para descargar la Aplicación Android iOS Usuarios Android escanee código QR de Android o vaya a Google play busque la Aplicación NetHome Plus y descargue Usuarios...

Страница 129: ...ada Pegue el código QR que viene incluido con su Kit wifi módulo inalámbrico al panel lateral de la máquina asegurándose de que sea visible para el escaneo por teléfono móvil Otra opción posible es que el usuario pueda tomar fotos del código QR y guardarla en su teléfono Insertar ADVERTENCIA La interfaz es sólo compatible con el KIT WIFI módulo inalámbrico provisto por el fabricante ...

Страница 130: ...sté conectado a Internet antes del registro de usuario Es mejor iniciar sesión en el correo electrónico y activar la cuenta de registro haciendo clic en el link en caso de que olvide la contraseña 0 0 Android iOS Haga clic en Create Account Crear Cuenta ...

Страница 131: ...5 Ingrese la dirección del correo electrónico y la contraseña luego haga clic en Register Registrar ...

Страница 132: ...a configuración de red Asegúrese de que el dispositivo móvil ya esté conectado con la red Wi Fi que va a utilizar También necesita ignorar otras redes Wi Fi irrelevantes para evitar que influyan el proceso de configuración Desconecte la fuente de alimentación del aire acondicionado Conecte la fuente de alimentación del aire acondicionado y presione continuamente el botón LED DISPLAY PANTALLA LED o...

Страница 133: ...e red a través de escaneo de Bluetooth Nota Asegúrese de que el bluetooth de su dispositivo móvil esté funcionando Presione Add Device Agregar Dispositivo Presione Scan for nearby devices Escanear dispositivos cercanos ...

Страница 134: ...8 Espere a que se encuentren los dispositivos inteligentes luego haga clic para agregarlos Seleccione Wi Fi doméstico ingrese la contraseña ...

Страница 135: ...9 Espere a que conecte a la red Configuración correcta puede modificar el nombre predeterminado ...

Страница 136: ...10 Puede seleccionar un nombre existente o personalizar uno nuevo La configuración de la red Bluetooth se realizó correctamente ahora puede ver el dispositivo en la lista ...

Страница 137: ...11 Configuración de red por tipo de dispositivo seleccionado Si la configuración de la red bluetooth da error seleccione el tipo de dispositivo ...

Страница 138: ...12 Siga los pasos anteriores para entrar en el modo AP ...

Страница 139: ...ode before scanning the QR code Manual Setup Scan QR code on the unit Seleccione el método de configuración de red Seleccione el método de Scan the QR code Escanear código QR NOTA Paso y paso son aplicables solo al sistema Android El sistema iOS no necesita estos dos pasos ...

Страница 140: ...14 Al seleccionar el método Manual Setup Configuración Manual Conéctese a la red inalámbrica iOS Ingrese la contraseña ...

Страница 141: ...15 La configuración de la red ha sido un éxito Una vez finalizada la configuración podrá ver el dispositivo en la lista ...

Страница 142: ...spositivo siga mostrando desconectado Si ocurre esta situación es necesario extraer y actualizar la lista de dispositivos en la APP y asegurarse de que el estado del dispositivo se convierte en conectado Por otro lado el usuario puede desconectar el aire acondicionado y encenderlo de nuevo el estado del dispositivo se convertirá en conectado después de unos minutos ...

Страница 143: ... de que tanto el dispositivo móvil como el aire acondicionado estén conectados a Internet antes de utilizar la aplicación para controlarlo siga los siguientes pasos 6 0 0 82 Haga clic en Sign in Registrarse Seleccione el aire acondicionado ...

Страница 144: ...onado el modo de operación la temperatura la velocidad del ventilador y otros NOTA No todas las funciones de la aplicación están disponibles para el aire acondicionado Por ejemplo Funciones ECO Turbo Turbo y Swing Oscilar Consulte el manual de usuario para más informaciones ...

Страница 145: ...19 8 FUNCIONES ESPECIALES Programación El usuario puede programar el dispositivo semanalmente para encenderlo o apagarlo a una hora o un tiempo determinados ...

Страница 146: ...20 ...

Страница 147: ...21 Modo SLEEP El usuario puede personalizar este modo para obtener una temperatura óptima en las horas de sueño ...

Страница 148: ...Verificar El usuario puede verificar el estado de funcionamiento del aire acondicionado con esta función Al terminar el procedimiento se visualizarán ítems normales ítems anormales e información detallada ...

Страница 149: ...artir dispositivo El aire acondicionado puede ser controlado por múltiples usuarios al mismo tiempo mediante la función Compartir dispositivo Haga clic en Share QR code Compartir código QR Visualice código QR ...

Страница 150: ...ben iniciar sesión en la aplicación primero luego haga clic en Add Share Device Agregar Dispositivo Compartido en su móvil y a continuación deberán escanear el código QR Ahora los demás pueden agregar el dispositivo compartido ...

Страница 151: ... aceptar cualquier interferencia incluso la causada por operaciones no deseadas del dispositivo Solamente utilice el dispositivo de acuerdo con las instrucciones provistas Los cambios o modificaciones de la unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo Este dispositivo cumple con los límites de exposición a ...

Страница 152: ...ias perjudiciales para las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión que pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas R...

Страница 153: ...INFINITON World Electronic S L no será responsable de las cuestiones y problemas causados por Internet el router y los dispositivos móviles Por favor contacte al proveedor original para más ayuda ...

Страница 154: ...ncia técnica vía correo electrónico info infiniton es rma infiniton es Para agilizar todos los trámites siempre se deben de indicar los siguientes datos Nombre y apellidos Teléfono 1 Teléfono 2 Dirección completa Código postal Población Marca Modelo del producto Número de serie Avería que presenta el producto Si lo desean pueden solicitar la asistencia técnica a través del número 958 087 169 dispo...

Страница 155: ...Smart Kit User Manual IMPORTANT NOTE Read the manual carefully before installing or connecting your Smart Kit Wireless Module Be sure to keep this manual for future reference ...

Страница 156: ... REGISTER 4 6 NETWORK CONFIGURATION 6 7 HOW TO USE THE APP 17 8 SPECIAL FUNCTIONS 19 DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this Smart Kit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014 53 EU A copy of the complete Doc is attached EU products only ...

Страница 157: ...icitly state the following Not all Android and iOS systems are compatible with the Application We will not be responsible for any problems caused by incompatibility Wireless Security Strategy Smart Kit only supports WPA PSK WPA2 PSK encryption and does not support any other encryption WPA PSK WPA2 PSK encryption is recommended Cautions Due to different network situations sometimes the control proc...

Страница 158: ... slightly different from the manual one and the actual process should prevail Please refer to the service website for more information 3 DOWNLOAD AND INSTALL THE APP PRECAUTION The QR code below is only valid for downloading the App It is completely different with the QR code attached with SMART KIT Android iOS Android phone users scan Android QR code or go to Google play search for NetHome Plus A...

Страница 159: ...e reserved interface Affix the QR code packaged with SMART KIT wireless module to the side panel of machine making sure it is convenient for mobile phone scanning Alternatively the user can take pictures of the QR code and save it on their phone Insert NOTE The interface is only compatible with the SMART KIT wireless module provided by the manufacturer ...

Страница 160: ...router has already connected to the Internet before user registration and network setting It is better to log in the email and activate the registration account by clicking the link in case you forget the password It is possible to log in by third party accounts 0 0 Android iOS Clic on Create Account ...

Страница 161: ...5 Enter the email address and password then click on Register ...

Страница 162: ...id or iOS device to perform network configuration Make sure the mobile device is already connected to the Wi Fi network you are going to use You also need to ignore other irrelevant Wi Fi networks to prevent them from influencing the setup process Disconnect the power supply to the air conditioner Switch on the air conditioner power supply and continuously press the LED DISPLAY or DO NOT DISTURB b...

Страница 163: ...7 Network configuration via Bluetooth scanning Note Make sure your mobile device s Bluetooth is working Press Add Device Press Scan for nearby devices ...

Страница 164: ...8 Wait for them to find the smart devices then click to add them Select Home Wi Fi enter password ...

Страница 165: ...9 Wait to connect to the network Correct configuration you can change the default name ...

Страница 166: ...10 You can select an existing name or customise a new one The Bluetooth network configuration was successful now you can see the device in the list ...

Страница 167: ...11 Network configuration by selected device type If the bluetooth network configuration has error select the device type ...

Страница 168: ...12 Follow the above steps to enter AP mode ...

Страница 169: ...e is in AP mode before scanning the QR code Manual Setup Scan QR code on the unit Select the network configuration method Select the Scan the QR code method NOTE Step and step are applicable to Android system only The iOS system does not require these two steps ...

Страница 170: ...14 When selecting the Manual Setup Connect to the wireless network iOS Enter the password ...

Страница 171: ...15 Network configuration is successful After successful configuration you can see the device in the list ...

Страница 172: ...ffline Due to different Internet environments the device status may still show offline If this situation occurs it is necessary to extract and update the device list in the APP and ensure that the device status becomes connected Alternatively the user can turn off the power of the air conditioner and turn it on again the device status will become connected after a few minutes ...

Страница 173: ...O USE THE APP Make sure that both the mobile device and the air conditioner are connected to the Internet before using the app to control it follow the steps below 6 0 0 82 Clic on Sign in Select air conditioning ...

Страница 174: ...ir conditioner on off operation mode temperature fan speed and others NOTE Not all functions of the app are available for the air conditioner For example ECO Turbo and Swing functions Please refer to the user manual for more information ...

Страница 175: ... ESPECIALES Program The user can make a weekly appointment to turn the air conditioner on or off at a specified time Circulation can also be selected to control the air conditioner under scheduled control every week ...

Страница 176: ...20 ...

Страница 177: ...21 SLEEP MODE The user can customise his own comfortable sleep by setting the target temperature ...

Страница 178: ...22 Check The user can check the operating status of the air conditioner with this function At the end of the procedure normal items abnormal items and detailed information will be displayed ...

Страница 179: ...23 Share device The air conditioner can be controlled by multiple users at the same time using the Share Device function Clic on Share QR code View QR code ...

Страница 180: ...24 Other users need to log in the app first then click Add Share Device Add Share Device on their mobile and ask them to scan the QR code Others can now add the shared device ...

Страница 181: ...erence and 2 This device must accept any interference including interference caused by undesired operation of the device Only use the device in accordance with the instructions provided Changes or modifications to the unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with FCC radiation exposure limits s...

Страница 182: ... However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separatio...

Страница 183: ...INFINITON WORLD ELECTRONIC S L will not be responsible for issues and problems caused by the Internet wireless router and smart phones Please contact the original supplier for further assistance ...

Страница 184: ...chnical assistance via email To streamline all procedures the following information should always be indicated Name and surname Telephone 1 Telephone 2 Full address Postal Code Population Brand Product model Serial number Failure presented by the product If they wish they can request technical assistance through the number 958 087 169 available only for white range products except for free standin...

Страница 185: ...Manual do Usuário del Smart Kit AVISO IMPORTANTE Leia atentamente o manual antes de instalar e ligar o seu Smart Kit Módulo sem fios Não se esqueça de guardar este manual para referência futura ...

Страница 186: ...LIZADOR 4 6 CONFIGURAÇÃODEREDE 6 7 COMOUTILIZARAAPLICAÇÃO 17 8 FUNÇÕES ESPECIAIS 19 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos que este Smart Kit está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 2014 53 UE Uma cópia do documento completo encontra se em anexo apenas produtos da UE ...

Страница 187: ...irmamos explicitamente o seguinte Nem todos os sistemas Android e iOS são compatíveis com a Aplicação Não seremos responsáveis por quaisquer problemas produzidos por incompatibilidade Estratégia de segurança sem fios O Smart Kit só suporta encriptação WPA PSK WPA2 PSK e não para qualquer outra encriptação A encriptação WPA PSK WPA2 PSK é recomendada Precauções Devido a diferentes situações de rede...

Страница 188: ... do processo manual e o processo real deve prevalecer Para mais informações consulte o sítio web do serviço 3 DESCARREGAR E INSTALAR APLICAÇÃO CUIDADO O código QR abaixo só é válido para descarregar a Aplicação É completamente diferente com o código QR anexado com o SMART KIT Android iOS Utilizadores de telefones Android digitalizar o código QR do Android ou ir ao Google Play procurar por NetHome ...

Страница 189: ...ada Afixar o código QR embalado com o SMART KIT módulo sem fios para o painel lateral da máquina certificando se de que é conveniente para a digitalização de telemóveis Em alternativa o utilizador pode tirar fotografias do código QR e guardá lo no seu telefone Insertar AVISO A interface só é compatível com o KIT SMART módulo sem fios fornecido pelo fabricante ...

Страница 190: ...os já está ligado à Internet antes do registo do utilizador e da configuração da rede É melhor entrar no e mail e activar a conta de registo clicando no link no caso de se esquecer da palavra passe É possível fazer o login através de contas de terceiros 0 0 Android iOS Haga clic en Criar conta Create account ...

Страница 191: ...5 Introduza o endereço de correio electrónico e a palavra passe depois clique em Registar trar ...

Страница 192: ... Android ou iOS para efectuar a configuração da rede Certifique se de que o dispositivo móvel já está ligado à rede Wi Fi que vai utilizar Também é necessário ignorar outras redes Wi Fi irrelevantes para evitar que estas influenciem o processo de configuração Desligar a alimentação de energia ao ar condicionado Ligar a alimentação do ar condicionado e premir continuamente o botão LED DISPLAY ou DO...

Страница 193: ...e rede via varrimento Bluetooth Nota Certifique se de que o Bluetooth do seu dispositivo móvel está a funcionar Presione Add Device Agregar Dispositivo Presione Scan for nearby devices Scanner de dispositivos próximos ...

Страница 194: ...8 Esperar que encontrem os dispositivos inteligentes depois clicar para os adicionar Seleccione Home Wi Fi introduza a palavra passe ...

Страница 195: ...9 Esperar para se ligar à rede Configuração correcta pode alterar o nome por defeito ...

Страница 196: ...10 Pode seleccionar um nome existente ou personalizar um novo nome A configuração da rede Bluetooth foi bem sucedida agora é possível ver o dispositivo na lista ...

Страница 197: ...11 Configuração de rede por tipo de dispositivo seleccionado Se a configuração da rede bluetooth tiver erro seleccionar o tipo de dispositivo ...

Страница 198: ...12 Siga os passos acima para entrar no modo AP ...

Страница 199: ... AP mode before scanning the QR code Manual Setup Scan QR code on the unit Seleccionar o método de configuração da rede Seleccione Scan the QR code Código QR Scan NOTA O passo e o passo são aplicáveis apenas ao sistema Android O sistema iOS não requer estes dois passos ...

Страница 200: ...14 Al seleccionar l método Manual Setup Configuração Manual Ligar à rede sem fios iOS Introduzir a palavra passe ...

Страница 201: ...15 A configuração da rede é um sucesso Quando a configuração for bem sucedida poderá ver o dispositivo na lista ...

Страница 202: ...ine Devido a diferentes ambientes de Internet o estado do dispositivo pode ainda mostrar offline Se esta situação ocorrer é necessário extrair e actualizar a lista de dispositivos no APP e garantir que o estado do dispositivo se torna ligado Em alternativa o utilizador pode desligar a energia do ar condicionado e ligá lo novamente o estado do dispositivo tornar se á ligado após alguns minutos ...

Страница 203: ...tifique se de que tanto o dispositivo móvel como o ar condicionado estão ligados à Internet antes de utilizar o aplicativo para o controlar siga os passos abaixo 6 0 0 82 Haga clicar em Sign in Registrarse Seleccionar o ar condicionado ...

Страница 204: ...desligado modo de funcionamento temperatura velocidade do ventilador e outros NOTA Nem todas as funções do aplicativo estão disponíveis para o aparelho de ar condicionado Por exemplo funções ECO Turbo e Swing Consultar o manual do utilizador para mais informações ...

Страница 205: ...mação O utilizador pode fazer uma marcação semanal para ligar ou desligar o ar condicionado a uma hora especificada A circulação também pode ser seleccionada para controlar o ar condicionado sob controlo programado todas as semanas ...

Страница 206: ...20 ...

Страница 207: ...21 SLEEP MODE O utilizador pode personalizar o seu próprio sono confortável definindo a temperatura alvo ...

Страница 208: ... Verificar O utilizador pode verificar o estado de funcionamento do aparelho de ar condicionado com esta função No final do procedimento serão exibidos itens normais itens anormais e informação detalhada ...

Страница 209: ...3 Dispositivo de partilha O ar condicionado pode ser controlado por vários utilizadores ao mesmo tempo utilizando a função Share Device Haga clic en Share QR code Partilhar código QR Mostrar o código QR ...

Страница 210: ...dores devem primeiro entrar na aplicação depois clicar em Add Share Device Adicionar dispositivo de partilha no seu telemóvel e pedir lhes para digitalizar o código QR Outros podem agora adicionar o dispositivo partilhado ...

Страница 211: ...ceitar qualquer interferência incluindo interferências causadas pelo funcionamento indesejado do dispositivo Utilizar o dispositivo apenas de acordo com as instruções fornecidas Alterações ou modificações à unidade não expressamente aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento poderiam anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento Este dispositivo está em conformidade com os lim...

Страница 212: ...ocorram interferências No entanto não há garantias de que não ocorram interferências numa determinada instalação Se este equipamento causar interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão que podem ser determinadas ligando e desligando o equipamento o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou relocalizar a ante...

Страница 213: ...A INFINITON WORLD ELECTRONIC S L não será responsável por questões e problemas causados pela Internet router sem fios e smart phones Por favor contacte o fornecedor original para mais assistência ...

Страница 214: ...ar assistência técnica por e mail Para agilizar todos os procedimentos as seguintes informações devem ser sempre indicadas Nomes e sobrenomes Telefone 1 Telefone 2 Endereço completo Código postal População Marca Modelo de produto Número de série Falha do produto Se desejarem podem solicitar assistência técnica através dos números 958 087 169 disponíveis apenas para produtos da linha branca exceto ...

Страница 215: ...ros a través del correo info infiniton es INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Si tiene alguna pregunta o duda relacionada con su dispositivo póngase en contacto con nosotros SERVICIO TÉCNICO También puede ponerse en contacto con nuestro servicio técnico oficial tel 34 958 087 169 e mail reparaciones info infiniton es www infiniton es Recuerda que en nuestra web tenemos un apartado de preguntas frecuente...

Страница 216: ...lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999 traspuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre Para más información relacionada con las declaraciones y certificados de conformidad póngase con nosotros a través del correo info infiniton es Copyright 2022 Todos los derechos reservados ...

Страница 217: ...ía al dorso SERVICIO TÉCNICO OFICIAL C Baza 349 nave 4 18220 Albolote Granada infiniton es lnFlnlTOn 1nF1n1Ton TARJETA DE GARANTÍA Modelo Nº de serie Fecha de compra Cliente Dirección Localidad e mail Teléfono de contacto Firma y sello del comercio Condiciones de garantía al dorso SERVICIO TÉCNICO OFICIAL C Baza 349 nave 4 18220 Albolote Granada infiniton es 1nF1n1Ton ...

Страница 218: ...neral para aquellas averías que no provengan directamente de un defecto de fabricación Tampoco ofrecemos garantia a aquellos aparatos que hayan sido manipulados por personas ajenas a nuestro Servicio Técnico Esta Garantía Legal no cubre el mantenimiento o sustitución de los elementos fungibles del producto pilas etc cuyos daños tengan origen en el desgaste ordinario y en el uso de los mismos Asimi...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 8445639001646

Бренд: AAF Страницы: 4

SkyAir FBQ18PVJU

Бренд: Daikin Страницы: 18

Hazardous Location HL Series

Бренд: Kooltronic Страницы: 19

MinusA2 SPA-780N

Бренд: Rabbit Air Страницы: 2

40MKCB**F/24AHA4

Бренд: CAC / BDP Страницы: 24

Synthetic Media Bag Filters ASHRAE Series

Бренд: Flanders Страницы: 1

Бренд: Termal Страницы: 24

Ultra Heat GMV Multi VRF Series

Бренд: Gree Страницы: 64

Бренд: Waeco Страницы: 240

CCHBA/CCHA 1201

Бренд: Hitecsa Страницы: 35

Бренд: Danby Страницы: 36

Бренд: Daikin Страницы: 32

Бренд: Daikin Страницы: 30

Бренд: Samsung Страницы: 28

Бренд: Samsung Страницы: 28

Бренд: Samsung Страницы: 31

Бренд: Samsung Страницы: 30

Бренд: Samsung Страницы: 28

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды