background image

22

EE

Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud 
rahvusvahelisi ohutusstandardeid.
Ohutuse tagamiseks lugege järgnevad ohutusn

ő

uded 

hoolikalt läbi.

Üldohutus

  Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes, mille 

sümbol on kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil. 

•  See seade on m

ő

eldud toidu valmistamiseks kodus ning ei 

sobi kasutamiseks äriliseks v

ő

i tööstuslikuks otstarbeks.

•  Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte 

kaetud aladele. Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja 
tormi kätte.

•  Ärge puudutage pliidiplaati paljaste jalataldade ega 

märgade käte v

ő

i jalataldadega.

• 

Pliiti v

ő

ivad kasutada ainult täiskasvanud 

toidu valmistamiseks vastavalt käesolevale 
kasutusjuhendile. Seadme kasutamine 
muuks otstarbeks (nt ruumide kütmiseks) on 
seadme mittesihipärane kasutamine ja see 
on ohtlik. Tootja ei vastuta seadme valest ja 
mittesihipärasest kasutamisest tulenevate 
kahjude eest.

•  Antud juhend on m

ő

eldud Klass 1 (eraldiseisev) ja Klass 2 

(kahe kapi vahele paigaldatav) seadmele.

•  Hoidke lapsed seadmest eemal.

•  Kontrollige, et seadme toitekaablid ei puutu kokku teiste 

elektriseadmetega ega ahju kuumade osadega.

•  Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.

•  Ärge sulgege klaaskatet (ainult teatud mudelitel), kui 

p

ő

letid on süüdatud v

ő

i kui need on veel kuumad.

• Toidun

ő

ude asetamisel ahju v

ő

i ahjust välja v

ő

tmisel 

kasutage alati pajakindaid.

•  Ärge kasutage sisselülitatud pliidi lähedal kergestisüttivaid 

vedelikke (alkohol, bensiin jne).

•  Ärge pange ahju alumises osas asuvasse panipaika ega 

ahju kergestisüttivaid materjale. Seadme juhuslikul sisse 
lülitamisel v

ő

ib tekkida tulekahju. 

•  Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis 

„•“.

•  Seadme lahtiühendamisel vooluv

ő

rgust t

ő

mmake pistikust 

ja mitte kaablist.

•  Enne seadme puhastamist v

ő

i hooldamist ühendage seade 

alati vooluv

ő

rgust lahti.

•  Kui seadmel peaks tekkima rike, siis ärge püüdke seda 

mitte mingil juhul ise parandada. Vastavate teadmisteta 
inimeste poolt tehtud remont v

ő

ib p

ő

hjustada kehavigastusi 

v

ő

i seadme talitlushäireid. Pöörduge klienditoe poole.

•  Ärge toetage ahjuuksele raskeid esemeid.

•  See seade ei ole m

ő

eldud kasutamiseks isikutele 

(sealhulgas lapsed), kellel on vähenenud füüsilised, 

meelelised v

ő

i vaimsed v

ő

imed v

ő

i vähesed 

kogemused ja oskused v

ő

i kes ei tunne seadet. Kui 

k

ő

nealused isikud seadet kasutavad, tuleb tagada 

nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve v

ő

juhendamine v

ő

i anda sellistele isikutele eelnevalt 

juhised seadme kasutamiseks.

•  Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Kasutusest k

ő

rvaldamine

•  Pakkematerjali kasutusest k

ő

rvaldamisel: järgige kohalikke 

eeskirju, mis v

ő

imaldavad pakendi taaskasutust.

•  Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile2002/96/EÜ elektri- 

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta  on keelatud 
majapidamisseadmete kahjutustamine koos tavaliste 
tahkete olmejäätmetega. Kasutusk

ő

lbmatuks muutunud 

seadmed tuleb koguda kokku eraldi, et optimeerida neis 
sisalduvate materjalide taaskasutamist ja ringlussev

ő

ttu 

ning vähendada m

ő

ju inimtervisele ja keskkonnale. Ristiga 

mahakriipsutatud prügikonteineri tähis k

ő

ikidel toodetel 

tuletab kasutajale meelde kohustust viia seade kasutusest 
k

ő

rvaldamisel spetsiaalsesse kogumispunkti.

 Tarbijad 

v

ő

ivad viia oma vana seadme avalikku jäätmete 

kogumise kohta v

ő

i m

ő

nda muusse ühiskondlikku 

kogumiskohta v

ő

i kui see on siseriiklike 

ő

igusaktidega ette 

nähtud, siis viia vana seadme sarnase uue toote ostmisel 
edasimüüjale tagasi.

  K

ő

ik suuremad kodumasinate tootjad tegelevad aktiivselt 

vanade seadmete kogumise ja k

ő

rvaldamise korraldamise 

süsteemide loomisega.

Keskkonnasäästmine

•  GRILLI, TOPELTGRILLI ja GRATÄÄNI režiimi 

kasutamisel hoidke ahjuuks alati kinni.See aitab 
saavutada parema tulemuse ja säästa energiat 
(umbes 10%).

Ettevaatusabin

ő

ud ja 

soovitused 

•   Kui vähegi võimalik, vältige ahju eelsoojendamist 

ja püüdke see alati eelnevalt täita. Avage ust nii 
vähe kui võimalik, sest iga avamisega kaasneb 
soojuskadu. Energia märkimisväärseks säästmiseks 
lülitage ahi umbes 5 kuni 10 minutit enne planeeritud 
küpsetamise aja lõppu ja kasutage toidu valmimiseks 
ahju jääksoojust.

•  Hoidke tihendid puhtad ja korras, et vältida soojuse 

kadu ukse kaudu

•   Kui teil on kahetariifne elektrileping, aitab viitega 

keetmine säästa elektrit, käivitades pliidi töö 
majanduslikult soodsamal ajaperioodil.

•   Kasutage ära oma pliidiplaatide jääksoojust lülitades 

malmist pliidiplaadid 10 minutit enne planeeritud 
toiduvalmistamise aja lõppu ja keraamilised plaadid 5  
minutit enne planeeritud toiduvalmistamise aja lõppu.

•   Poti või panni põhi peab täielikult katma pliidiplaadi. 

Kui see on väiksem, raisatakse väärtuslikku energiat 
ning pottidest ülekeevad toiduained jätavad pliidile 
jäljed, mille eemaldamine võib osutuda raskeks.

•   Valmistage toitu kaanega suletud pottides ja 

pannides ja kasutage nii vähe vett, kui võimalik. Toidu 

Содержание I5ESHA U

Страница 1: ...UMS 2 Ier ces apraksts vad bas panelis 5 Uzst d ana 25 Iesl g ana un izmanto ana 27 Gatavo anas re mi 29 Pl ts virsmas izmanto ana 28 Piesardz bas pas kumi un padomi 32 T r ana un apkope 33 Pal dz ba...

Страница 2: ...s and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the c...

Страница 3: ...atud lesse ja et see oleks nsuse l pus HOIATUS BR DIN JUMS Ier ce un t s pieejam s deta as sakarst izmanto anas laik J uzman s lai nepieskartos sildelemen em B rni kas jaun ki par 8 gadiem nedr kst at...

Страница 4: ...S PL OSTRZE ENIE Podczas pracy zar wno urz dzenie jak i dost pne cz ci nagrzewaj si Powinno si zachowa ostro no i unika dotykania element w grzejnych Dzieci poni ej 8 roku ycia o ile nie s nieustannie...

Страница 5: ...LV 1 TERMOSTATA sl dzis 2 indikatora gaisma cepe krsns 3 SELEKTORA sl dzis 4 O H OP 5 Pe y p KTP H X H OPO Prietaiso apra ymas Valdymo pultas LT 1 TERMOSTATO ranken l 2 K ontrole orkaite 3 PARINKIMO r...

Страница 6: ...is 4 TAUKU PILIENU SAV K ANAS panna 5 Regul jama k ji a 6 VADOTNES sl do ajiem re iem 7 5 plaukts 8 4 plaukts 9 3 plaukts 10 2 plaukts 11 1 plaukts Ier ces apraksts Visp r js p rskats LV 2 Panel kont...

Страница 7: ...ating manual Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs provided with the appli...

Страница 8: ...by the data plate The voltage is in the range between the values indicated on the data plate The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an...

Страница 9: ...aged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit Always place cookware on the rack s provided Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appli...

Страница 10: ...placed in pans that are well done on the outside but still not done inside or for desserts covered with fruit or jam which require a light browning on top Note that this function does not permit reach...

Страница 11: ...pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease GRILL Insert the rack in position 3 or 4 Place the food in the centre of the rack We recommend that the power level is set to maximum T...

Страница 12: ...oil in a short time Before using the hotplates for the first time you should heat them at maximum temperature for approximately 4 minutes without placing any pans on them During this initial stage the...

Страница 13: ...ppliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the...

Страница 14: ...r fully and pull it upwards see figure Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the sea...

Страница 15: ...ery fatty roasted meats This cleaning process allows to facilitate the removal of dirt of the walls of the oven by the generation of steam that is created inside the oven cavity for easier cleaning Im...

Страница 16: ...t rge pange kardinaid pliidi taha Kardinad peavad j ma v hemalt 200 mm kaugusele pliidi k lgedest hupuhastite paigaldamisel j rgige tootja kasutusjuhendit Loodimine Pliidi loodimiseks kuuluvad komplek...

Страница 17: ...ndale mingit vastutust Ohutusahela Et pliit ei kukuks mber kui n iteks laps peaks ronima ahju uksele TULEB paigal dada turvakett Pliit on varusta tud turvaketiga mis kinnitatak se kruviga ei kuulu kom...

Страница 18: ...Selleks keerake nuppu THERMOSTAT peatada k psetamine Selleks keerake nupp SELECTOR asendisse 0 Asetage k psetusn u d alati komplekti kuuluva te le resti de le TERMOSTAADI n idikutuli Kui n idikutuli p...

Страница 19: ...s normaal v i kiirkeeduplaatidega kiirkeeduplaate eristab teistest punane t pp plaadi keskel Kuumakadude v ltimiseks ja keeduplaatide kahjustamise v ltimiseks kasutage ainult lameda p hjaga n usid mil...

Страница 20: ...iv k rgus olenevalt sellest kas toitu on lalt vaja rohkem v i v hem kuumutada Eelsoojendamine Kui ahi peab olema eelsoojendatud ldjuhul siis kui toit on n usse laotatud hukese kihina kasutage konvekts...

Страница 21: ...kastme ja v i rasva kogumiseks Nii ei tilgu midagi ahju p hjale Soovitused ahjus k psetamiseks Valikul liti seadistus Toit Kaal kg Resti asend alt lugedes Eelsoojenduse aeg min Termostaa dinupp Valmis...

Страница 22: ...ud seadet kasutavad tuleb tagada nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve v i juhendamine v i anda sellistele isikutele eelnevalt juhised seadme kasutamiseks rge lubage lastel seadmega m ngida K...

Страница 23: ...utage abrasiivseid materjale ega teravate servadega metallkaabitsaid sest need v ivad kriimustada klaasi ja p hjustada klaasi pragunemise Lisatarvikuid v ib pesta nagu tavalisi toidun usid ka n udepes...

Страница 24: ...k vee j gid Kui aurupuhastus on tehtud p rast eriti rasvaste toitude valmistamist v i kui mustust on raske eemaldada v ib osutuda vajalikuks puhastamise l petamine harilikul meetodil mida on kirjeldat...

Страница 25: ...palielina l dz 700 mm skat t att lu Aiz pl ts nedr kst ier kot al zijas al zij m j b t vismaz 200 mm att lum no pl ts s niem Tvaika nos c js j ier ko saska ar attiec gajam izstr d jumam pievienoto li...

Страница 26: ...ejamiem Elektr bas vadu nedr kst saliekt vai saspiest Elektr bas vads regul ri j p rbauda un to nomain t dr kst tikai pilnvarots elektri is Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies o dro ba...

Страница 27: ...mperat ru termostata indikatora gaisma nodziest aj laik gaisma p rmai us iedegas un izdziest t nor dot ka termostats darbojas un uztur noteiktu temperat ras l meni Cepe kr sns apgaismojums Cepe kr sns...

Страница 28: ...led i Plitis var aprikot ar normalas un atras darbibas elektriskas sildi anas virsmam da adas kombinacijas atras darbibas sildi anas virsmas var at kirt pec sarkana sildi anas virsmas centra Lai nover...

Страница 29: ...delements Sled a iestatijums diapazona no 50 C un Max Iedegas cepe krasns apgaismojums un infrasarkano staru grils bet motors sak griezt iesmu Grila raditais augstas temperaturas un tie ais siltuma st...

Страница 30: ...i bekonu Kuku cep ana Ja cepat kukas lai kuka nesakristos vienmer pirms cep anas uzsildiet pliti un cep anas laika neveriet cepe krasns durvis Grila lieto ana Lietojiet grils re imu Ta ka aja re ima i...

Страница 31: ...k j plaukt vienm r ir j novieto cepe tauku panna Apkartejas vides aizsardziba Lietojot GRILA DIVRKAR A GRILA un SACEPUMA re imus cepe krasns durvim jabut aizvertam adi tiek guti labaki rezultati un sa...

Страница 32: ...ir aizv rts Lai ier ci atvienotu no elektrot kla atvienojiet elektr bas vada spraudni no kontaktrozetes Atvieno anas laik nedr kst raut aiz elektr bas vada Ier ces tehnisko apkopi vai t r anu nedr ks...

Страница 33: ...k rt gi nosusiniet ar m kstu dr nu Nedr kst lietot abraz vus t r anas l dzek us vai asus met la skr pjus jo tie saskr p virsmu un var iepl st stiklu Cepe kr sns piederumus dr kst mazg t k parastus gal...

Страница 34: ...avo anas t r anas proced ra var vienk r ot net rumu likvid anas no cepe kr sns sien m procesu radot tvaiku cepe kr sns iek pus di b s viegl k izt r t cepe kr sni Svar gi Pirms tvaika t r anas procesa...

Страница 35: ...s spintel s yra degios r pav U virykl s ar ma esniu nei 200 mm atstumu nuo jos on negali b ti u uolaid Gaubtai turi b ti montuojami remiantis atitinkamose instrukcijose pateikiamais nurodymais I lygi...

Страница 36: ...avus prietais reikia sitikinti kad maitinimo laidas ir elektros lizdas yra lengvai prieinami Laidas negali b ti sulenktas ar suspaustas Laid reikia reguliariai tikrinti j gali keisti tik kvalifikuotas...

Страница 37: ...Maisto gaminimo indus d kite tik ant groteli Indikacin TERMOSTATO lemput Kai ji u sidega orkait kaista Ji i sijungia kai temperat ra orkait s viduje pasiekia parinkt reik m Tuo metu lemput vis i siju...

Страница 38: ...Kaitlent s gali tur ti prast ir spar i j elektrini kaitinimo element derinius greitojo kaitimo elementai turi raudon pastorinim centre Nor dami i vengti ilumos nuostoli ir kaitinimo element pa eidimo...

Страница 39: ...lemput ir infraraudon j spinduli kepsnin variklis pradeda sukti ie m Gana auk tos temperat ros tiesioginis kar io altinis kepsnin paskrudina m sos pavir i o visos sultys lieka viduje tad m sa tampa v...

Страница 40: ...met pakaitinkite orkait ir neatidarykite dureli kad kepiniai nesusmegt Kepsnin s naudojimas Jei naudosite kepsnin s re im pad kite maist po kepsnin s viduriu 3 4 auk te skai iuojant nuo apa ios nes ju...

Страница 41: ...160 170 45 50 30 35 30 35 60 70 80 90 90 100 70 80 70 80 70 80 30 40 30 35 25 30 15 20 10 15 25 30 30 35 25 30 25 30 2 orkait s apa ia U baigimas 3 vir us ir apa ia J r lie uviai ir sepijos Kalmarai...

Страница 42: ...s asmenis tur t pri i r ti u j saug atsakingas asmuo arba jie tur t gauti nurodymus kaip naudotis prietaisu Neleiskite vaikams aisti su prietaisu I metimas I mesdami pakavimo med iagas laikykit s viet...

Страница 43: ...ite iurk i valom j med iag ar a tri metalini grandikli nes kyla gr sm subrai yti pavir i ir suskaldyti stikl Priedus galima plauti kaip kasdienius rankius tai galima daryti ir indaplov je Ilgai nenuva...

Страница 44: ...lyti pa alinkite i ertm s vandens liku ius Jei valymo garais proced r atliekate po to kai kep te itin rieb maist arba kai orkait labai ne vari pabaikite valymo proces prastiniu b du apra ytu ankstesni...

Страница 45: ...ejszej ni 200 mm od jej kraw dzi ewentualne okapy powinny zosta zainstalowane wed ug zalece odpowiedniej instrukcji Ustawienie w poziomie Je li to konieczne wypoziomowa urz dzenie wzi n ki regulacyjne...

Страница 46: ...iekarnika przed pierwszym u yciem stosuj c si do wskaz wek podanych w paragrafie Konserwacja i utrzymanie Znajduje si tylko w niekt rych modelach DANE TECHNICZNE Wymiary piekarnika W x D x G Obj to l...

Страница 47: ...m pieczenia pos uguj c si pokr t em PROGRAMY zmieni temperatur pos uguj c si pokr t em TERMOSTAT planowa czas trwania pieczenia i godzin zako czenia patrz poni ej przerwa pieczenie przez przestawienie...

Страница 48: ...W cza si obracaj c pokr t em PROGRAMY w dowolne po o enie r ne ni 0 i pozostaje w czone tak d ugo p ki piekarnik pracuje Po wybraniu 8 8 8 8 8 przy pomocy pokr t a wiat o zapala si bez uruchamiania a...

Страница 49: ...0 80 70 80 70 80 30 40 30 35 25 30 15 20 10 15 25 30 30 35 25 30 25 30 Grzalka dolna Przypiekanie Grill grzalka gorna Sola Krewetki owoce morza Filet z dorsza Warzywa grillowane 1 1 1 1 4 4 4 3 4 5 5...

Страница 50: ...j do obszaru nagrzewanego stosowa garnki o rednicy wystarczaj cej do ca kowitego pokrycia strefy ogrzewania tak aby zapewni wykorzystanie ca ego ciep a upewni si e dna garnk w s zawsze dok adnie oczys...

Страница 51: ...sze sprawdzi czy pokr t a znajduj si w pozycji kiedy urz dzenie nie jest u ywane Nie wyci ga wtyczki z gniazdka trzymaj c kabel ale tylko trzymaj c za wtyczk Nie czy ci ani nie wykonywa czynno ci kons...

Страница 52: ...li p yta jest szczeg lnie silnie zabrudzona ciera przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia powierzchni szklanych sp uka i osuszy W celu usuni cia stwardnia ych skupisk brudu pos ugiwa si odp...

Страница 53: ...nie t ustych potraw lub gdy trudno jest usun t uszcz mo e by konieczne doko czenie czyszczenia metod tradycyjn opisan w poprzednim akapicie Czy piekarnik tylko po jego wystygni ciu Wyjmowanie i monta...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...04 2014 195122524 00 XEROX FABRIANO Indesit Company S P A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www indesit com...

Отзывы: