Indel Webasto Marine BI29 Dual Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 230

Garanzia

•

Danni causati da agenti atmosferici

•

Costi per smontaggio e/o rimontaggio di mobili o altre strutture

Informazioni indispensabili per stabilire se il caso è coperto dalla garanzia:

•

Codice prodotto (indicato sull’etichetta posto sul prodotto)

•

S/N (n° di serie) (indicato sull’etichetta posto sul prodotto)

•

Fattura o ricevuta d’acquisto (oppure eventualmente documento di immatricola

zione, vedi sopra nel capitolo Periodo di validità)

•

Descrizione dettagliata del difetto. (Se possibile allegare foto)

•

Descrizione dell’installazione con particolare attenzione alla ventilazione e al

cablaggio. (Se possibile allegare foto)

(Se viene stabilito che il caso non sia coperto dalla garanzia il cliente deve pagare

tutte le spese per eventuali riparazioni, sostituzioni, manodopera, spostamento di

persone e trasporti. IWM non è tenuto a sostenere nessuna spesa.)

Modalità operative da applicare una volta accertato che il caso è coperto dalla

garanzia:

Interventi in garanzia sui prodotti installati in imbarcazioni devono essere effettuati

esclusivamente da centri di assistenza (CAT) della rete IWM (vedi elenco su www.

indelwebastomarine.com) IWM non copre costi di interventi fatti da altri.

Per il prodotto installato in una barca, il tecnico del CAT autorizzato da IWM si reca

sulla barca se questa si trova ad una distanza di al massimo 100km dal CAT. IWM

copre il costo di tale spostamento. Se la barca si trova ad oltre 100 km, il cliente può

scegliere se pagare il costo della trasferta del tecnico (in quel caso paga direttamente

al tecnico), oppure avvicinare la barca.

Per localizzare il service più vicino e per i termini di copertura delle trasferte in USA,

si prega di contattare Indel Webasto Marine USA

IWM non rimborsa nessuna spesa per ricambi acquistati altrove.

Prodotti installati in Veicoli Recreazionali(RV):

Interventi in garanzia devono essere effettuati esclusivamente da centri di assistenza

della rete Webasto.

Il veicolo deve essere portato al centro di assistenza.

Trovate il centro di assistenza più vicina su www.webasto.com

Per le condizioni dei prodotti installati in veicoli recreazionali in USA, contattare Indel

Webasto Marine USA.

Содержание BI29 Dual

Страница 1: ...en Diepvrieskisten voor inbouw BI29 Dual BI36 BI40 BI41 Dual BI53F BI75 BI92 Dual NL Asennus ja k ytt ohjeet Kalusteeseen upotettavat ohjaamon Isotherm j kaapit ja pakastimet BI29 Dual BI36 BI40 BI41...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...4 Isotherm Built In Serie Fig 1...

Страница 5: ...5 Isotherm Built In Serie Fig 2...

Страница 6: ...6 Isotherm Built In Serie Fig 3...

Страница 7: ...7 Isotherm Built In Serie Fig 4...

Страница 8: ...8 Isotherm Built In Serie Fig 5...

Страница 9: ......

Страница 10: ...3 2 Seasonal Maintenance 17 3 3 Maintenance for Long Periods of Inactivity 18 4 Low voltage protection 18 5 Installation Warnings 19 5 1 Installation 21 5 2 Ventilation 22 5 3 Electrical Connections 2...

Страница 11: ...dates immediate disconnection of the The presence of this symbol mandates immediate disconnection of the product from the mains in case of failures product from the mains in case of failures Obligatio...

Страница 12: ...he product to another person this manual and related documents should be delivered intact to the new user person this manual and related documents should be delivered intact to the new user WARNING Th...

Страница 13: ...igerant circuit 1 2 Safety Standards 1 2 Safety Standards WARNING Indel Webasto Marine Srl disclaims all liability for any WARNING Indel Webasto Marine Srl disclaims all liability for any malfunction...

Страница 14: ...or frequent opening of which the freezer was built power supply interruptions and or frequent opening of the freezer can influence the effectiveness of the refrigerator and the quality of the the free...

Страница 15: ...ide the product WARNING The product cannot be used by children under 8 years of age WARNING The product cannot be used by children under 8 years of age The product can be used by children over 8 years...

Страница 16: ...lled temperature regulation Product temperature is adjusted by turning the thermostat knob Thermostat A 1 corresponds to the highest internal temperature 7 corresponds to the lowest internal temperatu...

Страница 17: ...ll significantly reduce power consumption Never obstruct the product s ventilation system The electrical system must be kept in good condition Inspect the batteries and check the charge levels regular...

Страница 18: ...ld be performed when the products can remain as cool as possible outside of the product compartment Do not use sharp objects to remove ice and frost from the evaporator as this could damage it and res...

Страница 19: ...al hours When the product is shut off the door should be left in ventilation position and all power disconnected 4 Low voltage protection In order to prevent excessive battery depletion a protection d...

Страница 20: ...le directives warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives WARNING Check for any visible damage on the product s mechanical and WARNING Check for any visible damage o...

Страница 21: ...is a battery charger it must be connected to the battery and never directly to the product and never directly to the product WARNING The product must be protected against indirect contact in WARNING T...

Страница 22: ...The product should be anchored by at least 2 fastening of sudden vehicle movement The product should be anchored by at least 2 fastening points in accordance with the provisions of the EN 60335 2 24...

Страница 23: ...rcurrents If the power supply voltage is different from 12 24Vdc install a I 0 03A differential circuit breaker Avoid connecting the unit via the vehicle s control panel as this could result in voltag...

Страница 24: ...m ft Max 24V cable length m ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 Internal lighting only in the models pre set for this function In order to replace the LED light bul...

Страница 25: ...by the product s usage mode and the type of ventilation The type and quantity of gas in the system are indicated on the product data plate The products meet the requirements of the EMC directive and b...

Страница 26: ...the bridge the thermostat is defective Replace the thermostat The compressor only performs brief attempts at starting up There is insufficient voltage or else a drop in voltage during the attempt to s...

Страница 27: ...rmostat to off position If the compressor switches off but it is impossible to regulate temperature replace the thermostat or recharge the cooling system The compressor never stops poor fridge perform...

Страница 28: ...ing the wall Check that compressor screws are properly tightened and that nothing is in contact with it The compressor vibrates and if something is in contact with it vibrations increase The fan s is...

Страница 29: ...environmental tem perature is too high Remove excess gas or increase ventila tion 4 Minimum motor speed error if the refrigeration system has been overloaded the motor cannot maintain minimum speed of...

Страница 30: ...5 484 804 25 REM NOTES REM The product is provided with the possiblity of moving the compressor unit based on the length of the supplied hoses 1 This dimension indicates the space which is needed for...

Страница 31: ...t change the validity period The warranty covers Replacement or repair of the product or of one or more components acknowl edged to be faulty due to manufacturing defects Breakage or malfunction of co...

Страница 32: ...re part of the IWM network see list at www indelwebas tomarine com IWM does not cover costs for service performed by others For products installed on boats an IWM authorised CAT technician will come t...

Страница 33: ......

Страница 34: ...ra 42 3 2 Manutenzione Stagionale 42 3 3 Manutenzione per Lunghi Periodi di Inattivit 43 4 Protezione per Bassa Tensione 43 5 Avvertenze Installazione 44 5 1 Installazione 46 5 2 Ventilazione 47 5 3 C...

Страница 35: ...essione del La presenza di questo simbolo richiede l immediata sconnessione del prodotto dall alimentazione principale in caso di guasti prodotto dall alimentazione principale in caso di guasti Obblig...

Страница 36: ...tamente i nostri tecnici Nel caso di vendita o trasferimento del prodotto ad altra persona il presente manuale e i relativi allegati trasferimento del prodotto ad altra persona il presente manuale e i...

Страница 37: ...ENZIONE Non aprire mai il circuito refrigerante Il refrigerante R134a ATTENZIONE Non aprire mai il circuito refrigerante Il refrigerante R134a contenuto nel prodotto non infiammabile in condizioni nor...

Страница 38: ...lamento non intenzionale del prodotto alimentare che pu portare a problemi di sicurezza malattia o infortunio in caso di ingestione La conservazione di alimenti non congelati o parzialmente congelati...

Страница 39: ...i animali vivi Le bombolette spray contenenti sostanze infiammabili possono avere perdite di tali Le bombolette spray contenenti sostanze infiammabili possono avere perdite di tali gas che a contatto...

Страница 40: ...Manuale d uso 39 ATTENZIONE Non utilizzare spine o interruttori se avete mani o piedi bagnati...

Страница 41: ...peratura con termostato La temperatura del prodotto si regola ruotando la manopola del termostato Termostato A 1 corrisponde alla temperatura interna pi alta 7 corrisponde alla temperatura interna pi...

Страница 42: ...l sistema di ventilazione del prodotto L impianto elettrico deve essere in ottime condizioni verificare regolarmente le batterie ed il loro livello di carica Utilizzare sempre una batteria di avviamen...

Страница 43: ...ra quando i prodotti possono rimanere il pi possibile al fresco fuori dal prodotto stesso Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere il ghiaccio e la brina dall evaporatore in quanto potrebbe dann...

Страница 44: ...ando il prodotto spento tenere la porta in posizione di aerazione e scollegare tutte le alimentazioni 4 Protezione per bassa tensione Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente una prote...

Страница 45: ...no decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformit alle direttive applicabili conformit alle direttive applicabili ATTENZIONE Prima di utilizzare il prodotto accertarsi...

Страница 46: ...ntatto indiretto ATTENZIONE Il prodotto deve essere protetto contro il contatto indiretto secondo la norma Heavy Current Regulations secondo la norma Heavy Current Regulations ATTENZIONE In caso di co...

Страница 47: ...uoi piedini in gomma appoggiati in basso Bloccare il prodotto in modo che non si ribalti scivoli in caso di mare mosso o Bloccare il prodotto in modo che non si ribalti scivoli in caso di mare mosso o...

Страница 48: ...sia dotato di dispositivo elettrico in grado di proteggere il circuito da sovracorrenti Se la tensione d alimentazione diversa da 12 24Vdc installare un interruttore automatico differenziale I 0 03A...

Страница 49: ...hezza max cavo 24V mt ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 Illuminazione interna solo nei modelli predisposti Per la sostituzione della lampadina LED premere verso i...

Страница 50: ...dal modo di utilizzo del prodotto e dal tipo di ventilazione Il tipo e la quantit di gas nell impianto sono indicati sulla targhetta dati del prodotto I prodotti soddisfano la direttiva EMC vigente e...

Страница 51: ...compressore si avvia con il ponticello difettoso il termostato Sostituire il termostato Il compressore compie solo brevi tentativi di avviamento Una tensione insufficiente o una caduta di tensione dur...

Страница 52: ...n posizione spento se il compressore si spegne ma impossibile regolare la temperatura sostituire il termostato o ricaricare il sistema di raffreddamento Il compressore non si ferma mai performance del...

Страница 53: ...e le viti del compressore sia ben serrate e che niente sia in contatto con esso Il compressore vibra e se qualcosa in contatto con esso le vibrazioni aumentano Ventola e pi rumorose del normale La str...

Страница 54: ...o aumenta re la ventilazione 4 Errore velocit minima del motore se il sistema refrigerante stato caricato troppo il motore non riesce a mantenere la velocit minima di approssimativamente 1 850 RPM Rim...

Страница 55: ...484 805 484 804 25 REM NOTE REM Il prodotto fornito con la possibilit di spostare il gruppo compressore in base alla lughezza dei tubi forniti 1 Questa quota indica lo spazio che serve per l uscita d...

Страница 56: ...N numero di serie La sostituzione di un prodotto o componente non varia il periodo di validit La garanzia copre Sostituzione o riparazione del prodotto o di uno o pi componenti riconosciuti difettosi...

Страница 57: ...i installati in imbarcazioni devono essere effettuati esclusivamente da centri di assistenza CAT della rete IWM vedi elenco su www indelwebastomarine com IWM non copre costi di interventi fatti da alt...

Страница 58: ......

Страница 59: ...3 1 Abtauen 65 3 2 Saisonale Wartung 65 3 3 Wartung f r lange Stillstandszeiten 66 4 Niederspannungsschutz 66 5 Hinweise zur Installation 67 5 1 Installation 69 5 2 Bel ftung 70 5 3 Stromanschl sse 70...

Страница 60: ...eses Symbol fordert das Ger t bei Defekten sofort von der Haupt Dieses Symbol fordert das Ger t bei Defekten sofort von der Haupt stromleitung abzutrennen stromleitung abzutrennen Tragen von Handschuh...

Страница 61: ...sich umgehend direkt an unsere Techniker Bei Verkauf oder berlassung des Ger ts an eine andere Person m ssen die vorliegende Anleitung und berlassung des Ger ts an eine andere Person m ssen die vorli...

Страница 62: ...mit dem das Produkt gef llt ist ist unter normalen Bedingungen nicht brennbar Das dem das Produkt gef llt ist ist unter normalen Bedingungen nicht brennbar Das K ltemittel R134a niemals in der Umwelt...

Страница 63: ...ierfach kann auch die Qualit t anderer darin aufbewahrter gefrorener Lebensmittel beeintr chtigen Wird der Gefrierschrank Temperaturen ausgesetzt die ber dem Bereich seiner Klimaklasse liegen bei Stro...

Страница 64: ...Gase verlieren die sich bei Kontakt mit den elektrischen Teilen entz nden und Explosionen verursachen k nnen Kontakt mit den elektrischen Teilen entz nden und Explosionen verursachen k nnen Feuer und...

Страница 65: ...hermostat Die Temperatur des Produkts kann durch Drehen des Thermostatknopfes eingestellt werden Thermostat A 1 entspricht der h chsten Innentemperatur 7 entspricht der niedrigsten Innentemperatur The...

Страница 66: ...Produkts niemals verstopfen Die Elektroanlage muss sich in gutem Zustand befinden Regelm ig die Batterien und ihren Ladestand berpr fen Stets eine Starterbatterie verwenden die getrennt vom Motor ist...

Страница 67: ...durch Drehen des Thermostatknopfes aus Auftauen wenn die Waren au erhalb des Produkts so k hl wie m glich bleiben kann Zum Entfernen von Eis und Reif vom Verfl ssiger niemals spitze Gegenst nde verwe...

Страница 68: ...den Bei ausgeschaltetem Produkt und im Winter die T r stets offen lassen um eine entsprechende Bel ftung zu erm glichen und alle Versorgungsanschl ssen trennen 4 Niederspannungsschutz Um ein berm iges...

Страница 69: ...rch die Firma Indel Webasto Marine Srl durchgef hrt werden f hren zum Verfall aller Gew hrleistungen Zudem wird die durchgef hrt werden f hren zum Verfall aller Gew hrleistungen Zudem wird die Konform...

Страница 70: ...03335 1 vorgesehene Pr fung mit der Nadelflamme besteht oder sich ber 5 cm von 1 vorgesehene Pr fung mit der Nadelflamme besteht oder sich ber 5 cm von elektrischen bzw elektronischen Teilen entfernt...

Страница 71: ...ieser ebenfalls so installiert Im Falle eines ferngesteuerten Verdichters muss dieser ebenfalls so installiert werden dass seine Gummif e auf dem Boden aufliegen werden dass seine Gummif e auf dem Bod...

Страница 72: ...nlage mit einem geeigneten berlastschutz ausgestattet ist Stimmt die Versorgungsspannung nicht mit der 12 24Vdc Spannung berein muss ein automatischer Differentialschalter I 0 03A installiert werden A...

Страница 73: ...Querschnitt AWG Max Kabell nge 12V m ft Max Kabell nge 24V m ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 Innenbeleuchtung nur bei vordefinierten Modellen Die LED zum Auswe...

Страница 74: ...h die Art der Verwendung des Produkts und die Art der Bel ftung beeinflusst Art und Menge des im System befindlichen Gases sind auf dem Produktdatenschild angegeben Die Produkte entsprechen den Vorgab...

Страница 75: ...der berbr ckung ist der Thermostat defekt Thermostat auswechseln Kompressor macht nur kurze Anlaufversuche Nicht ausreichende Spannung oder Spannungsabfall w hrend des Anlaufversuchs l st die Schutzv...

Страница 76: ...ltung drehen Wenn der Verdichter sich ausschaltet aber die Temperatur nicht eingestellt werden kann den Temperaturregler auswechseln oder das K hlsystem neu laden Der Verdichter h lt nie an mangelhaft...

Страница 77: ...nirgends Kontakt haben Der Verdichter vibriert und wenn etwas er Kontakt zu einem Gegenstand hat erh hen sich die Vibrationen Das Gebl se ist lauter als gew hnlich Die Gebl sestruktur ist gebogen ode...

Страница 78: ...ktronische Steuereinheit berm iges Gas entfernen oder die Bel f tung erh hen 4 Falsche Mindestdrehzahl des Motors wenn das K hlsystem zu sehr balstet ist kann der Motor die Mindestdrehzahl von un gef...

Страница 79: ...805 484 804 25 REM HINWEISE REM Das Produkt wird so geliefert dass die Kompressorgruppe je nach L nge der gelieferten Leitungen verschoben werden kann 1 Dieses Ma gibt den Zwischenraum an der zum Aus...

Страница 80: ...der S N Seriennummer angegeben ist Der Austausch eines Produkts oder eines Bauteils ndert nicht die G ltigkeitsdauer Die Garantie deckt Folgendes ab Auswechselung oder Reparatur des Produktes oder ei...

Страница 81: ...lich von Kundendienstzentren CAT des IWM Netzwerks ausgef hrt werden siehe Liste auf www indelwebastomarine com IWM kommt f r Arbeitskosten Dritter nicht auf F r ein auf einem Boot installiertes Produ...

Страница 82: ......

Страница 83: ...e 89 3 2 Entretien saisonnier 89 3 3 Entretien pour les longues p riodes d inactivit 90 4 Protection pour basse tension 90 5 Avertissements Installation 91 5 1 Installation 93 5 2 Ventilation 94 5 3 R...

Страница 84: ...imm diat du La pr sence de ce symbole demande le d branchement imm diat du produit de l alimentation principale en cas de pannes produit de l alimentation principale en cas de pannes Port de gants obl...

Страница 85: ...ill de contacter directement nos techniciens En cas de vente ou de transfert du produit une autre personne ce manuel et les annexes correspondantes doivent du produit une autre personne ce manuel et l...

Страница 86: ...rig rant Le r frig rant R134a ATTENTION Ne jamais ouvrir le circuit r frig rant Le r frig rant R134a contenu dans le produit n est pas inflammable dans les conditions normales Ne contenu dans le produ...

Страница 87: ...u accident en cas d ingestion La conservation d aliments non congel s ou partiellement congel s dans le cong lateur peut aussi influencer la qualit d autres produits alimentaires surgel s conserv s l...

Страница 88: ...parties lectriques peuvent s enflammer ou de ces gaz qui en contact avec les parties lectriques peuvent s enflammer ou provoquer des explosions provoquer des explosions viter les feux ou les tincelle...

Страница 89: ...avec thermostat Tourner la poign e du thermostat pour r gler la temp rature du produit Thermostat A 1 correspond la temp rature int rieure plus lev e 7 correspond la temp rature int rieure plus basse...

Страница 90: ...e jamais boucher le syst me de ventilateur du produit L installation lectrique doit tre en excellentes conditions v rifier r guli rement les batteries et leur niveau de charge Toujours utiliser une ba...

Страница 91: ...teindre le produit en tournant la poign e du thermostat Effectuer le d givrage quand les produits peuvent demeurer le plus possible au frais en dehors du produit m me Ne pas utiliser des objets point...

Страница 92: ...utes plusieurs heures Quand le produit est teint laisser la porte entreb ill e sur la position d a ration et d brancher toutes les alimentations 4 Protection pour basse tension Pour viter que les batt...

Страница 93: ...la d claration de conformit aux directives applicables d claration de conformit aux directives applicables ATTENTION Avant d utiliser le produit s assurer qu il ne pr sente pas de ATTENTION Avant d u...

Страница 94: ...tre ATTENTION En pr sence d un chargeur de batterie ce dernier doit tre branch la batterie et jamais directement auproduit branch la batterie et jamais directement auproduit ATTENTION Le produit doit...

Страница 95: ...ssi install avec ses pieds en caoutchouc pos s en bas caoutchouc pos s en bas Bloquer le produit de fa on ce qu il ne se renverse pas ne glisse pas en cas de mer Bloquer le produit de fa on ce qu il n...

Страница 96: ...assurer que l installation est dot e de dispositif lectrique en mesure de prot ger le circuit des surintensit s mesure de prot ger le circuit des surintensit s Se la tension d alimentation est diff re...

Страница 97: ...le 12V m ft Longueur max c ble 24V m ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 clairage interne seulement pour les mod les pr vus Pour remplacer l ampoule LED presser le...

Страница 98: ...l utilisation du produit et le type de ventilation Le type et la quantit de gaz dans l installation sont indiqu s sur la plaque de donn es du produit Les produits sont conformes la directive EMC en v...

Страница 99: ...ompresseur d marre avec le cavalier le thermostat est d fectueux Remplacer le thermostat Le compresseur r alise seulement quelques br ves tentatives de d marrage Une tension insuffisante ou une chute...

Страница 100: ...et T Tourner le thermostat en position teinte si le compresseur s teint mais qu il est impossible de r gler la temp rature remplacer le thermostat ou recharger le syst me de refroidissement Le compre...

Страница 101: ...rr es et que rien ne soit en contact avec celui ci Le compresseur vibre et les vibrations augmentent si quelque chose est en contact avec lui Ventilateur s plus bruyant que d habitude La structure du...

Страница 102: ...tirer le gaz en exc s ou augmenter la ventilation 4 Erreur vitesse minimum du moteur si le syst me r frig rant a t trop charg le moteur ne r ussit pas maintenir la vitesse minimum approxi mative 1 850...

Страница 103: ...5 165 484 805 484 804 25 REM REMARQUE REM Le produit est fourni avec la possibilit de d placer le groupe compresseur en fonction de la longueur des tuyaux fournis 1 Cette cote indique l espace qui ser...

Страница 104: ...m ro de s rie est valable Le remplacement d un produit ou composant ne change pas la p riode de garantie La garantie couvre Remplacement ou r paration du produit ou d un ou plusieurs composants recon...

Страница 105: ...s doivent tre effectu es exclusivement par des centres d assistance CAT du r seau IWM voir la liste sur www indelwebastomarine com IWM ne couvre pas les co ts d interven tions r alis es par d autres P...

Страница 106: ......

Страница 107: ...acional 113 3 3 Mantenimiento para periodos prolongados de inactividad 114 4 Protecci n frente a baja tensi n 114 5 Advertencias de instalaci n 115 5 1 Instalaci n 117 5 2 Ventilaci n 118 5 3 Conexion...

Страница 108: ...diata desconexi n del La presencia de este s mbolo obliga a la inmediata desconexi n del producto de la alimentaci n principal del aparato en caso de aver a producto de la alimentaci n principal del a...

Страница 109: ...estros t cnicos En caso de venta o cesi n del producto a otra persona el presente manual y sus anexos deben entregarse ntegros al nuevo usuario manual y sus anexos deben entregarse ntegros al nuevo us...

Страница 110: ...refrigerante R134a que contiene el producto no es inflamable en condiciones normales No verter el contiene el producto no es inflamable en condiciones normales No verter el refrigerante R134a en el me...

Страница 111: ...alimentario y los consiguientes problemas de seguridad enfermedad o lesiones en caso de ingesti n La conservaci n de alimentos no congelados o parcialmente congelados en el congelador puede afectar a...

Страница 112: ...aerosol que contienen sustancias inflamables pueden sufrir p rdidas de gases Los envases aerosol que contienen sustancias inflamables pueden sufrir p rdidas de gases que en contacto con componentes el...

Страница 113: ...de la temperatura con termostato La temperatura del producto se regula girando el pomo del termostato Termostato A 1 corresponde a la temperatura interna m s alta 7 corresponde a la temperatura intern...

Страница 114: ...ctrico No obstruir nunca el sistema de ventilaci n del producto La instalaci n el ctrica ha de mantenerse en buen estado controlar regularmente las bater as y su nivel de carga Utilizar siempre una ba...

Страница 115: ...irando el pomo del termostato Efectuar el desescarche cuando los productos puedan permanecer frescos el m ximo tiempo posible fuera del producto mismo No utilizar objetos puntiagudos para extraer el h...

Страница 116: ...uando el producto est apagado dejar la puerta entreabierta en posici n de ventilaci n y desconectar todas las alimentaciones 4 Protecci n frente a baja tensi n Para evitar que las bater as se descargu...

Страница 117: ...de garant a e invalidan la declaraci n de conformidad con las directivas aplicables conformidad con las directivas aplicables ATENCI N Antes de utilizar el producto asegurarse de que sus ATENCI N Ante...

Страница 118: ...aci n cuenta con un cargador de bater as este debe ATENCI N Si la instalaci n cuenta con un cargador de bater as este debe conectarse a la bater a y nunca directamente al producto conectarse a la bate...

Страница 119: ...en remoto tambi n este ha de instalarse con sus pies de goma apoyados abajo apoyados abajo Fijar el producto de modo que no se vuelque o mueva hacia adelante en caso de mar Fijar el producto de modo q...

Страница 120: ...e el sistema cuente con un dispositivo el ctrico protecci n del circuito frente a sobrecorrientes Si la tensi n de alimentaci n es diferente de 12 24Vdc instalar un interruptor autom tico diferencial...

Страница 121: ...Longitud m x cable 24V m ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 Iluminaci n interna solo en los modelos preparados Para la sustituci n de la bombilla led presionar ha...

Страница 122: ...nte por el modo de uso del producto y por el tipo de ventilaci n El tipo y la cantidad de gas en la instalaci n se indican en la placa de datos del producto Los productos cumplen con la directiva EMC...

Страница 123: ...on el puente entonces es el termostato el que est averiado Sustituir el termostato El compresor realiza solamente breves intentos de puesta en marcha Una tensi n insuficiente o una ca da de tensi n du...

Страница 124: ...ta electr nica hay un puente entre C y P en lugar de C y T Colocar el termostato en posici n de apagado si el compresor se apaga pero no puede regularse la temperatura cambiar el termostato o cargar e...

Страница 125: ...da en contacto con este El compresor vibra y si algo est en contacto con este las vibraciones aumentan El los ventilador es hace n m s ruido del normal La estructura del ventilador se ha doblado o el...

Страница 126: ...obrecalienta Sacar el gas en exceso o aumentar la ventilaci n 4 Error velocidad m nima del motor si el sistema de refrigerante se ha cargado demasiado el motor no logra mantener la velocidad m nima de...

Страница 127: ...484 805 484 804 25 REM NOTAS REM El aparato se suministra con la posibilidad de desplazar el grupo compresor en funci n de la longitud de los tubos suministrados 1 Este valor indica el espacio necesa...

Страница 128: ...a en el S N n mero de serie La sustituci n de un producto o componente no var a el periodo de validez La garant a cubre Sustituci n o reparaci n del producto o de uno o m s componentes que se ha yan r...

Страница 129: ...embarcaciones ha de ser exclusivamente prestada por centros de asistencia t cnica CAT de la red IWM ver lista en www indelwebastomarine com IWM no cubre los gastos de asistencia si esta ha sido prest...

Страница 130: ......

Страница 131: ...2 Seizoensgebonden onderhoud 137 3 3 Onderhoud voor langere periodes van inactiviteit 138 4 Laagspanningsbeveiliging 138 5 Waarschuwingen Installatie 139 5 1 Installatie 141 5 2 Ventilatie 142 5 3 El...

Страница 132: ...eeft aan dat het product in geval van storingen onmiddel Dit symbool geeft aan dat het product in geval van storingen onmiddel lijk van de hoofdvoeding moet worden afgekoppeld lijk van de hoofdvoeding...

Страница 133: ...et onze technici Deze handleiding en diens bijlagen moeten volledig aan de nieuwe gebruiker worden Deze handleiding en diens bijlagen moeten volledig aan de nieuwe gebruiker worden overhandigd als het...

Страница 134: ...t koudemiddel R134a in het product niet ontvlambaar Werp omstandigheden is het koudemiddel R134a in het product niet ontvlambaar Werp het koelmiddel R134a nooit in het milieu het koelmiddel R134a nooi...

Страница 135: ...gelijk worden bewaard wordt dit beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan dit mogelijk onbedoeld ontdooien van het voedsel veroorzaken dat bij inslikken kan leiden tot onbedoeld ontdooien van het voeds...

Страница 136: ...ie Spuitbussen met brandbare stoffen kunnen lekkage van deze gassen hebben die wanneer ze in contact komen met de elektrische onderdelen in brand kunnen wanneer ze in contact komen met de elektrische...

Страница 137: ...met de thermostaat instellen De temperatuur van het product wordt geregeld door aan de thermostaatknop te draaien Thermostaat A 1 komt overeen met de hoogste binnentemperatuur 7 komt overeen met de l...

Страница 138: ...rgieverbruik aanzienlijk af Sluit het ventilatiesysteem van het product nooit af Het elektrische systeem moet in goede staat zijn controleer regelmatig de accu s en hun laadniveau Start de motor altij...

Страница 139: ...ermostaatknop te draaien Ontdooi het apparaat als de producten zo lang mogelijk buiten het product gekoeld kunnen blijven Om schade en het eventueel lekken van het koudemiddel te vermijden gebruik gee...

Страница 140: ...t diverse uren in beslag nemen Laat de deur van het product als deze uitgeschakeld is open staan en ontkoppel alle voedingen 4 Laagspanningsbeveiliging Om te vermijden dat de accu s teveel leeglopen s...

Страница 141: ...ormiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig richtlijnen onmiddellijk ongeldig OPGELET Voor u het product gebruikt controleer of de elektrische en OPGELET Voor u het prod...

Страница 142: ...wezig aan op de accu en OPGELET Sluit de eventuele acculader indien aanwezig aan op de accu en nooit direct op het product nooit direct op het product OPGELET Bescherm het product conform de norm Heav...

Страница 143: ...moet met de rubberen pootjes onderaan worden geplaatst worden geplaatst Zet het product op een dergelijke wijze vast dat deze niet kantelt vooruit schuift Zet het product op een dergelijke wijze vast...

Страница 144: ...cu of op de hoofdschakelaar en controleer of de installatie is voorzien van een elektrisch systeem dat het circuit tegen overbelasting beschermt Installeer een automatische differentieelschakelaar I 0...

Страница 145: ...snoer 12V m ft Max lengte snoer 24V m ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 Binnenverlichting alleen bij voorbereide modellen Vervang het LED lampje door het glas van...

Страница 146: ...rop u het product gebruikt en de soort ventilatie Het type en de hoeveelheid gas in de installatie staan op het gegevensplaatje van het product aangegeven De producten stemmen overeen met de van krach...

Страница 147: ...rschijnlijk defect Vervang de elektronica Als de compressor met de geleiderbrug opstart is de thermostaat defect Vervang de thermostaat De compressor doet slechts korte pogingen om op te starten Door...

Страница 148: ...stand als de compressor wordt uitgeschakeld maar het onmogelijk is om de temperatuur van de thermostaat af te stellen deze vervangen of het koelsysteem opnieuw laden De compressor stopt nooit slechte...

Страница 149: ...aid en of ze nergens contact mee maken De compressor trilt en als er iets mee in contact komt wordt het trillen erger De ventilator s is zijn luidruchtiger dan normaal De ventilatorstructuur is gevouw...

Страница 150: ...peratuur te hoog is Verwijder overtollig gas of verhoog de ventilatie 4 Fout minimum snelheid van de motor als het koelsysteem teveel geladen is kan de motor de minimum snelheid van ongeveer 1850 RPM...

Страница 151: ...5 165 484 805 484 804 25 REM NOTE REM Het product wordt geleverd met de mogelijkheid om de compressorgroep te verplaatsen afhankelijk van de lengte van de geleverde leidingen 1 Deze waarde geeft aan h...

Страница 152: ...en in het S N serienummer De geldigheid wijzigt niet als het product of een component ervan wordt vervangen De garantie dekt De reparatie of vervanging van het product of een of meer componenten die f...

Страница 153: ...rd mogen uit sluitend door servicecentra CAT van het netwerk IWM worden uitgevoerd zie lijst op www indelwebastomarine com IWM dekt niet de kosten van reparaties die door anderen zijn gedaan Voor een...

Страница 154: ......

Страница 155: ...161 3 2 S nn llinen kunnossapito 161 3 3 Kunnossapito kun laite on pois k yt st pitk n 162 4 Matalaj nnitesuoja 162 5 Asennusta koskevat varoitukset 163 5 1 Asennus 165 5 2 Tuuletus 166 5 3 S hk liit...

Страница 156: ...ymboli ilmoittaa ett tuote tulee irrottaa v litt m sti s hk ver T m symboli ilmoittaa ett tuote tulee irrottaa v litt m sti s hk ver kosta vian esiintyess kosta vian esiintyess K yt suojak sineit T m...

Страница 157: ...tuote myyd n tai luovutetaan toiselle henkil lle t m ohjekirja teknikkoihimme Jos tuote myyd n tai luovutetaan toiselle henkil lle t m ohjekirja sek vastaavat liitteet tulee toimittaa ehj n laitteen...

Страница 158: ...sa l koskaan p st R134a j hdytysainetta ei ole syttyv normaaleissa olosuhteissa l koskaan p st R134a j hdytysainetta ymp rist n ymp rist n Mik li j hdytysaineputkisto vaurioituu ota yhteytt hyv ksytty...

Страница 159: ...ta s ilytet n pakastimessa k ytt on v rink ytt ja tuotteet voivat sen seurauksena sulaa pakastimessa k ytt on v rink ytt ja tuotteet voivat sen seurauksena sulaa tahtomatta aiheuttaen turvallisuus sai...

Страница 160: ...lt v t suihkepullot voivat vuotaa ja ne voivat sytty palamaan tai Syttyvi aineita sis lt v t suihkepullot voivat vuotaa ja ne voivat sytty palamaan tai r j ht ollessaan kosketuksissa s hk osiin r j ht...

Страница 161: ...a ymp rist l mp tila 16 C 43 C 2 1 L mp tilan s t minen termostaatilla Tuotteen l mp tilaa s det n k nt m ll termostaatin nuppia Termostaatti A 1 vastaa korkeinta sis l mp tilaa 7 matalinta sis l mp t...

Страница 162: ...kulutuksen Kompressorin ja lauhduttimen riitt v tuuletus v hent huomattavasti energiankulutusta l koskaan tuki tuotteen tuuletusj rjestelm S hk j rjestelm n on oltava hyv kuntoinen tarkista s nn llise...

Страница 163: ...urempi Sammuta tuote k nt m ll termostaatin nuppia Suorita sulatus kun tuotteita voidaan pit mahdollisimman pitk n viile ss tuotteen ulkopuolella l poista j t ja huurretta haihduttimesta ter v p isill...

Страница 164: ...ista useisiin tunteihin Kun tuote on sammutettu ovi tulee j tt raolleen tuuletusasentoon ja kaikki sy tt j rjestelm t on katkaistava 4 Matalaj nnitesuoja Jotta akkujen liiallinen purkautuminen v ltett...

Страница 165: ...aisuusvakuutukset mit t ityv t HUOMIO Ennen tuotteen k ytt mist tulee varmistaa ettei sen HUOMIO Ennen tuotteen k ytt mist tulee varmistaa ettei sen mekaanisissa ja s hk osissa esiinny n kyvi vaurioit...

Страница 166: ...akkuun eik koskaan suoraan HUOMIO Jos paikalla on laturi se tulee liitt akkuun eik koskaan suoraan tuotteeseen tuotteeseen HUOMIO Tuote tulee suojata v lilliselt kontaktilta m r yksen Heavy HUOMIO Tu...

Страница 167: ...iikkuessa yll tt en Kiinnit tuote v hint n 2 kiinnityskohdasta standardin EN liikkuessa yll tt en Kiinnit tuote v hint n 2 kiinnityskohdasta standardin EN 60335 2 24 mukaisesti 60335 2 24 mukaisesti T...

Страница 168: ...t j rjestelm ss on ylikuormitussuoja Jos virransy tt j nnite on arvosta 12 24 Vdc poikkeava asenna automaattinen differentiaalikytkin I 0 03 A V lt liitt mist ajoneuvon s hk taulun kautta sill se voi...

Страница 169: ...tuus 12 V m ft Johdon maksimipituus 24V m ft 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 Sis valaistus vain malleissa joissa kyseinen valmius Vaihda LED lamppu painamalla valo...

Страница 170: ...kuttaa tuotteen k ytt tapa ja tuuletustyyppi Laitteistossa oleva kaasutyyppi ja m r on osoitettu tuotteen tietokyltiss Tuotteet t ytt v t voimassa olevan EMC direktiivin ja niiss on CE merkki Malli V...

Страница 171: ...Jos kompressori k ynnistyy hyppyjohtimella termostaatti on viallinen Vaihda termostaatti Kompressori suorittaa vain lyhyit k ynnistysyrityksi Riitt m t n j nnite tai j nnitelasku k ynnistysyrityksen...

Страница 172: ...olla C n ja T n v lill Kierr termostaatti sammutusasentoon Jos kompressori sammuu mutta l mp tilan s t ei ole mahdollista vaihda termostaatti tai lataa j hdytysj rjestelm uudelleen Kompressori ei pys...

Страница 173: ...kosketa mit n Kompressori t risee ja jos se koskettaa jotakin t rin on voimakkaampaa Tuuletin tuulettimet on ovat tavallista nekk mpi Tuulettimen rakenne on taittunut tai tuuletin on vaurioitunut Pois...

Страница 174: ...k ylikuumenee Poista ylim r inen kaasu tai lis tuuletusta 4 Virheellinen moottorin v himm is nopeus jos j hdytysj rjestelm on ylikuormi tettu moottori ei pysty s ilytt m n noin 1850 kierr min v himm i...

Страница 175: ...M BI 92 Dual 480 801 455 165 484 805 484 804 25 REM HUOMAUTUKSET REM Tuotteen kompressoriyksikk on mahdollista siirt toimitettujen putkien pituuden mukaan 1 T m mitta ilmoittaa tuotteesta tulevien put...

Страница 176: ...uta voimassaoloaikaan Takuu kattaa seuraavat Tuotteen tai yhden tai useamman osan vaihto tai korjaus kun niiss on todettu valmistusvikoja Osien rikkoutuminen tai toimintah iri t jotka esiintyv t takuu...

Страница 177: ...edot osoitteesta www indelwebastomari ne com kuuluvien huoltopalvelujen CAT vastuulle IWM ei korvaa muiden tahojen suorittamia toimenpiteit Kun tuote on asennettu alukseen IWM n valtuuttaman huoltopal...

Страница 178: ......

Страница 179: ...5 3 2 S songsbundet underh ll 185 3 3 Underh ll f r l ngre avst ngningsperioder 186 4 Skydd mot l g sp nning 186 5 Varningar g llande installation 187 5 1 Installation 189 5 2 Ventilation 190 5 3 Elek...

Страница 180: ...yder att man vid fel omedelbart m ste koppla bort Denna symbol betyder att man vid fel omedelbart m ste koppla bort produkten fr n huvudf rs rjningen produkten fr n huvudf rs rjningen Obligatoriskt at...

Страница 181: ...n omedelbart kontakta v ra tekniker Om man s ljer eller l mnar vidare produkten till en annan person ska man ven l mna ver denna bruksanvisning och produkten till en annan person ska man ven l mna ver...

Страница 182: ...n r inte ant ndligt under normala f rh llanden Kylmedlet R134a f r aldrig sl ppas ut r inte ant ndligt under normala f rh llanden Kylmedlet R134a f r aldrig sl ppas ut i naturen i naturen Vid skador p...

Страница 183: ...elaktig anv ndning och kan leda till oavsiktlig upptining av det aktuella livsmedlet Detta i sin tur kan och kan leda till oavsiktlig upptining av det aktuella livsmedlet Detta i sin tur kan orsaka pr...

Страница 184: ...ktriska apparater levande djur apparater levande djur Sprayflaskor som inneh ller br nnbara v tskor kan l cka gaser som om de kommer i Sprayflaskor som inneh ller br nnbara v tskor kan l cka gaser som...

Страница 185: ...43 C 2 1 Temperaturreglering med termostat Produktens temperatur st lls in med hj lp av termostatvredet Termostat A 1 motsvarar den h gsta inre temperaturen och 7 den l gsta inre temperaturen Termost...

Страница 186: ...att produktens ventilationssystem inte blockeras Den elektriska anordningen m ste vara i mycket gott skick Kontrollera regelbundet batterierna och deras laddning Motorn ska alltid ha eget separat star...

Страница 187: ...r avfrostningen vid tillf llen d varorna kan f rvaras s kallt som m jligt utanf r sj lva produkten Anv nd inga vassa f rem l f r att skrapa bort is och frost fr n f r ngaren eftersom den d kan skadas...

Страница 188: ...ett par minuter till flera timmar N r produkten r avst ngd l mna d rren ppen i v dringsl ge och koppla bort all tillf rsel 4 Skydd mot l g sp nning F r att skydda batterierna fr n verdriven urladdning...

Страница 189: ...garantier upph r att g lla och att f rs kran om verensst mmelse med till mpbara direktiv blir ogiltig direktiv blir ogiltig VARNING Innan man anv nder produkten ska man kontrollera att den inte VARNIN...

Страница 190: ...m en batteriladdare finns med ska denna anslutas till batteriet och aldrig direkt till produkten och aldrig direkt till produkten VARNING Produkten ska skyddas mot indirekt kontakt enligt f rordning V...

Страница 191: ...m fordonet g r en brysk man ver F st produkten med minst tv f stpunkter i enlighet med anvisningarna i man ver F st produkten med minst tv f stpunkter i enlighet med anvisningarna i standard EN 60335...

Страница 192: ...ning med kapacitet att skydda kretsen mot verstr m Om matningssp nningen skiljer sig fr n 12 24Vdc m ste man installera en automatisk differentialbrytare I 0 03A Undvik anslutning via fordonets elcent...

Страница 193: ...t 12V Max kabell ngd i meter fot 24V 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 Innerbelysning endast p vissa modeller Vid byte av LED lampan ska man trycka belysningsarmatur...

Страница 194: ...or grad av hur produkten anv nds och av typen av ventilation Gastyp och m ngd som anv nds i systemet finns angivet p produktens m rkpl t Produkterna uppfyller kraven i g llande EMC direktiv och r CE m...

Страница 195: ...n Om kompressorn inte startar med byglingen r termostaten trasig Byt ut termostaten Kompressorn g r endast korta startf rs k Otillr cklig sp nning eller ett sp nningsfall vid startf rs k aktiverar sp...

Страница 196: ...en till avst ngt l ge Om kompressorn stannar men det inte g r att justera temperaturen ska man byta ut termostaten eller ladda om kylsystemet Kompressorn stannar aldrig kylen fungerar inte som den ska...

Страница 197: ...Kompressorn vibrerar och om n got kommer i kontakt med den kar vibrationerna Fl kten fl ktarna l ter mer n vanligt Fl ktens struktur har vikits eller s r fl kten s nder Ta bort de kl mmor skruvar som...

Страница 198: ...h g kommer elek tronikenheten att verhettas Avl gsna verfl dig gas eller ka ventilationen 4 Fel g llande motorns minimihastighet om kylsystemet har belastats f r mycket kan inte motorn bibeh lla mini...

Страница 199: ...649 430 648 15 REM BI 92 Dual 480 801 455 165 484 805 484 804 25 REM OBS REM Produkten kan flyttas baserat p de levererade r rledningarnas l ngd 1 Detta v rde anger det utrymme som kr vs f r att r rl...

Страница 200: ...er komponent ndrar inte giltighetsperioden Garantin t cker Byte eller reparation av produkten eller en eller fler delar vars defekter befunnits vara tillverkningsfel Komponenter som inom garantiperiod...

Страница 201: ...r endast utf ras av ser vicest llen CAT som ing r i IWM se lista p www indelwebastomarine com IWM st r inte f r kostnader f r arbeten som har utf rts av n gon annan F r produkter som installerats i en...

Страница 202: ......

Страница 203: ...201 1 202 1 1 203 1 2 204 2 207 2 1 207 2 2 208 3 209 3 1 209 3 2 209 3 3 210 4 210 5 211 5 1 213 5 2 214 5 3 214 5 4 215 5 5 215 6 216 7 217 8 220 9 221 10 222...

Страница 204: ...202 1...

Страница 205: ...203 INDEL INDEL Webasto Marine S r l Webasto Marine S r l 1 1 2002 96 CE RAEE...

Страница 206: ...204 R134a R134a R134a R134a R134a R134a 1 2 1 2 Indel Webasto Marine S r l Indel Webasto Marine S r l...

Страница 207: ...205...

Страница 208: ...206 115 230 115 230 8 8 8 8...

Страница 209: ...207 2 SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C 2 1 A 1 7 B 5 6 C B A...

Страница 210: ...208 BI29 BI41 BI92 Dual B BI29 Dual 10 C 12 C BI41 Dual 10 C 10 C BI92 Dual 10 C 20 C 2 2 6 Indel Webasto Marine S r l Indel Webasto Marine S r l 30 30...

Страница 211: ...209 3 3 Isotherm Built In 3 1 3 4 3 2 1 2...

Страница 212: ...210 3 3 0 C 4 12 9 6 10 4 10 9 11 7 24 21 3 22 8 22 7 24 2...

Страница 213: ...211 5 5 Indel Webasto Marine S r l Indel Webasto Marine S r l...

Страница 214: ...212 EN 603 335 1 5 EN 603 335 1 5 Heavy Current Heavy Current Regulations Regulations 115 115 230 230...

Страница 215: ...213 5 1 Isotherm Isotherm 30 30 2 2 EN 60335 2 24 EN 60335 2 24 3B 3B Indel Webasto Indel Webasto Marine Srl 3A Marine Srl 3A...

Страница 216: ...214 5 2 1 2 5 3 12 24 I 0 03A 12 24 BI29Dual BI36 BI40 BI41Dual BI53F BI75 BI92Dual 15A 7 5A...

Страница 217: ...215 5 4 2 AWG 12 24 2 5 13 2 5 8 5 16 4 11 4 13 8 26 6 9 6 19 12 39 10 7 10 33 20 66 5 5 4 5 Indel Webasto Marine Srl...

Страница 218: ...5 C ISO 15502 2005 EN 153 2006 CE 12 24 12 24 25 C 24 BI 29 Dual 6 0 3 0 72 250 BI 36 6 0 3 0 72 350 BI 40 6 0 3 0 72 270 BI 41 Dual 6 0 3 0 72 270 BI 53F 7 0 3 5 85 260 BI 75 6 0 3 0 72 340 BI 92 Dua...

Страница 219: ...217 7 T C 4 4...

Страница 220: ...218 C P C T...

Страница 221: ...219 Indel Webasto Marine Isotherm...

Страница 222: ...220 8 6 5 4 1 850 3 5 2 1A 1...

Страница 223: ...438 550 165 35 442 244 25 REM BI 40 395 395 165 380 40 399 399 415 415 20 REM BI 41 Dual 340 496 450 165 13 344 500 343 499 REM BI 53F 425 645 465 165 429 649 430 648 15 REM BI 75 425 645 465 165 429...

Страница 224: ...222 10 Indel Webasto Marine 1999 44 2 IWM Indel Webasto Marine USA b S N...

Страница 225: ...223 S N IWM CAT IWM www indelwebastomarine com IWM IWM CAT 100 CAT IWM 100 CAT Indel Webasto Marine USA IWM RV Webasto www webasto com Indel Webasto Marine USA...

Страница 226: ...224...

Страница 227: ...225 Isotherm Built In Serie AC DC Built In 12 24 Volt 115 230 Volt...

Страница 228: ......

Страница 229: ......

Страница 230: ...9 0541 848030 Fax 39 0541 848 563 E MAIL info indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarine com LA 22 06 2020 BI Rev 2 0 Indel Webasto Marine USA 3391 SW 42nd Street Hollywood FL 33312 Phone 954 9...

Результаты поиска

Содержание BI29 Dual

Отзывы:

Похожие инструкции для BI29 Dual

Бренды по названию

Популярные бренды

Indel Webasto Marine BI29 Dual, Инструкция по установке и использованию

Результаты поиска

Содержание BI29 Dual

Отзывы:

Похожие инструкции для BI29 Dual

Бренды по названию

Популярные бренды