Immergas ZENITAIR MONO Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 100

CAVO A PARETE (per collegamento di una sola unità)

SURFACE CABLE (for one unit wiring)

CÂBLE EXTÉRIEUR (pour le câblage d’une unité)

OBERFLÄCHENKABEL (für eine Geräteverdrahtung)

CABLE DE PARED (para conectar una unidad)

MAITINIMO KABELIS (Skirtas vienam prietaisui)

PRZEWÓD (do podłączenia jednego urządzenia)

КАБЕЛ ЗА СТЕНА (за свързване само на една единица)

DUVARA MONTELİ KABLO (tek bir ünitenin bağlanması için)

ПОВЕРХНОСТНЫЙ КАБЕЛЬ (для одной проводки)

H03VV-F ; H05VV-F

2 X 0,5 ÷ 1,5 mm

CLICK

ЩЕЛЧОК

ЩРАКВАНЕ

OFF

ВЫКЛ

IŠJUNGTI

4 x Ø5mm

Ø10mm

ВКЛ

ĮJUNGTI

Содержание ZENITAIR MONO

Страница 1: ...di installazione ed uso IE Installation manual FR Manuel d installation DE Montage und Gebrauchsanweisungen ES Manual de instalaci n y uso LT Naudojimo instrukcija PL Instrukcja montazu BG TR Kurulum...

Страница 2: ...nire entro e non oltre 10 giorni dalla scoperta Trascorsi i termini di garanzia l assistenza tecnica viene eseguita addebitando al Cliente il costo dei ricambi della manodopera ed il diritto fisso di...

Страница 3: ...E dichiara che i processi di progettazione fabbricazione ed assistenza post vendita sono conformi ai requisiti della norma UNI EN ISO 9001 2015 Per maggiori dettagli sulla marcatura CE del prodotto in...

Страница 4: ...cchio o altre sue parti in acqua o liquidi Spegnere l interruttore generale dell impianto ogni qual volta si rilevi un anomalia di funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia 1PRECAUZIONI 1 1...

Страница 5: ...it per ottimizzare la silenzio sit e il rendimento Motore EC brushless a bassissimo consumo energetico prov visto di protezione termica e montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al prodotto una...

Страница 6: ...zare i comandi trasmessi all unit ogni qualvolta viene premuto un qualsiasi tasto touch lo stato visualizzato sul display LCD viene trasmesso all unit Il ricevitore IR J fig 1 posizionato sul lato sin...

Страница 7: ...variaautomaticamenteasecondadellecondizioni rilevate COMFORT Verde Breve Efficiency L unit massimizza l efficienza termica Il tempo di inversione fisso a 70 secondi EFFICIENCY Verde Breve Velocit di f...

Страница 8: ...i Rosso Fisso Segnale acustico L inviodiuncomandoall unit vienesegnalatotramite un suono breve Il segnale acustico pu essere disat tivato tenendo premuto il tasto per 7 secondi al termine dei quali co...

Страница 9: ...dere che la temporizzazione boost finisca 15 minuti oppure disattivare la funzione premendo il tasto La velocit dell unit aumenta improvvisamente intervenuta la funzione controllo smart di umidit Atte...

Страница 10: ...to alla fine della propria vita utile deve essere raccoltoseparatamentedaglialtririfiuti L utentedovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenzia...

Страница 11: ...ibility for damage to persons or property resulting from failure to observe the regulations contained in this booklet INDEX 1 Precautions 12 1 1 Precautions for installation use and maintenance 12 1 2...

Страница 12: ...snow etc Do not immerse the device or its parts in water or other liquids Turn off the main switch whenever a malfunction is detected or when cleaning For installation an omnipolar switch should be in...

Страница 13: ...providing enhanced aerodynamic properties low noise and increased efficiency High efficient reversible EC motor with integral thermal pro tection mounted on sealed for life high quality ball bearings...

Страница 14: ...o the unit anytime a touch button is pressed the setting shown on the LCD display is transferred to the unit The IR receiver J fig 1 is placed on the left side of the ventilation unit it is recommende...

Страница 15: ...s then it varies automatically according to the detected temperature conditions COMFORT Green Short Efficiency Optimisation of the thermal efficiency The inversion time is fixed at about 70 seconds EF...

Страница 16: ...the controller to the unit a short acoustic signal is emitted This can be deactivated by pressing the button for 7 seconds afterwhenagreenledflashestoindicatethat the acoustic signal is off To reactiv...

Страница 17: ...es at the maximum speed The Boost functionality is activated on the display the icon is shown Wait until the boost timing ends 15 minu tes ordeactivatetheboostfunctionpressing the button Unitspeedsudd...

Страница 18: ...rossed outdustbinindicatesthatthisproduct must be collected separately from other waste at the end of its life The user must therefore dispose of the product in que stion at suitable electronic and el...

Страница 19: ...lit pour les dommages aux personnes ou aux biens r sultant du non respect des r glementations contenues dans ce manuel INDEX 1 Pr cautions 20 1 1 Pr cautions d installation d utilisation et d entretie...

Страница 20: ...ppareil expos des agents atmosph riques pluie soleil neige etc Ne plongez pas l appareil ou ses composants dans l eau ou d autres liquides 1PR CAUTIONS 1 1 PR CAUTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET...

Страница 21: ...ption unique offrant des propri t s a rodynamiques am lior es un faible bruit et une efficacit accrue Moteur EC r versible haute efficacit avec protection thermi que int gr e mont sur des roulements b...

Страница 22: ...ransf rer l unit Chaque fois que vous appuyez sur un bouton tactile le r glage affich sur l cran LCD est tran sf r sur l appareil Le r cepteur IR J fig 1 est plac sur le c t gauche de l unit de ventil...

Страница 23: ...ie automatiquement en fonction des conditions de temp rature d tect es COMFORT Vert Court Efficacit Optimisation de l efficacit thermique Le temps d inversion est fix environ 70 secondes EFFICIENCY Ve...

Страница 24: ...com mande l appareil un court signal acoustique est mis Ce signal peut tre d sactiv en appuyant sur le bouton pendant 7 secondes puis un voyant vert clignote pour indiquer que le signal sonore est d s...

Страница 25: ...tiv e sur l cran l ic ne est affich e Attendez jusqu ce que le temps de boost se termine 15 minutes ou d sactiver la fon ction boost en appuyant sur le bouton La vitesse de l unit augmente soudainemen...

Страница 26: ...ubelle barr e indique que ce produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa vie L utilisateur doit donc disposer du produit en question dans des centres de collecte de d chets lec...

Страница 27: ...Verantwortung f r Sch den an Personen oder Sachsch den die durch Nichtbeachtung der darin enthaltenen Bestimmungen entstehen INDEX 1 Vorsichtsassnahmen 28 1 1 Vorsichtsmassnahmen f r installation geb...

Страница 28: ...ICHTSMASSNAHMEN F R INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG Tauchen Sie das Ger t oder seine Teile nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Schalten Sie den Hauptschalter aus wenn eine Fehlfunktion oder Re...

Страница 29: ...Eigenschaften geringe Ger uschentwicklung und erh hte Effizienz bietet Hocheffizienter reversierbarer EC Motor mit integriertem W rmeschutz montiert auf lebensdauergesch tzten hochwer tigen Kugellage...

Страница 30: ...eren die an das Ger t bertragen werden soll Immer wenn eine Ber hrungstaste gedr ckt wird wird die auf dem LCD Display angezeigte Einstellung auf das Ger t bertragen Der IR Empf nger J abb 1 befindet...

Страница 31: ...ert automatisch von 4 120 Sekunden je nach Raumtemperatur COMFORT Gr n Kurz Effizient Optimiert auf den W rmekomfort Der Wechselbetrieb ist fix auf 70 Sekunden EFFICIENCY Gr n Kurz Kontinuierliche Ges...

Страница 32: ...Signal Dies kann deaktiviert werden indem man f r 7 Sekunden gedr ckt h lt Ein Gr nes aufblinken der LED signalisiert das ausschalten des Signaltons Um diese wieder zu aktivieren wiederholen Sie den V...

Страница 33: ...e Boost Funktion ist aktiv auf dem Display ist zu sehen Warten Sie 15 min oder deaktivieren Sie die Funktion durch dr cken der Taste f r 5 Sekunden Die Stufe wechselt st ndig Die intelligente Feuchter...

Страница 34: ...n M lltonne weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abf llen gesammelt werden muss Der Benutzer muss daher das betreffende Produkt in geeigneten elektronis...

Страница 35: ...la responsabilidad de da os causados a personas o cosas derivados de la inobservancia de las normas contenidas en el presente manual NDICE 1 Precauciones 36 1 1 Precauciones para la instalacion el uso...

Страница 36: ...a sol nieve etc 1PRECAUCIONES 1 1 PRECAUCIONES PARA LA INSTALA CION EL USO Y EL MANTENIMENTO No sumerja al aparato o a ninguna de sus partes en agua u otros l quidos Apague el interruptor general del...

Страница 37: ...istas de aletas en los extremos para optimizar la silenciosidad y el rendimiento Motor EC brushless de baj simo consumo energ tico con protecci n t rmica y montado sobre cojinetes de bolas que garanti...

Страница 38: ...ransmitidos a la unidad cada vez que se presiona un bot n touch el estado visualizado en la pantalla LCD se transmite a la unidad El receptor IR J Fig 1 se coloca sobre el lado izquierdo de la unidad...

Страница 39: ...ego cambia autom ticamente dependiendo de las condiciones registradas COMFORT Verde Breve Eficiencia La unidad maximiza la eficiencia t rmica El tiempo de inversi n se fija en 70 segundos EFFICIENCY V...

Страница 40: ...elocidad 1 durante 30 minutos Rojo Fijo Se al ac stica Cada mando dado a la unidad se indica mediante un sonido breve La se al ac stica puede desactivarse teniendo presionado el bot n durante 7 segun...

Страница 41: ...oost termine 15 minutos o bien desactivar la funci n presionando el bot n La velocidad de la unidad aumenta de forma imprevista Ha intervenido la funci n control smart de hu medad Esperar que la fase...

Страница 42: ...ce sobre el aparato indica que al final de su vida til el producto debe ser recogido por separado de los dem s desechos Por lo tanto al final de su vida til el usuario deber llevarlo a un centro id ne...

Страница 43: ...akomyb s d l alos asmenims ar nuosavybei jeigu nebuvo laikomasi ioje instrukcijoje pateikt nurodym RODYKL 1 Atsargumo priemon s 44 1 1 Atsargumo priemon s montuojant naudojant ir pri i rint prietais 4...

Страница 44: ...i kiniai lietus saul sniegas ir pan 1ATSARGUMO PRIEMON S 1 1 ATSARGUMO PRIEMON S MONTUOJANT NAUDOJANT IR PRI I RINT PRIETAIS Nemerkite prietaiso ar jo dali vanden ar kitus skys ius I junkite pagrindin...

Страница 45: ...u garso lygiu ir didesniu efektyvumu Efektyviam elektros energijos vartojimui rekuperatorius yra komplektuojamas su elektriniais EC rotoriniais varikliais kuriuosenaudojamiauk iausioskokyb s ilgaam ia...

Страница 46: ...tei kiami prietaisui siun iami duomenys Kaskart kai palie iamas jutiklinis mygtukas LCD ekrane rodomi nustatymai yra persiun iami prietais Infraraudon j spinduli imtuvas J fig 1 yra kairiojoje ventili...

Страница 47: ...o po to jis yra automati kai pritaikomas temperat ros s lygoms COMFORT alia Trumpas Efficiency Terminio efektyvumo optimizacijos funkcija EFFICIENCY alia Trumpas Nuolatinis veikimo laikas 1 20m3 h al...

Страница 48: ...dami prie taisui pasigirsta trumpas garsinis signalas J galima i jungti paspaudus ir 7 sekundes palaikius nuspaust mygtuk Tuomet sumirksi alia lemput ir gar sas i sijungia Nor dami v l jungti garsin s...

Страница 49: ...s veikimo laikas 15 min arba i junkite pagreitinimo funkcij paspausdami mygtuk Prietaiso greitis staiga padid ja I manioji dr gm s kontrol s funkcija yra i jungta Palaukite kol baigsis i maniosios dr...

Страница 50: ...os laikotarpiui is prietaisas atitinka Europos Parlamento Direktyv 2002 96 EC Perbr tos iuk li d s simbolis nurodo kad is prietaisas negali b ti i metamas su buitin mis atliekomis o naudotojas turi j...

Страница 51: ...Producent nie przyjmuje odpowiedzialno ci za szkody wzgl dem os b lub mienia wynikaj ce z nieprzestrzegania nakaz w zawartych w niniejszym dokumencie SPIS TRE CI 1 rodki ostro no ci 52 1 1 rodki ostro...

Страница 52: ...RODKI OSTRO NO CI 1 1 RODKI OSTRO NO CI W ZAKRESIE MONTA U U YTKOWANIA I KONSERWACJI URZ DZENIA Nie nale y pozostawia urz dzenia wystawionego na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszczu s o ca nie...

Страница 53: ...ora zapewnia ulepszone w a ciwo ci aerodynamiczne niski poziom ha asu i zwi kszon wydajno Wysokowydajny odwracalny silnik EC z wbudowanym zabezpieczeniem termicznym zamontowany na uszczelnio nych wytr...

Страница 54: ...ane do urz dzenia w dowolnym momencie naci ni cia przycisku dotykowego usta wienie na wy wietlaczu LCD zostanie przes ane do urz dzenia Odbiornik podczerwieni J rys 2 znajduje si po lewej stronie jedn...

Страница 55: ...ewzale no ciodwykrytych warunk w temperatury COMFORT Zielona Kr tki Odzysk Optymalizacja sprawno ci cieplnej Czas inwersji jest ustalony na oko o 70 sekund EFFICIENCY Zielona Kr tki Ci g a pr dko obro...

Страница 56: ...dy ustawienie jest przesy ane z pilota do urz dzenia emitowany jest kr tki sygna d wi kowy Mo na to wy czy przytrzymuj c przycisk przez 7 sekund po czym zamiga zie lona dioda LED wskazuj ca e sygna d...

Страница 57: ...tywna na wy wietlaczu widnieje ikona Nale y poczeka a zako czy si tryb boost 15 minut lub wy czy funkcj boost naciskaj c przycisk Pr dko jednostki nagle wzrasta Inteligentna kontrola wilgotno ci jest...

Страница 58: ...wskazuje e po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca razem z innymi odpadami W zwi zku z tym u ytkownik jest zobowi zany dokona utylizacji przedmioto wego produktu w odpowiednic...

Страница 59: ...59 59 1 60 1 1 60 1 2 60 2 61 3 62 4 65 4 1 65 4 2 65 5 66 5 1 66 5 2 66 83 84 92 BG...

Страница 60: ...60 60 8 20 C 50 C 1 1 1 III 3mm B EN61032 1 2 ZENITAIR MONO VMC 150mm push pull free cooling...

Страница 61: ...61 61 2 A B D ABS UV RAL 9010 C D back up E winglet EC brushless F G H I UV RAL 9010 LCD ABS RAL 9010 IPX4 220 240V 50Hz 1 H G F E D C B A I H J...

Страница 62: ...62 62 3 RESET RESET BOOST BOOST OFF K L K L LCD LCD IR J 1 AAA...

Страница 63: ...63 63 Comfort 40 120 120 COMFORT Efficiency 70 EFFICIENCY 1 20m3 h 2 30m3 h 3 40m3 h 4 50m3 h 5 60m3 h OFF 3 OFF BOOST 5 15 BOOST OFF Free cooling...

Страница 64: ...64 64 Reset 3 5 FILTER RESET 10 5 5 LCD 1 30 7 7 Back Up 1 3 OFF C 1 3 OFF 3 10 twisted pair 30m boost 16B comfort efficiency...

Страница 65: ...65 65 4 4 1 49 65 4 2 L C D boost boost 15 10 5 30 boost boost 15 boost 10 7...

Страница 66: ...66 66 5 5 1 2014 35 2014 30 EN60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 80 2003 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 5 2 2002 96...

Страница 67: ...rsonelce kurulmal d r retici firma i bu k lavuzda yer alan normlara uyulmamas ndan dolay insan ya da nesnelerin u rayaca zararlarda dolay sorumluluk kabul etmez NDEK LER 1 Tedbirleri 68 1 1 Kurulum ku...

Страница 68: ...bat rmay n Bir i leyi anormalli i her tespit edildi inde ya da temizlik i lemleri ger ekle tirildi inde tesisat n ana alterini kapat n Kurulum i in besleme ebekesinde kurulum kurallara uygun olarak 3...

Страница 69: ...c ileu kanat klar bulunan winglet pall y ksek verimlili e sahip aerodinamik fan Is l sigortal r n n daha uzun m rl olmas n sa layan bilyeli rulmanlar n zerine monte edilen son derece d k enerji sarfiy...

Страница 70: ...t r herhangi bir dokunmatik tu a bas l d nda LCD ekran nda g r nt lenen durum niteye iletilmek tedir IR al c s J ek 1 nitenin sol taraf nda bulunmakta olup bir fonksiyonda de i iklik yap lmas arzu edi...

Страница 71: ...ko ullara g re otomatik olarak de i mektedir COMFORT Ye il K sa Verimlilik nite s l etkinli i maksimize etmektedir D n m s resi 70 saniyeye sabitlenmi tir EFFICIENCY Ye il K sa S rekli al ma h z H z 1...

Страница 72: ...al r K rm z Sabit Sesli uyar niteye yollanan komut k sa bir ses ile bildirilir Tu u 7 saniye boyunca basmak sureti ile sesli uyar devre d b rak labilir bu s renin sonunda komutun uyguland n teyit eden...

Страница 73: ...a g r nen imge Boost zamanlamas n n bitmesini 15 da kika bekleyin ya da fonksiyonu kapat n bas lacak tu nitenin h z aniden art yor Ak ll nem kontrol fonksiyonu tetiklendi Ak ll nem kontrol a amas n n...

Страница 74: ...bidonu sembol kullan m s resi bitiminde r n n di er plerden ayr olarak toplanmas gerekti ini g stermektedir Bu ba lamda kullan c faydal mr n nsonunagelencihaz uygunelektronikveelektro teknik at klar...

Страница 75: ...75 75 1 76 1 1 76 1 2 76 2 77 3 78 4 81 4 1 81 4 2 81 5 82 5 1 82 5 2 82 83 84 92 RU...

Страница 76: ...76 76 8 20 C 50 C 1 1 1 III 3 EN61032 1 2 ZENITAIR MONO push pull 150mm...

Страница 77: ...77 77 2 A B D ABS RAL 9010 C D E F G H I ABS RAL 9010 ABS RAL 9010 IPX4 220 240 50 1 H G F E D C B A I H J...

Страница 78: ...78 78 3 K L K L J 1 AAA...

Страница 79: ...79 79 40 120 120 COMFORT 70 EFFICIENCY 1 20 3 2 30 3 3 40 3 4 50 3 5 60 3 3 OFF 5 15...

Страница 80: ...80 80 3 5 FILTER RESET 10 5 5 1 30 7 7 1 3 C 1 3 3...

Страница 81: ...81 81 10 2 30 16B 4 4 1 49 65 4 2 15 10 5 30 15 10 7...

Страница 82: ...82 82 5 5 1 2014 35 UE LVD 2014 30 UE EMC EN60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 80 2003 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 5 2 2002 96 EC...

Страница 83: ...83 83 44 26 5 117 5 39 23 300 560 158 218 76 218 124 DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN MEDIDAS MATMENYS WYMIARY BOYUTLAR mm...

Страница 84: ...NO OUTDOOR EXT RIEUR AU EN EXTERIOR INTERNO INDOOR INT RIEUR INNER INTERIOR 2 3 min 158mm 158 minimalus skersmuo 158mm VIDAUS WEWN TRZ DAH L I ORINIS NA WEWN TRZ HAR C schiuma d isolamento insulation...

Страница 85: ...VO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY ENTR E DE C BLE ENCASTR E EINBAUKABELEINTRAG CABLE DE TUBER AS LEID IAMAS KABELIO VADAS WLOT KABLOWY G M L KABLO H03VV F H05VV F 2 X 0 5 1 5 mm2 8 9 11 12 4 x 5mm...

Страница 86: ...86 86 15 16B 17 18 16A L N R R B B L N L N L N 19 20...

Страница 87: ...ne unit OBERFL CHENKABEL f r eine Ger teverdrahtung CABLE DE PARED para conectar una unidad MAITINIMO KABELIS Skirtas vienam prietaisui PRZEW D do pod czenia jednego urz dzenia DUVARA MONTEL KABLO tek...

Страница 88: ...88 88 28 29 30 31 32 34 L N 33 35...

Страница 89: ...89 89 36 37 38 39 41 CLICK 40 OFF I JUNGTI ON JUNGTI...

Страница 90: ...CONTROLLERWALLMOUNTING MONTAGEMURAL DELATELECOMMANDE FERNBEDIENUNGWANDBEFESTIGUNG INSTALACI NDEPAREDDELMANDOADISTANCIA NUOTOLINIO VALDYMO PULTO LAIKIKLIO MONTAVIMAS ANT SIENOS MONTA CIENNY PILOTA H UZ...

Страница 91: ...91 91 GRIGLIA ESTERNA EXTERNAL GRILLE GRILLE EXTERNE AU ENGITTER REJILLA EXTERNA I ORIN S GROTEL S KRATKA ZEWN TRZNA DI IZGARA 46 47 5x40mm 3 5mm 48...

Страница 92: ...92 92 MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN WARTUNG MANTENIMIENTO PRIE I RA KONSERWACJA BAKIM 51 52 49 50 53 54 55 56 OFF I JUNGTI ON JUNGTI...

Страница 93: ...93 93 59 58 60 57 61 62...

Страница 94: ...94 94 63 64 CLICK 65 OFF I JUNGTI ON JUNGTI...

Страница 95: ...ntercambiador ilumokai io valymas techninis aptarnavimas Czyszczenie wymiennik ciep a E anj r temizli i v Data Date Datum FECHA Tarih Data Date Datum FECHA Tarih Data Date Datum FECHA Tarih Data Date...

Страница 96: ...yp jednostki nite t r Residenziale bidirezionale Residential bidirectional R siden tiel double flux Wohnen bidirektional Dom stica bidireccional Gyvenamasis dvipusis Mieszkalny dwukierunkowy Konut ama...

Страница 97: ...ietin kontrol Sterowanie lokalne Yerel mekan kontrol o1 Trafilamento interno massimo Maximum internal leakage rate Taux de fuites internes maximaux Maximale interne Leckrate M xima filtraci n interna...

Страница 98: ...ud AEC J hrlicher Stromverbrauch warmes Klima Consumo anual de energ a AEC climas calientes Metin s elektros s naudos ilto klimato zonose Roczne zu ycie energii elektrycznej RZE ciep y klimat AEC Y ll...

Страница 99: ...ose Roczne oszcz dno ci w ogrzewaniu ROO umiarkowany klimat AHS Y ll k s tma tasarrufu AHS l man iklimler AHS kWh 43 2 w3 Risparmio di riscaldamento annuo AHS climi freddi AHS Annual heating saved col...

Страница 100: ...si raccomanda di fare eseguire una corretta manutenzione periodica immergas com Perrichiedereulterioriapprofondimentispecifici i Professionisti del settore possono anche avvalersi dell indirizzo e mai...

Результаты поиска

Содержание ZENITAIR MONO

Отзывы:

Похожие инструкции для ZENITAIR MONO

Бренды по названию

Популярные бренды

Immergas ZENITAIR MONO, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание ZENITAIR MONO

Отзывы:

Похожие инструкции для ZENITAIR MONO

Бренды по названию

Популярные бренды