background image

Por favor, abra la página 3 de este manual
de manera que pueda visualizar los ele-
mentos operativos descritos.

1 Elementos operativos

Estado del LED

– funcionamiento normal: verde
– pilas bajas: rojo

Interruptor de encendido y apagado

hacia arriba: ON, hacia abajo: OFF

Interruptor del selector para el canal de

transmisión (16 posiciones)

Tapa atornillada para el compartimento

de las pilas (6)

Contactos para cargar las pilas recarga-

bles insertadas mediante el cargador
ATS-10PS disponible como accesorio

Compartimento de la pilas
Llave de ajuste para el interruptor del

selector (3)

2 Notas importantes para el uso

El micrófono corresponde a todas las Direc-
tivas requeridas de la UE y por ello está mar-
cado con 

.

El micrófono sólo está indicado para su
uso en interior. Protéjalo de la humedad y
del calor (temperatura ambiente admisible:
0 – 40 °C).

Para limpiar use sólo un paño seco y sua-
ve, no utilice productos químicos o agua.

Introduzca siempre dos pilas (recargables)
del mismo tipo.

Si no se usa el micrófono durante un largo
periodo de tiempo (p. ej. durante más de
una semana) es recomendable sacar las
pilas (recargables) para prevenir daños al
micrófono en caso de escape de las pilas.

No se asumirá ninguna garantía para el
micrófono ni se aceptará responsabilidad
alguna en caso de daños personales o ma-
teriales producidos si el micrófono se usa
con fines distintos a aquel para el que fue

fabricado, si no se utiliza correctamente, o
si no es reparado de manera experta.

3 Usos

Combinado con un receptor o varios recepto-
res del tipo ATS-10R, este micrófono de
mano con transmisor constituye un sistema
de transmisión sin hilos móvil para habla y
música que puede ser usado, por ejemplo
para visitas guiadas, conferencias multi-
lingües, aprendizaje con soporte audio, etc.
Para la transmisión sin hilos, están disponi-
bles 16 canales en la gama de frecuencia de
863 – 865 MHz. (Para uso simultáneo con va-
rios canales vea la nota en el capítulo 5.)

3.1 Conformidad y aprobación

Con la presente, MONACOR INTERNATIO-
NAL declara que el micrófono inalámbrico
ATS-10HT es acorde a los requisitos básicos
y a las demás regulaciones pertinentes de 
la Directiva 1995/5/EC. La declaración de
conformidad se puede encontrar en Internet
mediante la página web de MONACOR
INTERNATIONAL (www.imgstageline.com).

El micrófono inalámbrico está libre de

licencia y está aprobado de manera general
para el funcionamiento en la UE y en los
países de la AELC.

4 Alimentación

El micrófono está alimentado con suministro
eléctrico mediante las dos pilas NiMH recar-
gables entregadas. Para la carga rápida y
adecuada de estas pilas, el cargador ATS-
10PS de la gama ”img Stage Line” está dis-

Si el micrófono es retirado del funciona-
miento definitivamente, llévelo a un centro
de reciclaje para su eliminación no conta-
minante para el medio ambiente.

No tire nunca las pilas gastadas o las pilas recarga-
bles defectuosas a la basura doméstica: Llévelas
siempre a un eliminador de residuos especial (por
ejemplo en el container de recogida en su proveedor).

14

E

Содержание ATS-10HT

Страница 1: ...USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI ATS 10HT Best Nr 24 4310 HANDMIKROFON MIT EINGEBAUTEM SENDER HAND HELD MICROPHONE WITH INTEGRATED TRANSMITTER MICROPHONE MAIN AVEC ME...

Страница 2: ...tro nuovo apparecchio img Stage Line Vi preghiamo di leggere atten tamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conser varle per un uso futuro Il testo italiano comincia a pagina...

Страница 3: ...UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V A ATS 10HT OFF 4 0 8 C 4 0 8 C 3 2 1 4 3 UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V 5 6 7...

Страница 4: ...satzm glichkeiten Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Emp f nger n ATS 10R ein mobiles Funk bertra gungssystem f r Sprache und Musik das sich z B f r Gruppenf h...

Страница 5: ...f nger zu gro ist d der Empfang durch Gegenst nde in der bertragungsstrecke gest rt ist 5 Zum Ausschalten des Mikrofons den Schiebeschalter in die untere Position stel len OFF ber dem Schalter sichtba...

Страница 6: ...ith a receiver or several receivers of the type ATS 10R this hand held microphone with transmitter constitutes a mobile wireless transmission system for speech and music which can be used e g for guid...

Страница 7: ...ceiver is too long d the reception is disturbed by objects in the transmission path 5 To switch off the microphone set the slid ing switch to the lower position OFF visible above the switch Note conce...

Страница 8: ...habilit en outre la ga rantie deviendrait caduque 3 Possibilit s d utilisation Ce micro main avec metteur constitue avec un ou plusieurs r cepteurs ATS 10R un sys t me de transmission mobile sans fil...

Страница 9: ...s voir tat de la LED sur l appareil c La distance entre le microphone et le r cepteur est trop grande d La r ception est perturb e par des objets se trouvant dans la zone de transmission 5 Pour teind...

Страница 10: ...li danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono 3 Possibilit d impiego In combinazione con uno o pi ricevitori ATS 10R questo microfono a mano con trasmet...

Страница 11: ...stanza fra trasmettitore e ricevitore troppo grande d la ricezione disturbata da oggetti che si trovano sulla via di trasmissione 5 Per spegnere il microfono spostare l inter ruttore in posizione infe...

Страница 12: ...n ver valt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of licha melijke schade 3 Toepassingen Deze handmicrofoon vormt in combinatie met een of meerdere ontvangers ATS 1...

Страница 13: ...afstand tussen microfoon en ont vanger te groot is d de ontvangst door voorwerpen in de transmissielijn verstoord is 5 Om de microfoon uit te schakelen plaatst u de schuifschakelaar in de onderste sta...

Страница 14: ...o se utiliza correctamente o si no es reparado de manera experta 3 Usos Combinado con un receptor o varios recepto res del tipo ATS 10R este micr fono de mano con transmisor constituye un sistema de t...

Страница 15: ...do del LED en la unidad c la distancia entre el micr fono y el receptor es demasiado grande d la recepci n es interrumpida por obje tos en el recorrido de transmisi n 5 Para apagar el micr fono ponga...

Страница 16: ...iem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepo prawnie lub poddawane nieautoryzo wanym na prawom 3 Zastosowanie W po czeniu z jednym lub kilkoma odbio rnikami typu ATS 10R mikrofon z nadajni kiem two...

Страница 17: ...gle w kolorze czerwonym c odleg o pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest zbyt du a d odbi r jest zak cany przez obiekty znajduj ce si na cie ce transmisji 5 Aby wy czy mikrofon ustaw suwak w pozycj...

Страница 18: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0392 99 03 04 2007...

Отзывы: