background image

Vi preghiamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi
di comando descritti.

1 Elementi di comando

LED di stato

– funzionamento normale: verde
– livello basso delle batterie: rosso

Interruttore on/off

posizione superiore: ON, 
posizione inferiore: OFF

Selettore per il canale di trasmissione

(16 posizioni)

Cappuccio a vite per il vano batterie (6)

Contatti per caricare le batterie ricaricabili

per mezzo della stazione di carica ATS-
10PS disponibile come accessorio

Vano batterie

Chiave per regolare il selettore (3)

2 Note importanti per l’uso

Il microfono è conforme a tutte le direttive
richieste dell’UE e pertanto porta la sigla 

.

Il microfono è adatto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’umidità e
dal calore (temperatura d’impiego ammes-
sa fra 0 e 40 °C).

Per la pulizia usare solo un panno morbi-
do, asciutto; non impiegare in nessun caso
prodotti chimici o acqua.

Inserire sempre due batterie (ricaricabili o
non) dello stesso tipo.

Se il microfono non viene utilizzato per un
tempo prolungato (p. es. oltre una settima-
na) conviene togliere le batterie; in tal caso,
perdendo, non danneggiano il microfono.

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scor-
retto o di riparazione non a regola d’arte
del microfono, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni conse-

quenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per il microfono.

3 Possibilità d’impiego

In combinazione con uno o più ricevitori ATS-
10R, questo microfono a mano con trasmetti-
tore costituisce un sistema mobile di tra-
smissione senza fili per lingua parlata e per
musica che può essere impiegato p. es. per
la guida di gruppi, per conferenze in più lin-
gue, per lo studio con supporto audio ecc.
Per la trasmissione senza fili sono disponibili
17 canali nelle frequenze 863 – 865 MHz.
(Per sfruttare più canali contemporaneamen-
te vedi la nota nel cap. 5.)

3.1 Conformità e omologazione

Con la presente, MONACOR INTERNATIO-
NAL dichiara che il radiomicrofono ATS-10HT
è conforme ai requisiti di base e alle relative
norme della direttiva 1995/5/CE. La dichia-
razione di conformità può essere scaricata 
in Internet dalla homepage di MONACOR
INTERNATIONAL (www.imgstageline.com).

Il radiomicrofono è omologato per il fun-

zionamento negli stati UE e EFTA e non
richiede registrazione e tasse
.

4 Alimentazione

Il microfono viene alimentato da due batterie
ricaricabili al NiMH in dotazione. Nel pro-
gramma di “img Stage Line” è disponibile
come accessorio la stazione di carica ATS-
10PS per una ricarica rapida e comoda delle

Se si desidera eliminare microfono definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

Non gettare le batterie scariche o difettose nelle
immondizie di casa bensì negli appositi contenitori
(p. es. presso il vostro rivenditore).

10

I

Содержание ATS-10HT

Страница 1: ...USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI ATS 10HT Best Nr 24 4310 HANDMIKROFON MIT EINGEBAUTEM SENDER HAND HELD MICROPHONE WITH INTEGRATED TRANSMITTER MICROPHONE MAIN AVEC ME...

Страница 2: ...tro nuovo apparecchio img Stage Line Vi preghiamo di leggere atten tamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conser varle per un uso futuro Il testo italiano comincia a pagina...

Страница 3: ...UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V A ATS 10HT OFF 4 0 8 C 4 0 8 C 3 2 1 4 3 UM 3 AA 1 5V UM 3 AA 1 5V 5 6 7...

Страница 4: ...satzm glichkeiten Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Emp f nger n ATS 10R ein mobiles Funk bertra gungssystem f r Sprache und Musik das sich z B f r Gruppenf h...

Страница 5: ...f nger zu gro ist d der Empfang durch Gegenst nde in der bertragungsstrecke gest rt ist 5 Zum Ausschalten des Mikrofons den Schiebeschalter in die untere Position stel len OFF ber dem Schalter sichtba...

Страница 6: ...ith a receiver or several receivers of the type ATS 10R this hand held microphone with transmitter constitutes a mobile wireless transmission system for speech and music which can be used e g for guid...

Страница 7: ...ceiver is too long d the reception is disturbed by objects in the transmission path 5 To switch off the microphone set the slid ing switch to the lower position OFF visible above the switch Note conce...

Страница 8: ...habilit en outre la ga rantie deviendrait caduque 3 Possibilit s d utilisation Ce micro main avec metteur constitue avec un ou plusieurs r cepteurs ATS 10R un sys t me de transmission mobile sans fil...

Страница 9: ...s voir tat de la LED sur l appareil c La distance entre le microphone et le r cepteur est trop grande d La r ception est perturb e par des objets se trouvant dans la zone de transmission 5 Pour teind...

Страница 10: ...li danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono 3 Possibilit d impiego In combinazione con uno o pi ricevitori ATS 10R questo microfono a mano con trasmet...

Страница 11: ...stanza fra trasmettitore e ricevitore troppo grande d la ricezione disturbata da oggetti che si trovano sulla via di trasmissione 5 Per spegnere il microfono spostare l inter ruttore in posizione infe...

Страница 12: ...n ver valt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of licha melijke schade 3 Toepassingen Deze handmicrofoon vormt in combinatie met een of meerdere ontvangers ATS 1...

Страница 13: ...afstand tussen microfoon en ont vanger te groot is d de ontvangst door voorwerpen in de transmissielijn verstoord is 5 Om de microfoon uit te schakelen plaatst u de schuifschakelaar in de onderste sta...

Страница 14: ...o se utiliza correctamente o si no es reparado de manera experta 3 Usos Combinado con un receptor o varios recepto res del tipo ATS 10R este micr fono de mano con transmisor constituye un sistema de t...

Страница 15: ...do del LED en la unidad c la distancia entre el micr fono y el receptor es demasiado grande d la recepci n es interrumpida por obje tos en el recorrido de transmisi n 5 Para apagar el micr fono ponga...

Страница 16: ...iem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepo prawnie lub poddawane nieautoryzo wanym na prawom 3 Zastosowanie W po czeniu z jednym lub kilkoma odbio rnikami typu ATS 10R mikrofon z nadajni kiem two...

Страница 17: ...gle w kolorze czerwonym c odleg o pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem jest zbyt du a d odbi r jest zak cany przez obiekty znajduj ce si na cie ce transmisji 5 Aby wy czy mikrofon ustaw suwak w pozycj...

Страница 18: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0392 99 03 04 2007...

Отзывы: