Ikra EGN 2500 Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 101

| Manual de utilizare

RO-1

Toc tor Electric de Resturi Vegetale

Traducere al manualului original

Produc tor: Ikra-Mogatec – Germania

Importator: S.C. BRONTO COMPROD S.R.L.

str. Corneliu Coposu, nr. 35-37, 400235 Cluj-Napoca

tel: 0264-436.654, 435.337, 406.790; fax: 0264-406.703

e-mail: [email protected]; web: www.bronto.ro

1. Domeniu de utilizare

RO-2

2. Con inut ambalaj

RO-2

3. Semniica ia simbolurilor

RO-2

4. Informa ii generale de siguran pentru unelte electrice

RO-2

4.1 Siguran a la locul de munc

4.2 Siguran a electric

4.3 Siguran a personal

4.4 Folosirea şi manevrarea uneltei electrice
4.5 Service

5. Instruc iuni de siguran pentru toc torul de resturi vegetale

RO-3

5.1 Preg tirea
5.2 Operarea
5.3 Între inerea şi Depozitarea

5.4 Informa ii suplimentare de siguran pentru aparate cu cutie de colectare

6. Instruc iuni de utilizare

RO-5

6.1 Asamblarea aparatului
6.2 Cutia de colectare

7. Modul de lucru

RO-5

7.1 Întrerup torul On/Off
7.2 Protec ia la suprasarcin

7.3 Demontarea
7.4 Instruc iuni de folosin

8. Cur area şi între inerea

RO-6

8.1 Înlocuirea cu itelor

9. Depozitarea

RO-6

10. Service

RO-6

11. Degajarea deşeurilor şi protec ia mediului înconjur tor

RO-6

12. Date tehnice

RO-7

13. Garan ia

RO-7

14. Declara ie de Conformitate

RO-7

15. Depanarea

RO-7

Содержание EGN 2500

Страница 1: ...aduction du mode d emploi d origine FR Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali IT Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðî èòàòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè RU Manual de instrucciones Traducción de las instrucciones de servicio originales Lea el manual de instrucciones antes de usar este producto ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ten Häcksler DE 3 5 1 Vorbereitung 5 2 Bedienung 5 3 Wartung und Lagerung 5 4 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Geräte mit Absackvorrichtungen 6 Betriebsanleitung DE 5 6 1 Montage des Garten Häckslers 6 2 Auffangbehälter 7 Betrieb DE 6 7 1 Ein Ausschalter 7 2 Schutz gegen Überlastung 7 3 Abbau 7 4 Bedienungsanweisungen 8 Reinigung und Wartung DE 7 8 1 Schneidmesser auswechseln 9 Lagerung DE 7...

Страница 4: ... aufbewahren Netzstecker ziehen vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln Ohrenschutz tragen Schutzbrille tragen 4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise ge nau durch Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag zu einem Brand und oder zu sc...

Страница 5: ...d auffangeinrichtungen mon tiert werden können vergewissern Sie sich dass die se angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann Ge fährdungen durch Staub verringern 4 4 Der Gebrauch und die Plege von elektrisch be triebenen Geräten Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit nur dafür geeignetes Gerät Mit dem pas senden Gerät arbeiten...

Страница 6: ...tändigen Stillstand nach dem das Gerät ausgeschaltet worden ist Schalten Sie den Häcksler aus nehmen Sie den Ste cker aus der Steckdose und warten Sie bis zum voll ständigen Stillstand des Schneidemessers bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten ausführen Es ist verboten elektrische oder mechanische Sicher heitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern Benutzen Sie den Häcksler nur bei Tagesli...

Страница 7: ...eit vom Auswurfbereich entfernt aufhalten Bei der Einführung des Materials sehr sorgfältig darauf achten dass es keine Metallstücke Steine Flaschen Dosen oder sonstige Fremdobjekte enthält Berührt der Schneidmechanismus ein Fremdobjekt oder falls die Maschine beginnt ungewöhnliche Ge räusche oder Vibrationen zu verursachen schalten Sie den Strom aus und lassen Sie die Maschine aus laufen lösen Sie...

Страница 8: ...ini gen und Objekte entfernen die das Schneiden be hindern könnten Das Oberteil wieder anbringen und die Handschrau be fest anziehen Den Reset Knopf drücken bevor der Ein Aus Schalter gedrückt wird WARNHINWEIS Immer Schutzhandschuhe tra gen wenn die oben genannten Schritte durch geführt werden WARNHINWEIS Nie die Handschraube lösen ohne vorher den Ein Aus Schalter ausgeschal tet und den Stecker au...

Страница 9: ...ustau schen 7 Keine Reinigungs oder Lösungsmittel verwenden da diese irreparable Schäden an Ihrer Maschine verursa chen könnten Chemikalien können die Kunststoffteile zerstören 8 Nach jedem 4 oder 5 Gebrauch die Messer ölen 8 1 Schneidmesser auswechseln 6 Wenn die Messer ausgewechselt werden müssen muss dies immer paarweise geschehen Öffnen Sie dazu den Häcksler und blockieren Sie die Messerscheib...

Страница 10: ... GmbH Schlesier Straße 36 D 64839 Müns ter erklären in alleiniger Verantwortung dass das Pro dukt Elektrischer Gartenhäcksler EGN 2500 auf das sich diese Erklärung bezieht den einschlägigen Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Geräuschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Um...

Страница 11: ...Preparation 5 2 Operation 5 3 Maintenance and Storage 5 4 Additional Safety Instructions for Devices with Collecting Containers 6 Operating Instructions GB 5 6 1 Assembling the Garden Shredder 6 2 Collecting Container 7 Operation GB 5 7 1 On off switch 7 2 Overload protection 7 3 Disassembly 7 4 Operating Instructions 8 Care and maintenance GB 6 8 1 Changing the Blades 9 Storage GB 6 10 Repair Ser...

Страница 12: ...onnect from the mains immediately and replace cable Wear eye and ear protection devices when operating this device 4 General safety information for power tools Warning Read all safety related information and safety instructions Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety information and instruc tions for future ...

Страница 13: ...he battery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons Thoroughly maintain your po...

Страница 14: ...d or frail individuals may not use this device without supervision Supervise children in the proximity of the device to en sure that they do not play with the machine 5 1 Preparation Do not allow children to work with this device Do not use this device in the presence of bystanders Always wear ear and eye protection during operation Avoid wearing loose itting clothing and clothing with hanging str...

Страница 15: ...old both legs up and insert the supplied axle through the openings Place both washers on the left and ride side of the axle 2 Place the supplied threaded spacer on the axle Then attach the wheels and inally the safety nuts with the wheel covers WARNING Be careful when leaning the device on the wheels since the weight is unbalanced when titled and moved 6 2 Collecting Container Pull up the safety g...

Страница 16: ...pically a sign of worn or damaged blades Always change the blade as necessary 8 Care and maintenance WARNING Before commencing cleaning and maintenance proce dures make sure the garden shredder is switched off and disconnected from the mains supply Always wear sturdy leather gloves when cleaning the cutter blades 1 To ensure the best performance from the garden shredder it must be kept clean 2 Alw...

Страница 17: ...ginal purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of no itting accessories repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defect...

Страница 18: ...in The material is clogging up in the feeding funnel Shut down the shredder Pull the material out of the feeding funnel Restart the shredder and insert the thick branches in such a way that the blade does immediately catch in the previous cut The shredding material is too soft Put some wood in or shred dried branches The blade is blocked Unscrew the hand screw Open the shredder and remove the mate...

Страница 19: ...eur de jardin FR 3 5 1 Préparation 5 2 Commande 5 3 Maintenance et stockage 5 4 Consignes de sécurité supplémentaires pour appareils avec réservoir collecteur 6 Manuel FR 5 6 1 Montage du broyeur de jardin 6 2 Réservoir collecteur 7 Fonctionnement FR 6 7 1 Interrupteur On Off 7 2 Protection contre la surcharge 7 3 Démontage 7 4 Consignes d utilisation 8 Nettoyage et maintenance FR 7 8 1 Remplacer ...

Страница 20: ...ns des locaux secs Lors de réparations retirez toujours la prise En cas d endommagement du câble retirez immédiatement la prise et procédez au rem placement Portez des lunettes de protection ainsi qu une protection auditive 4 Consignes de sécurité générales pour ap pareils électriques Attention Lisez l intégralité des consignes de sécurité et instructions La négligence des consignes de sécurité ou...

Страница 21: ...ce sufisante entre vos cheveux vos vêtements et vos gants et les pièces en mouvement de l appareil Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d être happés par les pièces en mouvement de l appareil En présence de dispositifs destinés à aspirer et à recueillir la poussière assurez vous qu ils sont raccor dés et utilisés correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de l...

Страница 22: ... AVERTISSEMENT Les lames ne sont pas immé diatement arrêtées après avoir éteint l appareil Eteignez le broyeur débranchez la iche de la prise et attendez jusqu à l arrêt complet de la lame avant d ef fectuer les travaux de maintenance et de nettoyage Il est interdit de retirer ou de modiier les dispositifs de sécurité électriques ou mécaniques Utilisez le broyeur uniquement à la lumière du jour ou...

Страница 23: ...réglages du régulateur de moteur le régulateur commande la vitesse de fonctionnement maximale sans danger et protège le moteur et toutes les pièces mobiles contre les dommages provoqués par des vitesses trop élevées En cas de problème contactez un atelier spécialisé Eteignez toujours le broyeur l unité d alimentation doit être débranchée du réseau lorsque vous quittez la zone de travail Ne bascule...

Страница 24: ...protection lorsque vous exécutez les étapes ci dessus AVERTISSEMENT Ne desserrez jamais la vis à main sans avoir éteint le bouton marche arrêt et débranché la iche de la prise 7 3 Démontage Dans certaines circonstances ex lors du stockage après utilisation la machine peut être démontée en exé cutant les étapes de montage dans l ordre inverse 7 4 Consignes d utilisation Introduisez le produit à bro...

Страница 25: ...es réparateurs qualiiés N essayez pas de réparer vous même l appareil à moins d avoir une qualiication correspondante AVERTISSEMENT Pour le nettoyage du broyeur n utilisez jamais un nettoyeur haute pression ou de l eau courante Balayez les saletés et résidus de plantes Essuyez les parties extérieures du broyeur avec un chiffon propre qui est humidi ié avec un produit de nettoyage doux ou à l eau 9...

Страница 26: ...e de remplissage Redémarrez le broyeur et introduisez maintenant les branches épaisses de manière à ce que la lame n engrène pas de nouveau immédiatement dans les coupes précédentes Le produit à broyer est trop Introduisez le bois ou tendre broyez les branches séchées La lame est bloquée Desserrez la vis à main ouvrez le broyeur et retirez le produit qui est à l origine du blocage 14 Déclaration d...

Страница 27: ...T 3 5 1 Preparazione 5 2 Azionamento 5 3 Manutenzione e stoccaggio 5 4 Ulteriori istruzioni di sicurezza per strumenti con contenitore di raccolta 6 Istruzioni per l uso IT 5 6 1 Montaggio della trinciatrice da giardino 6 2 Contenitore di raccolta 7 Funzionamento IT 6 7 1 Interruttore on off 7 2 Protezione da sovraccarico 7 3 Smontaggio 7 4 Istruzioni per l uso 8 Pulizia e manutenzione IT 6 8 1 So...

Страница 28: ...re in caso di tempo umido e custodi re sempre in ambienti asciutti Nel caso di riparazioni togliere il connettore di rete In caso di danno al cavo togliere immediata mente il connettore e sostituire il cavo Indossare occhiali protettivi e paraorechi 4 Avvertenze generali di sicurezza per utensi li elettrici Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali mancanze nel ...

Страница 29: ...lle polveri può ridurre i rischi causati dalla polvere 4 4 Impiego e manipolazione dell utensile elettrico Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico speciico per l impiego in questione L utilizzo dell utensile elettrico adatto con sente di lavorare meglio e con maggiore sicurezza nell ambito indicato Non utilizzare utensili elettrici con interruttori dife...

Страница 30: ...curez za elettrici o meccanici Utilizzare la trinciatrice solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artiiciale Non inserire mai le mani nella tramoggia di riempimen to o nell apertura di scarico Qualora si dovessero avvertire vibrazioni insolite della trinciatrice spegnere il motore e veriicare immediata mente la causa di tale anomalia Le vibrazioni indicano generalmente delle anomalie...

Страница 31: ...alla rete e procedere poi come se gue 1 veriicare i danni 2 controllare la presenza di parti allentate e stringerle 3 sostituire ogni componente danneggiato o riparare utilizzando pezzi di ricambio dalle speciiche equi valenti Non lasciare che il materiale lavorato si accumuli nella zona di espulsione in quanto questo può ostacolare una corretta espulsione o provocare un effetto di rincu lo del ma...

Страница 32: ... indossare sempre guanti di pro tezione quando si effettuano i passi sopra de scritti AVVERTENZA Non allentare mai le viti manuali prima di avere spento l interruttore di accensio ne spegnimento e avere estratto la spina dalla presa 7 3 Smontaggio In determinate circostanze ad es all atto dello stoccag gio dopo l uso la macchina può essere smontata effet tuando in successione inversa la sequenza p...

Страница 33: ... giardino siano eseguite da tecnici del servizio assistenza qualiicati Non cercare di riparare da soli lo strumento a meno che non si sia in possesso della relativa qualiica AVVERTENZA per la pulizia della trinciatrice non utilizzare mai pulitori ad alta pressione o acqua corrente Pulire con una spazzola le trac ce di sporco e i resti vegetali Stroinare le parti esterne della trinciatrice con un p...

Страница 34: ...succhiato tramoggia di riempimento Estrarre il materiale dalla tramoggia di riempimento Riaccendere la trinciatrice e introdurre ora rami spessi in modo che la lama non si incastri nuova mente nelle precedenti tacche Il materiale da trinciare è troppo Inserire legno o trinciare rami secchi morbido La lama di taglio è Svitare la vite manuale aprire la trinciatrice bloccata e rimuovere il materiale ...

Страница 35: ...acion 5 4 Instrucciones de seguridad adicionales para los dispositivos con cesto o contenedor de recogida 6 Instrucciones operativas ES 5 6 1 Montaje de la Trituradora de Jardín 6 2 Recipiente o cesto colector 7 Funcionamiento ES 5 7 1 Interruptor de encendido apagado 7 2 Protección contra sobrecargas 7 3 Desmontaje 7 4 Instrucciones de uso 8 Mantenimiento y cuidados ES 6 8 1 Cambio de las cuchill...

Страница 36: ...tiempo es hú medo y guárdelo siempte en recintos secos En el caso de reparaciones extraer el enchu fe de corriente Al dañarse o cortarse el cable de red desen chufe inmediatamente el aparato Póngase gafas de protección protectores en el oído y careta o máscara de protección 4 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Advertencia Lea todas las instrucciones de seguridad y lo...

Страница 37: ... situaciones inesperadas Lleve una indumentaria adecuada No lleve indumen taria ancha ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas que se mueven La indumentaria suelta las joyas y el pelo largo pueden ser atrapados por las piezas móviles del aparato Cuando se hayan montado sistemas aspiradores y recogedores de polvo asegúrese de que éstos estén conectados y se utilicen co...

Страница 38: ... usarla El usuario del dispositivo se responsabiliza sobre ter ceros durante la operación La trituradora sólo podrá ser utilizada para los ines previstos ADVERTENCIA Este dispositivo tiene una cu chilla giratoria ADVERTENCIA Las cuchillas no se detienen inmediatamente cuando el dispositivo está apa gado Antes de emprender cualquier trabajo de reparación o limpieza en la máquina apague el triturado...

Страница 39: ... se desconecta Mantenga todos los equipos de protección y blindaje en buenas condiciones No jugar con la coniguración del controlador de mo tor El controlador regula la velocidad máxima segura y protege el motor y todas las partes móviles de los daños causados por exceso de velocidad En el caso de un problema buscar ayuda especializada Apague siempre la trituradora también debe ser des conectada d...

Страница 40: ... coloque de nuevo el tornillo o perilla manualmente de forma segura Pulse el botón de reinicio antes de pulsar el interruptor on off ADVERTENCIA Siempre use guantes protecto res durante los pasos anteriores ADVERTENCIA Nunca aloje el tornillo manual o perilla antes de desactivar la unidad y desen chufar el cable de la toma de red 7 3 Desmontaje Bajo ciertas circunstancias por ejemplo el almacena m...

Страница 41: ...rituradora sea revisada o repa rada por personal autorizado No intente repa rarla usted mismo a menos que este caliicado para hacerlo ADVERTENCIA Nunca utilice para limpiar la tri turadora agua a alta presión o agua corriente Cepille la suciedad o residuos de las plantas Limpiar el cuerpo externo de la trituradora con un paño limpio Si fuera necesario humedecer el paño con un detergente suave y ag...

Страница 42: ...as El interruptor de seguridad está funcionando Apretar el tornillo según las normas No hay tensión eléctrica Cable conector enchufe o acople del enchufe defectuoso Comprobar el cable conector el enchufe y el fusible principal por un electricista y cambiar El material no entra Hay demasiado material troceado Extraer el enchufe de corriente abrir la tolva y sacar el material troceado El material es...

Страница 43: ...zahradní drtič CZ 3 5 1 P íprava 5 2 Obsluha 5 3 Údržba a skladování 5 4 Další bezpečnostní pokyny pro p ístroje se záchytným zásobníkem 6 Návod k provozu CZ 5 6 1 Montáž zahradního drtiče 6 2 Záchytný zásobník 7 Provoz CZ 6 7 1 Spínač vypínač 7 2 Ochranné p etížení 7 3 Demontáž 7 4 Pokyny k obsluze 8 Údržba a čišt ní CZ 6 8 1 Vým na ezacích nož 9 Skladování CZ 7 10 Opravy CZ 7 11 Likvidace a ochr...

Страница 44: ... skladujte jej vždy v suchých místnostech Při opravě vytáhněte síťový přívod ze zá suvky Při poškození kabelu okamžitě vytáhněte vidlici ze zásuvky a kabel vyměňte Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu 4 Všeobecné bezpeènostní pokyny pro elektrické náøadí Varování Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít ...

Страница 45: ...ci používejte vždy k tomu určené elektrické nářadí S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném výkonovém rozsahu Nepoužívejte žádné elektrické nářadí kterého spínač je poškozený Elektrické nářadí které se nedá zapnout nebo vypnout je nebezpečné a je zapotřebí ho opravit Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte akumulátor předtím jako budete provádět nastavení přístroje...

Страница 46: ...jakékoliv poškození nebo vadu které by mohly představovat nebezpečí pro uživatele přístroj nepoužívejte a znovu ho začněte používat až po opravě závady Z bezpečnostních důvodů je nutné neprodleně vyměnit všechny opotřebené nebo poškozené díly Používejte jen originální náhradní díly Používání neoriginálních dílů může mít za následek chybnou funkci a úrazy Drtič používejte jen na místech kde je chrá...

Страница 47: ... nechte před každou kontrolou nastavení atd nejdříve vychladnout Při údržbě řezacích nástrojů vezměte v úvahu že i v případech kdy nelze zapnout zdroj elektrického proudu z důvodu bezpečnostního blokovacího zařízení lze řezací nástroje zapnout ručním spouštěcím mechanismem 5 4 Další bezpeènostní pokyny pro pøístroje se záchytným zásobníkem Drtič před nasazením nebo sejmutím záchytného zásobníku vž...

Страница 48: ... drtiče Větve s listy musí projít drtičem celé než do něj vložíte další materiál Dbejte aby drcený materiál mohl volně vypadávat do záchytného koše aniž by blokoval výstup Větrací štěrbiny nesmí být zablokované zakryté ucpané znečištěné drceným materiálem Delší drcení silných kusů dřeva nebo silných větví může stroj zastavit v důsledku ucpání resp vzpříčení Měkký materiál například listy nebo malé...

Страница 49: ...šího vývoje zařízení Všechny údaje v tomto návodu jsou proto bez záruky Z tohoto důvodu není možno vyžadovat právní závazky na základě tohoto návodu na použití 13 Zárucní podmínky Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůči konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařízení následující záruku Záruční doba je 24 měsíců a začíná datem prodeje které je třeba prokázat or...

Страница 50: ...ku v dom Materiál se Materiál se hromadí Drtič vypn te nevtahuje v plnicím trychtý i Vytáhn te materiál z plnicího trychtý e Drtič op t zapn te a nyní zavád jte silné v tve tak aby n ž neza ezával ihned znovu do p edchozích zá ez Drcený materiál je p íliš Zave te d evo nebo m kký suché v tve ezací n ž je Povolte ruční šroub zablokovaný otev ete drtič a vyjm te materiál který zp sobil zablokování C...

Страница 51: ...ðàáîòå 5 2 Óïðàâëåíèå 5 3 Òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå è õðàíåíèå 5 4 Äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâàìè èìåþ ùèìè ñáîðíèê 6 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè RU 5 6 1 Ìîíòàæ ñàäîâîãî èçìåëü èòåëÿ 6 2 Ïðèåìíèê 7 Ðàáîòà RU 6 7 1 Ïåðåêëþ àòåëü Âêë Âûêë 7 2 Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè 7 3 Äåìîíòàæ 7 4 Óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ 8 èñòêà è òåõîáñëóæèâàíèå RU 7 8 1 Çàìåíà ðåæóùèõ í...

Страница 52: ...òîðîæíî Âðàùàþùèéñÿ èíñòðóìåíò Ñëåäèòü çà òåì òîáû ïðè ðàáîòå óñòðîéñòâà Âàøè ðóêè è íîãè íå ïîïàëè ïîä ùèòîê Çðèòåëåé äåðæàòü â îòäàëåíèè Ïðåäóïðåæäåíèå Ñëåäèòü çà âûáðàñûâàåìûìè ïðåäìåòàìè Íå ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì ïðè ïîãîäå ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ è õðàíèòå óñòðîéñòâî â èñêëþ èòåëüíî ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ Î ÈÑÒÊÀ ÐÅÆÓÙÈÕ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÂ Ïðè ëþáûõ ðàáîòàõ âûòÿãèâàòü âèëêó èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè Íîñèòå çà...

Страница 53: ...å â ëþáîå âðåìÿ ðàâíîâåñèå Òàê Âû ñìîæåòå ëó øå êîíòðîëèðîâàòü óñòðîéñòâî â íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ îäåæäó Íå íîñèòå ñâîáîäíóþ îäåæäó èëè óêðàøåíèÿ Ñëåäèòå çà òåì òîáû âîëîñû îäåæäà è ïåð àòêè íàõîäèëèñü âäàëè îò äâèæóùèõñÿ àñòåé Äâèæóùèåñÿ àñòè óñòðîéñòâà ìîãóò çàõâàòèòü ñâîáîäíóþ îäåæäó óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû Åñëè ìîæíî ñìîíòèðîâàòü ïûëåîòñàñûâàþùèå è ïûëåóëàâëèâàþùèå óñòðî...

Страница 54: ...ïîëüçóéòå òîëüêî ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè äîïóùåííûå ê ýêñïëóàòàöèè ïîä îòêðûòûì íåáîì Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà óáåäèòåñü â òîì òî êàáåëè íàõîäÿòñÿ â áåçóïðå íîì ñîñòîÿíèè Ïåðåä èçâëå åíèåì êàáåëÿ èëè óäëèíèòåëÿ èç ðîçåòêè âñåãäà âûêëþ àéòå èçìåëü èòåëü Íå ïîäïóñêàéòå ê èçìåëü èòåëþ äåòåé è æèâîòíûõ Âñå îñòàëüíûå äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò èçìåëü èòåëÿ âî âðåìÿ åãî ðàáîòû Äå...

Страница 55: ... îñëàáëåííûõ äåòàëåé è çàòÿíèòå èõ 3 Êàæäóþ ïîâðåæäåííóþ äåòàëü çàìåíèòå èëè îòðåìîíòèðóéòå ñ èñïîëüçîâàíèåì çàï àñòåé àíàëîãè íîé ñïåöèôèêàöèè Íå äîïóñêàéòå ñêàïëèâàíèÿ ïåðåðàáîòàííîãî ìàòåðèàëà â îáëàñòè âûáðîñà îí ìîæåò ïîìåøàòü ïðàâèëüíîìó âûáðîñó èëè âûçâàòü ýôôåêò îáðàòíîãî çàáðîñà ìàòåðèàëà åðåç çàãðóçî íîå îòâåðñòèå Åñëè ìàøèíà íà èíàåò çàáèâàòüñÿ òî ïåðåä óñòðàíåíèåì çàñîðåíèÿ âûêëþ èòå ý...

Страница 56: ...ðèåìíèê Ïîòÿíèòå ââåðõ ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó è âäâèíüòå ïðèåìíèê íà øàññè 7 Ðàáîòà 7 1 Ïåðåêëþ àòåëü Âêë Âûêë Íàæìèòå çåëåíóþ êíîïêó òîáû âêëþ èòü èçìåëü èòåëü Íàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó òîáû âûêëþ èòü åãî Ïðèìå àíèå äàííàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ýëåêòðîìàãíèòíûì âûêëþ àòåëåì òîáû íå äîïóñòèòü íåîæèäàííîãî åå âêëþ åíèÿ ïðè âîññòàíîâëåíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ 7 2 Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè Åñëè âîçíèêàåò ïåðåãðóçêà ...

Страница 57: ...à ó Äëÿ ïðîäàâëèâàíèÿ ýòîãî ìàòåðèàëà èñïîëüçóéòå ïàëêó èëè ïðóò Îòõîäû ñíà àëà âñåãäà ïðîâåðÿéòå íà íàëè èå íàïðèìåð ãâîçäåé è êàìíåé òàê êàê òàêèå ïðåäìåòû ìîãóò î åíü ñåðüåçíî ïîâðåäèòü èçìåëü èòåëü Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîÿâëåíèè âèáðàöèé òàê êàê îíè ÿâëÿþòñÿ òèïè íûì ïðèçíàêîì èçíîøåííîñòè èëè ïîâðåæäåíèÿ ðåæóùåãî íîæà Ïðè íåîáõîäèìîñòè âñåãäà çàìåíÿéòå ðåæóùèé íîæ 8 èñòêà è òåõîáñëóæèâàíèå ÏÐ...

Страница 58: ...û ïðåäîñòàâëÿåì íåçàâèñèìî îò îáÿçàííîñòåé ïðîäàâöà ïî îòíîøåíèþ ê êîíå íîìó ïîêóïàòåëþ ïî äîãîâîðó êóïëè ïðîäàæè ãàðàíòèþ êàê óêàçàíî íèæå ãàðàíòèéíûéïåðèîäñîñòàâëÿåò24ìåñÿöàèíà èíàåòñÿ ñ ìîìåíòà ïåðåäà è èçäåëèÿ êîòîðûé ïîäòâåðæäàåòñÿ íàëè èåì îðèãèíàëà åêà Ïðè êîììåð åñêîì ïðèìåíåíèè à òàêæå àðåíäå ãàðàíòèéíûé ïåðèîä ñîêðàùàåòñÿ äî 12 ìåñÿöåâ Ãàðàíòèÿ íå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íà áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ ...

Страница 59: ...RU Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 15 RU 9 ...

Страница 60: ...nie 5 2 Obsługa 5 3 Piel gnacja i składowanie 5 4 Dodatkowe zalecenia dla urz dze z pojemnikiem na odpadki 6 Instrukcja obsługi PL 5 6 1 Monta rozdrabniarki 6 2 Pojemnik na odpadki 7 Obsługa PL 6 7 1 Wł cznik 7 2 Ochrona przeciw przeci eniowa 7 3 Demonta 7 4 Wskazówki dotycz ce pracy 8 Czyszczenie i konserwacja PL 6 9 Składowanie PL 6 10 Naprawy PL 6 11 Kasacja i ochrona rodowiska PL 6 12 Dane tec...

Страница 61: ...iecze stwa dla elektronarz dzi Prosz przeczytać wszystkie wskazówki i zalecenia Ich nieprzestrzeganie mo e prowadzić do pora enia pr dem po aru lub obra e ciała Dostosować si do zale ce i wskazówek Pod poj ciem urz dzenie s rozumia ne zarówno urz dzenia zasilane pr dem o napi ciu 230 V jak i równie z zasilaniem akumulatorowym 4 1 Miejsce pracy Miejsce pracy powinno być utrzymane w porz dku oraz o ...

Страница 62: ...czej nale y wyci gn ć wtyczk z gniazdka i lub odł czyć akumulator Te rodki bezpiecze stwa zapobiegaj niezamierzonemu wł czeniu urz dzenia Elektronarz dzia przechowywać poza zasi giem dzie ci Nie dopu cić to u ywania urz dzenia przez osoby nieznaj ce urz dzenia lub te które nie przeczytały instrukcji obsługi Elektronarz dzia s niebezpieczna gdy s obsługiwane przez osoby bez do wiadczenia uszkodzone...

Страница 63: ...obsługiwać urz dzenia w obecno ci osób postron nych Podczas pracy nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne Nie nosić lu nej odzie y ze zwisaj cymi paskami Urz dzenie u ywać tylko na wolnej przestrzeni np nie w pobli u ciany lub innych stałych przedmiotów i na równym stabilnym podło u Nie u ywać urz dzenia na wybrukowanym lub wiro wym podło u gdy wyrzucone przedmioty mog spo wodować uszkodzenia P...

Страница 64: ...setu j cy i nast pie wł cznik wył cznik Je eli urz dzenie nie rozpoczyna pracy post pować nast puj co Wyci gn ć wtyczk z gniada sieciowego PL 5 6 Instrukcja obsługi UWAGA Ewentualnie mo ecie Pa stwo potrze bować pomocy przy rozpakowaniu i monta u urz dzenia Po wypakowaniu urz dzenia i sprawdzenia kompletno ci nale y post pować nast puj co 6 1 Monta rozdrabniarki Obrócić rozdrabniark Obie nogi zło ...

Страница 65: ...one od ródła pr du Do czyszczenia ostrzy zało yć r kawice ochronne 1 Dla zapewnienie optymalnej wydajno ci rozdrabniar ka musi być utrzymywana w czysto ci 2 Rozdrabniark czy cić bezpo rednio po zako czeniu pracy 3 Nie dopu cić do wyschni cia i stwardnienia rozdrob nionego materiału na powierzchni rozdrabniarki Wpłynie to na zmniejszenie wydajno ci pracy roz drabniarki 4 Dokładnie wyczy cić z reszt...

Страница 66: ...dno ci CE My ikra GmbH Schlesier Straße 36 D 64839 Münster o wiadczamy na nasz wył czn odpowiedzialno ć e produkt Rozdrabniarka elektryczna EGN 2500 do którego si ta deklaracja odnosi odpowiadam przepi som bezpiecze stwa i zdrowia wg dyrektywy 2006 42 EG Dyrektywa maszynowa 2004 108 EG Dyrektywa elektromagnetyczna 2011 65 EU Dyrektywa RoHS i 2000 14 EG dyrektywa hałasowa W celu uzupełnie nia odpow...

Страница 67: ...przed zawarciem umowy kupna sprzedacy PrawidŽowo wypeŽniona karta gwarancyjna musi zawiera5 nastCpuj ce dane model urz dzenia nr seryjny datC sprzedacy miesi c sŽownie imiC i nazwisko ucytkownika oraz jego adres i nr telefonu jeWli posiada piecz tkC punktu sprzedacy na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych UWAGA NieprawidŽowo wypeŽniona karta gwarancyjna jest niewacna Uszkodzone ...

Страница 68: ...ansportu lub przechowywania uszkodzenia powstaŽe na skutek braku konserwacji elementy które ulegŽy zucyciu eksploatacyjnemu w trakcie prawidŽowej eksploatacji 10 Gwarancja traci wacnoW5 na skutek zmian konstrukcyjnych lub przeróbek dokonanych przez ucytkownika na skutek stwierdzenia przez punkt serwisowy ingerencji wewn trz urz dzenia przez osoby nieuprawnione na skutek zerwania lub demontacu blok...

Страница 69: ...za ani nie zawiesza uprawnieM kupuj cego wynikaj cych z niezgodnoWci towaru z umow 21 Koszty nieuzasadnionej reklamacji pokrywa reklamuj cy 22 Niniejsza gwarancja obowi zuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej 23 Ewentualne uszkodzenia powstaŽe podczas transportu powinny zosta5 natychmiastowo zgŽoszone przewoanikowi pod groab utraty gwarancji 24 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód wyrz dzon...

Страница 70: ...POTWIERDZENIE PRZEGL DU GWARANCYJNEGO wymiana oleju wymiana Wwiecy zapŽonowej wymiana filtra UWAGI Data i podpis Piecz tka punktu serwisowego ...

Страница 71: ...REJESTR DOKONANYCH NAPRAW data przyjCcia data wydania opis dokonanej naprawy rodzaj naprawy pieczC5 podpis ...

Страница 72: ...edacy Podpis i pieczC5 sprzedawcy Urz dzenie Nr fabryczny Data sprzedacy Podpis i pieczC5 sprzedawcy KUPON B KUPON A Urz dzenie Nr fabryczny Data sprzedacy Podpis i pieczC5 sprzedawcy Urz dzenie Nr fabryczny Data sprzedacy Podpis i pieczC5 sprzedawcy ...

Страница 73: ...UA UA 1 1 UA 2 2 UA 2 3 UA 2 4 UA 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 UA 3 5 1 5 2 5 3 5 4 6 UA 5 6 1 6 2 7 UA 6 7 1 7 2 7 3 7 4 8 UA 7 8 1 9 UA 7 10 UA 7 11 UA 7 12 UA 8 13 UA 8 14 UA 9 ...

Страница 74: ...UA UA 2 1 2 2 2 2 2 2 3 4 4 1 4 2 ...

Страница 75: ...UA UA 3 4 3 ON 4 4 4 5 ...

Страница 76: ...UA UA 4 5 5 1 ...

Страница 77: ...UA 5 3 5 4 6 6 1 UA 5 5 2 1 2 3 ...

Страница 78: ...UA 6 2 7 7 1 7 2 1 UA 6 ...

Страница 79: ...UA 7 3 7 4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 4 5 8 1 6 9 10 UA 7 ...

Страница 80: ...UA 11 12 EGN 2500 230 240 50 2500 4050 40 50 14 1 95 7 3 0 EN 13683 A2 2011 LWA dB A 111 EN 13683 A2 2011 S6 40 4 6 II IP24 UA 8 13 ...

Страница 81: ...004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14 EN 60335 1 2012 EN 13683 A1 2009 A2 2011 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 108 111 V 2000 14 M nster 22 08 2014 Gerhard Knorr Ikra Gmbh Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster ...

Страница 82: ...anje in shranjevanje 5 4 Dodatni varnostni napotki za naprave z zbiralnikom 6 Navodila za uporabo SI 5 6 1 Sestavljanje vrtnega drobilnika 6 2 Zbiralnik 7 Delovanje SI 5 7 1 Stikalo za vklop izklop 7 2 Zašèita proti preobremenitvi 7 3 Razstavljanje 7 4 Napotki za delovanje 8 Čiščenje in vzdrževanje SI 6 8 1 Menjava rezil 9 Shranjevanje SI 7 10 Servis SI 7 11 Odstranjevanje naprave in varovanje oko...

Страница 83: ...čni vtiè Med delovanjem naprave uporabite zaščito za oči in sluh 4 Splošne varnostne informacije za elektrièna orodja Opozorilo Preberite vse informacije ki se nanašajo na varnost Neupoštevanje varnostnih informacij lahko pri vede do električnega udara opeklin in ali hudih poškodb Varnostne informacije in navodila za uporabo shranite za kasnejšo rabo Izraz električno orodje ki je uporabljen v teh ...

Страница 84: ...kodovanim stikalom za vklop izklop Električno orodje katerega se ne da vklopiti ali izklopi je nevarno in ga je treba najprej popraviti Pred nastavljanjem orodja spreminjanjem nastavka ali ob koncu uporabe najprej izklopite električno na pajanje ali baterijo Preventiva onemogoča neželeni vklop orodja Električna orodja ki jih ne uporabljate shranite na mesto kjer niso dostopna otrokom Osebam ki nis...

Страница 85: ...e njati zaradi nevarnosti ki jih predstavljajo Uporabite le originalne nadomestne dele Uporaba neoriginalnih delov lahko vodi do nepravilnega delovanja in po škodb Drobilnik uporabljajte le v območju kjer je zaščiten pred vodo Naprave ne izpostavljajte dežju Drobilnik po uporabi shranite na suho in varno mesto kjer je izven dosega otrok Mlajše nemočne ali slabotne osebe ne smejo naprave uporabljat...

Страница 86: ...radi prevelike hitrosti Če se kaj zgodi s kontrolnikom se obrnite na pooblaščenega serviserja Preden zapustite delovno območje naprave morate drobilnik najprej izklopiti odklopite z električnega na pajanja Med delovanjem motorja naprave ne smete nagibati 5 3 Vzdrževanje in shranjevanje Če napravo izklopite zaradi vzdrževanja pregleda shranjevanja ali zamenjave delov morate najprej od klopite elekt...

Страница 87: ...i ga pri tem ovirale blokade v izhodni odprtini Poskrbite da zdrobljen material ne ovira prezračeval nih odprtin pokrije zlepi Daljše drobljenje lesa ali debelih vej lahko povzroči zastoje delovanja zaradi blokiranja rezil Mehak material ali listje lahko zelo enostavno blokira napravo Z vejo ali palico potisnite ta material v na pravo Material za drobljenje vedno najprej preglejte saj bi lahko kov...

Страница 88: ...cije v teh navodilih za uporabo so podane brez posebne garancije Zato ne sprejemamo odgovornosti ki bazirajo na teh navodilih za uporabo 13 Garancija Za to napravo dajemo garancijo neodvisno od obvezno sti in dolžnosti prodajalca iz kupne pogodbe do kupca Garancijski čas znaša 24 mesecev in se začne z naku pom ki se dokazuje z originalnim računom Pri komer cialni uporabi ali izposoji se garancijsk...

Страница 89: ... vleèe materiala Material se nabira v izhodni odprtini drobilnika Izklopite drobilnik Iz vhodne odprtine izvlecite material Vklopite drobilnik in vstavite debelo vejo na način da se noži ne zarinejo v isti rez Material za drobljenje je premehak Vstavite nekaj lesa ali suhih vej Rezilo je blokirano Odvijte ročni vijak Odstranite zgornji del drobilnika in odstranite material ki povzroča blokado ...

Страница 90: ... personal 4 4 Folosirea şi manevrarea uneltei electrice 4 5 Service 5 Instruc iuni de siguran pentru toc torul de resturi vegetale RO 3 5 1 Preg tirea 5 2 Operarea 5 3 Între inerea şi Depozitarea 5 4 Informa ii suplimentare de siguran pentru aparate cu cutie de colectare 6 Instruc iuni de utilizare RO 5 6 1 Asamblarea aparatului 6 2 Cutia de colectare 7 Modul de lucru RO 5 7 1 Întrerup torul On Of...

Страница 91: ...i în încãperi uscate Pentru reparaþii cablul de alimentare În caz de deteriorare a prize cablu imediat şi înlocui i În timpul lucrului cu aparatul purta i echipament de protec ie al ochilor şi al auzului 4 Informa ii Generale de Siguran pentru Unelte Electrice Avertizare Citi i toate informa iile şi indica iile referitoare la siguran Nerespectarea instruc iunilor de siguran poate conduce la electr...

Страница 92: ...u ie blo cate veriica i s nu ie piese rupte sau deteriorate în modul în care s afecteze buna func ionare al apara tului Depana i l înainte de urm toarea utilizare Multe accidente îşi au cauza în proasta între inere a uneltei Men ine i cu itele curate şi ascu ite Sculele între inute se blocheaz mai rar Folosi i unealta electric accesoriile şi anexele în acord cu aceste instruc iuni de utilizare şi ...

Страница 93: ...n spa ii deschise nu lâng pe rete sau alte obiecte şi pe suprafe e solide şi netede Înainte de lucru veriica i toate şuruburile piuli ele bol urile şi celelalte elemente de îmbinare De asemenea veriica i şi ap r torile şi protec iile Înlocui i etichetele deteriorate sau nelizibile 5 2 Operarea Înainte de începerea lucrului veriica i cutia de colec tare s ie goal Nu apropia i fa a sau corpul în dre...

Страница 94: ...ff Dac motorul nu porneşte proceda i în felul urm tor Scoate i ştecherul din priz Sl bi i butonul de ixare şi ridica i carcasa aparatului RO 5 6 Instruc iuni de Utilizare AVERTIZARE E posibil s ave i nevoie de ajutor la despachetare şi asamblare Dup despachetarea şi veriicarea toc torii efectua i ur m torii paşi 6 1 Asamblarea aparatului Întoarce i toc torul cu capul în jos Ridica i ambele picioar...

Страница 95: ...zultate aparatul trebuie men inut curat 2 Întotdeauna cur a i toc torul imediat dup utilizare 3 Nu l sa i ca resturile s se usuce şi s se înt reasc pe oricare suprafa a aparatului Acest lucru va afec ta direct performan a de tocare 4 Asigura i v c pâlnia de alimentare şi de evacuare sunt tot timpul curate şi degajate de resturi de ma teriale tocate 5 Asigura i v c toate piuli ele bol urile şi şuru...

Страница 96: ... Noi ikra GmbH Schlesier Straße 36 D 64839 Münster declar m pe propria r spundere c produsul Toc tor Electric EGN 2500 la care se refer aceast declara ie corespunde cerin elor de baz privind siguran a şi s n tatea ale directivelor 2006 42 EC Directiva Maşini 2004 108 EC Directiva EMV 2011 65 EU Directiva RoHS şi 2000 14 EC Directiva Zgomote inclusiv amen damentele lor Pentru implementarea cerin el...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...nes Tel 30 210 2402020 Fax 30 210 2463300 HR VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A HR 10090 ZAGREB Tel 385 91 571 3164 Fax 385 1 3430 820 HU Tooltechnic Kft Nagytétényi út 282 H 1225 Budapest Tel 36 1 330 4465 Fax 36 1 283 6550 IN Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri Tel 91 11 45662679 Fax 91 11 25597432 New Delhi 110058 India IR J M Distribution Systems...

Страница 101: ... 09 00 по 16 00 Вс с 10 00 по 16 00 КОНТАКТЫ 38 044 360 46 77 38 066 77 395 77 38 097 77 236 77 38 093 360 46 77 Детальное описание товара https storgom ua product izmelchitel vetok ikra egn 2500 html Другие товары https storgom ua izmelchiteli vetok html Powered by TCPDF www tcpdf org ...

Результаты поиска

Содержание EGN 2500

Отзывы:

Похожие инструкции для EGN 2500

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikra EGN 2500, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EGN 2500

Отзывы:

Похожие инструкции для EGN 2500

Бренды по названию

Популярные бренды