Ikegami ISD-A30 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Ikegami Tsushinki Co., Ltd.

INSTRUCTION MANUAL

(NTSC version)

MODEL

OUTDOOR USE WARNING

WARNING – TO PREVENT FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

ISD-A30

c o

p r o d u

c t

Hyper Wide Light

Dynamic Indoor Use

Dome Camera

Содержание ISD-A30

Страница 1: ... INSTRUCTION MANUAL NTSC version MODEL OUTDOOR USE WARNING WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE ISD A30 e co p r o d u c t s Hyper Wide Light Dynamic Indoor Use Dome Camera ...

Страница 2: ... Solution for energy conservation and environmental sustainability all the components used in this product are Non hazardous Toxic Free Non Lead and conform with Japan s Green Product regulation EU s RoHS directive and other Environmental and hazardous chemical substances related regulations and laws Contents Page 1 Handling precautions E 1 2 General E 1 3 Features E 2 4 Camera Installation E 4 4 ...

Страница 3: ...lowing measures CAUTION ANY CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PART RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT Instructions for Disposal of Electrical and Electronic Equipment in Private Households Disposal of used Electric and Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separated waste disposal...

Страница 4: ...the camera directly towards the sun Because of the digital image device characteristics images may look unnatural at high temperatures this does not mean the camera is faulty 2 General This color Dome camera is provided with a 1 3 inch Pixim DPS CMOS sensor The camera features a hyper wide light dynamic range high sensitivity and high resolution in a indoor use clear dome with many useful features...

Страница 5: ...ell designed DSP Digital Signal Processor effectively enhances details which achieves crisp and sharp images with a high signal to noise ratio The high resolution of a horizontal resolution of 480 lines and a vertical resolution of 400 TV lines is assured 4 High sensitivity Various modes of Automatic Gain control AGC are available to finely adjust the camera settings depending on the subject s ill...

Страница 6: ...production characteristics and you may choose this output selection to provide the best pictures on the monitor screen 8 Automatic White Balance Thanks to the automatic tracking white balance control ATW the white balance control adjusts itself no matter how great the subject s color temperature fluctuates Also extended coverage function as ATW ex is provided for specific lighting conditions ...

Страница 7: ...ews to fix the camera depending upon a materials and hardness of ceiling Screws for fixing the dome camera are not supplied Put two fixing screws leaving about 5mm clearance Those two screws will be tightened later to secure the dome camera Put the cable wiring through the center hole of the camera base and align two key hole slot to the screws And turn the unit clockwise until it stops and tighte...

Страница 8: ...E 5 4 3 Mounting the camera Wall The way of installation is the almost same as to a ceiling however the camera may be rotated through 90 degrees ...

Страница 9: ...E 6 5 Name of each section and its function L R D U E B A ...

Страница 10: ...nnector is an output of video signal for local testing or for monitoring This is useful for camera setup and lens adjustment Setup adaptor connector This is for a setup adaptor while making camera setups and adjustments Power cable This is a power cable Non polarity AC24V AC 21 6V 26 4V or DC12V has to be connected Check the power voltage from the external power supply before applying power to the...

Страница 11: ...lified service person and should conform to all local codes 6 2 Video output cable BNC This is a video output terminal To be use an ordinary video output for monitors or switcher 6 3 Test monitor output MONI OUT This RCA type connector is an extra video output to be used for an adjustment and a setup This makes it easier to do focus adjustment or camera positioning for field of view ...

Страница 12: ...ring while doing this 7 2 Lens adjustment To re direct lens loosen the lens fixing screws for rotation and for elevation Adjust the zoom knob for framing and angle and a focus knob for focusing Using those two knobs adjust the lens to have desired framing angle and focal point Repeat this procedure a couple of times so that you may achieve the best result Once the desired settings have been achiev...

Страница 13: ... Names and functions of the setup adapter The supplied setup adapter shown has four switches and indications This setup adapter is used with setup unit connector onto the camera unit Refer to Drawing No 8 1 Up switch U To select setup parameters Down switch D Right switch R To change setup Left switch L parameters Enter switch E To get in or get out to setup mode and to enter and execute procedure...

Страница 14: ...TE BALANCE The white balance mode can be selected The manual white balance settings are also made 5 SYNC The sync systems INT and LL can be selected and set up 6 MENU LOCK The saved settings can be locked 7 SETUP The EXIT CANCEL or RESET action is selected and executed EXIT Used to save the settings and to quit the menu CANCEL Used to return the settings to the previously saved ones RESET Used to ...

Страница 15: ...just the Details 4 SETUP To select setup levels 0 IRE or 7 5 IRE 5 MONITOR Selection of monitors CRT type or LCD type 6 DNR To make On or Off of Digital Noise Reducer 7 PRIVACY MASK To control a privacy masking function 8 VIDEO STANDARD To select video signal systems NTSC PAL 9 COLOR BAR To use the color bar signal On or Off 10 RET To go back to the Main menu ＳＰＥＣＩＡＬＭＥＮＵＶ１００ＰＡＧＥ１２ＣＨＲＯＭＡＤＥＴ...

Страница 16: ...to save it and the character box advances to the next one To delete a character press the E button to go through the code and place the cursor in the character to delete Press the L or R button to get the box blank ID ALL CLEAR Highlight this item and press the E button The ID code is cleared ID POSITION Highlight this item and press the L or R button In this way the ID code can be positioned up o...

Страница 17: ... right appears Highlight ADJUST ZONE and press the E button and the BLC compensation sensing area setting screen comes up Each time the E button is pressed the assigned area color changes in turn Blue Green and Red in this order In case of Blue Using the U D L or R button the field can be moved wherever you like In case of Green Using the U D L or R button the field can be enlarged In case of Red ...

Страница 18: ...d R buttons The intermediate level is initially set In shooting scenes with greatly fluctuating light quantities move the marker to the right to get a higher effect Adjust the marker while watching an actual scene to have an optimum result 4 IRIS LEVEL This parameter appears when the DC type iris lens is in use Move the marker to the right and the lens opens Brightness enhanced Adjust the marker w...

Страница 19: ... SENS UP The electronic sensitivity up modes can be selected with the L and R buttons At all the positions but OFF the automatic gain control function turns on itself The HYP AGC mode can also be switched on OFF initial setting S N The signal to noise ratio priority mode is used in shooting subjects that vary in brightness and move slightly STD The standard mode is used in shooting subjects in bri...

Страница 20: ... ATW ex White balance is automatically changed to full time auto tracking but the covering area of color temperature range gets higher than the ATW mode Compared with the ATW mode an accuracy of white tracking is not very good in this mode but in certain conditions this may powerful to compensate color differences It is recommended to use ATW in in doors while ATW ex is for out door use AWC This i...

Страница 21: ... 90DEG With the E button the phase angle can be adjusted to 0 90 180 or 270 in the increment of 90 RET To be used to go back to the main menu screen 8 4 6 MENU LOCK The menu lock function protects saved settings against accidental modifications 1 To Lock Get the saved settings locked with the L and R buttons to ON 2 Operation When locked EXIT alone is effective and all the other actions are invali...

Страница 22: ...e the adjustment to your taste while watching an image on screen 5 SETUP With the L and R buttons the setup level can be selected 0 IRE and 7 5 IRE 6 MONITOR The optimum picture quality can be selected according to the monitor used CRT or LCD CRT To be used when the camera is connected with a CRT cathode ray tube monitor LCD To be used when the camera is connected with an LCD monitor 7 DNR Digital...

Страница 23: ...creen With this screen make On or Off of the privacy masking and desired color of masking with PAINT in three colors Grey Black or White While the privacy masking ON and push E button an individual setup screen comes out Individual Setup Screen With this screen eight 8 different individual masking can be set Each number of mask with E button goes to the screen to setup size and position of the mas...

Страница 24: ... are not the final masking color Masking color is decided in later process Position Setting of P Mask With the screen of and use U D L R buttons you can move the position of masking In this process the size of Mask does not change Set the left upper corner of the desired masking area as shown in Mask 1 Translucent sky blue color Mask 2 Translucent grey color Set the position of masking at the left...

Страница 25: ...de to left Shrink width P Mask Setting 2nd Stage The screen of shows after enlarged the screen by using D and R buttons If you want to change the mask position push E button and change the screen to a translucent sky blue screen When multiple masks are selected the following sequence will be shown and un selected mask numbers as display OFF position will be skipped Mask1 Sky blue Mask1 Blue Mask2 ...

Страница 26: ...n Another push of E button repeating the following equence Mask 2 Blue Mask 1 Sky blue Mask 1 Blue Mask 2 Sky blue Mask 2 Blue Store Settings Hold E button more than 2 seconds the screen changes to the Privacy Mask Setting as shown in This process shall be made after finishing mask setting Mask 2 Translucent blue color ...

Страница 27: ... items goes back to the factory setting position RET for returning to the special menu screen Please take utmost case when selecting this video standard A wrong selection may cause non video display or sand storm screen But this is not a maul function just a wrong selection of the standard 10 COLOR BAR Press the E buttons to get the color displayed Press the E button again to go back to the SPECIA...

Страница 28: ...ranty period according to the warranty coverage For repairs after the expiration of the warranty period consult your dealer or sales representative It will first be judged whether the fault is repairable or not Charged servicing will then be made upon request of the user Before you ask for servicing please ensure you read the Instruction Manual If the unit still fails take note of the model number...

Страница 29: ...ux F1 4 Elec Sens Up x 32 illumination 0 8 lux F1 6 in Hyper AGC mode 9 Wide Dynamic Range Built in and Variable 10 AGC ON AGC HYPER AGC OFF LOW MID HIGH Selectable 11 Electronic Sensitivity Built in On or Off Selectable Control S N STD or Move or Off Maximum 32 times 12 White Balance Control ATW ATWex AWC MANU Selectable 13 Digital Noise Reduction Built in On or OFF Selectable 14 Private Mask Set...

Страница 30: ...ree azimuth 21 Power Requirement AC 24 V 10 60Hz DC 12 V 10 5V 28V 22 Power Consumption 2 8 watts or 210mA at AC 24 V and Current 2 4 watts or 200mA at DC12V 23 Operating Temperature 10 to 50 C and Relative humidity RH 30 to 90 No Condensation 24 Protection Standard IP4X environmental protection level 25 Dome cover Inner and Outer Double dome type 26 Size Diameter Height ø140mm x 110mm excluding p...

Страница 31: ...rvación de la energía y el medio ambiente Ninguno de los componentes utilizados en este producto es peligroso tóxico o contiene plomo y todos ellos cumplen con los reglamentos de Productos Ecológicos de Japón la directiva RoHS de la UE y otros reglamentos y leyes relacionados con el Medio Ambiente y Sustancias Químicas Peligrosas Índice Pàgina 1 Precauciones de manejo S 1 2 Generalidades S 2 3 Car...

Страница 32: ...ación dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaciones importantes en los manuales que acompañan al aparato NOTA Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC ...

Страница 33: ...ecisión y podría producirse un accidente No meta ningún objeto metálico ni otras sustancias extrañas en el domo porque podría producirse un incendio o usted podría recibir una descarga eléctrica Asegúrese de desconectar la alimentación antes de instalar o conectar la cámara No instale la cámara en lugares expuestos al calor vibraciones o golpes Tenga cuidado para no dejar caer ni golpear con fuerz...

Страница 34: ...lmacenan en la memoria no volátil incorporada Esta cámara de TV es muy adecuada para fines de vigilancia en general empleándola individualmente o en sistemas integrados de gran escala para gestionar la información visual 3 Características 1 Cámara de domo todo en una ergonómica y para uso en interiores Esta cámara de domo está equipada con un domo transparente para uso en interiores y un plinto de...

Страница 35: ...uda en los procedimientos de configuración de la cámara y a la larga simplifica los trabajos de mantenimiento 6 Enmascaramiento privado P Mask de aquí en adelante Para ocultar las zonas que no se deseen se ha provisto una función P Mask inteligente que permite ocultar un máximo de 8 zonas fácilmente El software controlado por microchip inteligente permite desplazar las zonas cubiertas hacia arriba...

Страница 36: ...jar una cámara se necesitan dos agujeros Se recomienda hacer agujeros de 4 mm Para el agujero de los cables el diámetro de la abertura deberá tener como mínimo entre 50 mm y 60 mm Tenga el máximo cuidado para no dañar los hilos conductores de los cables 90 Tamaño del orificio para cables en el techo φ 50 φ 60 Orificios para fijación de la cámara ...

Страница 37: ... de domo Pase el cableado a través del agujero central de la base de la cámara y alinee las dos ranuras tipo agujero para llave con los tornillos Gire la unidad hacia la derecha hasta que se detenga y luego apriete los dos tornillos de fijación Vuelva a poner la cubierta de domo con un anillo de adorno 4 3 Montaje de la cámara Pared La forma de hacer la instalación es casi idéntica a la que se sig...

Страница 38: ...S 6 5 Nombre de cada sección y su función L R D U E B A ...

Страница 39: ...o para fines de vigilancia Es útil para configurar la cámara y ajustar el objetivo Conector de adaptador de configuración Éste es para conectar un adaptador de configuración mientras se hacen configuraciones y ajustes de cámara Cable de alimentación Éste es un cable de alimentación Se tiene que conectar a una fuente de alimentación de 24 V CA 21 6 26 4V CA o 12 V CC sin polaridad Compruebe la tens...

Страница 40: ...icio cualificado y deberá cumplir con todos los códigos locales 6 2 Cable de salida de vídeo BNC Éste es un terminal de salida de vídeo Se utiliza como salida de vídeo convencional para monitores o conmutador 6 3 Salida de monitor de prueba MONI OUT Este conector tipo RCA es una salida de vídeo extra que se usará para el ajuste y la configuración Esto facilita el ajuste del enfoque o el posicionam...

Страница 41: ... objetivo Para cambiar la orientación del objetivo afloje sus tornillos de fijación para la rotación y la elevación Ajuste la perilla del zoom para el encuadre y el ángulo y la perilla de enfoque para ajustar el enfoque Utilizando esas dos perillas ajuste el objetivo para obtener el encuadre el ángulo y el punto focal deseados Repita este procedimiento un par de veces para que usted pueda obtener ...

Страница 42: ...ciones del adaptador de configuración El adaptador de configuración suministrado mostrado tiene cuatro conmutadores e indicaciones Este adaptador de configuración se utiliza con el conector de la unidad de configuración en la unidad de la cámara Consulte el dibujo número 8 1 Conmutador de subida U Para seleccionar Conmutador de bajada D parámetros de configuración Conmutador derecho R Para cambiar...

Страница 43: ...uede seleccionar el modo del balance del blanco Y también se puede hacer el ajuste manual del balance del blanco 5 SYNC Se pueden seleccionar y configurar los sistemas de sincronización INT y LL 6 MENU LOCK La configuración guardada se puede bloquear 7 SETUP La acción de EXIT CANCEL o RESET se selecciona y se ejecuta EXIT Se utiliza para guardar la configuración y salir del menú CANCEL Se utiliza ...

Страница 44: ...ETUP Para seleccionar los niveles de configuración 0 IRE o 7 5 IRE 5 MONITOR Selección de monitores tipo CRT o tipo LCD 6 DNR Para activar o desactivar el reductor de ruido digital 7 PRIVACY MASK Para controlar la función de enmascaramiento privado 8 VIDEO STANDARD Para seleccionar sistemas de señales de vídeo NTSC PAL 9 COLOR BAR Para activar o desactivar la señal de la franja cromática 10 RET Pa...

Страница 45: ...darlo y la casilla del carácter avanzará al siguiente Para eliminar un carácter pulse el botón E para pasar por el código y ponga el cursor en el carácter que quiera eliminar Pulse el botón L o R para dejar la casilla en blanco ID ALL CLEAR Haga resaltar este elemento y pulse el botón E El código de identificación se cancela ID POSITION Haga resaltar este elemento y pulse el botón L o R De esta fo...

Страница 46: ...do está activado 1SPOT Seleccione ISPOT pulse el botón E y aparecerá la pantalla mostrada a la derecha Haga resaltar ADJUST ZONE pulse el botón E y aparecerá la pantalla de fotometría para la compensación BLC Cada vez que se pulsa el botón E el color del área asignada cambia en el orden de azul verde y rojo En el caso del color azul Utilizando el botón U D L o R el campo se puede mover a donde ust...

Страница 47: ...e fondo está desactivada 3 W DYNAMIC El nivel de gama dinámica hiperancha se puede cambiar con los botones L y R Inicialmente se ajusta el nivel intermedio Al filmar escenas con una iluminación que fluctúa considerablemente mueva el marcador a la derecha para obtener un efecto superior Ajuste el marcador mientras ve la escena real para tener un resultado óptimo 4 IRIS LEVEL Este parámetro aparece ...

Страница 48: ...te modo de ganancia fija mantiene la sensibilidad media entre HIGH y LOW HIGH Este modo de ganancia fija mantiene la sensibilidad alta para los puntos más oscuros 3 SENS UP Los modos de subida de sensibilidad electrónica se pueden seleccionar con los botones L y R En todas las posiciones excepto OFF la función de control de ganancia automática se desactiva a sí misma El modo HYP AGC también se pue...

Страница 49: ...máximo no parecen naturales 8 4 4 WHITE BALANCE 1 Los modos del balance del blanco se pueden seleccionar con los botones L y R ATW Ajuste inicial El balance del blanco cambia automáticamente a seguimiento automático a tiempo completo ATW ex El balance del blanco cambia automáticamente a seguimiento automático a tiempo completo pero el área de cobertura de la gama de temperaturas del color aumenta ...

Страница 50: ... L o R mueva el marcador para ajustar con exactitud la fase 90DEG Con el botón E el ángulo de fase se puede ajustar en 0 90 180 o 270 en incrementos de 90 RET Se utiliza para volver a la pantalla del menú principal 8 4 6 MENU LOCK La función de bloqueo de menú protege las configuraciones guardadas para evitar modificarlas por accidente 1 Para bloquear Guarde la configuración guardada poniendo los ...

Страница 51: ...justes que usted desee mientras observa una imagen en la pantalla 5 SETUP El nivel de configuración se puede seleccionar con los botones L y R 0 IRE y 7 5 IRE 6 MONITOR La calidad de imagen óptima se puede seleccionar según el monitor utilizado CRT o LCD CRT Para ser utilizado cuando la cámara se conecte a un monitor CRT tubo de rayos catódicos LCD Para ser utilizado cuando la cámara se conecte a ...

Страница 52: ...P Mask Con esta pantalla puede activar o desactivar el enmascaramiento privado y con PAINT puede elegir el color deseado gris negro o blanco Mientras el enmascaramiento privado está activado al pulsar el botón E aparece una pantalla de configuración individual Pantalla de configuración individual Con esta pantalla se pueden establecer ocho 8 enmascaramientos individuales diferentes Con el botón E ...

Страница 53: ...El color de enmascaramiento se decide en un proceso posterior Configuración de posición de P Mask Con la pantalla y utilizando los botones U D L y R puede mover la posición de enmascaramiento En este proceso el tamaño de la máscara no cambia Establezca la esquina superior izquierda del área de enmascaramiento deseada como se muestra en Máscara 1 Color azul celeste translúcido Máscara 2 Color gris ...

Страница 54: ...zquierda Reducción de anchura 2da etapa de configuración P Mask La pantalla se muestra después de ampliarse la pantalla utilizando los botones D y R Si quiere cambiar la posición de la máscara pulse el botón E y cambie la pantalla a una de color celeste transparente Cuando se seleccionen múltiples máscaras se mostrará la secuencia indicada a continuación y los números de las máscaras que no se sel...

Страница 55: ... la secuencia siguiente Máscara 2 Azul Máscara 1 Azul celeste Máscara 1 Azul Máscara 2 Azul celeste Máscara 2 Azul Configuración de almacenamiento Mantenga pulsado el botón durante más de 2 segundos y la pantalla cambia a la configuración de máscara privada como se muestra en Este proceso deberá hacerse después de terminar de configurar la máscara Máscara 2 Color azul translúcido ...

Страница 56: ...ajustes de fábrica RET para volver a la pantalla de menú especial Tenga mucho cuidado cuando elija el sistema de vídeo Una elección equivocada puede ser la causa de que no aparezca nada en la pantalla o ésta parecerá que tiene una tormenta de arena Pero esto no es ningún fallo de funcionamiento sólo se debe a que se ha elegido el sistema de vídeo equivocado 10 COLOR BAR Pulse el botón E para obten...

Страница 57: ...ara hacer reparaciones una vez que haya expirado el periodo de garantía consulte a su concesionario o representante de ventas Éste juzgará primero si el problema puede solucionarse o no Los servicios que acarreen gastos serán realizados una vez obtenido el consentimiento del usuario Antes de solicitar el servicio de reparaciones lea primero el manual de instrucciones Si la unidad sigue fallando to...

Страница 58: ...Más de 50 dB rms AGC OFF detalles OFF 8 Iluminación mínima 0 25 luxes F1 4 de objetos Aumento de sensibilidad electrónica x 32 0 8 luxes F1 6 en el modo hiper AGC 9 Gama dinámica amplia Incorporada y variable 10 AGC ON AGC HYPER AGC OFF LOW MID HIGH seleccionable 11 Control de sensibilidad Incorporado accivación o desactivación electrónico seleccionable Señal a ruido estándar o movimiento o desact...

Страница 59: ...te de la zona de fotometría BLC ON OFF de aumento de sensibilidad electrónica DNR ON OFF selección de salida de monitor en CRT LCD nivel de detalle nivel de croma control configuración de máscara privada 20 Objetivo Objetivo incorporado montura en C distancia focal variable Tipo 26 2 6 6 mm Tipo 49 4 9 mm Tipo 92 9 22 mm Ajustable con giro de 90 grados base de 360 grados Elevación de 50 grados Azi...

Страница 60: ...onectores de entrada salida VIDEO OUT BNC Entrada DC12V o AC24V Cables de extremos abiertos Salida de monitor Conector coaxial tipo RCA Entrada de adaptador de configuración 6P Tipo Hirose DF11CZ 6DP 29 Accesorios suministrados Manual de instrucciones 1 copia Adaptador de configuración con cable 1 juego Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso ...

Страница 61: ...11 External Appearance ø120 ø140 ø90 R2 15 67 43 ...

Страница 62: ...CKLIGHT CMP E ID ID EDIT ID ALL CLEAR ID ALL CLEAR E ID POSITION RET E RET E GAIN E RET E E OFF GAIN LOW MID HIGH AGC HYP AGC SENS UP OFF S N STD MOVE SLOW SHUTTER x2 x4 x8 x16 x32 W DYNAMIC ADJUST IRIS LEVEL ADJUST LENS IRIS AUTO MANUAL ON 1 SPOT RET E E ADJUST ZONE E 2 SPOT RET E E ADJUST ZONE 1 SPOT ZONE SPOT ZONE DOWN UP E ADJUST ZONE 2 SPOT ZONE ...

Страница 63: ...UST 90DEG ADJUST RET E AUTO ADJUST SPECIAL MENU PAGE 1 2 CHROMA SPECIAL MENU PAGE 2 2 VIDEO STANDARD COLOR BAR VIDEO STANDARD DETAIL SETUP ADJUST COLOR BAR ON OFF ADJUST ADJUST SYNC INT MENU LOCK OFF ON E SETUP EXIT E CANCEL E BACK TO FACTORY SETTING RESET E 7 5 IRE 0 IRE MONITOR LCD CRT DNR ON OFF PRIVACY MASK PRIVACY MASK ON PAINT MASK1 MASK8 OFF NTSC PAL ON OFF WHITE GRAY BLACK E E RET E RET E ...

Страница 64: ...ast Office 2631 Manhattan Beach Blvd Redondo Beach C A 90278 Phone 310 297 1900 FAX 310 536 9550 www Ikegami com Ikegami Electronics Europe GmbH Ikegami Strasse 1 D 41460 Neuss Germany Phone 02131 123 0 FAX 02131 102820 www Ikegami de Ikegami Electronics U K Office Unit E1 Cologne Court Brooklands Close Windmill Road Sunbury on Thames Middlesex TW16 7EB U K Phone 01932 769700 FAX 01 92 769710 www ...

Результаты поиска

Содержание ISD-A30

Отзывы:

Похожие инструкции для ISD-A30

Бренды по названию

Популярные бренды

Ikegami ISD-A30, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ISD-A30

Отзывы:

Похожие инструкции для ISD-A30

Бренды по названию

Популярные бренды