IKEA KOKSTAD, Руководство пользователя

Страница: 2 / 12

2
AA- 2219995 - 6
ENGLISH
The assembly should be carried out by a
TXDOL¿HGSHUVRQGXHWRWKHIDFWWKDWZURQJ
DVVHPEO\FDQOHDGWRWKDWWKHIXUQLWXUH
REMHFWWRSSOHVRUIDOOVUHVXOWLQJLQSHUVRQDO
LQMXU\RUGDPDJH
127(6FUHZVRU¿WWLQJVWR¿[WKH
IXUQLWXUHREMHFWWRWKHZDOOFHLOLQJDUHQRW
LQFOXGHG$OZD\VFKRRVHVFUHZVDQG¿WWLQJV
WKDWDUHVSHFLDOO\VXLWHGWRWKHPDWHULDOLQ
\RXUZDOOFHLOLQJDQGKDYHVXI¿FLHQWKROGLQJ
SRZHU,I\RXDUHXQFHUWDLQFRQWDFW\RXU
ORFDOVSHFLDOLVHGUHWDLOHU
DEUTSCH
)DFKNXQGLJH0RQWDJHHUIRUGHUOLFK
8QVDFKJHPl‰H0RQWDJHNDQQ]X
8QIlOOHQIKUHQ0|EHO*HJHQVWDQG
N|QQWHNLSSHQRGHUXPIDOOHQ:,&+7,*
6FKUDXEHQRGHU%HVFKOlJH]XU
:DQG'HFNHQEHIHVWLJXQJVLQGQLFKW
EHLJHSDFNW$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
6LH6FKUDXEHQ%HVFKOlJHHQWVSUHFKHQG
GHU:DQG'HFNHQEHVFKDIIHQKHLW
XQGPLWDXVUHLFKHQGHU7UDJIlKLJNHLW
YHUZHQGHQ(UNXQGLJHQ6LHVLFKJIVEHLP
(LVHQZDUHQIDFKKDQGHO
FRANÇAIS
/HPRQWDJHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQH
SHUVRQQHFRPSpWHQWH8QPRQWDJHPDO
HIIHFWXpSHXWSURYRTXHUODFKXWHGX
PHXEOHGHOREMHWHWEOHVVHUTXHOTXXQ
$77(17,21/HVYLVHWIHUUXUHVSRXU¿[HU
OHPHXEOHOREMHWDXPXURXDXSODIRQG
QHVRQWSDVLQFOXVHV$GDSWH]OHVYLVHW
IHUUXUHVDXPDWpULDXGXPXUSODIRQG
HWDXSRLGVGHOREMHW(QFDVGHGRXWH
GHPDQGH]FRQVHLOjXQYHQGHXUVSpFLDOLVp
NEDERLANDS
'HPRQWDJHGLHQWWHZRUGHQXLWJHYRHUG
GRRUHHQYDNEHNZDDPLHPDQG)RXWLHYH
PRQWDJHNDQHUWRHOHLGHQGDWKHW
PHXEHOYRRUZHUSNDQWHOWRIRPYDOWHQ
LHWVEHVFKDGLJWUHVSLHPDQGEH]HHUW
1%6FKURHYHQRIEHVODJRPKHWPHXEHO
YRRUZHUSLQGHZDQGKHWSODIRQGYDVW
WH]HWWHQ]LMQQLHWLQEHJUHSHQ'HQNHU
DDQGDWGHVFKURHYHQRIKHWEHVODJGLHMH
NLHVWJHVFKLNWPRHWHQ]LMQYRRUGHZDQG
KHWSODIRQGZDDULQ]HYDVWJH]HWPRHWHQ
ZRUGHQHQYROGRHQGHGUDDJNUDFKWPRHWHQ
KHEEHQ1HHPELMWZLMIHOFRQWDFWRSPHWGH
ORNDOHYDNKDQGHO
DANSK
0RQWHULQJHQVNDOXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHW
SHUVRQGDIHMOPRQWHULQJNDQEHW\GH
DWP¡EOHWY OWHURJODYHUVNDGHSn
PHQQHVNHUHOOHUWLQJ%(05.'HU¿QGHV
PDQJHIRUVNHOOLJHY JRJORIWPDWHULDOHU
RJGHUIRUPHGI¡OJHUGHULNNHVNUXHUWLO
Y JORIWPRQWHULQJ9 OJDOWLGVNUXHURJ
UDZOSOXJVGHUHJQHUVLJWLOGHWSnJ OGHQGH
Y JORIWPDWHULDOHRJVRPKDU
WLOVWU NNHOLJE YLVGXKDUEUXJ
IRUUnGRPIRUVNHOOLJHVNUXHURJUDZOSOXJV
VNDOGXNRQWDNWHHQXGGDQQHWIRUKDQGOHU
ÍSLENSKA
+~VJDJQLèJHWXUROWLèXPNROORJYDOGLè
PHLèVOXPHèDVNHPPGXPHIìDèHU
YLWODXVWVHWWVDPDQëYt WWLDèYDQGDWLO
VDPVHWQLQJDULQQDU
$7+8*,ç6NU~IXURJIHVWLQJDUWLODè
IHVWDK~VJDJQLèKOXWLQQYLèYHJJLQQ
ORIWLèI\OJMDHNNL9HOMLèVNU~IXUVHPKHQWD
HIQLQXtYHJJMXPORIWXPKHLPLOLVLQVRJ
KDIDQ JDEXUèDUJHWX/HLWDèXUièDt
E\JJLQJDY|UXYHUVOXQHIì~HUWtYDID
NORSK
0RQWHULQJHQVNDOXWI¡UHVDYHQN\QGLJ
SHUVRQGDIHLOPRQWHULQJNDQI¡UHWLODW
P¡EHOHWREMHNWHWNDQWLSSHHOOHUIDOOHRJ
VNDGHQRHHOOHUQRHQ2%66NUXHUHOOHU
IHVWHEHVODJWLOnIHVWHP¡EHOHWREMHNWHWWLO
YHJJHQWDNHWPHGI¡OJHULNNHPHG3DVV
SnDWGXYHOJHUVNUXHUIHVWHEHVODJVRPHU
EHUHJQHWSnGHWPDWHULDOHWGHVNDOIHVWHV
LVDPWDWGHKDUWLOVWUHNNHOLJE UHNUDIW
.RQWDNWGLQORNDOHIDJKDQGHOGHUVRPGXHU
LWYLO
SUOMI
$VHQQXNVHQVDDWHKGlYDLQDVLDQWXQWHYD
KHQNLO|NRVNDYLUKHDVHQQXVYRLDLKHXWWDD
KXRQHNDOXQHVLQHHQWLSSXPLVHQWDL
NDDWXPLVHQMDYDKLQJRLWWDDVLWHQ
LKPLVLlWDLRPD8205XXYLW
NLLQQLNNHHWKXRQHNDOXQHVLQHHQVHLQllQ
NDWWRRQNLLQQLWWlPLVWlYDUWHQHLYlWVLVlOO\
SDNNDXNVHHQ5XXYHMDNLLQQLNNHLWl
YDOLWHVVDVLRWDKXRPLRRQVHLQlQNDWRQ
PDWHULDDOLMDNLLQQLNNHLGHQNDQWDYXXV-RV
ROHWHSlYDUPDRWD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQ
UDXWDNDXSSDDQ
SVENSKA
0RQWHULQJHQVNDXWI|UDVDYNXQQLJSHUVRQ
GnIHOPRQWHULQJNDQOHGDWLOODWWP|EHOQ
I|UHPnOHWWLSSDUHOOHUIDOOHURFKVNDGDU
QnJRQHOOHUQnJRW2%66NUXYDUHOOHU
IlVWEHVODJDWWIlVWDP|EHOQI|UHPnOHWL
YlJJHQWDNHWPHGI|OMHUHM7lQNSnDWW
VNUXYDUQDHOOHUIlVWEHVODJHQGXYlOMHUVND
YDUDDYVHGGDI|UYlJJHQWDNHWGHVNDIlVWD
LVDPWKDWLOOUlFNOLJElUNUDIWbUGXRVlNHU
NRQWDNWDGLQORNDODIDFNKDQGHO
ý(6.<
0RQWiåE\PČOSURYpVWNYDOL¿NRYDQê
RGERUQtNâSDWQiPRQWiåPĤåH]SĤVRELW
SĜHYiåHQtQHERSiGQiE\WNXYČFtD
]SĤVRELWWDN]UDQČQtþLãNRG\
832=251ċ1ËâURXE\QHERNRYiQtNWHUp
MVRXQXWQpNSĜLSHYQČQtQiE\WNXYČFt
NHVWČQČVWURSXQHMVRXVRXþiVWtEDOHQt
3RXåLMWHSRX]HãURXE\QHERNRYiQtNWHUp
MVRXYKRGQpGRGDQpVWČQ\þLVWURSXDPDMt
GRVWDWHþQRXQRVQRVW
1HMVWHOLVLMLVWLREUDĢWHVHQD
VSHFLDOL]RYDQêREFKRG
ESPAÑOL
(OPRQWDMHORGHEHUHDOL]DUXQD
SHUVRQDH[SHUWDSXHVVLQRVHSURFHGH
FRUUHFWDPHQWHHOPXHEOHHOHPHQWRVH
SXHGHFDHU\FDXVDUGDxRVDSHUVRQDVX
REMHWRV£$7(1&,Ï11RVHLQFOX\HQORV
WRUQLOORVRKHUUDMHVSDUDVXMHWDUHOPXHEOH
HOHPHQWRHQODSDUHGHOWHFKR5HFXHUGD
TXHORVWRUQLOORVRKHUUDMHVTXHHOLMDV
GHEHQVHUORVDGHFXDGRVSDUDODSDUHG
HOWHFKRHQGRQGHLUiQVXMHWRV\TXH
WHQJDODUHVLVWHQFLDVX¿FLHQWH6LQRHVWiV
VHJXURSRQWHHQFRQWDFWRFRQWXWLHQGD
HVSHFLDOL]DGD
ITALIANO
,OPRQWDJJLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGD
XQDSHUVRQDFRPSHWHQWH6HQRQYLHQH
HIIHWWXDWRFRUUHWWDPHQWHLOSURGRWWRSXz
ULEDOWDUVLRFDGHUHGDQQHJJLDQGRSHUVRQH
RFRVH1%/HYLWLHJOLDFFHVVRULSHU
¿VVDUHLOSURGRWWRDOODSDUHWHDOVRI¿WWR
QRQVRQRLQFOXVL6FHJOLYLWLHDFFHVVRULGL
¿VVDJJLRLQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSHVRGHO
SURGRWWRLQTXHVWLRQHHDGDWWLDOODSDUHWH
DOVRI¿WWRDFXLODUWLFRORYD¿VVDWR6H
KDLGHLGXEELULYROJLWLDXQULYHQGLWRUH
VSHFLDOL]]DWR
0$*<$5
$]|VV]HV]HUHOpVWOHKHWĘOHJKR]]ipUWĘ
V]HPpO\YpJH]]HPHUWQHPPHJIHOHOĘ
KLEiV|VV]HLOOIHOV]HUHOpVHVHWpQD
E~WRUIHOGĘOKHWOHV]DNDGKDWDIDOUyOH]]HO
V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\EDOHVHWHWRNR]YD
),*<(/(0$E~WRUIDOLPHQQ\H]HWL
U|J]tWpVpKH]V]NVpJHVFVDYDURNDW
V]HUHOYpQ\HNHWNO|QNHOOPHJYiViUROQRG
9iODVV]RO\DQFVDYDUWWLSOLWPHO\OHJLQNiEE
DONDOPDVD]RWWKRQRGEDQWDOiOKDWyIDO
PHQQ\H]HWDQ\DJiKR]pVWHKHUEtUy
NpSHVVpJHLVPHDEL]RQ\WDODQ
YDJ\EiUPHO\NpUGpVEHQIRUGXOMD
V]DNNpS]HWWHODGyKR]D],.($EDQ
POLSKI
0RQWDĪSRZLQLHQE\üSU]HSURZDG]DQ\
SU]H]RVREĊRGSRZLHGQLRZ\NZDOL¿NRZDQą
:SU]HFLZQ\PUD]LHĨOH]PRQWRZDQ\
PHEHORELHNWPRĪHVLĊSU]HZUyFLü
OXEUR]SDĞüZ\U]ąG]DMąFNU]\ZGĊ
ZáDĞFLFLHORZL8:$*$.RPSOHWQLH]DZLHUD
ZNUĊWyZDQL]DPRFRZDĔSRWU]HEQ\FK
GRSU]\PRFRZDQLDPHEODRELHNWXGR
ĞFLDQ\VX¿WX=DZV]HZ\ELHUDMZNUĊW\
L]DPRFRZDQLDRGSRZLHGQLHGRWZRMHM
ĞFLDQ\VX¿WXLRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáH:
SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\
NRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PVSU]HGDZFą