IKEA KOKSTAD, Руководство пользователя

Страница: 3 / 12

3
EESTI
3DLJDOGDPDSHDNVNYDOL¿WVHHULWXGLVLN
9DOHSDLJDOGDPLQHY}LEPXXWDP||EOL
REMHNWLHEDVWDELLOVHNVQLQJNDDVQHGDY}LYDG
YLJDVWXVHGY}LNDKMXVWXVHG
7b+(/(3$187RRWHJDSROHNDDVDVNUXYLVLG
HJDPXLGNLQQLWXVYDKHQGHLGP||EOL
HVHPHWHVHLQDOHODNNHNLQQLWDPLVHNV9DOLJH
DODWLNLQQLWXVYDKHQGLGPLVVRELYDGWHLH
VHLQDODHPDWHUMDOLJDQLQJPLOOHORQSLLVDY
NDQGHY}LPH$VMDNRKDVHLQIRUPDWVLRRQL
VDDPLVHNVS||UGXJHW||ULLVWDSRRGL
LATVIEŠU
0RQWŅåDMŅYHLFSLHUHG]ŋMXãDLSHUVRQDLMR
QHSDUHL]DVPRQWŅåDVJDGŝMXPŅPŋEHOHV
SULHNãPHWLYDUL]MXNWXQL]UDLVŝWWUDXPDVYDL
SUHFHVERMŅMXPXV
8=0$1Ŝ%86NUźYHVPŋEHŨXSULHNãPHWX
SLHVWLSULQŅãDQDLSLHVLHQDVJULHVWLHP
QDYLHNŨDXWDVNRPSOHNWŅMRWŅV
MŅL]YŋODVDWNDUŝEŅQRNRQNUŋWŅVLHQX
JULHVWXPDWHULŅOD,]YŋOLHWLHVVNUźYHVXQ
VWLSULQŅMXPXVNDVLUSLHPŋURWLNRQNUŋWDMDP
VLHQXJULHVWXPDWHULŅODPXQVSŋML]WXUŋW
WLHPSDUHG]ŋWRVORG]LâDXEXJDGŝMXPŅ
NRQVXOWŋMLHWLHVDUVSHFLŅOLVWX
/,(789,Ž
6XULQNLPRGDUEXVWXULDWOLNWLNYDOL¿NXRWDV
DVPXRQHVVXULQNXVQHWLQNDPDLEDOGDL
JDPLQLDLJDOLYLUVWLNULVWLDUOźåWLLUVXåDORWL
'Ŏ0(6,2%DOGžJDPLQLžWYLUWLQLPRSULH
VLHQžOXEžYDUåWDLDUWYLUWLQLPRGHWDOŏV
QHSULGHGDPL9LVDGDULQNLWŏVYDUåWXVLU
WYLUWLQLPRGHWDOHVSDJDOVLHQžOXEžDSGDLORV
PHGåLDJDVLUODLNRPąMąJDOLą-HLDEHMRMDWH
NUHLSNLWŏVšYLHWRVVSHFLDOL]XRWąSDUGDYŏMą
PORTUGUÊS
2PyYHOGHYHVHUPRQWDGRSRUXPDSHVVRD
HVSHFLDOL]DGDSRUTXHVHQmRIRUPRQWDGR
FRUUHFWDPHQWHSRGHFDLUHFDXVDUGDQRV
$7(1d­22VSDUDIXVRVHIHUUDJHQVSDUD
¿[DURPyYHOjSDUHGHWHFWRQmRHVWmR
LQFOXtGRV(VFROKDVHPSUHRVSDUDIXVRVH
IHUUDJHQVDSURSULDGRVSDUDRPDWHULDOGD
VXDSDUHGHWHFWRHTXHWHQKDPDVX¿FLHQWH
FDSDFLGDGHGHVXSRUWH6HWLYHUG~YLGDV
FRQWDFWHFRPXPHVSHFLDOLVWD
ROMÂNA
6HUHFRPDQGăFDPRQWDUHDVă¿HUHDOL]DWă
GHRSHUVRDQăFDOL¿FDWăDVDPEODUHD
JUHúLWăSRDWHGHWHUPLQDGHVSULQGHUHD
PRELOLHUXOXLGHWHULRUDUHDOXLúLFKLDU
SURGXFHUHDGHDFFLGHQWH
$7(1ğ,(ùXUXEXULOHúLDFFHVRULLOHSHQWUX
¿[DUHDPRELOHLRELHFWXOXLSHSHUHWH
SODIRQQXVXQWLQFOXVH$OHJHvQWRWGHDXQD
úXUXEXULúLDFFHVRULLGH¿[DUHvQIXQFĠLHGH
PDWHULDOXOGLQFDUHHFRQVWUXLWSHUHWHOH
SODIRQXOúLGHSXWHUHDOXLGHVXVĠLQHUH
&RQWDFWHD]ăGHDOHUXOWăXORFDOSHQWUX
FRQVLOLHUH
6/29(16.<
0RQWiåE\PDODY\NRQDĢNYDOL¿NRYDQi
RVRED3ULQHVSUiYQHMPRQWiåLP{åHG{MVĢ
NSUHYUKQXWLXDOHERSiGXQiE\WNXREMHNWX
DNSUtSDGQpPX]UDQHQLXRV{EDOHER
SRãNRGHQLXPDMHWNX
832=251(1,(6NUXWN\DOHERNRYDQLHQD
XSHYQHQLHQiE\WNXREMHNWXQDVWHQXVWURS
QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD3RXåLWHVNUXWN\
DNRYDQLHNWRUpV~YKRGQpQDSRXåLWLH
GRPDWHULiOXGDQHMVWHQ\VWURSXDPDM~
GRVWDWRþQ~QRVQRVĢ$NVLQLHVWHLVWt
REUiĢWHVDQDãSHFLDOL]RYDQpKRSUHGDMFX
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǴȖȕȚȈȎȢȚȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕ
ȖȚșȗȍȞȐȈȓȐșȚȚȢȑȒȈȚȖȕȍȗȘȈȊȐȓȕȐȧȚ
ȔȖȕȚȈȎȔȖȎȍȌȈȌȖȊȍȌȍȌȖȕȈȒȓȈȕȧȕȍȐȓȐ
ȗȘȍȒȈȚțȘȊȈȕȍȐȌȈȗȘȐȟȐȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȍ
ȐȓȐȗȖȊȘȍȌȈ
ǪǨǮǵǶǪȐȕȚȖȊȍȐȜȐȚȐȕȋȐȏȈ
ȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔșȚȍȕȈȚȈȚȈȊȈȕȈȕȍșȈ
ȖșȐȋțȘȍȕȐǪȐȕȈȋȐȐȏȉȐȘȈȑȚȍȊȐȕȚȖȊȍ
ȐȜȐȚȐȕȋȐșȗȍȞȐȈȓȕȖșȢȖȉȘȈȏȍȕȐș
ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȕȈȊȈȠȐȚȍșȚȍȕȐȚȈȊȈȕȐȐș
ȕțȎȕȈȚȈȏȌȘȈȊȐȕȈǨȒȖȐȔȈȚȍȊȢȗȘȖșȐ
șȊȢȘȎȍȚȍșȍșȢșșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕ
ȌȖșȚȈȊȟȐȒ
HRVATSKI
6DVWDYOMDWLWUHEDNYDOL¿FLUDQDRVREDMHU
SRJUHãQRVDVWDYOMDQMHPRåHGRYHVWLGR
SUHYUWDQMDLOLSDGDQDPMHãWDMDSUHGPHWDL
PRåHL]D]YDWLR]OMHGHLãWHWX
1$320(1$9LMFLLRNRYL]DSULþYUãüLYDQMH
QDPMHãWDMDSUHGPHWDQD]LGVWURSQLVX
SULORåHQL8YLMHNRGDEHULWHYLMNHLRNRYHNRML
WRþQRRGJRYDUDMXYUVWL]LGDVWURSDLNRML
LPDMXGRYROMQXQRVLYRVW$NRQLVWHVLJXUQL
NRQWDNWLUDMWHVYRMXORNDOQXVSHFLMDOL]LUDQX
SURGDYDRQLFX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƬıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžLJĮȺǏƿȺİLjnjĮ
ȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjİǁIJĮLjĮȺǗƿnjĮİǁįLjljİǑNjƿnjǎ
ƾIJǎNjǎįİįǎNjƿnjǎǑǗIJLjdžNjǀıǔıIJǀ
ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžNjȺǎǏİǁnjĮǎįdžDŽǀıİLjıIJǎ
ĮnjĮȺǎįǎDŽǘǏLjıNjĮǀIJdžnjȺIJǙıdžIJǎǑİȺǁȺNJǎǑ
ĮnjIJLjljİLjNjƿnjǎǑȺǏǎljĮNJǙnjIJĮǐIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǗǀ
DždžNjLjƾ
ƶƬưƪƭƻƶƬƳLjǃǁįİǐljĮLjIJĮİǍĮǏIJǀNjĮIJĮDŽLjĮ
IJdžnjıIJİǏƿǔıdžIJǎǑİȺǁȺNJǎǑĮnjIJLjljİLjNjƿnjǎǑ
ıIJǎnjIJǎǁǒǎǀıIJǎIJĮǃƾnjLjįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾ
njǎnjIJĮLjƪȺLjNJƿDŽİIJİȺƾnjIJǎIJİǃǁįİǐljĮLj
İǍĮǏIJǀNjĮIJĮIJĮǎȺǎǁĮİǁnjĮLjIJĮȺNJƿǎnj
ljĮIJƾNJNJdžNJĮDŽLjĮIJǎǑNJLjljǗIJǎǑIJǎǁǒǎǑıĮǐǀ
IJǎǑIJĮǃĮnjLjǎǘıĮǐljĮLjǃİǃĮLjǔLJİǁIJİǗIJLjĮǑIJƾ
ƿǒǎǑnjĮǏljİIJǀLjljĮnjǗIJdžIJĮıIJǀǏLjǍdžǐƪƾnj
ƿǒİIJİljƾȺǎLjĮĮNjijLjǃǎNJǁĮİNJƾIJİıİİȺĮijǀNjİ
IJǎİLjįLjljǗljĮIJƾıIJdžNjĮNJLjĮnjLjljǀǐȺǙNJdžıdžǐIJdžǐ
ȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǹȉȖȘȒȈȌȖȓȎȕȈȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔȚȈȒȒȈȒȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȈȧ
șȉȖȘȒȈȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȦ
ȔȍȉȍȓȐȗȘȍȌȔȍȚȖȊȟȚȖȔȖȎȍȚȗȖȊȓȍȟȤȏȈ
șȖȉȖȑțȡȍȘȉȐȓȐȚȍȓȍșȕȣȍȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ
ǪǵǰǴǨǵǰǭȀțȘțȗȣȐȓȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧȌȓȧ
ȜȐȒșȈȞȐȐȔȍȉȍȓȐȗȘȍȌȔȍȚȖȊȕȈșȚȍȕȍ
ȗȖȚȖȓȒȍȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧǪȣȉȐȘȈȑȚȍ
ȠțȘțȗȣȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧȒȖȚȖȘȣȍȗȖȌȝȖȌȧȚ
ȒȔȈȚȍȘȐȈȓțǪȈȠȐȝșȚȍȕȗȖȚȖȓȒȖȊȐ
ȒȖȚȖȘȣȍȖȉȓȈȌȈȦȚȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑȕȍșțȡȍȑ
șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦǪșȓțȟȈȍȒȈȒȐȝȓȐȉȖ
șȖȔȕȍȕȐȑȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊȔȍșȚȕȣȑ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȔȈȋȈȏȐȕ
ǻDzǸǨǠǵǹȄDzǨ
ǹȒȓȈȌȈȚȐȔȍȉȓȭȔȈȫȜȈȝȭȊȍȞȤȖșȒȭȓȤȒȐ
ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȍșȒȓȈȌȈȕȕȧȔȖȎȍȗȘȐȏȊȍșȚȐ
ȌȖȗȍȘȍȒȐȌȈȕȕȧȈȉȖȗȈȌȭȕȕȧȔȍȉȓȭȊ
ȗȘȍȌȔȍȚȈȗȖȠȒȖȌȎȍȕȕȧȔȈȑȕȈȈȉȖ
ȚȘȈȊȔțȊȈȕȕȧ
ǷǸǰǴǟǺDzǨȀțȘțȗȐȚȈȈȘȔȈȚțȘȈȌȓȧ
ȒȘȭȗȓȍȕȕȧȔȍȉȓȭȊȗȘȍȌȔȍȚȈȌȖșȚȭȕȐșȚȍȓȭ
ȕȍȌȖȌȈȦȚȤșȧǯȈȊȎȌȐȊȐȉȐȘȈȑȚȍȠțȘțȗȐ
ȚȈȈȘȔȈȚțȘțȧȒȭȗȭȌȝȖȌȧȚȤȌȓȧȔȈȚȍȘȭȈȓț
șȚȭȕȐșȚȍȓȭȚȈȔȈȦȚȤȊȭȌȗȖȊȭȌȕțȚȘȐȔȒȭșȚȤ
ȇȒȡȖțȊȈșȫșțȔȕȭȊȐȏȊȍȘȕȭȚȤșȧȌȖ
ȔȭșȞȍȊȖȋȖșȗȍȞȭȈȓȭȏȖȊȈȕȖȋȖȔȈȋȈȏȐȕț
SRPSKI
6DVWDYOMDQMHWUHEDSRYHULWLNYDOL¿NRYDQRM
RVRELMHUVHSRJUHãQRVDVWDYOMHQQDPHãWDM
SUHGPHWPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLWHL]D]YDWL
QDVWDQDNSRYUHGHLOLRãWHüHQMD
1$320(1$=DYUWQMLLOLVSRQH]D¿NVLUDQMH
QDPHãWDMDSUHGPHWDX]LGWDYDQLFXQH
GRELMDMXVHX]SURL]YRG8YHNELUDM]DYUWQMH
LOLVSRQHNRMLRGJRYDUDMXPDWHULMDOXRGNRJ
MH]LGWDYDQLFDLRQHGRYROMQHQRVLYRVWL
8NROLNRVLXQHGRXPLFLUDVSLWDMVHX
VSHFLMDOL]RYDQRMUDGQML
6/29(1âý,1$
,]GHOHNQDMVHVWDYOMD]DWRXVSRVREOMHQD
RVHEDVDMVHODKNRQHSUDYLOQRVHVWDYOMHQR
SRKLãWYRSUHGPHWSUHYUQHDOL]UXãLLQ
SRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEHDOLPDWHULDOQR
ãNRGR
3201,2NRYMHDOLYLMDNL]DSULWUMHYDQMH
SRKLãWYDSUHGPHWDQDVWHQRVWURSQLVR
SULORåHQL,]EHULWDNHYLMDNHLQ]LGQHYORåNH
NLXVWUH]DMRVHVWDYLVWHQHVWURSDLQLPDMR
SULPHUQRQRVLOQRPRþ=DQDVYHWVHREUQL
QDQDMEOLåMRVSHFLDOL]LUDQRWUJRYLQR
TÜRKÇE
0RQWDM\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕUdQN\DQOÕúPRQWDM
PRELO\DQÕQGúPHVLQHYH\DUDODQPDYH\D
]DUDUJ|UPH\HVHEHSRODELOLU
1270RELO\D\ÕHú\D\ÕGXYDUDWDYDQD
VDELWOHPHNLoLQJHUHNOLYLGDYHED÷ODQWÕODU
GDKLOGH÷LOGLU+HU]DPDQGXYDUWDYDQÕQÕ]D
X\JXQYH\HWHUOLWDúÕPDJFRODQYLGD
YHED÷ODQWÕODUÕVHoLQ(PLQGH÷LOVHQL]
LOJLOLDUDoJHUHoOHULVDWDQGNNDQODUD
EDúYXUXQX]