IKEA BRAUNIT Скачать руководство пользователя

Страница: 37 / 92

— Riesgo de incendios y quemaduras. No la abras, aplastes,

expongas a una temperatura superior a 60 °C o la quemes.

— Mantén la batería alejada de una llama viva o la luz directa del

sol para evitar que se recaliente.

— Mantén la batería alejada de aparatos de alta tensión.

— Este producto no es un juguete. Mantenlo alejado de los niños.

Asegúrate de que todas las personas que usen el producto lean y

sigan estas instrucciones y advertencias.

— No cortocircuites la batería o sus celdas.

— En caso de fuga de las celdas, evita que el líquido entre en

contacto con la piel o los ojos.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Para limpiar el producto, pásale un paño suave humedecido en jabón

neutro y sécalo con un paño seco.

IMPORTANTE

Nunca utilices limpiadores abrasivos o disolventes químicos, ya que

pueden dañar el producto.

Mantenimiento del producto

No intentes reparar el producto por tu cuenta, ya que al abrir y

cerrar la cubierta puedes quedar expuesto a puntos de alta tensión

y otros peligros.

Содержание BRAUNIT

Страница 1: ...BRAUNIT ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 ...

Страница 5: ...51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE عربي ...

Страница 6: ...wer outlet before cleaning or when it is not used Battery should not be left discharged for a longer period Battery should not be charged while in contact with flammable material like textiles This battery can only be used with IKEA products The LED indicator status LED on Charging in progress LED off Charging complete LED flashing Error CAUTION Do not modify disassemble open drop crush puncture o...

Страница 7: ...tery or its cells In the event of a cell leaking do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes CARE INSTRUCTION To clean the unit wipe with a soft cloth moistened with a little mild detergent Use another soft dry cloth to wipe dry NOTE Never use abrasive cleaners or chemical solvents since this can damage the product Product servicing Do not attempt to repair this product yourse...

Страница 8: ...mhult SWEDEN The crossed out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative i...

Страница 9: ... längere Zeit entladen bleiben Der Akku darf nicht geladen werden wenn er in Kontakt ist mit brennbarem Material z B Textilien Der Akku darf nur in Verbindung mit IKEA Produkten eingesetzt werden Status der LED Anzeige LED leuchtet Ladevorgang läuft LED erlischt Ladevorgang abgeschlossen LED blinkt Fehler ACHTUNG Der Akku darf nicht verändert zerlegt geöffnet oder Schlägen und Stößen ausgesetzt we...

Страница 10: ...lls eine Zelle undicht sein sollte darauf achten dass die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt PFLEGEHINWEIS Zum Reinigen das Produkt mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Mit einem anderen weichen Tuch trocken nachwischen BITTE BEACHTEN Keine Scheuermittel oder chemischen Präparate verwenden Sie könnten dem Produkt schaden Produktinstandha...

Страница 11: ...sse Box 702 SE 343 81 Älmhult Schweden Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss Das Produkt muss gem der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative ...

Страница 12: ...hargeur si celui ci n est pas utilisé ou pour le nettoyer Ne pas laisser la batterie déchargée pendant une longue période Ne pas charger la batterie si elle est en contact avec un matériau inflammable textiles Cette batterie ne peut être utilisée qu avec des produits IKEA État du voyant LED LED allumée charge en cours LED éteinte charge terminée LED clignotante erreur MISE EN GARDE Ne pas ouvrir d...

Страница 13: ...s de fuite de l un des composants éviter le contact du liquide avec la peau ou les yeux ENTRETIEN Pour nettoyer l unité utilisez un chiffon doux imprégné d un détergent léger Essuyez à l aide d un autre chiffon sec NB N utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de solvants chimiques qui pourraient abîmer ces produits Réparation du produit Ne pas tenter de réparer soi même ce produit soulever ou re...

Страница 14: ...KEA of Sweden AB Adresse Box 702 SE 343 81 Älmhult SUÈDE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l objet d un tri Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets En triant les produits portant ce pictogramme vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis et à diminuer tout impact négatif sur la...

Страница 15: ...t De batterij mag niet gedurende langere tijd ontladen blijven De batterij mag niet worden opgeladen wanneer deze in contact staat met brandbare materialen b v textiel De batterij mag uitsluitend worden gebruikt met IKEA producten De status van het led indicatielampje Led lampje brandt Bezig met opladen Led lampje brandt niet Opladen gereed Led lampje knippert Fout WAARSCHUWING De batterij mag nie...

Страница 16: ...rij of de cellen ervan geen kortsluiting veroorzaken Wanneer een cel zou lekken zorg dan dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of de ogen ONDERHOUD Je kan de eenheid schoonmaken met een vochtig doekje met een mild schoonmaakmiddel Gebruik een andere zachte droge doek om de eenheid af te drogen Let op Gebruik nooit een schoonmaakmiddel met schuurmiddel of chemische oplosmiddelen omdat d...

Страница 17: ...ft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval help je de hoeveelheid afva...

Страница 18: ...takten før du gør batteriet rent og når det ikke er i brug Batteriet må ikke være afladet i længere tid Batteriet må ikke oplades hvis det er i kontakt med brændbart materiale f eks tekstiler Dette batteri må kun bruges sammen med IKEA produkter LED pærens status LED tændt Opladning i gang LED slukket Opladning fuldendt LED blinker Fejl ADVARSEL Batteriet må ikke ændres demonteres åbnes tabes udsæ...

Страница 19: ... anvisninger Batteriet eller dets celler må ikke kortsluttes Hvis en celle lækker må væsken ikke komme i kontakt med hud eller øjne VEDLIGEHOLDELSE Rengør enheden med en fugtig blød klud og lidt mildt rengøringsmiddel Tør efter med en tør blød klud BEMÆRK Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler da det kan beskadige produktet Servicering af produktet Forsøg ikke at repa...

Страница 20: ...t SVERIGE Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald der sendes til forbrænding eller på lossepladsen og minimerer eventue...

Страница 21: ...if og þegar hún er ekki í notkun Rafhlaðan má ekki að vera án hleðslu í langan tíma Hlaðið rafhlöðuna á yfirborði sem ekki er eldfimt Aðeins er hægt að nota rafhlöðuna með IKEA vörum LED merki LED á Hleðsla í gangi LED af Hleðslu lokið LED blikkar Villa VIÐVÖRUN Ekki breyta taka í sundur opna stinga eða skera í rafhlöðuna Gættu þess að rafhlaðan brotni ekki Eldhætta getur skapast ef hún er opnuð b...

Страница 22: ...an lekur passaðu að vökvinn komi ekki í snertingu við húð eða augu UMHIRÐULEIÐBEININGAR Strjúktu yfir fjarstýringuna með mjúkum klút vættum með mildum sápulegi til að þrífa hana Notaðu þurran klút til að þurrka hana ATHUGAÐU Aldrei nota hrjúf hreinsiefni eða uppleysanleg efni þar sem það gæti skemmt vöruna Viðhald Ekki reyna að gera við þessa vöru upp á eigin spýtur því ef þú opnar eða fjarlægir l...

Страница 23: ...Box 702 SE 343 81 Älmhult SWEDEN Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar ...

Страница 24: ...n fra stikkontakten før rengjøring eller når den ikke er i bruk Batteriet bør ikke stå utladet i lengre perioder Batteriet bør ikke lades når det er i kontakt med brennbare materialer f eks tekstiler Batteriet skal kun brukes til IKEA produkter LED indikatorens status LED på Lading pågår LED av Lading avsluttet LED blinker Feil ADVARSEL Strømbanken må ikke modifiseres plukkes fra hverandre åpnes u...

Страница 25: ...er og følger disse advarslene og instruksjonene Ikke kortslutt strømbanken eller dens celler Om en celle skulle lekke må du ikke la væsken komme i kontakt med hud eller øyne VEDLIKEHOLD Enheten kan rengjøres med en myk klut med litt mildt vaskemiddel Bruk en annen myk tørr klut til å tørke den OBS Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler siden disse kan skade produktet Produ...

Страница 26: ...Älmhult SWEDEN Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla men holdes atskilt fra husholdningsavfallet Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www sortere no Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall hjelper du med å unngå p...

Страница 27: ... silloin kun laturia ei käytetä Akkua ei saa pitää tyhjänä pitkiä aikoja Akkua ei saa ladata palavien materiaalien kuten tekstiilien läheisyydessä Akkua saa käyttää vain IKEA tuotteissa Näin tulkitset led merkkivaloa Led palaa lataus on käynnissä Led ei pala lataus on suoritettu Led vilkkuu virhe VAROITUS Älä muuntele pura avaa pudota puserra puhkaise tai silppua laturia Älä altista laturia sateel...

Страница 28: ...iin tai sen soluihin oikosulkua Jos soluista pääsee valumaan nestettä älä anna nesteen joutua iholle tai silmiin HOITO OHJE Pyyhi laite tarvittaessa mietoon puhdistusaineliuokseen kostutetulla pehmeällä liinalla ja kuivaa kuivalla liinalla HUOM Älä puhdista laitetta hankaavilla puhdistusaineilla tai kemiallisilla liuottimilla sillä ne saattavat vahingoittaa laitetta Tuotteen huolto Tuotetta ei saa...

Страница 29: ...in Valmistaja IKEA of Sweden AB Osoite Box 702 SE 343 81 Älmhult SWEDEN Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa Kun hävität tuotteen vie se asianmukaiseen keräys tai kierrätyspisteeseen Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja ter...

Страница 30: ...göring eller när det inte används Batteriet bör inte stå urladdat längre perioder Batteriet får inte laddas när det är i kontakt med brännbara material t ex textilier Batteriet får endast användas med IKEA produkter LED indikatorns status LED på Laddning pågår LED av Laddning avslutad LED blinkar Fel VARNING Batteriet ska inte modifieras plockas isär öppnas utsättas för slag eller stötar Exponera ...

Страница 31: ...r Kortslut inte batteriet eller dess celler Om en cell skulle läcka tillåt inte vätskan att komma i kontakt med huden eller ögonen SKÖTSELRÅD För att rengöra enheten torka med en mjuk trasa fuktad med ett milt rengöringsmedel Använd en annan mjuk torr trasa för att torka torrt OBS Använd aldrig rengöring med slipmedel eller kemiska lösningsmedel eftersom det kan skada produkten Produktservice Förs...

Страница 32: ...E 343 81 Älmhult SVERIGE Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ på...

Страница 33: ...te vyjměte z ní baterie Baterie by neměla zůstávat delší dobu vybitá Baterie nenabíjejte v bezprostředním kontaktu s hořlavými materiály jako je např textil Tato baterie je určená k použití výhradně s výrobky IKEA Stav indikátoru LED LED svítí Nabíjení probíhá LED nesvítí Nabíjení dokončeno LED bliká Chyba UPOZORNĚNÍ Externí baterii nerozebírejte neotvírejte nevystavujte jí nárazu pádu ani tlaku N...

Страница 34: ... upozornění a instrukce Externí baterii ani její články nezkratujte Pokud začne baterie vytékat tekutina se nesmí dostat do kontaktu s očima ani pokožkou POKYNY K ÚDRŽBĚ Při čistění otírejte jemným hadříkem navlhčeným trochou jemného čisticího prostředku Na osušení použijte jiný suchý hadřík UPOZORNĚNÍ Nikdy nepoužívejte hrubé čističe ani chemická rozpouštědla protože by mohla poškodit výrobek Opr...

Страница 35: ...SE 343 81 Älmhult SWEDEN Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem Oddělením označeného výrobku z komunálního odpadu pomůžete snížit objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat případný negativní dopad na lidsk...

Страница 36: ...atura ambiente es inferior a 0 ºC o superior a 45 ºC Desconectar la alimentación de la batería si no se utiliza o para limpiarla No se debe dejar descargada la batería durante mucho tiempo No se debe cargar la batería cuando esté en contacto con materias inflamables como los tejidos Esta batería solo se puede utilizar con productos IKEA Indicaciones de estado del LED LED encendido cargando LED apa...

Страница 37: ...an y sigan estas instrucciones y advertencias No cortocircuites la batería o sus celdas En caso de fuga de las celdas evita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para limpiar el producto pásale un paño suave humedecido en jabón neutro y sécalo con un paño seco IMPORTANTE Nunca utilices limpiadores abrasivos o disolventes químicos ya que pueden dañar...

Страница 38: ... apartado de correos 702 SE 343 81 Älmhult SUECIA La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos Cuando separas los productos que llevan esta imagen contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimiz...

Страница 39: ...tteria dalla presa elettrica prima di pulirla e quando non la usi Non lasciare la batteria scarica per un periodo di tempo prolungato La batteria non deve essere ricaricata quando si trova a contatto con materiali infiammabili come i tessuti Questa batteria è utilizzabile solo con prodotti IKEA Indicazioni di stato del LED LED acceso in carica LED spento carica completa LED lampeggiante errore AVV...

Страница 40: ...tocircuito la batteria o le sue celle In caso di perdite dalle celle evita che il liquido fuoriuscito venga a contatto con la pelle o gli occhi ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Pulisci il prodotto con un panno morbido inumidito con un detergente poco concentrato Asciugalo con un panno asciutto N B Non utilizzare mai detergenti abrasivi né solventi chimici perché possono danneggiare il prodotto Manut...

Страница 41: ... SVEZIA Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici Il prodotto dev essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche minimizz...

Страница 42: ...lt állapotban hagyni Az elemet nem szabad tölteni miközben olyan gyúlékony anyagokkal érintkezik mint pl textíliák Ez az elem csak IKEA termékekkel használható A LED jelzőfény az alábbi állapotokat jelzi Világító LED töltés folyamatban Nem világító LED a töltés befejeződött Villódzó LED hiba VIGYÁZAT Ne módosítsd ne szedd szét ne nyisd ki ne ejtsd le ne törd össze ne lyukaszd ki illetve ne vagdald...

Страница 43: ...met vagy a celláit Abban az esetben ha az elem szivárogna ne engedd hogy a folyadék bőrrel érintkezzen vagy a szembe kerüljön KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Az egység tisztítása puha megnedvesített enyhén tisztítószeres ruhával töröld át Egy másik száraz és puha textillel töröld szárazra FIGYELEM Sose használj súrolószert vagy kémiai oldószert mivel ezek károsíthatják a terméket A termék szervizelése Ne kísére...

Страница 44: ... áthúzott kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni Azzal hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét ...

Страница 45: ...przed przystąpieniem do czyszczenia lub jeśli akumulator nie jest używany Akumulatora nie należy pozostawiać na dłuższy czas w stanie rozładowanym Akumulatora nie należy ładować w pobliżu materiałów łatwopalnych takich jak tkaniny Ten akumulator może być stosowany wyłacznie z produktami IKEA Wskaźnik LED stanu Dioda LED włączona Ładowanie w toku Dioda LED wyłączona Ładowanie zakończone Dioda LED m...

Страница 46: ...jące z produktu zapoznały się i przestzregają powyższych ostrzeżeń i zaleceń Nie zwieraj baterii ani jej ogniw W przypadku wycieku nie dopuść do kontaktu płynu ze skórą czy oczami PIELĘGNACJA Przetrzyj urządzenie szmatką zwilżoną niewielką ilością łagodnego detergentu Użyj drugiej suchej szmatki aby wytrzeć do sucha UWAGA Nigdy nie używaj środków ściernych czy rozpuszczalników chemicznych które mo...

Страница 47: ...y produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami Selektywna zbiórka odpadów m in z gospodarstw domowych przyczynia się do zmniejszenia ilość odpadów przekaza...

Страница 48: ...ist või siis kui see pole kasutusel Akut ei tohiks pikaks ajaks laadimata jätta Akut ei tohiks laadida kui see on kontaktis kergesti süttivate materjalidega näiteks tekstiiliga Seda akut saab kasutada vaid koos IKEA toodetega LED indikaatori staatus LED põleb toimub laadimine LED ei põle laadimine on lõppenud LED vilgub Viga HOIATUS Ärge muutke võtke lahti avage pillake läbistage või rebige akut Ä...

Страница 49: ...se Kui aku peaks lekkima ärge laske vedelikul sattuda nahale või silma HOOLDUSJUHISED Toote puhastamiseks pühkige seda õrnatoimelise puhastusvahendiga niisutatud pehme lapiga Kasutage teist pehmet lappi kuivatamiseks TÄHELEPANU Ärge kunagi kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid või keemilisi lahuseid kuna need võivad toodet kahjustada Toote hooldus Ärge proovige toodet ise parandada kuna katte av...

Страница 50: ...3 81 Älmhult SWEDEN Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega mis puudutavad jäätmekäitlust Eraldades tähistatud toote olmeprügist aitate vähendada jäätmete kogust mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste ter...

Страница 51: ...dētāju no strāvas padeves avota kad tas netiek izmantots vai pirms tīrīšanas Akumulators nedrīkst ilgi būt izlādēts Akumulatoru nedrīkst uzlādēt ja tas ir saskarē ar viegli uzliesmojošu materiālu piemēram audumu Šo akumulatoru drīkst lietot tikai ar IKEA precēm LED indikatora statuss LED deg notiek uzlāde LED nedeg baterijas uzlādētas LED mirgo kļūda UZMANĪBU Akumulatoru aizliegts pārveidot izjauk...

Страница 52: ...ājumus un instrukcijas Neizraisiet akumulatora vai tā elementu īssavienojumu Ja tiek konstatēta akumulatora elementu šķidruma noplūde neļaujiet tam nonākt saskarsmē ar ādu un acīm KOPŠANAS INSTRUKCIJA Ierīci var tīrīt ar mīkstu maigā tīrīšanas līdzeklī iemērktu lupatiņu Izmantojiet mīkstu sausu lupatiņu lai to pēc tam noslaucītu UZMANĪBU Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiskos šķī...

Страница 53: ...Älmhult SWEDEN Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem Šī prece jānodod pārstrādei ņemot vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus kas attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu Nošķirot marķēto preci no sadzīves atkritumiem jūs palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu kas nonāk atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu poligono...

Страница 54: ...inklo prieš valydami ir kai nenaudojamas Nepalikite akumuliatoriaus išsikrovusio ilgam Nereikėtų krauti akumuliatoriaus kai jis liečiasi su degiomis medžiagomis pavyzdžiui tekstile Akumuliatorius skirtas naudoti tik su IKEA os gaminiais LED indikatoriaus reikšmės LED indikatorius įsižiebė vyksta įkrova LED indikatorius išsijungė įkrova baigta LED indikatorius žybsi veikimo klaida DĖMESIO Nekeiskit...

Страница 55: ...smenys taip pat perskaitytų naudojimo instrukcijas ir kitą svarbią informaciją Nemėginkite sukelti trumpojo jungimo Jei teka akumuliatoriaus skystis saugokitės kad jo nepatektų į akis ant ant odos PRIEŽIŪROS NURODYMAI Valykite minkšta šluoste su trupučiu švelnaus ploviklio Nusausinkite sausa švaria šluoste PASTABA Nenaudokite šveičiamųjų valiklių ir cheminių tirpiklių nes apgadinsite gaminį Gamini...

Страница 56: ...n AB Adresas p d 702 SE 343 81 Elmhultas ŠVEDIJA Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Gaminys turi būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas ir galimą neigiamą poveikį...

Страница 57: ...tes de limpar ou quando não estiver a ser utilizada A bateria não deve permanecer descarregada durante muito tempo A bateria não deve ser carregada quando estiver em contacto com materiais inflamáveis como têxteis Esta bateria só pode ser utilizada com produtos IKEA Indicações de estado do LED LED aceso a carregar LED apagado carga completa LED intermitente erro ATENÇÃO Não modifique desmonte abra...

Страница 58: ...o curto circuito da bateria ou dos seus componentes Em caso de derrame não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO Para limpar o produto limpe com um pano suave humedecido em detergente neutro Use outro pano suave para secar ATENÇÃO Nunca use produtos de limpeza abrasivos ou solventes químicos pois podem danificar o produto Reparação do produto Não t...

Страница 59: ...81 Älmhult SWEDEN O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros m...

Страница 60: ...te de a l curăţa sau când nu este folosit Bateria nu trebuie lăsată descărcată perioade lungi de timp Baterial nu trebuie încărcată atunci când este în contact cu materiale inflamabile Bateria poate fi folosită doar cu produse IKEA Status indicator LED LED aprins În curs de încărcare LED stins Încărcare terminată LED intermitent Eroare ATENŢIE Nu modifica dezasambla deschide sau distruge bateria N...

Страница 61: ...e Nu scurt circuita bateria În cazul în care există scurgeri evită ca lichidul să intre în contact cu pielea sau cu ochii INSTRUCŢIUNI DE ÎNGRIJIRE pentru a curăţa unitatea şterge cu o cârpă înmuiată într un detergent blând Foloseşte o cârpă uscată pentru a şterge din nou NOTĂ Nu folosi substanţe de curăţare abrazive sau solvenţi chimici Service Nu încerca să repari singur produsul deschiderea şi ...

Страница 62: ...3 81 Älmhult SUEDIA Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deșeurilor Sortând în mod corect deșeurile vei contribui la reducerea volumului de deșeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi și la minimizarea potenţialului...

Страница 63: ...ete čistiť odpojte ju od zdroja Batériu nenechávajte vybitú na príliš dlhú dobu Batériu nenabíjajte keď je v kontakte s horľavými materiálmi napríklad textilom Betériu je možné použiť len do výrobkov IKEA Stav LED indikátora LED zapnutý Nabíjanie LED vypnutý Nabíjanie dokončené LED bliká Porucha UPOZORNENIE Batériu žiadnym spôsobom nerozoberajte neotvárajte nedeformujte neprepichujte nerežte do ne...

Страница 64: ...á s týmito upozorneniami a pokynmi Batériu ani jej články nevystavujte skratu V prípade že článok batérie preteká zabráňte kontaktu tekutiny s kožou a očami STAROSTLIVOSŤ Výrobok očistíte tak že ho utriete vlhkou handričkou s trochou jemného čistiaceho prostriedku POZOR Nikdy nepoužívajte abrazívne alebo chemické čistiace prostriedky pretože môžu poškodiť výrobok Servis výrobku Výrobok sa nepokúša...

Страница 65: ...resa Box 702 SE 343 81 Älmhult ŠVÉDSKO Symbol preškrtnutého kontajnera označuje že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom Oddelením označeného výrobku z komunálneho odpadu pomôžete znížiť objem odpadu posielaného do spaľovní alebo na skládku a minimalizovať prípadný n...

Страница 66: ...онтакта преди почистване или когато не се използва Батерията не трябва да се оставя незаредена за дълъг период от време Батерията не трябва да се зарежда когато е в контакт със запалими материали като текстил Тази батерия може да се използва само с продукти ИКЕА Статус на LED индикатора Диодът свети В процес на зареждане Диодът не свети Зареждането е приключило Диодът мига Грешка ВНИМАНИЕ Не проме...

Страница 67: ...йте на късо батерията или нейните елементи В случай на изтичане не позволявайте течността да влезе в контакт с кожата или очите ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА За да почистите уреда забършете с мека кърпа напоена малко с мек почистващ препарат Използвайте друга суха кърпа за да подсушите ЗАБЕЛЕЖКА Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители тъй като това може да повреди...

Страница 68: ... SE 343 81 Елмхулт ШВЕЦИЯ Символът със задраскан кош за отпадъци означава че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци Като отделяте обозначените артикули от битовите отпадъци вие спомагате за намаляването на количествата отпадъци предавани в сметища или за изгаряне и све...

Страница 69: ...z struje prije čišćenja ili kada nije u upotrebi Baterija ne smije biti ispražnjena duži period Baterija se ne smije puniti dok je u kontaktu s zapaljivim materijalima poput tekstila Baterija se može koristiti samo s IKEA proizvodima Status LED indikatora LED uključen Punjenje u tijeku LED isključen Punjenje završeno LED svjetluca Greška OPREZ Ne mijenjati rastavljati otvarati ispuštati gnječiti b...

Страница 70: ...i uputa Ne kratko spajati bateriju ili njezine ćelije U slučaju curenja iz ćelije ne dopustiti kontakt tekućine s kožom ili očima UPUTE ZA NJEGU Prebrisati jedinicu mekom krpom umočenom u malo blagog deterdženta Osušiti drugom mekom suhom krpom NAPOMENA Nikad ne koristiti jaka sredstva za čišćenje ili kemijske otopine jer se tako može oštetiti proizvod Servisiranje proizvoda Ne pokušavati popravlj...

Страница 71: ...Adresa Box 702 SE 343 81 Älmhult ŠVEDSKA Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje otpada Odvajanjem označenog proizvoda od komunalnog otpada pomaže se smanjivanju količine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagališta te smanj...

Страница 72: ...από την πρίζα πριν την καθαρίσετε ή όταν δεν χρησιμοποιείται Η μπαταρία δεν πρέπει να μένει αποφορτισμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα Η μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται όταν είναι σε επαφή με εύφλεκτα υλικά όπως τα υφάσματα Αυτή η μπαταρία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με προϊόντα IKEA Κατάσταση ένδειξης LED LED on ενεργοποιημένη Φόρτιση σε εξέλιξη LED off απενεργοποιημένη Η φόρτιση ολοκληρώθηκε ...

Страница 73: ...ποιήσεις και τις οδηγίες Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία ή τις κυψέλες της Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας μην αφήσετε το υγρό να έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ Για να καθαρίσετε τη συσκευή χρησιμοποιήστε ένα απαλό πανί εμποτισμένο με λίγο ήπιο απορρυπαντικό Χρησιμοποιήστε ένα άλλο απαλό στεγνό πανί για να σκουπίσετε ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικ...

Страница 74: ...x 702 SE 343 81 Älmhult Σουηδία Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς Διαχωρίζοντας ένα προϊόν με αυτό το σύμβολο συμβάλλετε στη μείωση του όγκου των αποβλήτων που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια ή στους χώρους υγειονομικής ταφής και με...

Страница 75: ...от сети Аккумулятор не должен храниться разряженным в течение длительного периода Аккумулятор не следует заряжать в непосредственной близости от воспламеняющихся материалов например текстиля Этот аккумулятор можно использовать только с товарами из ассортимента ИКЕА Светодиодный индикатор Горит идет процесс зарядки Не горит процесс зарядки завершен Мигает ошибка ВНИМАНИЕ Запрещается видоизменять ра...

Страница 76: ...плуатации и точно следовали указанным в ней рекомендациям Не замыкайте накоротко аккумулятор или аккумуляторные элементы В случае протекания электролита не допускайте попадания жидкости на кожу и в глаза ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ Протирайте устройство тканью смоченной мягким моющим средством затем протрите сухой тканью ВНИМАНИЕ Не используйте абразивные чистящие средства и химические растворители т к он...

Страница 77: ...ль ИКЕА оф Свиден АО Адрес Box 702 343 81 Эльмхульт Швеция Значок с изображением перечеркнутого мусорного контейнера на колесиках обозначает необходимость утилизировать данное изделие отдельно от бытового мусора Изделие необходимо сдавать на переработку в соответствии с нормативами местного законодательства Правильная утилизация обеспечивает сокращение количества мусора направляемого на мусоросжиг...

Страница 78: ...ю не можна залишати розрядженою на довший час Під час заряджання батареї поруч не повинно бути займистих матеріалів таких як тканини Цю батарею можна використовувати лише з виробами IKEA Стан світлодіодного індикатора Індикатор увімкнуто Триває заряджання Індикатор вимкнено Заряджання завершено Індикатор періодично спалахує Помилка УВАГА Не можна вносити зміни в конструкцію батареї або розбирати в...

Страница 79: ...икання батареї та її окремих елементів Якщо батарея протекла уникайте контакту рідини зі шкірою та її потрапляння в очі ІНСТРУКЦІЇ З ДОГЛЯДУ Для очищення виробу витирайте його м якою тканиною з невеликою кількістю м якого мийного засобу Витирайте насухо м якою сухою тканиною ПРИМІТКА Не використовуйте абразивні засоби для очищення або розчинники Це може призвести до пошкодження виробу Обслуговуван...

Страница 80: ...еса а с 702 SE 343 81 Ельмхульт ШВЕЦІЯ Малюнок із закресленим контейнером для сміття на колесах означає що предмет необхідно викидати окремо від побутових відходів Предмет необхідно здати на перероблення відповідно до місцевих положень щодо утилізації відходів Відокремлюючи позначений предмет від побутових відходів ви допоможете зменшити об єм відходів які відправляються на сміттєспалювальні станц...

Страница 81: ...Izvadi bateriju iz struje pre čišćenja i kada je ne upotrebljavaš Baterija se ne sme ostavljati dugo prazna Baterija se ne sme puniti dok je u dodiru sa zapaljivim materijalom kao što je tekstil Ova se baterija može upotrebljavati samo uz IKEA proizvode LED indikator LED indikator svetli punjenje u toku LED indikator ne svetli punjenje završeno LED indikator treperi greška OPREZ Ne preudešavaj ne ...

Страница 82: ...upozorenja i uputstva Ne stavljaj u kratki napon bateriju ili njene ćelije Ako ćelija iscuri tečnost ne sme doći u dodir s kožom i očima UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE Prebriši mekom krpom natopljenom u malo blagog sredstva za čišćenje Drugom mekom suvom krpom osuši NAPOMENA Nikada ne upotrebljavaj abrazivna sredstva za čišćenje ili hemijske rastvarače jer mogu oštetiti proizvod Servisiranje proizvoda Ne ...

Страница 83: ... ŠVEDSKA Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu Proizvod treba predati na reciklažu u skladu s važećim propisima za odlaganje otpada i zaštitu životne sredine Odvajanjem označenog proizvoda od otpada iz domaćinstva pomažeš da se smanji obim otpada koji se izručuje na spaljivanje i deponiju a time ćeš umanjiti neželjeni u...

Страница 84: ...abi ali ga želiš očistiti ga izključi iz vtičnice Baterije ne puščaj izpraznjene dalj časa Baterije ne polni v bližini vnetljivih materialov na primer tekstila Ta baterija je primerna samo za uporabo z izdelki podjetja IKEA Delovanje LED lučke Lučka sveti polnjenje v teku Lučka ugasnjena polnjenje končano Lučka utripa napaka POZOR Baterije ne spreminjaj razstavljaj odpiraj meči stiskaj prebadaj al...

Страница 85: ...i ta navodila in opozorila Na bateriji ne povzročaj kratkega stika Če pride do izlitja baterije prepreči stik tekočine s kožo ali z očmi NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE Izdelek očisti z mehko krpo navlaženo z malce blagega čistila Obriši do suhega z drugo čisto in suho krpo POMNI Nikoli ne uporabljaj grobih čistil ali kemičnih topil saj lahko ta poškodujejo izdelek Popravilo izdelka Izdelka nikoli ne popr...

Страница 86: ...L STD 2054 Proizvajalec IKEA of Sweden AB Naslov Box 702 SE 343 81 Älmhult SWEDEN Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi Z ločevanjem odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na člove...

Страница 87: ...ılmadığı zaman elektrik prizinden çıkarınız Pil boş olarak uzun süre bırakılmamalıdır Tekstil gibi yanıcı materyallerle temas halindeyken pil şarj edilmemelidir Bu pil yalnızca IKEA ürünleri ile kullanılabilir LED göstergesi durumu LED açık Şarj devam ediyor LED kapalı Şarj tamamlandı LED yanıp sönüyor Hata DİKKAT Pilin içini açma düşürme ezme delme parçalama gibi değişiklikler yapmayınız Pili yağ...

Страница 88: ...cre sızıntı olması durumunda sıvının cilt veya gözlerle temas etmesine izin vermeyiniz BAKIM TALİMATLARI Üniteyi temizlemek için sulandırılmış yumuşak bir deterjanla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle siliniz Kurulamak için başka bir yumuşak bez kullanınız DİKKAT Ürüne zarar verebileceği için aşındırıcı temizleyiciler veya kimyasal çözücüler kullanmayınız Ürün bakımı Kapakların açılması veya sökülme...

Страница 89: ...areti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir Ürün çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır Bu sembole sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ...

Страница 90: ...رأون المنتج هذا يستخدمون الذين األشخاص بحذافيرها والتعليمات خالياها أحد أو الكهربائية البطارية دوائر تعديل عدم يرجى الخاليا أحد تسرب حالة في العينين أو للجلد السوائل لمس عدم ينبغي العناية إرشادات معتدل منظف من بقليل مبللة ناعمة قماش بقطعة امسحيها الوحدة لتنظيف ً ا تمام لتجفيفها أخرى ناعمة جافة قماش قطعة استخدمي مالحظة يتلف قد هذا ألن كيماوية مذيبات أو كاشطة منظفات إستخدام عدم يرجى المنتج المنتج صي...

Страница 91: ...ية درجة 0 للشاحن التشغيلية الحرارة درجة أو تنظيفها في الشروع قبل الكهربائي التيار منفذ عن البطارية فصل يرجى استخدامها عدم عند طويلة لفترة فارغة البطارية ترك ينبغي ال مثل لالشتعال قابلة لمواد مالمسة تكون عندما البطارية شحن عدم يجب المنسوجات ايكيا منتجات مع إال البطارية هذه استخدام يمكن ال LED مؤشر حالة الشحن جاري تعمل LED بالكامل الشحن تم تعمل ال LED خطأ وامض LED تحذير تكسير أو ثقب أو سحق أو إسقاط ...

Страница 92: ...KEA of Sweden AB صنع ُ م ال Box 702 SE 343 81 Älmhult SWEDEN العنوان من التخلص يجب أنه يشيرإلى مشطوبة نفايات حاوية ُظهر ي الذي الرمز المنتج هذا تسليم ينبغي المنزلية النفايات عن منفصل بشكل المنتج من النفايات من للتخلص المحلية البيئية لألنظمة ً ا وفق تدويره إلعادة فسوف المنزلية النفايات من العالمة هذه يحمل منتج بفصل قيامك خالل في تدفن أو المحارق إلى ترسل التي النفايات حجم تقليل على تساعدين والبيئة ا...

Результаты поиска

Содержание BRAUNIT

Отзывы:

Похожие инструкции для BRAUNIT

Бренды по названию

Популярные бренды

IKEA BRAUNIT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BRAUNIT

Отзывы:

Похожие инструкции для BRAUNIT

Бренды по названию

Популярные бренды