IKEA ALMAREN, Руководство пользователя

Страница: 14 / 16

1 2 3
4 5 6
14
AA-2220827-4
English
Before use: Unscrew the Aerator/Flow Guide with
a coin and allow the water to run freely for a few
minutes. Then screw the Aerator/Flow Guide back
in place up to the stop DO NOT OVER TIGHTEN.
Deutsch
Vor der Benutzung: den Filter mithilfe einer
Münze abschrauben und einige Minuten lang
Wasser laufen lassen. Danach den Filter wieder
aufschrauben. WICHTIG! Nicht zu fest schrauben;
der Filter könnte beschädigt werden.
Français
Avant utilisation : dévisser l'aérateur/guide
d'écoulement à l'aide d'une pièce de monnaie et
laisser couler l'eau pendant quelques minutes.
Puis remettre l'aérateur/guide d'écoulement en
place et le visser. Attention à ne pas trop serrer.
Nederlands
7PPSHFCSVJLTDISPFGIFUMUFSMPTNFUFFO
muntstuk en laat het water er een paar minuten
EPPSIFFOTUSPNFO4DISPFGIFUMUFSFS
vervolgens weer op. Let op! Draai niet te stevig
BBOIFUMUFSLBOCFTDIBEJHFO
Dansk
’‚SCSVH4LSVMVGUCMBOEFSFOMUFSFUBGNFE
en mønt, og lad vandet løbe et par minutter.
4LSVMVGUCMBOEFSFOMUFSFUQ¥JHFOJOEUJMTUPQ
angivelsen. MÅ IKKE SPÆNDES FOR HÅRDT.
Íslenska
Fyrir notkun: Losaðu skífuna sem sparar vatn/
síuna t.d. með smápening og láttu vatn renna í
nokkrar mínútur. Festu þá skífuna/síuna aftur þar
sem hún á að vera. Vertu viss um að hún sé vel
hert, EKKI HERÐA OF MIKIÐ.
Norsk
Før bruk: Skru av luftblanderen/
vanntrykkregulatoren med en mynt og la vannet
renne fritt i noen minutter. Deretter kan du skru
luftblanderen/vanntrykkregulatoren på igjen til
den stopper. MÅ IKKE DRAS TIL FOR HARDT.
Suomi
Ennen käyttöä: kierrä suodatin auki kolikon avulla
ja anna veden valua muutaman minuutin ajan.
Kierrä suodatin uudelleen paikoilleen. HUOM! ÄLÄ
YLIKIRISTÄ suodatinta; se voi vaurioitua.
Svenska
!OOBOBOW⁄OEOJOHTLSVWBMPTTMUSFUNFEFUU
mynt och låt vatten rinna igenom några minuter.
4LSVWBTFEBOQ¥MUSFUJHFO 0#4%SBJOUF¥UG¶S
I¥SUMUSFULBOTLBEBT
FTLZ
1FEQPV=JU›N0E SPVCVKUFQFSM¡UPSNJOD›B
OFDIUFWPEVWPMOQSPU'LBUQPEPCVOLPMJLB
NJOVU1PU'OB SPVCVKUFQFSM¡UPS[QUOBTW'
N›TUPBQ›MJ KFK/&65")645&
Español
Antes de utilizarlo: desenrosca el aireador/guía
de desagüe con ayuda de una moneda y deja
correr el agua libremente durante unos minutos.
A continuación enróscalo de nuevo. Comprueba
que está bien apretado, pero NO DEMASIADO.
Italiano
Prima dell'uso: svita l'aeratore/rompigetto con
una moneta e lascia scorrere l'acqua liberamente
per qualche minuto, dopodiché riavvitalo. NON
STRINGERE TROPPO.
.BHZBS
)BT[O¡MBUFMUUDTBWBSEMFBMFWFH[UFUU'T
percig folyasd a vizet. Ezután szereld vissza. NE
);%.&(5-&34&/
Polski
1S[FEV;ZDJFNV;ZXBK¯DNPOFUZPELS˙BFSBUPSJ
QP[X‡MOBTXPCPEOFTQZXBOJFXPEZQS[F[LJMLB
NJOVU/BTUQOJFQS[ZLS˙BFSBUPS[QPXSPUFNEP
NJFKTDF/!&13;:,3$"4;".0$/0
Eesti
Enne kasutamist: Keera mündi abil lahti aeraator/
voolujuht ja lase veel vabalt joosta paari minuti
jooksul. Seejärel kruvi aeraator/voolujuht tagasi
oma kohale kuni lõpuni ÄRA PINGUTA LIIGSELT
Latviešu
1JSNTMJFUP BOBTOPTLS*WUBFSBUPSVQM*TNBT
WBEJFSºDJBSNPOUVVOßBVU*EFOJNCSºWJUFDU
EB=BTNJO*UFT1DUBNV[TLS*WUBFSBUPSV
QM*TNBTWBEJFSºDJMºE[HBMBN/&4,3)7513,
STINGRI.
-JFUVWJ2
1SJF OBVEPKJN¯BUTVLJUFBFSBUPSJ2JSMFJTLJUF
WBOEFOJVJUFLUJLFMJBTNJOVUFT5BEBWMQSJTVLJUF
BFSBUPSJ2/&13!7&3<,!5&1&345!13!"!
Portugues
Antes de utilizar: Desaperte o ventilador/guia
EFVYPDPNVNBNPFEBFEFJYFB¡HVBDPSSFS
durante alguns minutos. De seguida, volte a
BQFSUBSPWFOUJMBEPSHVJBEFVYPBU'NBSDB
NÃO APERTE DEMASIADO.
Româna
&OBJOUFEFVUJMJ[BSF%FVSVCFB[ˆBFSBUPSVM
DPOUSPMVMEFCJUVMVJDVPNPOFEˆJMBTˆBQBTˆ
DVSHˆMJCFSD¢UFWBNJOVUF"QPJfiOVSVCFB[ˆ
BFSBUPSVMDPOUSPMVMEFCJUVMVJMBMPDQ¢OˆMBNBYJN
NU STRÂNGE PREA TARE.
4MPWFOTLZ
1SFEQPV=JU›N0ETLSVULVKUFQSFW[EV PWB˝
NJODPVBOFDIBKUFQ¡SNJO”UWPEVWPOFQSFUFLB$
1PUPNOBTLSVULVKUFQSFW[EV PWB$OBTQ⁄$OB
NJFTUP/&6#")645&13#-!
¤Æ˚˙ ˇ
¶¸ˇ¨˙˙˛ˇ—˙˙˙˙
ˇ˙¸˙˙¸˙¨¸
ˇˇ¶˛˙ˇ—˙˙˙¨˙˙
¸˚˙ˇˇ·‹“¶•‹·§„˘“§„‹
Hrvatski
Prije upotrebe: odviti ventil/mlaznicu kovanicom
JQVTUJUJEBWPEBTMPCPEOPUF˝FOFLPMJLPNJOVUB
Potom vratiti ventil/mlaznicu na mjesto i zaviti je
EP[OBLBOBLPKFNQJ F/&13&4",0;"5&(/65!
‘ v
k{x|~{x{
~}xw{{{{x
{w}{vvU{|~{v
{x{~}xw{v
gbmpi‘n‘|v
• ˇ—
¶¸˙˙ˇª˛˙ˇª
ˇ˙˙˚˙
ˇ¸˙—¸¨¸ªˇ
ªˇˇfi˙ˇˇ¨˙
·‹fi§„˘“fl'§„‹‚†fl¿–‡‚fl†ˆ·
:˙ª˙
¶¸ˇˇ˙'¸ª§˙
˙’MPX(VJEF˛˙¸˚
ˇ˙˛˙ˇ¸˙ˇ˚
¸ªˇˇ¶˛˙ª§˙
˙’MPX(VJEF˙˛˙¸¸
¸ˇ·‹¶‹•‹fi§„˘“”„‹