www.igm.cz
5
Operating instructions / Návod k obsluze /
Návod na obsluhu / Használatiútmutató / Instrukcja obsługi
Figure 16 & 17: Place the board B in the desired position on
board
A and clamp firmly. Draw a centre line for the dowel
holes on board
B. Place the dowel locator with the side
centre marks on the centre line, push the angle fence
against board
B and clamp. Then drill as shown in Figure
14.
Figure 18: T-Joint.
Figure 19 & 20: Draw a centre line for the dowel holes on
board
B. Clamp board A at a distance of 35mm from the
drawn line.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board
thickness 5mm). Now place the dowel locator with the
corresponding guiding groove over the dowel. When drilling
ensure that the centre marks are aligned with the centre line.
Figure 21: End-grain joints.
Figure 22: Place the dowel locator on a dowel in board A.
Then push the angle fence from the handle side into the
guideway until it rests firmly against the board. Finally tighten
the clamping screw.
Figure 23 & 24: Clamp board A & B in such a manner that
the marks are visible. Push the dowel locator with the
corresponding guiding groove over the dowel until the angle
fence rests firmly against the board and then drill.
Figure 13 & 14: Place board B in a desired position on
board
A and clamp to the workbench.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board
thickness 5mm). Place the dowel locator over the
corresponding dowel of board
A in such a manner that the
angle fence rests firmly against the board and drill.
Figure 15: The distance of the dowel from the edge is
maximum 25mm.
13
A
B
A
A
B
B
14
25mm
35mm
16
17
18
15
B
19
22
23
24
20
21
A
B
A
B
A
B
A
B
A
A
A
B
A
508819 Instructions.qxd 5/10/06 2:15 pm Page 3
EN
Figure 15
: The distance of the dowel from the edge is
maximum 25mm.
CZ
Obrázek 15
: Vzdálenost hmoždinek od okraje je maximální
25mm.
EN
Figure 16 & 17
: Place the board
B
in the desired position on
board
A
and clamp firmly. Draw a centre line for the dowel
holes on board
B
. Place the dowel locator with the side
centre marks on the centre line, push the angle fence
against board
B
and clamp. Then drill as shown in
Figure 14
.
CZ
Obrázek 16 a 17
: Pro rohový spoj, který má být odsazený od
hrany nakreslete středovou osu kolíků na desku
B
. Povolte
postraní doraz. Položte kolíkovací přípravek na desku
B
a opřete
doraz o hranu viz
obr.17
srovnejte osy děr podle naznačené osy
obr.16
a dotáhněte šrouby dorazu.
SK
Obrázok 16 a 17:
Pre rohový spoj, ktorý má byť odsadený
od hrany nakreslite stredovú osu kolíkov na dosku
B
. Povoľte
postrannej doraz. Položte kolíkovací prípravok na dosku
B
a
oprite doraz o hranu pozri
obr.17
porovnajte osi dier podľa
naznačenej osi
obr.16
a dotiahnite skrutky dorazu.
HU
16. és 17. ábra:
Sarokkötéshezrajzoljafel a tiplikelcsúsztatott
tengelyét a Bmunkalapra. Lazítsafelazoldalütköztetőt.
Helyezze a gyorstiplizőt a B munkalapraéstámasszahozzáaz
oldalütköztetőtlásd
17.ábra
, a hüvelyektengelyéthelyezze
a felrajzolttengelyrelásd
16.ábra,
majdhúzzabe a csavarokat.
PL
Rysunki 16 i 17
: Aby połączenie kątowe było umieszczone dalej
od krawędzi narysuj na płycie
B
oś centralną. Poluzuj boczny
ogranicznik. Na płytę
B
umieść przyrząd do dyblowania oraz
oprzyj ogranicznik o krawędź, patrz
rys.17
.Następnie wyrównaj
osie otworów zgodnie z oznaczoną osią
rys.16
.Teraz dokręć
śruby oporowe
Figure 16 & 17: Place the board B in the desired position on
board
A and clamp firmly. Draw a centre line for the dowel
holes on board
B. Place the dowel locator with the side
centre marks on the centre line, push the angle fence
against board
B and clamp. Then drill as shown in Figure
14.
Figure 18: T-Joint.
Figure 19 & 20: Draw a centre line for the dowel holes on
board
B. Clamp board A at a distance of 35mm from the
drawn line.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board
thickness 5mm). Now place the dowel locator with the
corresponding guiding groove over the dowel. When drilling
ensure that the centre marks are aligned with the centre line.
Figure 21: End-grain joints.
Figure 22: Place the dowel locator on a dowel in board A.
Then push the angle fence from the handle side into the
guideway until it rests firmly against the board. Finally tighten
the clamping screw.
Figure 23 & 24: Clamp board A & B in such a manner that
the marks are visible. Push the dowel locator with the
corresponding guiding groove over the dowel until the angle
fence rests firmly against the board and then drill.
Figure 13 & 14: Place board B in a desired position on
board
A and clamp to the workbench.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board
thickness 5mm). Place the dowel locator over the
corresponding dowel of board
A in such a manner that the
angle fence rests firmly against the board and drill.
Figure 15: The distance of the dowel from the edge is
maximum 25mm.
13
A
B
A
A
B
B
14
25mm
35mm
16
17
18
15
B
19
22
23
24
20
21
A
B
A
B
A
B
A
B
A
A
A
B
A
508819 Instructions.qxd 5/10/06 2:15 pm Page 3
Figure 16 & 17: Place the board B in the desired position on
board
A and clamp firmly. Draw a centre line for the dowel
holes on board
B. Place the dowel locator with the side
centre marks on the centre line, push the angle fence
against board
B and clamp. Then drill as shown in Figure
14.
Figure 18: T-Joint.
Figure 19 & 20: Draw a centre line for the dowel holes on
board
B. Clamp board A at a distance of 35mm from the
drawn line.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board
thickness 5mm). Now place the dowel locator with the
corresponding guiding groove over the dowel. When drilling
ensure that the centre marks are aligned with the centre line.
Figure 21: End-grain joints.
Figure 22: Place the dowel locator on a dowel in board A.
Then push the angle fence from the handle side into the
guideway until it rests firmly against the board. Finally tighten
the clamping screw.
Figure 23 & 24: Clamp board A & B in such a manner that
the marks are visible. Push the dowel locator with the
corresponding guiding groove over the dowel until the angle
fence rests firmly against the board and then drill.
Figure 13 & 14: Place board B in a desired position on
board
A and clamp to the workbench.
Important: The depth stop must be re-adjusted (board
thickness 5mm). Place the dowel locator over the
corresponding dowel of board
A in such a manner that the
angle fence rests firmly against the board and drill.
Figure 15: The distance of the dowel from the edge is
maximum 25mm.
13
A
B
A
A
B
B
14
25mm
35mm
16
17
18
15
B
19
22
23
24
20
21
A
B
A
B
A
B
A
B
A
A
A
B
A
508819 Instructions.qxd 5/10/06 2:15 pm Page 3
HU
13. és 14. ábra
: Helyezze a Blapotaz A lapra, lásd
13.ábra
(rendezzeegymásfölé a munkalapokszélét). Rögzítse
a munkalapokat a munkaasztalhoz.
Figyelem:
A mélyütközőtújrabekellállítani. Nyomjaát
a fúrót a fúróhüvelyenkeresztülés a fúróhosszátállítsa a B
munkalapvastagságától 5mm-rel kevesebbre.
Helyezzeráazoldalütköztetőt a tiplire (azoldalütköztető
megfelelőnyílását a fúróhüvelyhasználataszerint).
A csapozótnyomja a munkalaphoz, majdfúrjon a felületbe.
PL
Rysunek 13 i 14:
Umieść płytę
B n
a płycie
A t
ak jak jest
pokazane na
rys.13
(wyrównaj krawędzie). Przymocuj płyty do
blatu stołu roboczego.
Ważne:
Głębokość ogranicznika musi zostać ponownie
ustawiona.Przeciągnij wiertło przez uchwyt wiertarski i ustaw
długość,która ma być taka sama jak grubość płyty B -5mm.
Umieść boczny ogranicznik na kołek (odpowiednim otworem
bocznego ogranicznika według zastosowanego uchwytu
wiertarskiego).Dociśnij mocno do płyty i wierć do powierzchni.
SK
Obrázok 15:
Vzdialenosť hmoždiniek od okraja je
maximálna 25mm.
HU
15. ábra:
A fatipliktávolsága a munkalapszélétől
maximum 25mm-relehetnek.
PL
Rysunek 15:
Odległość kołków od krawędzi powinna
wynosić maks. 25 mm.