IFO 613010000, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 6 / 12

WC-pottidel, bideedel ja valamutel on tavaliselt glasuurpind.
Glasuuri on kerge puhastada ja selline pind peab tavalistele
kemikaalidele hästi vastu. Puhastage pindasid sageli, siis on
puhastada kerge. Kasutage tavalist puhastusainet.
Puhastamiseks ei tohi kasutada kulutavaid (abrasiivseid) va-
hendeid, nagu näiteks terasnuustikut või rohelist hõõrdekäsna.
Kasutada ei tohi ka kangeid happeid, näiteks soolhapet ja vää-
velhapet, ja kangeid leeliseid, nagu näiteks seebikivi. Tilkuvad
kraanid ja WC-potid tuleb kiiresti parandada.
Varuosade hankimiseks või parandustööde tellimiseks pöörduge
sanitaartehnika kauplusesse või sanitaar tehnika ettevõtete
poole.
Kui hoone jääb talveks kütmata, tuleb seal paiknevatest
WC-pottidest vesi välja lasta ja WC-potid kuivatada. Kallake
haisulukku paar klaasitäit tosooli ja katke vedeliku pind toiduõli
kihiga või plastkilega, et vedelik ära ei aurustuks.
Įprasti unitazai, bidė ir praustuvai turi glazūros paviršių.
Glazūruotus paviršius lengva prižiūrėti, ir jie yra atsparūs
daugumai chemikalų. Dažnai valant niekada neiškils valymo
sunkumų. Naudokite įprastas valymo priemones.
Draudžiama naudoti tokias valymo priemones, kurios braižo
paviršių, pavyzdžiui, plieninius šveitiklius bei plaušines kempi-
nes. Nereikėtų naudoti stiprių rūgščių, pvz., druskos bei sieros
rūgšties ir stiprių šarmų, pvz., natrio hidroksido. Lašančius
čiaupus bei pratekančius unitazus būtina kuo greičiau taisyti.vv
Darydami remontą arba pirkdami atsargines dalis pasik-
liaukite šildymo įrangos bei santechnikos įmonėmis arba
parduotuvėmis.
Jei namas žiemos metu nėra šildomas, reikia iš unitazo bakelio
išleisti vandenį ir vidų sausai iššluostyti.
Į hidraulinį užtvarą reikia įpilti 0,3-0,4 litro nuo užsalimo
apsaugančio skysčio, o vandens lygis turi būti uždengtas mais-
tiniu aliejumi arba skaidria folija, kad negaruotų.
6 (12)
Indvendig rengøring af wc. skåle med almindelig glasur.
For at holde den almindelige glasur ren og fri for kalk og rust,
er det vigtigt at anvende de rette rengøringsmidler.
Til renholdelse af toiletkummen indvendig, er det nødvendigt at
anvende et rengøringsmiddel som indeholder syre ( citronsyre,
eddikesyre eller fosforsyre ), ellers vil det kalkholdige vand
afsætte kalkaflejringer, som med tiden bliver svære at fjerne.
Spred rengøringsmidlet på glasuroverfladen, under skylleran-
den og i vandlåsen. Lad midlet virke nogle minutter, hvorefter
der anvendes en stiv børste eller skuresvamp til at rense af
med. Skyl derefter skålen ren med vand. Rengøring af Ifö’s
standard glasur, bør foretages mindst en gang om ugen.
Vanlige toaletter, bidéer og servanter har glasserte overflater.
Glasserte overflater er lette å holde rene, og tåler de fleste
kjemikalier. Ved hyppig rengjøring oppstår det aldri rengjørings-
problemer. Bruk vanlige rengjøringsmidler.
Rengjøringsredskap som inneholder harde slipemidler, for ek-
sempel stålull eller grønn fibersvamp, må ikke brukes. Sterke
syrer, for eksempel saltsyre eller svovelsyre, og sterke alkalier
som kaustisk soda bør ikke brukes. Kraner som drypper og
toaletter som renner bør repareres snarest mulig.
Kontakt en VVS-entreprenør eller VVS-butikk for repara-
sjoner eller kjøp av reservedeler.
I hus som står uoppvarmet om vinteren, må toalettets
spylesisterne tømmes og tørkes. Hell 3–4 desiliter frost-
væske i vannlåsen, og dekk vannspeilet med matolje
eller plastfolie for å forhindre fordampning.
Normal WC units, bidets and wash basins have a glazed sur-
face. Glazed surfaces are easy to keep clean and are resistant
against most chemicals. Clean regularly to prevent cleaning
problems. Use normal cleaning agents.
Cleaning utensils, which contain abrasive agents, such as wire
wool and green scouring pads, must not be used. Strong acids,
e.g. hydrochloric acid and sulphuric acid and strong alkalines,
e.g. caustic soda should not be used. Dripping taps and run-
ning WC units must be repaired immediately.
For repair or to purchase spare parts, contact a plumbing cont-
ractor or plumbing centre.
In houses that are unheated during the winter, the WC unit’s
flush cistern must be drained and dried out. Pour 3-4 decilitres
of anti-freeze into the water trap and cover the water mirror
with cooking oil or cling film to prevent evaporation.
воздействию большинства химикатов. Регулярно очищайте
их, и у Вас никогда ни возникнет проблем, связанных с
загрязнениями. Используйте обычные чистящие средства.
Нельзя применять приспособления для очистки, содержащие
твёрдые шлифовальные вещества, такие как стальная стружка
(стальное «волокно») и металлическую губку. Не следует
использовать для очистки концентрированные кислоты,
например, соляную или серную кислоту и
концентрированные щёлочи, например, каустическую соду.
Необходимо немедленно ремонтировать подтекающие краны
и сливные бачки, не держащие воду.
Для ремонта или покупки запасных частей обращайтесь к
специалистам VVS или в магазины VVS.
Если дом не отапливается в зимнее время, необходимо
слить воду из бачка унитаза и насухо протереть его. Налейте
в сифон 3-4 дл антифриза. На поверхность антифриза
налейте столовое растительное масло или закройте её
полиэтиленовой плёнкой, чтобы избежать испарения.
Råd om vedlikehold og
rengjøring
NO
Maintenance advice and
cleaning
GB
Советы по обслуживанию
и очистке
RU
Hooldamine ja puhastamine
EE
Patarimai priežiūrai ir
valymui
LT
Обычные унитазы, биде и умывальники имеют
глазурованную поверхность. Глазурованные поверхности
легко поддерживать в чистоте, они также не поддаются