IFM Electronic efector100 G15003 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 39

Betriebsanleitung

Operating instructions

Notice d'utilisation

Auswerteeinheit

Kategorie 4 (EN 954-1)

mit Halbleiterausgängen

für Sicherheitsschalter

Evaluation unit

Category 4 (EN 954-1)

with solid-state outputs

for safety switches

Boîtier de contrôle

Catégorie 4 (EN 954-1)

avec sorties à semiconducteurs

pour détecteur de sécurité

G15003

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Sachnr

. 701581

/00 12

/2002

Содержание efector100 G15003

Страница 1: ...N 954 1 mit Halbleiterausgängen für Sicherheitsschalter Evaluation unit Category 4 EN 954 1 with solid state outputs for safety switches Boîtier de contrôle Catégorie 4 EN 954 1 avec sorties à semiconducteurs pour détecteur de sécurité G15003 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Sachnr 701581 00 12 2002 ...

Страница 2: ... die Sicherheitshinweise Die Anleitung richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV der Niederspannungs Richtlinie und Sicherheitsvorschriften Inhalt 1 Sicherheitshinweise Seite 3 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 4 3 Auflagen Seite 4 4 Prüfungen Zulassungen Seite 5 5 Gerätebeschreibung Seite 6 6 Anschluß und Inbetriebnahme Seite 7 7 Fehlerdiagnose Seite 11 8 Wartung Seite 11 9 Technis...

Страница 3: ...en Elektrofach kraft eingebaut angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden Nach der Installation des Systems muß eine komplette Funktionsprüfung durchgeführt werden Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbei ten an ihm vornehmen Schalten Sie ggf auch unabhängig versorgte Relais Lastkreise ab Die Gerätekonstruktion entspricht Schutzklasse II vorbehaltlich des Klem menb...

Страница 4: ...swerteeinheit entspricht der Kategorie 4 gemäß EN 954 1 bzw Anforde rungsklasse 5 nach DIN V 19250 DIN V 19251 und DIN V VDE 0801 3 Auflagen zur Hardware Projektierung Der Einsatz der Auswerteeinheit G15003 hat unter Beachtung der folgenden Auf lagen zu erfolgen Produktunabhängige Auflagen Die sicherheitstechnischen Anforderungen der jeweiligen Applikation müssen mit den hier zugrunde gelegten Anf...

Страница 5: ...1 1994 Grundsätze für Rechner in Systemen mit Sicherheitsaufgaben DIN V 19250 1994 AK 5 Grundlegende Sicherheitsbetrachtungen für MSR Schutzeinrichtungen DIN V 19251 1995 MSR Schutzeinrichtungen Anforderungen und Maßnahmen zur gesicherten Funktion EN 954 1 1996 Kategorie 4 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN 60204 1 1997 soweit anwendbar Elektrische Ausrüstung von...

Страница 6: ... kette A5 Anschluß für 5 Sicherheitsschalter kette A6 Anschluß für 6 Sicherheitsschalter kette B1 LED gelb Taktausgang B2 LED grün Ausgangstakt der angeschlossenen Sicherheitsschalter ketten 1 3 B3 LED grün Ausgangstakt der angeschlossenen Sicherheitsschalter ketten 4 6 B4 LED rot Fehler Startup B5 LED grün Spannungsversorgung B6 LED grün Ansteuerung der PNP bzw NPN Endstufe C1 Anschluß für Spannu...

Страница 7: ...dieses Netzteil andere Betriebsmittel die keine Versorgung mit sicherer Trennung erfordern parallel ver sorgen Betriebsmittel die eine Versorgung mit sicherer Trennung erfordern dürfen nicht parallel zur Auswerteeinheit versorgt werden Je nach Anzahl der angeschlossenen Sicherheitsschalter muß eine Program mierung durchgeführt werden Bei einer ungeraden Anzahl ange schlossener Sicherheitsschalter ...

Страница 8: ...ber die Auswerteeinheit darf nur erfolgen wenn maximal 3 Sicherheits schalter an einer Kette angeschlossen werden Bei dem Anschluß von mehr als 3 Sicherheitsschalter an einer Kette müssen diese separat versorgt werden Hinweis Die Anschlüsse und L sind intern ver bunden Seite 8 L A TE L P1 P2 V L TE A L L TE A L L TE A L L TE A L Brücke P1 P2 geöffnet 18 30 V ...

Страница 9: ...nen Relaiskontakte überprüft Halbleiterendstufen Bei der Auswerteeinheit sind Halbleiterausgänge getaktete PNP und NPN Endstu fen Schließer Funktion verfügbar die eine Spannungsversorgung benötigen An Stecker C3 siehe Abbildung Seite 6 sind hierzu folgende Anschlußpins vorge sehen Up PNP NPN Die Hilfsspannung muß an die Pins Up und angeschlossen werden Als Hilfsspannung kann auch die für die Auswe...

Страница 10: ...etriebszustand nach der ersten Freischaltung auf wurde ein Fehler festgestellt Ansteuerung der Endstufen Die beiden grünen LED s B6 siehe Abbildung Seite 6 zeigen an ob die NPN PNP Endstufen angesteuert sind Taktausgang Ca 5 Sekunden nach Anlegen der Versorgungsspannung blinkt die gelbe LED B1 siehe Abbildung Seite 6 mit einer Frequenz von ca 3 Hz Danach werden die angeschlossenen Sicherheitsschal...

Страница 11: ...ngeschlossenen Gerät jeweils invertiert und durchgereicht Tritt irgendwo in dieser Kette ein oder mehrere Fehler auf wird das Freigabesignal ab der ersten erkannten Fehlerquelle unterbrochen Die Anzeige liefert die Information bis zu welchem Gerät bzw bis zu welcher Kette die Signale angefangen mit dem Taktausgang der Auswerteeinheiten gelbe LED B1 siehe Abbildung Seite 6 in Ordnung sind Ausnahme ...

Страница 12: ...spannung 18 30 V DC Hilfsspannung 18 30 V DC Diese Versorgungsspannung muß vom Typ PELV sein Stromaufnahme 200 mA n x 15 mA n Anzahl der angeschlossenen Sensoren Strombelastbarkeit 200 mA Spannungsabfall 2 5 V bei max Last Kurzschlußschutz ja Schaltzustandsanzeige LED Bereitschaftsverzögerungs zeit t zur Freigabe typ 5 s Power On Reaktionszeit 1 s auf Sicherheitsfreigabe 210 ms auf Sicherheitsanfo...

Страница 13: ...ur 0 70 C Schutzart IP20 Gehäusematerial PA Anschluß steckbare Schraubklemmen Klemmenbelegung Seite 13 DEUTSCH P1 P2 V R1 R2 R3 R4 Up PNP NPN 3L 3A 3TE 3L 2L 2A 2TE 2L 1L 1A 1TE 1L 4L 4A 4TE 4L 5L 5A 5TE 5L 6L 6A 6TE 6L ...

Страница 14: ...low the safety instructions The instructions are intend ed for authorised persons according to the EMC low voltage directives and safety regulations Contents 1 Safety instructions page 15 2 Function and features page 16 3 Requirements page 16 4 Tests approvals page 17 5 Description of the unit page 18 6 Connection and start up page 19 7 Fault diagnosis page 23 8 Maintenance page 23 9 Technical dat...

Страница 15: ...cted and put into operation by a qualified electrician trained in safety technology After installation of the system a complete function check must be carried out Disconnect the unit externally before handling it Also disconnect any inde pendently supplied relay load circuits The design of the unit corresponds to the protection class II except for the terminal blocks Protection against accidental ...

Страница 16: ... unit complies with the category 4 according to EN 954 1 or the requirement class 5 according to DIN V 19250 DIN V 19251 and DIN V VDE 0801 3 Requirements for the hardware configuration The following requirements must be complied with when using the evaluation unit G15003 Product independent requirements The safety requirements of the respective application must correspond to the requirements stat...

Страница 17: ...d systems DIN V 19250 1994 Requirement class AK 5 Fundamental safety aspects to be considered for measurement and control equipment DIN V 19251 1995 MC protection equipment Requirements and measures for safeguarded function EN 954 1 1996 Category 4 Safety of machinery Safety related parts of control systems EN 60204 1 1997 where applicable Electrical equipment of machines IEC 60664 1 1992 Insulati...

Страница 18: ...h safety switch chain A5 Connection for the 5th safety switch chain A6 Connection for the 6th safety switch chain B1 LED yellow clock output B2 LED green output clock of the connected safety switches chains 1 3 B3 LED green output clock of the connected safety switches chains 4 6 B4 LED red fault start up B5 LED green voltage supply B6 LED green triggering of the PNP or NPN output stage C1 Connect...

Страница 19: ... this power supply may simultane ously supply other equipment which requires no supply with safe separation Equipment which requires a supply with safe separation must not be supplied simultaneously with the evaluation unit Depending on the number of the con nected safety switches programming is required If the number of the connected safety switches is odd the jumper between pins P1 P2 must be pr...

Страница 20: ...only be sup plied via the evaluation unit if maxi mum 3 safety switches are connected to a chain If more than 3 safety switches are con nected to a chain they must be sup plied separately Note The connections and L are internally connected page 20 L A TE L P1 P2 V L TE A L L TE A L L TE A L L TE A L jumper P1 P2 open 18 30 V ...

Страница 21: ...te output stages For the evaluation unit solid state outputs clocked PNP and NPN output stages NO function are available which require a voltage supply Plug C3 see the figure on page 18 has the following connection pins Up PNP NPN The auxiliary voltage must be connected to the pins Up and The voltage supply used for the evaluation unit can also serve as auxiliary voltage if it is of type PELV to E...

Страница 22: ... operating state occurs after the first enabling a fault was found Triggering the output stages The two green LEDs B6 see the figure on page 18 indicate whether the NPN PNP output stages are triggered Clock output Approx 5 seconds after power on the yellow LED B1 flashes see the figure on page 18 with a frequency of approx 3 Hz This clock signal is then successively applied to the connected safety...

Страница 23: ...to the last connected unit If somewhere in this chain one or several faults occur the enable signal is interrupted starting from the first detected fault source The display informs up to which unit or up to which chain the signals starting with the clock output of the evaluation units yellow LED B1 see the figure on page 18 are ok exception as described for con nected chains with an even number of...

Страница 24: ...ng voltage 18 30 V DC Auxiliary voltage 18 30 V DC This supply voltage must be of type PELV Current consumption 200 mA n x 15 mA n number of the connected sensors Current rating 200 mA Voltage drop 2 5 V at max load Short circuit protection yes Output status indication LED Power on delay time t for enabling typ 5 s power on Response time 1 s for safety enabling 210 ms for safety requirement page 2...

Страница 25: ...0 C Protection rating IP20 Housing material PA Connection plug in screw terminals terminal connection page 25 ENGLISH P1 P2 V R1 R2 R3 R4 Up PNP NPN 3L 3A 3TE 3L 2L 2A 2TE 2L 1L 1A 1TE 1L 4L 4A 4TE 4L 5L 5A 5TE 5L 6L 6A 6TE 6L ...

Страница 26: ...spectez les remarques concer nant la sécurité La notice s adresse à des personnes compétentes sur les directives CEM basse tension et les règlements de sécurité Sommaire 1 Consignes de sécurité page 27 2 Utilisation correcte page 28 3 Obligations page 28 4 Tests homologations page 29 5 Descriptif de l appareil page 30 6 Raccordement et mise en service page 31 7 Diagnostic de défauts page 35 8 Entr...

Страница 27: ...on du système il doit être effectué un test complet de bon fonctionnement toutes les fonctions doivent être vérifiées Mettez l appareil hors tension avant toute manipulation Le cas échéant mettez également hors tension les circuits des charges relais alimentés séparément La construction de l appareil est conforme à la classe de protection II excep tion faite des bornes de contact Dans celles ci la...

Страница 28: ... état sans courant Le boîtier de contrôle est conforme à la catégorie 4 selon EN 954 1 et à la classe d exigence 5 selon DIN V 19250 DIN V 19251 et DIN V VDE 0801 3 Obligations concernant la configuration du matériel Lors de l utilisation du boîtier de contrôle G15003 les obligations suivantes doivent être prises en comptes Obligations indépendantes du produit Les exigences de sécurité de chaque a...

Страница 29: ...ence 5 AK 5 Considérations fondamentales relatives à la sécurité des dispositifs de sécurité en mesure commande et régula tion DIN V 19251 1995 Dispositifs de sécurité en mesure commande et régulation Prescriptions et mesures pour une fonction de sécurité EN 954 1 1996 Catégorie 4 Sécurité des machines Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité EN 60204 1 1997 où applicable Equipemen...

Страница 30: ...t pour le 5e détecteur la 5e chaîne de détecteurs de sécurité A6 raccordement pour le 6e détecteur la 6e chaîne de détecteurs de sécurité B1 LED jaune signal de sortie test B2 LED verte signal de sortie des détecteurs chaînes de détecteurs de sécurité raccordés 1 à 3 B3 LED verte signal de sortie des détecteurs chaînes de détecteurs de sécurité raccordés 4 à 6 B4 LED rouge défaut démarrage B5 LED ...

Страница 31: ...e isolation celle ci ne doit alimenter en parallèle que des appareils n exigeant pas cette double isolation Des appareillages qui nécessitent une alimentation à double isolation ne doivent pas être alimentés en parallèle avec le boîtier de contrôle Selon le nombre de détecteurs de sécurité raccordés il faut effectuer une program mation Si un nombre impair de détecteurs de sécurité est raccordés il...

Страница 32: ...sée par l in termédiaire du boîtier de contrôle que si 3 détecteurs de sécurité au maxi mum sont raccordés à une chaîne Si plus de 3 détecteurs de sécurité sont raccordés à une chaîne ils doivent être alimentés séparément Remarque Les raccordements et L sont rac cordés en interne page 32 L A TE L P1 P2 V L TE A L L TE A L L TE A L L TE A L shunt P1 P2 ouvert 18 30 V ...

Страница 33: ...cteurs Le boîtier de contrôle dispose de sorties à semiconducteurs étages de sortie PNP et NPN avec signal de test fonction N O qui nécessitent une alimentation extérieure Le connecteur C3 voir illustration page 30 dispose des broches de raccordement suivantes Up PNP NPN La tension auxiliaire doit être raccordée aux broches Up et L alimentation appliquée pour le boîtier de contrôle si elle est du ...

Страница 34: ... produit après la première commutation il y a eu détec tion d un défaut Activation des étages de sortie Les deux LED vertes B6 voir illustration page 30 visualisent si les étages de sortie NPN PNP sont activés Signal de sortie test Env 5 secondes après la mise sous tension la LED jaune B1 voir illustration page 30 clignote à une fréquence d environ 3 Hz Ensuite les détecteurs de sécurité raccordés...

Страница 35: ...rsé et déli vré en sortie du premier jusqu au dernier appareil raccordé S il y a un ou plusieurs défauts dans cette chaîne le signal de sortie est interrompu dès la première source de défaut détecté La visualisation LED jaune B1 donne l information jusqu à quel détecteur ou jusqu à quelle chaîne de détecteurs les signaux depuis le signal de sor tie test du boîtier de contrôle voir l illustration p...

Страница 36: ...8 30 V DC Tension auxiliaire 18 30 V DC Cette tension d alimentation doit être du type TBTP Consommation 200 mA n x 15 mA n nombre des capteurs raccordés Courant de sortie 200 mA Chute de tension 2 5 V pour charge maxi Protection contre les courts circuits oui Visualisation commutation LED Retard à la disponibilité t jusqu au signal de sortie typ 5 s Power On Temps de réponse 1 s sur le signal de ...

Страница 37: ...0 C Protection IP20 Matière boîtier PA Raccordement bornes à visser débrochables Raccordement bornes page 37 FRANÇAIS P1 P2 V R1 R2 R3 R4 Up PNP NPN 3L 3A 3TE 3L 2L 2A 2TE 2L 1L 1A 1TE 1L 4L 4A 4TE 4L 5L 5A 5TE 5L 6L 6A 6TE 6L ...

Страница 38: ...page 38 ...

Страница 39: ...page 39 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ...

Результаты поиска

Содержание efector100 G15003

Отзывы:

Похожие инструкции для efector100 G15003

Бренды по названию

Популярные бренды

IFM Electronic efector100 G15003, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание efector100 G15003

Отзывы:

Похожие инструкции для efector100 G15003

Бренды по названию

Популярные бренды