IFM Electronic efector 600 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 48

Temperaturbelastbarkeit

1. Montage an Prozessanschluss G½; für Standardapplikationen.
2. Montage in Einschweißadapter E30055 (Kugeladapter) oder

E30056 (Kragenadapter); für Hygieneapplikationen. Informationen
zur Handhabung des Adapters entnehmen Sie bitte der Anleitung,
die dem Adapter beiliegt.

Montage

130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

[°C]

120

150

180

[min]

Maximale Betriebsdauer in Abhängigkeit von der Medientemperatur

Содержание efector 600

Страница 1: ... utilisateurs Langzeitstabiler selbstüberwachender Temperaturtransmitter Long term stable self monitoring temperature transmitter Transmetteur de température stable à long terme et auto contrôlé TADx71 R Sachnr 704044 00 01 06 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ...

Страница 2: ...gnet Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach und oder Personenschäden führen Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 3 Montage Seite 4 Elektrischer Anschluss Seite 5 Sensor programmieren Seite 5 Inbetriebnahme Betrieb Seite 7 Technik Information Funktionsweise Parameter Einstellbare Parameter Seite 9 Technische Daten Seite 16 Maßzeichnung Seite 50 ...

Страница 3: ...hiedene Fehlermodi sind programmierbar Bei Ausfall eines der beiden Sensorelemente kann die Temperaturmessung mit dem zweiten Element fortgesetzt werden Backup Funktion Durch Verwendung sehr hochwertiger Sensorelemente wird eine sehr langzeitstabile Messung erreicht Um hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität des Sensors im Betrieb über lange Zeit sicherzustellen muss der Fühlerstab bis zur Dichtfl...

Страница 4: ...0055 Kugeladapter oder E30056 Kragenadapter für Hygieneapplikationen Informationen zur Handhabung des Adapters entnehmen Sie bitte der Anleitung die dem Adapter beiliegt 4 Montage 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 C 30 60 90 120 150 180 min 0 Maximale Betriebsdauer in Abhängigkeit von der Medientemperatur 1 2 ...

Страница 5: ...ie Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an Verbinden Sie den Sensor über das EPS RS232 Interface Bestell Nr E30066 mit einem PC Der Sensor wird vom Interface mit Betriebsspannung versorgt und überträgt über das Interface kontinuierlich seine Daten 5 DEUTSCH Elektrischer Anschluss L L OUT1 2 RS232 Power Supply Output SPS EPS Sensor EPS RS232 Interface Power Out SPS EPS Se...

Страница 6: ... Spannungsversorgung ein geeignetes Netzgerät z B 24V Power Supply Bestell Nr E30080 wenn der Sensor in die Anlage eingebaut ist Ändern Sie Parameter während des Betriebs wird die Funktions weise der Anlage beeinflusst Stellen Sie sicher dass es nicht zu Fehlfunktionen in der Anlage kommt Zum Programmieren des Sensors nutzen Sie bitte das FDT Service Programm ifm container Bestell Nr E30110 EPS RS...

Страница 7: ...t an Out1 überprüfen Temperaturmessung ohne Diagnose weiterhin möglich 40 Störung am Analogausgang Gerät austauschen Temperaturmesswert ist über EPS verfügbar 41 Bürde für Analogausgang zu hochohmig Verdrahtung und Last an Out2 überprüfen Temperaturmesswert ist über EPS verfügbar 42 Analogausgang am unteren Anschlagwert 3 8mA keine lineare Übertragung des Messwerts mehr möglich Messtemperatur hat ...

Страница 8: ...te Sensordrift überschreitet Warn Pegel Erste Driftanzeichen erkannt Geräteaustausch vorbereiten Überprüfen Sie ob Parameter drW korrekt programmiert ist 72 Detektierte Sensordrift überschreitet Alarm Pegel Drift überschreitet Alarmschwelle Gerät austauschen Temperaturmessung mit verminder ter Genauigkeit möglich Überprüfen Sie ob Parameter drA korrekt programmiert ist 91 Versorgungsspannung außer...

Страница 9: ...et Button Es ist sinnvoll die Speicher zu löschen sobald das Gerät erstmals unter normalen Betriebsbedingungen arbeitet ASP Konfiguration des Analogausgangs I Stromausgang 4 20mA Ineg Stromausgang 20 4mA OU2 AEP HI LO Driftwarnschwelle Wert bei dem OUT1 eine Warnmeldung entsprechend der Konfigurierung ausgibt drW Driftalarmschwelle Wert bei dem OUT1 eine Alarmmeldung entsprechend der Konfigurierun...

Страница 10: ... Betrieb Diagnoseausgang inaktiv Fehlerwarnung Diagnoseausgang gibt 2 Hz Signal1 Fehleralarm Diagnoseausgang aktiv1 no Heartbeat bei der Leitung des Diagnoseausgangs können Leitungsbruch und kurzschluss detektiert werden Nominaler Betrieb Diagnoseausgang gibt 4 Hz Signal1 Fehlerwarnung Diagnoseausgang gibt 2 Hz Signal1 Fehleralarm Diagnoseausgang inaktiv Hb Verhalten der Redundanzumschaltung Backu...

Страница 11: ...inuten in Schritten von 0 5 Minuten Wird während des Ablaufs der Verzögerungszeit die Betriebs spannung unterbrochen speichert das Gerät die verbleibende Restzeit Besteht nach Wiedereinschalten der Betriebsspannung die Drift weiter wird die Verzögerung wieder aktiv bis die Restzeit abgelaufen ist ddr Schaltlogik des Diagnoseausgangs Es sind 2 Einstellungen wählbar PnP positiv schaltend nPn negativ...

Страница 12: ...hen 4 und 20mA für OU2 I für OU2 Ineg Verhalten bei Über Unterschreiten der Messbereichsgrenzen Messtemperatur oberhalb des eingestellten Messbereichs Das Ausgangssignal steigt auf max 20 5mA sinkt auf min 3 8mA Bei einem weiteren Ansteigen der Messtemperatur gibt der Diagnoseausgang des Sensors eine Warnung aus die Fehlernummer Fnr 43 wird gesetzt Messtemperatur unterhalb des eingestellten Messbe...

Страница 13: ...achung Tritt eine Drift in einem oder in beiden Sensorelementen auf erkennt der Sensor sie durch eine Differenz zwischen den beiden gemessenen Temperaturen Der Sensor vergleicht die Differenz mit den eingestell ten Warn Alarmschwellen drW drA Bei Überschreitung der Schwellen gibt der Diagnoseausgang eine entsprechende Warn Alarmmeldung aus Der Analogausgang gibt weiterhin einen tempe raturproporti...

Страница 14: ...it einem Kanal noch möglich 30 Kurzschluss in Schaltausgang Out1 Diagnoseausgang 40 Störung am Analogausgang 41 Bürde für Analogausgang zu hochohmig 42 Analogausgang am unteren Anschlagwert keine lineare Über tragung des Messwerts mehr möglich Messtemperatur hat ASP Wert unterschritten 43 Analogausgang am oberen Anschlagwert keine lineare Über tragung des Messwerts mehr möglich Messtemperatur hat ...

Страница 15: ... Fehler detektiert W Warnung Anomalie detektiert Betrieb mit eingeschränkter Genauigkeit oder Funktionalität möglich A Alarm Fehler detektiert zuverlässiger Betrieb nicht mehr möglich Die Umsetzung auf das Ausgangssignal des Diagnoseausgangs ist von der Einstellung des Parameters dOU1 siehe Seite 11 abhängig X Unbestimmt eine definierte Reaktion des Ausgangs kann im Fehlerfall nicht garantiert wer...

Страница 16: ...0 05 0 1 Gehäusewerkstoffe V4A 1 4404 PA PBTP Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium V4A 1 4404 Oberflächenbeschaffenheit Ra 0 6 Betriebstemperatur Elektronik C 25 70 Betriebstemperatur Prozessanschluss C 32 170 Lagertemperatur C 40 85 Zulässiger Überlastdruck bar 50 Schutzart IP 69K Schutzklasse III Isolationswiderstand MΩ 100 500 V DC Schockfestigkeit g 50 DIN IEC 68 2 27 11ms Vibrationsfestigkeit...

Страница 17: ... to the operating instructions or technical data can lead to personal injury and or damage to property Contents Function and features page 19 Installation page 20 Electrical connection page 21 Programming page 21 Installation and set up operation page 23 Technical informations Functioning Parameters Adjustable parameters page 25 Technical data page 32 Scale drawing page 50 ...

Страница 18: ...ult modes can be programmed If one of the two sensor elements fails the temperature measure ment can be continued with the second element backup function Very long term stable measurement is achieved by using high quality sensor elements To ensure long term stability and high accuracy of the sensor during operation the probe must be inserted into the measured medium up to the sealing chamfer see s...

Страница 19: ...ter E30055 ball adapter or E30056 collar adapter for hygienic applications For information on the use of the adapter please refer to the instructions enclosed to the adapter 20 Installation 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 C 30 60 90 120 150 180 min 0 Maximum operation time depending on the medium temperature 1 2 ...

Страница 20: ...cuit Disconnect power before connecting the unit as follows Connect the sensor to a PC via the EPS RS232 interface order no E30066 The sensor is supplied with operating voltage by the interface and transmits its data continuously via the interface Current para 21 Electrical connection ENGLISH L L OUT1 2 RS232 Power Supply Output SPS EPS Sensor EPS RS232 Interface Power Out SPS EPS Sensor PC EPS RS...

Страница 21: ...use a suitable power supply 24V power supply ifm order no E30080 when the sensor is installed in the system If you change the parameters during operation the functioning of the plant will be affected Ensure that plant malfunction is prevented For programming of the sensor please use the FDT service program ifm container order no E30110 EPS RS 232 interface FDT service program power supply and con ...

Страница 22: ...n Out1 temperature measurement without diagnosis still possible 40 Malfunction on the analogue output Replace the unit measured temperature value available via EPS 41 Load for analogue output of too high impedance Check wiring and load on Out2 measured temperature value is available via EPS 42 Analogue signal goes to the value 3 8 mA no linear transmission of the measured value possible any more M...

Страница 23: ...00 Replace the unit Sensor backup is possible 1 71 Detected sensor drift exceeds warning level First indication of drift detected prepare replacement of the unit Check if the parameter drW is programmed correctly 72 Detected sensor drift exceeds alarm level Drift exceeds alarm threshold replace the unit temperature measurement with reduced accuracy possible Check if the parameter drA is programmed...

Страница 24: ...utton It is recommended to erase the memory as soon as the unit starts working under normal operating conditions ASP Configuration of the analogue output I current output 4 20mA Ineg current output 20 4mA OU2 AEP HI LO Drift warning threshold Value at which OUT1 provides a warning message according to the configuration drW Drift alarm threshold Value at which OUT1 provides an alarm message accordi...

Страница 25: ... warning Diagnostic output provides 2 Hz signal1 Fault alarm Diagnostic output active1 no HB Heartbeat wire break and short circuit on the wire of the diagnostic output can be detected Nominal operation Diagnostic output provides 4 Hz signal1 Fault warning Diagnostic output provides 2 Hz signal1 Fault alarm Diagnostic output inactive Hb Characteristics of the redundancy switching backup Fault in t...

Страница 26: ...order to activate the diagnostic output Setting range 0 300 minutes in steps of 0 5 minutes If the operating voltage is interrupted during the delay time the unit stores the remaining time If the drift persists after re activation of the operating voltage the delay becomes active again until the remaining time has elapsed ddr Output polarity of the diagnostic output 2 settings can be selected PnP ...

Страница 27: ...set measuring range for OU2 I for OU2 Ineg Behaviour in cases of exceeding or not reaching the limits of the measuring range Measured temperature above the set measuring range The output signal rises to max 20 5mA falls to min 3 8mA With a further increase of the measured temperature the diagnostic output of the sensor provides a warning the fault number Fnr 43 is set Measured temperature below th...

Страница 28: ...ements the sensor detects them due to the difference between the two measured temperatures The sensor compares the difference with the set warning alarm thresholds drW drA If the thresholds are exceeded the diagnostic output provides a corresponding warning alarm message The ana logue output still provides a temperature proportional current signal In case of high temperature changes e g filling of...

Страница 29: ...diagnostic output 40 Malfunction on the analogue output 41 Load for analogue output of too high impedance 42 Analogue signal goes to the value 3 8 mA no linear transmission of the measured value possible any more Measured temperature has exceeded ASP value 43 Analogue signal goes to the value 20 5 mA no linear transmission of the measured value possible any more Measured temperature has exceeded A...

Страница 30: ...on no faults detected W Warning Anomaly detected operation with reduced accuracy or functionality possible A Alarm Fault detected reliable operation not possible any more The output signal of the diagnostic output depends on the setting of the parameter dOU1 see page 27 X Undetermined a defined reaction of the output cannot be guaranteed in case of a fault Signals of the analogue output AA T Tempe...

Страница 31: ... material stainless steel 316S12 PA PBTP Materials wetted parts stainless steel 316S12 Surface characteristics Ra 0 6 Operating temperature electronics C 25 70 Operating temperature process connection C 32 170 Storage temperature C 40 85 Permissible overl pressure bar 50 Protection IP 69K Protection class III Insulation resistance MΩ 100 500 V DC Shock resistance g 50 DIN IEC 68 2 27 11ms Vibratio...

Страница 32: ...riction Le non respect des remarques ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et ou corporels Contenu Fonctionnement et caractéristiques page 35 Montage page 36 Raccordement électrique page 36 Programmation page 37 Mise en service Fonctionnement page 39 Informations techniques Fonctions Paramètres Paramètres réglables page 41 Données techniques page 48 Dimensions page 50 ...

Страница 33: ...défaillance d un des deux éléments de mesure la mesu re de la température peut être poursuivie avec le deuxième élément fonction backup En utilisant des éléments de mesure de très haute qualité une mesure stable à long terme est atteinte Ceci assure une haute précision et stabilité à long terme du capteur qui fonctionnera pendant une longue période la sonde doit être insérée dans le fluide de mesu...

Страница 34: ... E30055 sphérique ou E30056 collerette pour applications aseptiques Pour des informations concernant l emploi du raccord process veuillez consulter la notice jointe 36 Montage 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 C 30 60 90 120 150 180 min 0 Temps de fonctionnement maximum en fonction de la température du fluide 1 2 ...

Страница 35: ... l installation hors tension avant de raccorder l appareil comme suit Raccorder le capteur à un PC via l interface EPS RS232 n de com mande E30066 Le capteur est alimenté en tension par l interface et transmet ses données continuellement via l interface 37 FRANÇAIS Raccordement électrique L L OUT1 2 RS232 Power Supply Output SPS EPS Sensor EPS RS232 Interface Power Out SPS EPS Sensor PC interface ...

Страница 36: ...ppropriée alimentation 24V No de commande E30080 quand le capteur est monté dans l installation Si vous modifiez les paramètres avec l installation en service le fonctionnement de celle ci est influencé Vérifiez de ne pas créer un mauvais fonctionnement de l installation Pour programmer le capteur veuillez utiliser le programme de service FDT ifm container référence E30110 L interface EPS RS 232 l...

Страница 37: ... 40 Inexactitude de la sortie analogique Remplacer l appareil la valeur mesurée de la température est disponible via EPS 41 Charge pour la sortie analogique à trop haute impédance Vérifier le câblage et la charge de Out2 la valeur mesurée de la température est disponible via EPS 42 La sortie analogique atteint la valeur minimale 3 8 mA une transmission linéaire de la valeur mesurée n est plus poss...

Страница 38: ...kup du capteur possible 1 71 Dérive détectée du capteur elle dépasse le niveau d avertissement Premiers signes de dérive détectés prévoir le remplacement de l appareil Vérifier si le paramètre drW est correctement programmé 72 Dérive détectée du capteur elle dépasse le niveau d alarme La dérive dépasse le seuil d alarme remplacer l appareil mesure de la température possible à une précisi on réduit...

Страница 39: ...ant Il est recommandé d effacer la mémoire dès que l appareil travaille pour la première fois dans des conditions d utilisation normales ASP Configuration pour la sortie analogique I sortie de courant 4 20mA Ineg sortie de courant 20 4mA OU2 AEP HI LO Seuil d avertissement de dérive Valeur à laquelle OUT1 fournit un message d avertissement suivant la configuration drW Seuil d alarme de dérive Vale...

Страница 40: ...me d erreur Sortie diagnostic active1 no Heartbeat rupture de fil et court circuit peuvent être détectés pour le fil de la sortie diagnostic Fonctionnement optimal Sortie diagnostic fournit un signal 4Hz1 Avertissement d erreur Sortie diagnostic fournit un signal 2Hz1 Alarme d erreur Sortie diagnostic inactive Hb Caractéristiques de la commutation de redondance backup Défaut dans l électronique Si...

Страница 41: ... sortie diagnostic réponde Plage de réglage 0 300 minutes en pas de 0 5 minutes Si pendant le temps de retard la tension d alimentation est interrompue l appareil mémorise le temps restant Si la dérive persiste après la re activation de la tension d alimentation le retard devient actif de nouveau jusqu à ce que le temps restant soit expiré ddr Logique de commutation de la sortie diagnostic 2 optio...

Страница 42: ...tes de la plage de mesure sont dépassées pas atteintes Température mesurée supérieure à la plage de mesure réglée Le signal de sortie augmente jusqu à un maximum de 20 5mA décli ne à un minimum de 3 8mA En cas d une augmentation de la température mesurée au delà la sortie diagnostic du capteur fournit un avertissement et le numéro de défaut Fnr 43 est mis Température mesurée inférieure à la plage ...

Страница 43: ...onction de la surveillance dérive S il y a une dérive dans un ou dans les deux éléments de mesure le capteur les détecte par une différence entre les deux températures mesurées Le capteur compare la différence avec les seuils d avertisse ment d alarme réglés drW drA Quand les seuils sont dépassés la sortie diagnostic fournit un message d avertissement d alarme cor respondant La sortie analogique f...

Страница 44: ...vec une voie 30 Court circuit de la sortie de commutation Out1 sortie diagnostic 40 Inexactitude de la sortie analogique 41 Charge pour la sortie analogique à trop haute impédance 42 La sortie analogique atteint la valeur minimale 3 8 mA une transmission linéaire de la valeur mesurée n est plus possible La température mesurée est inférieure à la valeur ASP 43 La sortie analogique atteint la valeur...

Страница 45: ...cun défaut détecté W Avertissement Anomalie détectée fonctionnement possible à une précision ou fonctionnalité limitée A Alarme Défaut détecté un fonctionnement fiable n est plus possible Le signal de sortie de la sortie diagnostic dépend du réglage du paramètre dOU1 voir page 43 X Indéfini une réaction définie de la sortie ne peut pas être assurée en cas de défaut Signaux de la sortie analogique ...

Страница 46: ...PA PBTP Matières en contact avec le fluide INOX 316L Etat de surface Ra 0 6 Température de fonctionnement électronique C 25 70 Température de fonctionnement raccord process C 32 170 Température de stockage C 40 85 Surpression admissible bar 50 Protection IP 69K III Résistance d isolation MΩ 100 500 V DC Tenue aux chocs g 50 DIN CEI 68 2 27 11ms Tenue aux vibrations g 20 DIN CEI 68 2 6 10 2000 Hz C...

Страница 47: ...50 L4 L3 L1 10 L2 4 5 G 2 1 M12x1 41 27 Maßzeichnung Scale drawing Dimensions TAD971 TAD171 L1 mm 36 96 L2 mm 72 132 L3 mm 162 222 L4 mm 176 236 ...

Страница 48: ... parameter values Valeurs de paramètre réglées Werkseinstellung Factory setting Réglage de base Benutzer Einstellung User setting Réglage utilisateur OU2 I ASP 0 0 AEP 150 0 drW 0 2 drA 0 5 dOU1 nc FOU2 On drEd Ondr ddr 30 p n PnP Uni C ...

Результаты поиска

Содержание efector 600

Отзывы:

Похожие инструкции для efector 600

Бренды по названию

Популярные бренды

IFM Electronic efector 600, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание efector 600

Отзывы:

Похожие инструкции для efector 600

Бренды по названию

Популярные бренды