- 3 -
DE
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese
Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.
EN
Please read these operating instructions before putting the machine
into operation and observe the safety precautions. The operating
instructions must always be available.
FR
Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de
sécurité. Les instructions d‘utilisation et les consignes de sécurité
doivent toujours être disponibles. Les instructions d‘utilisation et les
consi.
NL
Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze
gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n
acht. De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten
altijd binnen handbereik zijn.
IT
Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in
funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le
istruzioni d’uso devono essere sempre disponibili.
ES
Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en
funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las
instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles.
SV
Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga
OGFU¼MGTJGVUHÑTGUMTPUVTWMVKQPUOCPWCNGPO¾UVGCNNVKFſPPCU
tillgänglig.
FI
Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !
Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.
NO
Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen
Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen
må alltid være tilgjengelig.
PL
2TQU\úWYCľPKGRT\GE\[VCèKPUVTWMELúQDUđWIKRT\GFWTWEJQOKGPKGO
WT\æF\GPKCKUVQUQYCèUKúFQRT\GRKUÎYDG\RKGE\GēUVYC
+PUVTWMELGQDUđWIKOWU\æD[è\CYU\GFQUVúRPG
&=
3ĜHþWČWHVLSR]RUQČQiYRGNREVOX]HDGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQt1iYRGNREVOX]HPXVtEêWYåG\GRVWXSQê
• Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité •
• Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza •
• Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter •
• Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
Ŗ ĦTQFMKDG\RKGE\GēUVYCŖ
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
•
