IDEAL 8324, Руководство по эксплуатации

Страница: 19 / 32

- 19 -
D
Bei schräger Falzung an der Ein-
stellschraube nachjustieren
(Innensechskant 3 mm).
GB
If the fold is not straight adjust with the
adjustment knob
(Allen screw 3 mm).
F
Si le pli n'est pas droit, corriger le travers
grâce au bouton de réglage de l'équerrage
(Tournevis à six pans creux surpan 6).
NL
Indien de vouw niet recht is dan bijstellen
met de instelschroef (imbus 3mm).
E
Si la posición de plegado no es recta,
corríjala con el botón de ajuste
(tuerca hexagonal 3mm).
P
Se a posição da dobra não estiver correcta
ajustar com o manípulo de ajustamento.
(Parafuso de allen de 3 mm).
PL
Je ś li ograniczniki nie s ą ustawione w
odpowiedni sposób, nale ż y skorygowa ć za
pomoc ą pokr ę t ł a. (klucz inbusowy 3mm).
01-21
D
Lichtschranke am Papierausgang mit Pinsel
reinigen.
GB
Clean the photo cell on the delivery table
with a small brush.
F
Dépoussiérer la cellule à I´aide d´un pinceau.
NL
De fotocel bij de papieropvang met zachte
borstel reinigen.
E
Limpie la célula fotoeléctrica con un cepillo.
P
Limpar a célula com uma pequena escova.
PL Ma ł ym p ę dzelkiem przeczy ść fotokomórk ę
na podajniku.
03-01
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning •
• Maintenance et entretien • Onderhoud • Limpieza y mantenimiento •
• Limpeza e manutenção •
Konserwacja i czyszczenie
•