Note su questo manuale
La copia, la riproduzione parziale o totale dei contenuti di questo manuale,
la memorizzazione in sistemi d’archivio, la trasmissione in qualsiasi forma o
mezzo, noto e futuro senza il permesso del costruttore è proibita.
I contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza
preavviso.
Ogni sforzo è stato fatto nella preparazione di questo manuale per assicurare
l’accuratezza dei suoi contenuti, tuttavia se ci sono domande o errori si
prega di contattare il costruttore. Il Costruttore non si assume nessuna
responsabilità per le conseguenze derivate dall’utilizzo del prodotto. I
disegni e gli schemi all’interno del manuale sono da ritenersi indicativi ed
esclusivamente a titolo d’informazione.
Notes on this manual
Partial or total reproduction or copying of this manual without the permis-
sion of the manufacturer is prohibited. The contents of this manual are
subject to change with no advance notice. Every effort has been made in
preparing this manual to ensure the accuracy of its contents. However, if you
have any questions or discover any errors, please contact the manufacturer.
The manufacturer shall not be held liable for consequences arising from use
of the product. The drawings and diagrams contained in the manual are to
be considered approximate and are provided only for information.
Notes concernant ce manuel
La copie ou la reproduction partielle ou totale des contenus de ce manuel
sans la permission du fabricant est interdite. Les contenus de ce manuel sont
sujets à des changements sans aucun préavis. Chaque effort a été fourni
pour la préparation de ce manuel pour assurer la précision de ses contenus.
En cas de doutes ou d’erreurs, contacter le Fabricant.
Le Fabricant décline toute responsabilité pour les conséquences dérivant
de l’utilisation du produit. Les dessins et les schémas reportés à l’intérieur du
manuel sont à titre indicatif et exclusivement à titre d’information.
Anmerkungen zu diesem Handbuch
Das Kopieren oder die ganze oder teilweise Wiedergabe des Inhalts dieses
Handbuches ohne Einverständnis des Herstellers ist verboten.
Der Inhalt dieses Handbuches kann ohne Vorankündigung geändert
werden. Um die Genauigkeit des Inhalts zu gewährleisten, wurde bei der
Abfassung dieses Handbuchs keine Mühe gescheut, sollten dennoch Fragen
auftreten oder Fehler vorhanden sein, bitten wir Sie, den Hersteller davon
zu verständigen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgeschäden,
die aus dem Gebrauch des Produkts hervorgehen. Die Zeichnungen und
Schemen im Handbuch sind lediglich Hinweise und ausschließlich als
Information anzusehen.
Notas sobre este manual
Se prohíbe la copia o la reproducción parcial o total de los contenidos de
este manual sin el permiso del Fabricante. Los contenidos de este manual
podrán ser objeto de cambios sin previo aviso. No se han escatimado
esfuerzos en la preparación de este manual para garantizar la exactitud de
sus contenidos; aun así, si existiesen dudas o errores, se ruega ponerse en
contacto con el Fabricante. El Fabricante no asume ninguna responsabilidad
por las consecuencias derivadas del uso del producto. Las ilustraciones y
los esquemas del interior del manual deben considerarse aproximados y
únicamente a título informativo.
Opmerkingen betreffende deze handleiding
Het is verboden de inhoud van deze handleiding geheel of gedeeltelijk te
kopiëren of te reproduceren zonder toestemming van de constructeur.
De inhoud van deze handleiding kan zonder waarschuwing gewijzigd
worden. Elke inspanning werd geleverd om de nauwkeurigheid van de
inhoud van deze handleiding te garanderen. Contacteer de constructeur in
geval van fouten of onduidelijkheden. De constructeur kan niet aansprakelijk
gesteld worden voor gevolgen afkomstig van het gebruik van het product.
De tekeningen en de schema’s in de handleiding moeten als indicatief en
uitsluitend ter informatie beschouwd worden.
Σημειώσεις για το παρόν εγχειρίδιο
Απαγορεύεται η μερική ή ολική αντιγραφή ή αναπαραγωγή των περιεχομένων
του παρόντος εγχειριδίου χωρίς την έγκριση του Κατασκευαστή. Τα περιεχόμενα
του εγχειριδίου αυτού υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Κατά
την προετοιμασία του παρόντος εγχειριδίου έγινε κάθε προσπάθεια ώστε
να εξασφαλιστεί η ακρίβεια των περιεχομένων του, εάν ωστόσο υπάρχουν
απορίες ή λάθη παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον Κατασκευαστή.
Ο Κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει ουδεμία ευθύνη για τις συνέπειες που
προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος. Τα σχέδια και τα διαγράμματα στο
εσωτερικό του εγχειριδίου πρέπει να θεωρηθούν ενδεικτικά και με αποκλειστικό
σκοπό την ενημέρωση.
Примечания в отношении данного руководства
Запрещается копирование, частичное или полное воспроизведение
содержания данного руководства без разрешения Изготовителя.
Содержание данного руководства подлежит изменениям без
предварительного предупреждения. При подготовке данного
руководства были приложены все усилия для гарантии точности его
содержания, тем не менее, в случае вопросов или ошибок обращаться
к Изготовителю. Изготовитель не несёт ответственность за последствия,
связанные с использованием продукции. Чертежи и схемы внутри
руководства считаются приблизительными, служат исключительно в
целях информации.
Poznámky k tomuto návodu
Obsah tohoto návodu je zakázáno kopírovat či jakýmkoliv způsobem
reprodukovat bez písemného souhlasu výrobce.
Výrobce si vyhrazuje právo upravit obsah tohoto návodu bez předešlého
upozornění.
Přestože byl tento návod vypracován v nejlepším přesvědčení o správnosti
a přesnosti jeho obsahu, obraťte se v případě jakýchkoliv pochybností,
nejasností či chyb přímo na výrobce.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případné škody, vzniklé v souvis-
losti s použitím produktu.
Zobrazení a schémata, uvedená v tomto návodu mají indikativní, čistě
informační charakter.
Poznámky k tomuto návodu
Je zakázané kopírovať či akýmkoľvek spôsobom reprodukovať bez písom-
ného súhlasu výrobcu obsah tohoto návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo upraviť obsah tohoto návodu bez predošlého
upozornenia.
Napriek tomu, že bol tento návod vypracovaný v najlepšom presvedčení
o správnosti a presnosti jeho obsahu, obráťte sa v prípade akýchkoľvek
pochybností, nejasností či chýb priamo na výrobcu.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody, spôsobené v
súvislosti s použitím produktu.
Zobrazenia a schémy, uvedené v tomto návode majú indikatívny, čiste
informačný charakter.
Opombe o priročniku
Kopiranje ter delna ali celotna reprodukcija vsebine tega priročnika brez
dovoljenja proizvajalca sta prepovedana. Vsebina tega priročnika se lahko
spremeni brez predhodnega obvestila. Proizvajalec se je pri pripravi tega
priročnika trudil, da zagotovi natančnost vsebine; vsekakor pa Vas pro-
simo, da se z vprašanji ali opombami o morebitnih napakah obrnete na
proizvajalca. Proizvajalec ne odgovarja za posledice, ki so rezultat uporabe
izdelka. Slike in načrti v tem priročniku so izključno ilustrativne narave in
služijo samo kot informacija.
Napomene o ovom priručniku
Zabranjeno je svako kopiranje kao i parcijalna ili cjelokupna reprodukcija
sadržaja ovog priručnika bez prethodnog odobrenja Proizvođača.
Sadržaj ovog priručnika može biti izmijenjen bez prethodne najave.
U pripremu ovog priručnika uložen je trud kako bi se osigurala točnost
sadržanih podataka, međutim slobodno možete kontaktirati Proizvođača
postoje li neka dodatna pitanja ili su uočene greške.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za posljedice koje mogu nastati
uslijed korištenja proizvoda. Crteži i sheme sadržane u ovom priručniku
samo su indikativne i isključivo informativnog karaktera.
TT0283660_05_PREMIUM_CMYK.indd 3
28/03/11 16.05
