ICON TRUANT BOOT Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 46

TRUANT BOOT

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT USER MANUAL

NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER

DIRECTIVE 89/686/EEC

CATEGORY II

Revision - 19-December-2013

Distributed in the U.S. by:

Distribué aux U.S.A. par:

Vertrieben in den U.S.A. durch:

Distribuito negli USA da:

Distribuido en los E.U. por:

Distributeur in de VS:

Distribuído nos E.U.A. por:

Распространяются в США:

アメリカ

Parts Unlimited

Distributed in Canada by:

Distribué au Canada par:

Vertrieben in Kanada durch:

Distribuito in Canada da:

Distribuido en Canadá por:

Distributeur in Canada:

Distribuído no Canadá por:

Распространяются в Канаде

カナダ

Parts Canada

Tested by:

Testé par:

Geprüft durch:

Testato da:

Evaluado por:

Getest door:

Testado por:

Проверены:

試験機関

RICOTEST s.r.l.

via Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498

Distributed in Europe by:

Distribué en Europe par:

Vertrieben in Europa durch:

Distribuito in Europa da:

Distribuido en Europa por:

Distributeur in Europa:

Distribuído na Europa por:

Распространяются в Европе

ヨーロッパ

Parts Europe GmbH

Conrad-Roentgen-Str. 2,

54332 Wasserliesch, Germany

MOTORCYCLISTS’ BOOTS

WWW

RIDEICON

.COM

Содержание TRUANT BOOT

Страница 1: ...eben in Kanada durch Distribuito in Canada da Distribuido en Canadá por Distributeur in Canada Distribuído no Canadá por Распространяются в Канаде カナダ Parts Canada Tested by Testé par Geprüft durch Testato da Evaluado por Getest door Testado por Проверены 試験機関 RICOTEST s r l via Tionne 9 I 37010 Pastrengo VR Italy NB 0498 Distributed in Europe by Distribué en Europe par Vertrieben in Europa durch ...

Страница 2: ... offer limited protection in specific circumstances only Truant Boots are designed for use as on road motorcycling riding boots only Truant Boots are designed for use along with certified shin and leg protectors bearing the CE marking and the designation L type A L type B K L type A or K L type B The addition of Truant Boots to any other PPE or on road motorcycling apparel being worn is not intend...

Страница 3: ...pecific symbol to indicate the protective footwear is for motorcycle use only For details regarding the performance afforded by this protective footwear please see the section in this User Manual titled PERFORMANCE and Chart 2 included in that section titled Truant Boots Performance Test Results CE MARKING SYMBOL KEY Below is an explanation of the CE Marking and other markings on the Truant Boot e...

Страница 4: ...orn replace the footwear immediately In the Event of an Impact or Accident In the event of an impact or accident the key elements of the protective footwear may become compromised and the protective footwear may no longer provide the limited protection against the forces described in the Use Restrictions and Limitations section above and the Performance and Protection Limitations sections below Th...

Страница 5: ...t result obtained in either area A or B For a definition of Area A and B see Fig 1 and Chart 3 Level 2 Sole Transverse rigidity of footwear 6 1 kN Level 1 1 0 kN Level 2 1 5 kN Level 2 Optional Requirements Slip resistance of sole EN 13634 2010 Section 5 4 A Surface ceramic Lubricant SLS solution heel mode 7 28 flat mode 32 SRA Fig 1 Chart 3 Dimensions for Material Areas shown in Fig 1 Chart 2 Tru...

Страница 6: ...age CARE INSTRUCTIONS Cleaning Use a suede leather safe cleaner on the exterior leather portions of the boot only Suede leather safe cleaners can be found at most shoe repair locations or retail stores specializing in leather apparel Use a rag dampened with clean water to wipe other exterior portions of the boot buckles or sole Note that suede leather safe cleaner may darken the leather of the boo...

Страница 7: ...ttes Truant est strictement limitée aux activités de moto sur route Les bottes Truant sont conçues pour offrir une protection limitée dans des circonstances spécifiques uniquement Les bottes Truant doivent être utilisées avec des protège tibias et jambes portant le marquage CE et être L type A L type B K L type A ou K L type B Le seul ajout des bottes Truant à tout autre EPI ou vêtement spécial mo...

Страница 8: ...res versions du marquage La marque CE indique que les bottes de protection sont conformes aux exigences de la directive 89 686 CEE Pictogramme indiquant qu un Manuel de l utilisateur Notice d information a été fourni avec ce produit Symbole spécifique indiquant que les bottes de protection sont destinées uniquement à la moto Pour obtenir des informations complémentaires concernant les niveaux de p...

Страница 9: ...otte Placez le pied tout au fond de la botte Assurez vous que la botte vous va Vous devez sentir que votre pied est bien maintenu dans la botte sans être trop serré Le pied doit être de la même longueur que la botte Serrez les lacets en tirant sur les extrémités jusqu à ce qu ils soient ajustés puis nouez les Il est possible d ajuster la botte en serrant ou desserrant les lacets Assurez vous de to...

Страница 10: ... tige des bottes est établi en fonction des résultats les plus faibles pour la zone A ou B Pour consulter une définition des zones A et B reportez vous à la figure 1 et au tableau 3 Niveau 2 Semelle Rigidité transversale des bottes 6 1 kN Niveau 1 1 0 kN Niveau 2 1 5 kN Niveau 2 Exigences facultatives Semelles anti glissement EN 13634 2010 chapitre 5 4 A Surface céramique Lubrifiant solution SLS a...

Страница 11: ...isées dans le daim cuir proposent de tels produits nettoyants Utilisez un chiffon et de l eau propre pour nettoyer les parties extérieures de la botte boucles ou semelles Remarque le produit nettoyant peut assombrir le daim cuir de la botte Avant de l appliquer sur tout le daim cuir de la botte essayez le produit nettoyant sur une partie non visible N utilisez pas de solvants ou autres substances ...

Страница 12: ...n von Straßenmotorrädern beschränkt Die Truant Stiefel bieten nur unter ganz bestimmten Umständen beschränkten Schutz Die Truant Stiefel sind nur für den Einsatz beim Fahren von Straßenmotorrädern bestimmt Truant Stiefel sind für den gemeinsamen Einsatz mit zertifizierten Schienbein und Beinprotektoren mit CE Kennzeichnung und den Klassifizierungen L type A L type B K L type A oder K L type B best...

Страница 13: ...tzschuhe nur für den Einsatz auf einem Motorrad konzipiert sind Genauere Informationen zur Leistungsfähigkeit dieser Schutzschuhe finden Sie in dieser Benutzeranleitung unter LEISTUNG und in der in diesem Abschnitt enthaltenen Tabelle 2 Truant Stiefel Ergebnisse der Leistungsprüfung ERKLÄRUNG DER CE KENNZEICHEN Nachfolgend finden Sie eine Erläuterung der CE Kennzeichnung und anderer Kennzeichnunge...

Страница 14: ... oder Teile davon verschleißen müssen die Schuhe umgehend ausgetauscht werden Bei einem Aufprall oder Unfall Bei einem Aufprall oder Unfall können die Kernbestandteile der Schutzschuhe beschädigt werden und die Schutzschuhe bieten möglicherweise nicht mehr den im Absatz Einsatzbeschränkungen und begrenzungen und in den nachfolgenden Absätzen Leistung und Einschränkungen des Schutzes beschriebenen ...

Страница 15: ... klassifiziert Zur Definition der Bereiche A und B siehe unten Abb 1 und Tabelle 3 Stufe 2 Sohle Quersteifigkeit des Schuhs 6 1 kN Leistungsstufe 1 1 0 kN Leistungsstufe 2 1 5 kN Stufe 2 Prüfung Referenz in EN 13634 2010 Einheit Anforderung Ergebnis Optionale Anforderungen Rutschfestigkeit der Sohle EN 13634 2010 Abschnitt 5 4 A Oberfläche Keramik Schmiermittel Natriumlaurylsulfat Lösung Absatz 7 ...

Страница 16: ... des Stiefels Solche Wildleder Lederreinigungsmittel sind in den meisten Schuhfach oder Lederwarengeschäften erhältlich Wischen Sie weitere äußere Partien des Stiefels Schnallen oder Sohle mit einem sauberen feuchten Tuch ab Beachten Sie dass Wildleder Lederreinigungsmittel das Leder des Schuhs dunkler werden lassen können Testen Sie Wildleder Lederreinigungsmittel stets an einer unauffälligen Ste...

Страница 17: ...ali Truant sono progettati per offrire una protezione limitata e solo in determinate condizioni Gli stivali Truant sono progettati esclusivamente per l uso nel motociclismo su strada Gli stivali Truant sono stati progettati per essere utilizzati insieme a protettori per gambe e caviglie certificati recanti il marchio CE e la designazione L type A L type B K L type A o K L type B L utilizzo degli s...

Страница 18: ...ione deve essere utilizzata esclusivamente su motocicli Per informazioni relative al livello delle prestazioni di questa calzatura di protezione consultare la sezione del presente manuale utente intitolata PRESTAZIONI e la tabella 2 inclusa nella sezione intitolata Risultati della prova di prestazioni degli stivali Truant LEGENDA SIMBOLI MARCHI CE Segue una spiegazione del marchio CE e di altri ma...

Страница 19: ... parti presentano segni di usura sostituire la calzatura immediatamente In caso di impatto o incidente Un eventuale impatto o incidente potrebbe compromettere le parti principali della calzatura di protezione e questa potrebbe non fornire più la protezione limitata contro la forza trasmessa descritta nella sezione Restrizioni e limitazioni d uso riportata sopra e nelle sezioni Prestazioni e Limiti...

Страница 20: ...nsultare la figura 1 e la tabella 3 Livello 2 Suola Rigidità trasversale della calzatura 6 1 kN Livello 1 1 0 kN Livello 2 1 5 kN Livello 2 Prova Riferimento EN 13634 2010 Unità Requisiti Risultato Requisiti opzionali Resistenza allo scivolamento della suola EN 13634 2010 sezione 5 4 A Superficie ceramica Lubrificante soluzione SLS modalità tacco 7 28 modalità piano 32 SRA Figura 1 Tabella 3 dimen...

Страница 21: ...possono essere acquistati nella maggior parte dei laboratori di riparazione di calzature o presso i rivenditori specializzati in capi di abbigliamento in pelle Usare uno panno inumidito con acqua pulita per pulire le altre parti esterne dello stivale fibbie o suola Attenzione un detergente per pelle pelle scamosciata potrebbe scurire la pelle dello stivale Provare il detergente per pelle pelle sca...

Страница 22: ...s Truant han sido diseñadas para ofrecer solo protección limitada en circunstancias específicas Las botas Truant han sido diseñadas para utilizarse solamente en la práctica del motociclismo en carretera Las botas Truant están diseñadas para el uso con protectores de pierna y espinilla certificados que muestran el marcado de CE y la denominación L type A L type B K L type A o K L type B La combinac...

Страница 23: ...e CE indica que el calzado de protección cumple con los requisitos de la directiva 89 686 CEE Este pictograma indica que hay un Manual del usuario documento informativo disponible para este producto Símbolo específico que indica que el uso del calzado de protección es exclusivamente para motociclismo Si desea obtener más información acerca de los niveles de funcionalidad de este calzado de protecc...

Страница 24: ...ccidente En el caso de producirse un impacto los elementos clave del calzado de protección podrían resultar dañados y este podría dejar de proporcionar la protección limitada anteriormente descrita en en la sección Restricciones y limitaciones de uso así como en las secciones Rendimiento y Limitaciones de protección que aparecen a continuación Puede que los daños no se aprecien a simple vista En c...

Страница 25: ...colocando el punto X en el centro de la parte que quedaría cubriendo el tobillo una vez calzado este LIMITACIONES DE PROTECCIÓN Uso general Las botas Truant están diseñadas para proteger de condiciones medioambientales sin perjudicar la capacidad del usuario para controlar la motocicleta al accionar los pedales Las botas Truant han sido diseñadas teniendo en cuenta la seguridad y la agilidad del c...

Страница 26: ...ial No emplee el acondicionador para cuero en el interior de la bota las hebillas o la suela Encontrará acondicionador válido para ante cuero en la mayoría de establecimientos de reparación de calzado o distribuidores especializados en prendas de piel Almacenamiento Guarde las botas en una zona seca y ventilada donde no reciban luz solar ni calor de forma directa Asegúrese de que no pueden aplasta...

Страница 27: ...scherming te bieden in specifieke omstandigheden Truant laarzen zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik als laarzen tijdens motorrijden op de openbare weg Truant laarzen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met gecertificeerde scheen en beenbeschermers met de CE markering en de specificatie L type A L type B K L type A of K L type B Het dragen van Truant laarzen in combinatie met enig ander p...

Страница 28: ...erboven beschreven markeringen worden het jaar en het kwartaal van productie op een afzonderlijk label weergegeven Er kan ook aanvullende gecodeerde informatie worden weergegeven Deze wordt door Icon gebruikt om het product te volgen De code kan ook in andere versies van de markering worden gebruikt UITLEG OVER CE MARKERING Hier volgt een uitleg over de CE markering en andere markeringen op de Tru...

Страница 29: ...uncties van het beschermende schoeisel en biedt dit mogelijk niet meer de bescherming die wordt beschreven in het gedeelte Gebruiksbeperkingen hierboven en de gedeelten Prestaties en Beschermingsbeperkingen verderop Het is mogelijk dat de schade niet met het blote oog te zien is U dient de laarzen na botsing of ongeval altijd te vervangen U kunt nieuwe Truant laarzen aanschaffen bij alle Icon verk...

Страница 30: ...den van de enkel dat u voelt als u het schoeisel draagt BESCHERMINGSBEPERKINGEN Algemeen gebruik Truant laarzen zijn bedoeld als bescherming tegen omgevingsomstandigheden Tegelijkertijd zorgen de laarzen ervoor dat de motorrijder de motor goed kan blijven besturen tijdens het bedienen van de voetpedalen Truant laarzen zijn ontworpen om veiligheid en bewegingsvrijheid te bieden Truant laarzen worde...

Страница 31: ... ze niet onder zware objecten liggen Reserveonderdelen U kunt bij Icon verkooppunten vervangende spanners kopen Wegdoen van product Als het einde van de levensduur van de Truant laarzen is bereikt dient u deze niet gewoon weg te gooien Volg bij het afvoeren van de laarzen de plaatselijke regelgeving met betrekking tot afvalverwerking op MATERIALEN Dit product bevat geen bekende schadelijke stoffen...

Страница 32: ... только в определенных обстоятельствах БотинкиTruant предназначены только для использования в качестве мотоциклетных ботинок Ботинки Truant предназначены для использования в дополнение к сертифицированным по стандарту СЕ протекторам голени и ноги с маркировкой и обозначением L type A L type B K L type A или K L type B Использование ботинок Truant в дополнение к любомудругомуСИЗилиснаряжениюдляезды...

Страница 33: ...CE означает что данная защитная обувь соответствует необходимым требованиям директивы 89 686 EEC Пиктограмма означающая что к данному изделию прилагается руководство пользователя информационный лист Особый символ означающий что защитная обувь предназначается только для езды на мотоцикле Информация относительно эффективности данной защитной обуви содержится в разделе настоящего Руководства пользова...

Страница 34: ...и какие либо ее элементы износились немедленно замените обувь В случае механического воздействия или аварии В случае удара или аварии ключевые элементы защитной обуви могут быть повреждены и защитная обувь может больше не обеспечивать ограниченную защиту от воздействий описанных в разделах Запреты и ограничения по использованию Рабочие характеристики и Ограничения по защите Повреждение может быть ...

Страница 35: ...льтатов полученных в областях A или B Определение областей A и B см на рис 1 и в таблице 3 Уровень 2 Подошва Поперечная жесткость обуви 6 1 кН Уровень 1 1 0 кН Уровень 2 1 5 кН Уровень 2 Испытание Номер версии стандарта EN 13634 2010 Единицы измерения Требование Результат Дополнительные требования Защита от соскальзывания подошвы EN 13634 2010 Раздел 5 4 A Поверхность керамика Смазка SLS режим под...

Страница 36: ...истители можно найти в большинстве пунктов ремонта обуви или розничных магазинах специализирующихся на кожаном снаряжении Используйте ткань смоченную чистой водой чтобы очищать прочие внешние детали ботинка из пряжки или подошву Необходимо иметь в виду что использование безопасного для кожи замши очистителя может привести к потемнению кожи Обязательно протестируйте безопасный для кожи замши очисти...

Страница 37: ...ています Truant ブーツは特定の環境で限られた保護性能を提供することだけを前提として設計されています Truant ブーツはオンロードモーターバイク用のライディングブーツとして使用することだけを前提として設計されています Truant ブーツは CE マークを取得し L type A L type B K L type A または K L type B の指定を受けた認証済みのすねおよび脚用プロテクタと組み合わせて使用することを前提として設計されています他の PPE またはオンロードバイク用の装身具を着用し Truant ブーツを着用した場合でもそのような PPE またはオンロードバイク用の装身具がここで説明する製品と同様に CE 認証済みとして扱われるわけではありませんオンロードバイクでの走行は本質的に危険を伴うものであり Truant ブーツを着用した...

Страница 38: ...されています例 Truant ブーツのマーク表 1 ラベルの説明保護用フットウェアが保護具指令 89 686 EEC の要求に準拠していることを示す CE マークこの製品用にユーザーマニュアル情報通知が提供されることを示す絵文字バイクでの使用だけを目的とした保護用フットウェアであることを示す記号この保護用フットウェアで提供される性能の詳細についてはこのユーザーマニュアルの性能セクションとそのセクションに収録されている表 2 Truantブーツの性能テストの結果を参照してください保護用フットウェアの名称または内部的な製造コード製品の使用方法正しいサイズの選択以下の表を参照して正しいサイズの Truant ブーツを選択してください男性用サイズ EU 41 42 43 43 5 44 44 5 45 45 5 46 47 48 5 米国 8 8 ...

Страница 39: ...してください適切なフィット感が得られない保護用フットウェアは使用しないでくださいぴったりとフィットしながらきつすぎない保護用フットウェアを使用してくださいかかとの持ち上がりが最小限に抑えられることを確認してくださいつま先に十分な余裕があることを確認してください安全点検および老朽化毎回の使用前にソールの状態が良好でブーツにしっかりと固定されていることを確認してください裏地が破れていないことを確認してくださいアッパーや調整用ストラップのレザーに切断箇所や亀裂がないことを確認してください紐バックルおよび調整用ストラップを調べて破損していないこと異物が詰まっていないことおよび固定の妨げとなる問題がないことを確認してください適切に固定されていない保護用フットウェアでは使用者を保護できません万一保護用フットウェアまたはその部品が磨耗して...

Страница 40: ...9 42 5 5 8 50 125 43 以上 8 5 以上 55 130 ゾーン 2 の下端は寸法 E および F の下限として使用されますゾーン 2 はフットウェアを着用した状態で触れた足首の中心にポイント X を合わせることによって設定します保護の制限事項一般的な用途 Truant ブーツは使用者がバイクのペダル類を操作する際の制御性を著しく損なうことなく周囲条件から保護することを意図した製品です Truant ブーツは安全性と操作性を念頭に置いて設計されています Truant ブーツは事故の際やバイクから落下した際に足および足首に限られた保護を提供することを目的として設計および製造されているため PPE に該当する品目と見なされますその他にオンロードバイクでの走行中に遭遇する危険性がある事故としてはライダー自身のバイクや対向車沿道の物体から受...

Страница 41: ...ペア部品交換用バックルキットは Icon 取り扱い小売店でお求めいただけます廃棄 Truant ブーツが製品寿命に達した場合は自然環境や生活環境にブーツを投棄しないでください各地域の規則に従ってブーツを廃棄してください含有物質この製品には特に有害な物質は含まれていません所有者による権利放棄および免責個人用保護具であらゆる衝撃から保護することはできません個人用保護具で負傷を完全に防ぐことはできませんモーターサイクルでの走行は本質的に危険を伴うものであり本器具を着用した場合でも負傷や死亡を防げるわけではありません本器具の使用にあたり使用者は自身が行う負傷や死亡の原因となり得る活動に伴うリスクに対して責任を負うものとします本器具の使用により使用者は ICON LeMans Corporation の一部門および LeMans Corporati...

Страница 42: ...er Truant stövlar är gjorda uteslutande för att användas när du kör motorcykel på vägar Truant stövlar är gjorda för att användas tillsammans med certifierade smalbensskydd vristskydd och benskydd som har CE märkts samt bär beteckningen L type A L type B K L type A or K L type B Att använda Truant stövlar tillsammans med annan PPE personlig skyddsutrustning eller andra kläder för vägburen MC körni...

Страница 43: ...rning Läs mer om de här skyddsskornas prestanda i avsnittet PRESTANDA i användarmanualen Se även tabell 2 i samma avsnitt Tabellen har rubriken Resultat för prestandatestet av Truant stövlar Namn på skyddsskon eller intern tillverkningskod FÖRKLARING AV CE MÄRKNINGARNA Nedan finner du en förklaring av CE märkningen och andra märkningar på Truant stöveln så som de stipuleras i direktivet 89 686 EEG...

Страница 44: ...ycka Om en krock eller olycka inträffar kan viktiga delar av skyddsskon skadas så att den kanske inte längre ger begränsat skydd mot de krafter som beskrivs i avsnittet Restriktioner och begränsningar för användningen ovan samt avsnitten Prestanda och Begränsningar i skyddet nedan Det är inte säkert att du kan se skadan med blotta ögat Byt alltid ut skorna i händelse av krock eller annan yttre påv...

Страница 45: ... hittar en beskrivning av område A och område B i bild 1 och tabell 3 Nivå 2 Sula Skons tvärgående styvhet 6 1 kN Level 1 1 0 kN Level 2 1 5 kN Nivå 2 Test EN 13634 2010 referens Enhet Krav Resultat Icke obligatoriska krav Sulans halkskydd EN 13634 2010 avsnitt 5 4 A Yta keramisk smörjmedel SLS lösning häl 7 0 28 platt 0 32 SRA Bild 1 Tabell 3 dimensioner för de materialytor som visas i bild 1 Tab...

Страница 46: ...öring Använd rengöringsmedel för mocka läder endast på de delar av stövelns utsida som är av läder Rengöringsmedel för mocka läder kan köpas hos de flesta skomakare eller återförsäljare som specialiserar sig på läder Rengör stövelns övriga yttre delar spännen eller sula med en trasa som fuktats med rent vatten Notera att rengöringsmedel för mocka läder kan göra lädret på stöveln mörkare Om du ska ...

Результаты поиска

Содержание TRUANT BOOT

Отзывы:

Похожие инструкции для TRUANT BOOT

Бренды по названию

Популярные бренды

ICON TRUANT BOOT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TRUANT BOOT

Отзывы:

Похожие инструкции для TRUANT BOOT

Бренды по названию

Популярные бренды