Ibanez CS9 Stereo Chorus, Руководство пользователя

Страница: 2 / 5

■
SPECIFICATIONS
● Input Impedance 500K ohms
● Output Impedance 10K ohms
● Maximum Input Level +4 dBm
● Gain 0 dB
● Delay T ime 3.2ms — 8.5ms
● Speed Range 0.3Hz — 3Hz
● Equivalent Input Noise –100 dBm (IHF-A)
● Power Supply One 9 V olt Battery or
external AC adaptor (9V)
● Size 124(D)
×
74(W)
×
53(H) mm
4.9(D)
×
3(W)
×
2(H) inch.
●
Weight 580g, 1.3 lbs
■
TECHNISCHE DATEN
● Eingangs-Impedanz 500K ohm
● Ausgangs-Impedanz 10K ohm
● Max. Eingangs-Pegel +4 dBm
● Gain (Signal-Verstärkung) 0 dB
● Verzögerung 3.2ms — 8.5ms
● Geschwingigkeits-Bereich 0.3Hz — 3Hz
● Störspannungs-Abstand –100 dBm (IHF-A)
● Spannungsbedarf 9 V olt, 1
×
9V-Compact-Batterien
oder Netzteil (9V)
● Größe 124(T)
×
74(B)
×
53(H)mm
●
Gewicht 580g
■
SPÉCIFICATIONS
● Impédance d’entrée 500K ohms
● Impédance de sortie 10K ohms
● Niveau maximum d’entrée +4 dBm
● Gain 0 dB
● T emps de retard 3.2ms — 8.5ms
● Gamme de vitesse 0.3Hz — 3Hz
● Alimentation 1 pile 9 volt ou par sortie
extérieure sur adaptateur
secteur (9V)
● Dimensions 124(P)
×
74(L)
×
53(H) mm
● Poids 580g
■
FEATURES
●
Studio chorus effects in a rugged, compct package.
●
Dual output for spacy stereo effects with two amplifiers.
● Low noise BBD contributes to extremely quiet operation,
–100 dBm (IHF-A) S/N.
●
Internal regulaced power supply provides stable, dependable
operation even with batteries.
●
FET electronic switching provides clickless, popfree switch-
ing. (Q-1 “Quiet One” switch)
●
Battery can be changed without tools.
●
LED indicator shows status of effect and battery condition.
●
When using the unit for long periods of time, you can use
external AC power by connecting the adaptor to the EXT.
POWER jack.
●
Zinc die cast construction and rugged rubber stopper assures
durability.
■
BESONDERHEITEN
●
Choruseffekte aus dem studio in ein komaktes und robustes
Gehäuse.
● Zwei Chorusausgänge für veiträumliche Stereoeffekte.
● Für einen ausgezeichneten Signal/Rausch Abstand von 100 dB
sorgt ein low noise BBD (Eimerkettenspeicher).
●
Intern stabilisierte Spannungsregelung garantiert stabilen und
zuverlässigen Betrieb, auch mit Batterie.
● Der Q-1 “Quiet One” -Ein/Aus-Schalter arbeitet elektronisch (FE
T) und deshalb ist kein Einschaltgeräusch hörbar.
●
Die Batterie ist in einer separaten Kammer und ohne irgend-
welche Schraubenzieher auswechselbar.
●
LED-Anzeige für eingeschalteten Effekt und Batterie-Stärke.
● Bei ständiger Verwendung empfiehlt sich die Anschaffung des
Netzteils.
●
Schweres, stabiles Zinkguß-Gehäuse mit rutschfester Gummi-
Matte.
■
CARACTÉRISTIQUES
●
Effet chorus dans un faible encombrement.
● Double sortie pour utilisation sur 2 amplis.
● Réducteur de bruit incorporé.
●
Alimentation régulée incorporée.
●
Le nouvel interrupter Q-1 est totalement éléctronique et ne com-
porte pas de parties mécaniques, ce qui élimine les “Plops”
habituels.
●
Changement de pile aisé (sans tournevis).
●
Diode électroluminéscente de contrôle service/usure des piles.
●
Possibilité de branchement sur alimentation secteur grâce à la
sortie Jack extérieure.
● Fiabilité grâce à une construction en zinc moulé et caoutchouc.
CS9 OWNER’S MANUAL CS9040101 PRINTED IN JAP AN
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
StereoChorus
CS9_SereoChorus.p65 04.1.7, 9:28 AM 1