I-Tech SMART TENS Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 116

I.A.C.E.R. S.r.l.

MNPG45-00

4. Símbolos puestos sobre SMART TENS y en el

manual.

ETIQUETA CEE

Producido conforme a la norma 93/42/CEE y succ. Dir. 2007/47/CE,

Aparato con alimentación interna de tipo BF

Leer cuidadosamente las instrucciones de empleo antes de la puesta en marcha
del aparato

Equipo sujeto a la normativa al normativo RAEE de recogida diferenciada.

Aparato de clase II

Fecha de fabricación aparato.

CONTROLES DEL TECLADO

Botón de encendido y apagado ON/OFF; durante el funcionamiento
del programa, comprimiendo esta tecla, se interrumpe el programa
mismo

TENS/EMS

Selección grupo programa: TENS, (dolor) o EMS (fuerza resistencia,
recuperación trofismo, tonificación, fortalecimiento, relajamiento,
drenaje,)

Botón de selección de programas: la tecla permite avanzar en la
selección

1 2

Selecciona el canal que se quiere incrementar

Teclas para aumento y disminución intensidad de la corriente de
salida y de regulación de los parámetros de los programas libres

Conector canal 2

Conector canal 1

Содержание SMART TENS

Страница 1: ...MNPG45 Rev 0 SMART TENS Tens Ems Manuale d uso User manual Mode d emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch...

Страница 2: ...I A C E R Srl Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ITALY Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 e mail iacer iacer it http www itechmedicaldivision com...

Страница 3: ...l via Pertini 24 A 30030 Martellago Venezia iacer iacer it ATTENZIONE SMART TENS E UN DISPOSITIVO MEDICO In presenza di qualsiasi problema di salute utilizzare SMART TENS solo dopo aver consultato il...

Страница 4: ...NS e nel manuale Pag 7 5 Guida all uso di SMART TENS Pag 9 6 Sostituzione delle batterie Pag 10 7 Manutenzione e conservazione di SMART TENS Pag 10 8 Risoluzione di problemi e quesiti Pag 11 9 Elettro...

Страница 5: ...nsiose in presenza di gravi malattie In presenza di traumi stress muscolari o qualsiasi altro problema di salute utilizzare il prodotto solo dopo aver consultato il proprio medico e sotto controllo me...

Страница 6: ...e il flusso della corrente attraversi l area cardiaca es un elettrodo nero sul petto e un elettrodo rosso sulle scapole altres consentito posizionare gli elettrodi lungo i fasci muscolari in area card...

Страница 7: ...lasse II Data di fabbricazione dispositivo mese anno TASTIERA COMANDI Pulsante di accensione e spegnimento ON OFF durante il funzionamento del programma premendo questo tasto si interrompe il programm...

Страница 8: ...remento intensit Selezione TENS EMS Selezione canale 2 ON OFF Decremento intensit Scelta programma Selezione parametri programmi liberi Intensit canale 1 Intensit canale 2 Indicatore batteria scarica...

Страница 9: ...o dei canali interessati fino al raggiungimento di tolleranza personale comfort di stimolazione Se l intensit risulta troppo elevata con il tasto possibile ridurre la potenza 6 Alla fine del programma...

Страница 10: ...e la clip per cintura 7 Verificare la corretta accensione di SMART TENS tramite il tasto ON OFF si veda anche il capitolo precendente alla voce Istruzioni preliminari 7 Manutenzione e conservazione di...

Страница 11: ...rodo dalla plastica di conservazione Assicurarsi che i cavi siano connessi in maniera corretta connettore ben inserito nell apparecchio Verificare lo stato degli elettrodi elettrodi usurati o di scars...

Страница 12: ...opria autovettura prima di portarla ai massimi regimi di giri bisogna riscaldare il motore 3 Impulso di tonificazione rassodamento forza velocit resistenza recupero trofismo durante l impulso allenant...

Страница 13: ...i dolori alla schiena periartriti pesantezza alle gambe debolezza muscolare solo per citarne alcuni Posizione elettrodi ed intensit Gli elettrodi vanno posti a quadrato circoscrivendo la zona dolente...

Страница 14: ...nto ad esempio della periartrite Posizione elettrodi formando un quadrato sopra la zona dolente come in figura 1 Intensit regolata in modo da produrre una buona sollecitazione della parte stimolata la...

Страница 15: ...izzare nel caso la TENS rapida non abbia prodotto effetti evidenti Durata programma 30 min frequenza 35Hz durata singolo impulso 200 s Posizione elettrodi formando un quadrato sopra la zona dolente co...

Страница 16: ...one di lavoro con i parametri impostati Premere il tasto 1 e o 2 l icona relativa al canale desiderato comincer a lampeggiare sul display per la scelta del canale ed aumentare l intensit di corrente i...

Страница 17: ...2 Giornaliera fino a 2 3 volte al giorno Foto 32 Dolore al ginocchio P03 10 20 Giornaliera anche 2 volte al d Foto 31 Dolore all anca P03 10 20 Giornaliera anche 2 volte al d Foto 30 Dolore articolare...

Страница 18: ...in questo modo dopo la seduta di elettrostimolazione il muscolo sar in grado di contrarre tutte le fibre muscolari stimolate con l elettrostimolatore e migliorare i parametri di forza e resistenza La...

Страница 19: ...ente ed in ambito estetico per migliorare il tono muscolare Programma indicato per gli sport di resistenza maratoneti fondisti ironman etc Durata programma 30 minuti suddivisi secondo le 3 fasi come d...

Страница 20: ...tare il tempo di terapia desiderato tramite i tasti e e confermare premendo il tasto P 6 Impostare la frequenza di lavoro icona in basso a sinistra con il simbolo Hz lampeggiante tramite i tasti e e c...

Страница 21: ...ESSIVE 12 Elettrodi adesivi Per la posizione degli elettrodi vedere le foto alla fine del manuale Gli elettrodi in dotazione sono di prima scelta del produttore pregellati e pronti all uso sono partic...

Страница 22: ...cchi di elettrochirurgia o di terapia ad onde corte o microonde Funzionamento apparecchio adatto per funzionamento continuo Canali di uscita 2 canali indipendenti ed isolati galvanicamente Output 60mA...

Страница 23: ...a Per avere diritto agli interventi in garanzia l acquirente dovr inviare l apparecchio munito di cartolina verde di garanzia firmata dal rivenditore unitamente alla ricevuta o fattura comprovante la...

Страница 24: ...I A C E R S r l 24 MNPG45 00...

Страница 25: ...medical devices by IACER S r l via S Pertini 24 A 30030 Martellago Venezia Italy iacer iacer it WARNING SMART TENS IS A MEDICAL DEVICE Consult your doctor before using SMART TENS if you suffer from h...

Страница 26: ...in the manual Page 29 5 How to use SMART TENS Page 31 Preliminary instructions Operating instructions 6 Battery substitution Page 32 7 SMART TENS maintenance and storage Page 32 8 Resolution of probl...

Страница 27: ...heart disease phlebitis thrombophlebitis or serious illnesses In the event of injury muscle stress or any other health problem consult your doctor before using the device and only use it under medical...

Страница 28: ...n the chest and a red electrode on the shoulder blade however electrodes can be positioned along the muscular fascia of the heart area as used for pectoral strengthening Use of the device is prohibite...

Страница 29: ...rning separate waste collection of electronic equipment Class II medical device Month year manufacturing date CONTROL KEYPAD On and off button press this button while the program is running to interru...

Страница 30: ...annel 1 Increase intensity Select TENS EMS Select channl 2 ON OFF Decrease intensity Select program Select parameters for free programs Channel 1 intensity Channel 2 intensity Low battery indicator Ke...

Страница 31: ...and then increase intensity using button 5 Increase the intensity for the selected channel till the personal tolerance limit stimulation comfort If the intensity is too high or uncomfortable decrease...

Страница 32: ...and the cables are removed from the connectors at the end of every session SMART TENS should be kept in the carry bag supplied together with the rest of the equipment supplied with it and carefully st...

Страница 33: ...device Check the electrodes status damage or poor quality electrodes cannot properly transmit electrical impulses Substitute the electrodes if necessary Warning SMART TENS has a safety output control...

Страница 34: ...e increased gradually to improve the metabolism of the muscle concerned progressively A bit like like a car the engine needs warming up before it is taken to full speed 3 Toning training strength spee...

Страница 35: ...should be positioned to form a square surrounding the painful area using Channel 1 and Channel 2 as shown in illustration 1 red up black down are not important for therapeutic purposes follow instruc...

Страница 36: ...part of the body for example the hand and run along the nerve tracts through small diameter nerve fibres until they reach the central nervous system where the impulses are interpreted as pain Conventi...

Страница 37: ...ion of electrodes form a square above the painful area as shown in illustration 1 Intensity adjusted for good massage of the part stimulated PC1 TENS programmable Medical program Use this program if y...

Страница 38: ...t confortable stimulation If the intensity is too high increase it using button 10 At the end of the treatment SMART TENS will return to the main menu decreasing the intensity to zero Stop the program...

Страница 39: ...day Photo 32 Knee pain P03 10 20 Daily even twice a day Photo 31 Hip pain P03 10 20 Daily even twice a day Photo 30 Articular pain P03 15 20 Daily even twice a day On the painful area Muscular pain no...

Страница 40: ...in 3 phases as reported on EMS chart The exercise assumes a fast pace and the contraction is short as is the recovery It is usually best to complete a four week basic strength cycle of increasing int...

Страница 41: ...3 H z 2 0 0 s P04 Relax Can be used for all sports after competitions or the most demanding training sessions in particular after long and intense exertion To be used immediately after exertion Helps...

Страница 42: ...the intensity is too high increase it using button 10 At the end of the treatment SMART TENS will return to the main menu decreasing the intensity to zero Stop the program to stop the treatment press...

Страница 43: ...d warnings on electrodes package and in Warning paragraph 13 Technical specifications Risk class Class II in accordance with the 93 42 EEC directive amended by 2007 47 EC Isolation class Internally po...

Страница 44: ...Maintenance and storage of SMART TENS Warning the equipment delivers current in excess of 10mA Produced in compliance with the 93 42 EEC amended by 2007 47 EC directive concerning medical devices SMA...

Страница 45: ...I A C E R S r l 45 MNPG45 00...

Страница 46: ...I A C E R S r l 46 MNPG45 00...

Страница 47: ...ertini 24 A 30030 Martellago Venise Italie iacer iacer it ATTENTION SMART TENS EST UN DISPOSITIF MEDICAL En pr sence d un quelconque probl me de sant utiliser SMART TENS uniquement apr s avoir consult...

Страница 48: ...et dans le mode d emploi p 51 5 Guide d utilisation de SMART TENS p 53 Conseils pr liminaires Instructions de fonctionnement 6 Remplacement des batteries p 54 7 Manutention et conservation de SMART TE...

Страница 49: ...sence de traumatismes de stress musculaire ou de tout autre probl me de sant utiliser le produit uniquement apr s avoir consult votre m decin et sous contr le m dical Effets secondaires Il n existe p...

Страница 50: ...noire sur la poitrine et une lectrode rouge sur les omoplates il est aussi permis de placer les lectrodes le long du faisceau musculaire dans la zone cardiaque comme dans la zone du renforcement pect...

Страница 51: ...de l appareil mois et ann e Clavier de commandes Bouton de mise en marche et d arr t ON OFF pendant le fonctionnement du programme en appuyant sur ce bouton le programme s arr te TENS EMS S lection d...

Страница 52: ...ensit S lection TENS EMS S lection du canal 2 ON OFF Diminution de l intensit S lection de programme S lection des param tres des m moires libres Intensit du canal 1 Intensit du canal 2 Indicateur de...

Страница 53: ...menter l intensit de stimulation l aide de la touche des canaux correspondants jusqu atteindre le niveau de tol rance personnelle confort de stimulation Si l intensit est trop forte il est possible de...

Страница 54: ...pe AAA il est conseill de toujours remplacer les 4 batteries en m me temps en respectant la polarit indiqu e 5 Fermer le volet du logement des batteries 6 Raccrocher le clip pour ceinture 7 V rifier l...

Страница 55: ...ifier l tat de charge des batteries si possible et ventuellement les remplacer voir le paragraphe 6 V rifier que le volet du logement des batteries soit bien ferm l appareil est quip d un dispositif d...

Страница 56: ...t r gl e SMART TENS fonctionnera jusqu la fin du programme proprement dit sans que d autres interventions de la part de l utilisateur soient n cessaires Les types d impulsions peuvent tre divis s com...

Страница 57: ...r de pathologies de plusieurs genres Les programmes du pr sent paragraphe ont un but antalgique Il est recommand de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser SMART TENS RAPPELEZ VOUS QUE LA...

Страница 58: ...l Le programme fait alterner des cycles avec diff rentes fr quence et largeur d impulsion sur une dur e de 30 minutes L alternance toutes les 3 secondes d impulsions 100 Hz et 150 s tens conventionnel...

Страница 59: ...ulsion de 250 s en provoquant une sensation diff rente par rapport celle avec fr quence constante P03 La particularit de cette impulsion est la variation de fr quence qui permet de stimuler des fibres...

Страница 60: ...es touches et et confirmer en appuyant sur la touche P 6 D finir la fr quence du travail ic ne en bas gauche avec le symbole Hz clignotant avec les touches et et confirmer en appuyant sur la touche P...

Страница 61: ...lle PC1 120Hz 300 s 5min 10 12 Journali re jusqu 2 3 fois par jour Photo 32 Douleur au genou P03 10 20 Journali re m me 2 fois par jour Photo 31 Douleur l hanche P03 10 20 Journali re m me 2 fois par...

Страница 62: ...douleur Pendant la contraction induite par l lectrostimulateur il est conseill de contracter volontairement le muscle pour r duire la sensation de g ne et d am liorer la r ponse proprioceptive de cett...

Страница 63: ...ensit doit tre r gl e progressivement traitement apr s traitement sans fatiguer excessivement les muscles En cas de fatigue interrompre les entra nements pendant quelques jours et effectuer le program...

Страница 64: ...1 EMS Programmable Ce programme permet de personnaliser le traitement TENS selon les indications d sir es ou conseill es par le m decin traitant La dur e du traitement peut tre r gl e de 0 90 minutes...

Страница 65: ...e fabricant Plans de traitement musculaire Muscle Photo Programme d entra nement hebdomadaire N de semaine s Jour 1 Jour 3 Jour 5 Jour 7 Tonification Selon le muscle stimuler P03 P03 P03 P04 6 Rafferm...

Страница 66: ...onsulter un m decin Pour un emploi correct voir dans tous les cas les indications sur la bo te des lectrodes et le paragraphe Avertissements 13 Caract ristiques techniques Classe de risque IIe conform...

Страница 67: ...nutention et conservation de SMART TENS Attention l appareil fournit un courant sup rieur 10 mA Produit conforme la directive 93 42 CEE et 2007 47 EC sur les applications de type m dical SMART TENS To...

Страница 68: ...I A C E R S r l 68 MNPG45 00...

Страница 69: ...S r l calle Pertini 24 A 30030 Martellago Venecia iacer iacer it ATENCI N SMART TENS ES UN DISPOSITIVO M DICO En presencia de cualquier problema de salud utilizar SMART TENS despu s de haber consultad...

Страница 70: ...el manual P g 73 5 Gu a del SMART TENS P g 75 Instrucciones preliminares Instrucciones operativas 6 Sustituci n de las bater as P g 76 7 Manutenci n y conservaci n de SMART TENS P g 76 8 Resoluci n de...

Страница 71: ...str s muscular o cualquiera otro problema de salud utilizar el producto solo despu s de haber consultado al propio m dico y bajo control m dico Efectos colaterales No se han descrito efectos colateral...

Страница 72: ...sobre los om platos est permitido colocar los electrodos a lo largo de los haces musculares en rea card aca para la tonificaci n pectoral Prohibido el empleo del aparato con electrodos puestos sobre...

Страница 73: ...ci n aparato CONTROLES DEL TECLADO Bot n de encendido y apagado ON OFF durante el funcionamiento del programa comprimiendo esta tecla se interrumpe el programa mismo TENS EMS Selecci n grupo programa...

Страница 74: ...nto intensidad Selecci n TENS EMS Selecci n canal 2 ON OFF Reducci n intensidad Programas libres Selecci n par metros programas libres Intensidad canal 1 Intensidad canal 2 Indicador de bater a baja B...

Страница 75: ...con la tecla de los canales interesados hasta el logro de la tolerancia personal confort de est mulo Si la intensidad resulta demasiado elevada con la tecla es posible reducir la potencia 6 Al final d...

Страница 76: ...ar el compartimiento de las bater as 14 Colocar de nuevo el enganche del cintur n 15 Verificar el correcto encendido de SMART TENS con la tecla ON OFF se aconseja ver tambi n el cap tulo precedente en...

Страница 77: ...electrodos electrodos gastados o de escasa calidad pueden no transmitir los impulsos de manera correcta Reemplazar los electrodos si es necesario ATENCI N SMART TENS esta dotado con un sistema de seg...

Страница 78: ...nte el metabolismo del m sculo tratado Sucede algo parecido al autom vil antes de llevarlo a los m ximos reg menes de vueltas hace falta calentar el motor 7 Tratamiento de tonificaci n compactaci n fu...

Страница 79: ...de las piernas debilidad muscular s lo por citar algunos de ellos Colocaci n de los electrodos e intensidad Los electrodos deben ser colocados en cuadrado circunscribiendo la zona dolorida utilizando...

Страница 80: ...nivel espinal seg n la teor a de la puerta de entrada de Melzack y Wall Los impulsos dolorosos que parten de un determinado punto del cuerpo por ejemplo una mano hacen su recorrido por fibras nervios...

Страница 81: ...or La acci n es parecida a la del programa TENS endorfinico con duraci n del tratamiento 30 minutos con una fase 4Hz Posici n de los electrodos formando como un cuadrado sobre la zona dolorida imagen1...

Страница 82: ...entos Frecuencia tratamientos Posici n electrodos Intensidad Algodistrofia P04 15 20 1 o 2 veces al d a Sobre zona dolorida Artritis P03 15 20 1 o 2 veces al d a Sobre zona dolorida Artrosis P03 15 20...

Страница 83: ...lador es aconsejable contraer voluntariamente el m sculo para reducir el la molestia y mejorar la respuesta propriocettiva de este modo despu s de la sesi n de Electroestimulaci n el m sculo ser capaz...

Страница 84: ...mbito deportivo para incrementar la capacidad de resistencia muscular con un trabajo predominante sobre las fibras lentas y en mbito est tico para mejorar el tono muscular Programa indicado por los de...

Страница 85: ...le el icono EMS 13 Seleccionar el programa PC1 con la tecla P 14 Mantener apretado al menos 3 segundos la tecla P el icono del temporizador de bajo a la derecha comenzar a parpadear 15 Programar el ti...

Страница 86: ...VAS 12 Electrodos adhesivos Para la posici n de los electrodos ver las fotos al final del manual Los electrodos incluidos son de primera calidad son del gel autoadhesivo y listos para el empleo especi...

Страница 87: ...ta o microondas Funcionamiento aparato apto por funcionamiento continuo Canales de salida 2 canales independientes y aislados galv nicamente Salida 60mA de potencia m ximo con carga de 1Kohm Tipo de i...

Страница 88: ...I A C E R S r l 88 MNPG45 00...

Страница 89: ...alien iacer iacer it HINWEIS SMART TENS IST EIN MEDIZINPRODUKT Verwenden Sie SMART TENS bei jeder Art von Beschwerden nur in Absprache mit Ihrem behandelnden Arzt Lesen Sie vor dem Gebrauch von SMART...

Страница 90: ...buch S 93 5 Der Gebrauch des SMART TENS S 95 bersicht der Befehle Einf hrende Anweisungen Betriebsanleitung 6 Aufladen der Batterien S 96 7 Wartung und Aufbewahrung des SMART TENS S 96 8 Problembehebu...

Страница 91: ...r Schwangere Patienten mit akuter Venenentz ndung Fieberpatienten Patienten mit Trombophlobitiden Angstpatienten und Schwerkranke d rfen den Stimulator nicht benutzen Bei Traumen Muskelverspannung Mus...

Страница 92: ...etzen und dann mit den Programmen Muskelerholung und Kapillarisation neu zu beginnen Benutzen Sie nur das vom Hersteller gelieferte Ladeger t Wird ein anderes Ladeger t verwendet als das vom Herstelle...

Страница 93: ...gung durch Anwendungsteile Typ BF Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam die Anweisungen Dieses Produkt unterliegt der RichtlinieWEEE zur Abfalltrennung Vorrichtung der ll Klasse Herstell...

Страница 94: ...wahl CH1 Erh hen stromst rke Auswahl TENS EMS Auswahl CH2 ON OFF Verringern stromst rke Auswahl programm Auswahl frei programm Stromst rke CH 1 Stromst rke CH 2 Batterien anzeiger leehr Timer TENS EMS...

Страница 95: ...le durch Dr cken der Taste 1 oder 2 um das Programm zu starten Erh hen Sie die St rke mit der Taste 5 Erh hen Sie die Stimulationsst rke mit der Taste der entsprechenden Kan le bis die pers nliche Woh...

Страница 96: ...Sie die vier Batterien aus dem Batteriefach 4 Legen Sie vier neue Batterien der Gr e AAA ein am besten immer alle vier Batterien gleichzeitig austauschen und beachten Sie dabei die unten im Batterief...

Страница 97: ...and der Batterien falls m glich und tauschen Sie diese eventuell aus siehe Absatz 7 Stellen Sie sicher dass Sie das Batteriefach gut geschlossen haben Das Ger t verf gt ber eine Sicherheitsvorrichtung...

Страница 98: ...e herum kontrahiert Es wird geraten unterhalb dieser Grenze zu bleiben 2 Aufw rmimpuls Bei dieser Behandlung wird die Intensit t der Stimulierung graduell gesteigert um schrittweise den Metabolismus d...

Страница 99: ...eistens Schmerzen verschiedener Erkrankungen zu lindern In diesem Sinne findet sie Anwendung in der Behandlung von St rungen die im Alltag des Menschen auftreten Nackenverspannungen Arthrose Muskelsch...

Страница 100: ...rperstelle Dieses Programm wird bei Schmerzen empfohlen die nicht mit Entz ndungen im Zusammenhang stehen Die besonderen Eigenschaften der eingesetzten Impulse verbessern auch die Muskeltrophik der be...

Страница 101: ...end auf Nervenfasern verschiedenen Durchmessers eingewirkt wird Es empfiehlt sich falls das Programm mit rascher Frequenz keine sp rbare Wirkung zeigt Es dauert 30 min bei einer Frequenz von 35 Hz und...

Страница 102: ...n Kanal auszuw hlen und erh hen Sie die abgegebene Stromst rke mit der Taste 9 Erh hen Sie die Stimulationsst rke mit der Taste der entsprechenden Kan le bis die pers nliche Wohlf hl St rke erreicht i...

Страница 103: ...keine Muskelrisse P06 15 20 T glich auch zweimal t glich An der schmerzenden Stelle R ckenschmer zen P01 oder P05 12 15 T glich Foto 25 mit Elektroden 10 cm weiter unten H motome de me P04 10 20 T gl...

Страница 104: ...ft Schnellkraft Explosivkraft P01 Schnellkraft Dieses Programm wurde entwickelt um eine Steigerung der Schnelligkeit bei Athleten zu f rdern die schon ber diese F higkeit verf gen Es eignet sich aber...

Страница 105: ...sit t so hoch gew hlt werden dass sie deutliche Muskelkontraktionen hervorruft Treten nach der Stimulierung Muskelschmerzen auf sollte das Programm Fitness 19 Entkrampfung durchgef hrt werden P R G P...

Страница 106: ...mit den Tasten und die gew nschte Behandlungsdauer ein und best tigen Sie mit der Taste P 6 Stellen Sie mit den Tasten und die Betriebsfrequenz ein blinkendes Hz Symbol unten links und best tigen Sie...

Страница 107: ...DEN WOCHEN DANN LANGSAM STEIGERN 12 Klebeelektroden Lesen Sie f r das korrekte Platzieren der Elektroden die Anleitung Positionierung der Elektroden Die vom Hersteller mitgelieferten Elektroden sind Q...

Страница 108: ...Kurz und Mikrowellentherapie verwenden Funktionsweise Ger t f r Dauerbetrieb geeignet Ausgangskan le 2 unabh ngige Kan le galvanisch isoliert Stromausgabe 60mA max mit einer Last zwischen 1KOhm Impuls...

Страница 109: ...I A C E R S r l 109 MNPG45 00...

Страница 110: ...I A C E R S r l 110 MNPG45 00...

Страница 111: ...I A C E R S r l 111 MNPG45 00...

Страница 112: ...I A C E R S r l 112 MNPG45 00 Foto 21 non presente Image 21 not available Image 21 non pres nte Image n 21 non disponible Bild 21nicht vorhanden...

Страница 113: ...I A C E R S r l 113 MNPG45 00...

Страница 114: ...I A C E R S r l 114 MNPG45 00...

Страница 115: ...I A C E R S r l 115 MNPG45 00...

Страница 116: ......

Результаты поиска

Содержание SMART TENS

Отзывы:

Похожие инструкции для SMART TENS

Бренды по названию

Популярные бренды

I-Tech SMART TENS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SMART TENS

Отзывы:

Похожие инструкции для SMART TENS

Бренды по названию

Популярные бренды