HYVA HC801, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 52 / 136

A-43
A.14 AVVERTENZE
SUPPLEMENTARI PER
USO CON JIB
Le gru che montano il jib presentano i
rischi specifici aggiuntivi che vengono di
seguito elencati:

Pericoli di schiacciamento e
cesoiamento degli arti superiori tra le
parti in movimento relativo del jib.

Pericolo di urti con cose e persone
durante le operazioni di apertura e
chiusura del jib.

Pericoli durante il montaggio e lo
smontaggio del jib.
AVVERTENZE
- Non avvicinare o inserire gli arti
superiori per nessun motivo a gru
operativa tra le articolazioni dei bracci
jib e delle bielle. Non inserire dita,
piedi, arti in genere dentro a orifizi di
organi in movimento.
- Attenzione a non urtare contro parti in
movimento del braccio jib, in
particolare durante le operazioni di
apertura e chiusura del jib.
- È necessario garantire al braccio jib
un posizionamento stabile e un
fissaggio sicuro durante le fasi di
montaggio, smontaggio e stoccaggio.
A.14 SUPPLEMENTARY
WARNINGS FOR USE
WITH JIB
There are additional specific hazards for
cranes mounting a jib, as listed below:

Crushing and cutting hazard for upper
limbs between moving parts on the jib.

Impact hazard with property and
people during opening an closing of
jib.

Hazards during fitting/removing the jib
WARNINGS
- When the crane is operating do NOT
approach or place upper limbs
between the jib arm joints and
connecting rods. Do NOT insert
fingers, feet or limbs inside openings
on moving parts.
- Take care not to bump into moving
parts on the jib arm particularly during
opening and closing of the jib.
- It's necessary to check for stable
positioning and safe fitting of the jib
extension during the mounting, taking
off and stocking.
A.14 ZUSÄTZLICHE
HINWEISE FÜR DIE
VERWENDUNG MIT JIB
Die Kräne, an denen ein Jib-Ausleger
montiert ist, weisen zusätzliche
spezifische Gefahren auf, die
nachstehend aufgeführt werden:

Quetsch- und Schergefahr der oberen
Gliedmaßen zwischen den bewegli-
chen Teilen des Jib.

Gefahr von Zusammenstößen mit
Sachen und Personen während Aus-
und Einfahrens des Jib.

Gefahren während der Montage und
der Demontage des Jib-Auslegers
WARNUNGEN
- Während des Kranbetriebs unter
keinen Umständen die oberen
Gliedmaßen in die Nähe oder
zwischen die Gelenke der Jib-
Ausleger und der Pleuel bringen.
Finger, Füße und Gliedmaßen im
Allgemeinen nicht in Öffnungen
beweglicher Maschinenteile stecken.
- Vorsicht, nicht gegen in Bewegung
befindliche Teile des Jib-Auslegers
stoßen, insbesondere während des
Aus- und Einfahrens des Jib.
- Das ist nötig, dem Jib-Ausleger feste
Positionieren und sichere Befestigung
während Montage, Demontage und
Lagerung zu versichern.