HYVA HA70, Руководство оператора

Страница: 70 / 113

B–15
B.4.3 PULSANTI D'ARRESTO
D’EMERGENZA
I pulsanti d'arresto d'emergenza sono
installati presso le postazioni di
comando delle gru CE.
In caso di pericolo o di emergenza, i
movimenti della gru possono essere
immediatamente bloccati premendo tali
pulsanti.
Per ripristinare le condizioni di
funzionamento ruotare in senso orario il
pulsante fino al riarmo: il pulsante
ritorna nella sua normale posizione.
Prima di ripristinare il
funzionamento della gru, è
necessario accertarsi che tutte le
condizioni che hanno provocato il
ricorso al pulsante di emergenza non
siano più presenti e che la sicurezza
sia nuovamente garantita.
B.4.3 EMERGENCY STOP
BUTTONS
The emergency stop buttons are
installed at the control positions of EC
cranes.
In case of danger or emergency, the
crane’s movements can be stopped
immediately by pressing one of the stop
buttons.
To restore the normal operating
conditions, turn the head of the button
until the release is engaged and the
button returns to its normal position.
Before restoring the normal
operating conditions of the crane,
always check that the situations
which prompted the use of the
emergency button no longer exists
and that the safety is guaranteed
again.
B.4.3 NOTSTOPPTASTEN
Die Notstopptasten befinden sich neben
den Steuerstellungen der EG kräne.
Im Gefahr- oder Notfall kann man alle
Kranbewegungen sofort blockieren,
wenn man eine der beschriebenen
Tasten drückt.
Um den normalen Maschinenbetrieb
wieder herzustellen, ist es notwendig,
den Kopf des Schalters so lange zu
drehen, bis er in seine normale Stellung
zurückspringt.
Der Bediener muss vor der
Wiederaufnahme des normalen
Kranbetriebes sicherstellen, dass die
Ursache des NOT-AUS beseitigt
wurde und dass die Sicherheit
wieder garantiert ist.