HYDAC Filtertechnik
12
8.
FEHLER UND FEHLERBESEITIGUNG
ERRORS AND TROUBLE SHOOTING
Fehler
Ursache(n)
Abhilfe
Error
Cause(s)
Remedy
kein Ölfluß Pumpe
fördert in die
falsche
Richtung
Luft in
Saugleitung
und Pumpe
Vergewissern Sie sich,
daß die Pumpe in
Richtung des Markier-
ungspfeils am Gehäuse
fördert. Tauschen Sie
ggf. zwei Phasen des
elektr. Anschlusses.
Es kann einige Minuten
dauern bis die Pumpe
die Luft abtransportiert
hat, Vorteile bringt auch
ein Drehen des OLF-
5/10 in die waage-
rechte Lage bis die Luft
abgeführt ist.
Fördert die Pumpe
auch nach ca. 5 min
nicht, hilft ein Vorfüllen
der Pumpe (über die
Saugleitung) mit
Fördermedium
no oil flow
pump
transfers in
the wrong
direction
Air in
suction area
and pump
check rotation of the
pump - if necessary
change the electrical
connection
It might take some
minutes until the
pump has trans-
ported the air away,
and pumps the fluid.
The turning of the
OLF-5/10 in a
horizontal position
for some minutes
will help.
If the unit does not
pump yet the me-
dium after approx.
5 min, please fill the
pump via the suction
side.
Filter ver-
schmutzt
(Verschmu
tzungs-
anzeige
spricht an)
Medium ist
stark ver-
schmutzt
Filterele-
ment ist
erschöpft
Die Visko-
sität des
Mediums ist
zu hoch
Ersetzen Sie das
Filterelement
Warten Sie bis sich
durch das Umpumpen
des Öls in der Pumpe
(Druckbegrenzungs-
ventil geöffnet) eine Er-
wärmung des Öls
eingestellt hat und
normaler Pumpbetrieb
aufgenommen wird.
Filter
conta-
minated
(Clogging
indicator
has
switched)
Medium
heavily con-
taminated
Operation
time of the
filter
element
exceeded
Viscosity of
the fluid too
high
Replace filter
element
Wait until the oil
has been warmed
up by pumping
within the pump
(pressure relief
valve opened). After
the fluid has been
warmed up the
pump starts
operation.
Leckage
am
Filtertopf
Ablaßschraube am
Filtertopf bzw. die
Spannklammer am
Filtertopf nachziehen
Bei Spin-on Elementen,
Element festziehen
bzw, Dichtung
erneuern.
Leakages
at the filter
housing
Check, if the drain-
ing screw or the
clamp on the filter
housing is tightened.
For Spin-on model
units, check if the
element is tightened,
or change seal.
