Husqvarna PP 345 E, Руководство оператора

Страница: 22 / 41

D
E
GB
F
2
Start knob, electric motor
The electric motor is started with this switch (1). It is
turned in the direction indicated by the green lamp. To start
the electric motor, turn to the ”Y” position. When working
the switch should be in the ”D” position.
See "Starting Procedure" for operating.
Emergency Stop Switch
Activated by pusching and reset by turning the switch (1)
in direction of the arrow. In order to continue sawing, see
"Starting Procedure".
Clé de contact du moteur électrique.
Cet interrupteur (13) sert à mettre en marche le moteur
électrique. On le tourne du côté indiqué par le voyant
vert. Lors de la mise en marche du moteur électrique,
l’interrupteur doit être tourné position « Y » Pendant la
durée du travail, l’interrupteur doit être en position « D ».
Voir "Procédure de démarrage" pour le maniement.
Bouton d`arrêt dùrgence
Activé d`une pression et remis à zéro en tournant le Bouton
(14) dans le sens de la flèche. Pour redémarrer le sciage,
voir la "Procédure de démarrage".
Startschalter für den Elektromotor
Mithilfe dieses Schalters (1) starten Sie den Elektromotor.
Er ist in die Richtung zu drehen, die von der grünen
Anzeigelampe angegeben wird. Bewegen Sie den Schalter
zum Starten des Elektromotors in die Stellung ”Y”. Während
des Betriebs muss sich der Schalter in Position ”D”
befinden.
Weitere Hinweise entnehmen Vorgehensweise beim Start.
Nothaltschalter
Wird durch Drücken aktiviert und durch Drehen des
schalters (1) in Pfeilrichtung zurückgestellt. Um zum
Sägen zurückzukerhen, siehe Vorgehensweise beim Start.
Manija de arranque del motor eléctrico
Con este interruptor (1) se arranca el motor eléctrico.
Se gira hacia el lado indicado por la lámpara verde. Para
arrancar el motor eléctrico, hay que ponerlo en la posición
”Y”. Durante el trabajo, el interruptor debe estar en la
posición ”D”.
Ver la "Procedimiento de arranque" en lo referente al
manejo.
Interruptor de parada de emergencia
Se activa presionando y se restablece girándolo en el
sentido de la flecha. Para reiniciar el aserrado (14), ver el
"Procedimiento de arranque".
Fig. 16