Husqvarna 2005 CR 125, Руководство пользователя

Страница: 192 / 306

190
ACCOPPIAMENTO SPINOTTO-
PISTONE - PIEDE DI BIELLA
La sottoriportata tabella elenca i
possibili accoppiamenti che
consentono di ottenere il corretto
gioco radiale
di 0,002÷0,010 mm.
C: colore di selezione biella .
Qualora si dovesse riscontrare
un gioco radiale superiore al
limite ammesso di 0,015 mm e
non fosse più visibile il
contrassegno del colore sullo
stelo della biella, rilevare il
diametro "A" del piede di biella e,
in base a questo, montare la
gabbietta appropriata.
NOTA
Nel richiedere la gabbia a rullini,
specificare la selezione.
CON. ROD SMALL END -
PISTON - PIN ASSEMBLY
The table hereunder shows the
possible coupling which allow to
abtain a radial clearance of
0.000078÷0.000393 in.
C: rod selection colour .
When should a radial clearance
greater than the consented limit
of 0.00059 in. be noticed and the
colour mark under the
connecting small end is no more
visible, collect the connecting
rod small end "A" diameter and
assemble the right cage
according to it.
NOTE
When requesting the cage,
specify the selection.
ACCOUPLEMENT AXE - PISTON
- PIEDS DE BIELLE
La tableau ci-dessous indique
tous les couplages possibles
permettant d'obténir le jeu radial
exact de 0,002÷0,010 mm.
C: couleur de sélection bielle .
Si on trouve un jeu radial
supérieur à la limite admise de
0,015 mm et le marque de la
couleur n'est plus visible sur la
tige de bielle, enregistrer le
diamétre "A" du pied de bielle et
assembler la cage exacte selon
ce diamétre.
NOTA
En demandant la cage à
rouleaux, spécifier la sélection.
KUPPLUNG BOLZEN - KOLBEN
- PLEUELKOPF
Die Folgende Tabelle gibt die
möglichen Verbindungen an für
das genaue radialspiel von
0,002÷0,010 mm.
C: Wahlfarbe der Pleuelstange .
Falls bei das radialspiel über das
zugelassene Mass von 0,015 mm
sein solite und das
Farbkennzeichen an der
Pleuelstange nich mehr sichtbar
ist, wird der "A". Durchmesser
des Pleuelstangenkpfes
gemessen und aufgrud dessen
der geeignete Käfig montiert.
BEMERKUNG
Bei Anfrage den genauen
Wahlnadelkäfig angeben.
STANDARD
LIMITE MAX DI
USURA
0,020÷0,028mm
(0.000787÷0.001102 in.)
0,050 mm
(0.0019 in.)
STANDARD
MAX. WEAR
LIMIT
0,020÷0,028mm
(0.000787÷0.001102 in.)
0,050 mm
(0.0019 in.)
GIOCO RADIALE
TESTA DI BIELLA CONNECTING ROD BIG END
RADIAL PLAY
STANDARD
LIMITE
MAX. D'USURE
0,020÷0,028mm
(0.000787÷0.001102 in.)
0,050 mm
(0.0019 in.)
STANDARD
MAX.VERSCHLEIS-
SGRENZE
0,020÷0,028mm
(0.000787÷0.001102 in.)
0,050 mm
(0.0019 in.)
JEU RADIAL TETE
DE BIELLE RADIALSPIEL DES
PLEUELKOPFES
9-WR CR 125 - 2005 20-05-2004 16:23 Pagina 190