IT
/
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale
fa parte del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio
per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia
allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto.
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e privato.
Questo prodotto non è adatto all’uso pubblico o commerciale. L‘utilizzo
del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in
maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli
scopi previsti.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Articolo: Kit di protettori
Articolo n°: 157737, 157739 (S), 157738, 157741 (M)
Numero de modello: 83325, 83322 (S), 83326, 83323 (M)
Misura: S + M
Scopo previsto: Questi protettori sono protettori di classe 1 secondo la Norma
EN 14120:2003 + A1:2007 e cioé risultano idonei per praticare normali sport su
rotelle. Essi non corrispondono alla classe 2 e per questo non sono idonei per
essere impiegati negli sport su rotelle acrobatici.
MISURE DEI PROTETTORI IN CM
Misura S Misura M
Protettori per il palmo della mano: ~15,5 x 11,5 ~15,5 x 12
Protettori per i gomiti: ~17,5 x 16,5 ~ 19 x 17
Protettori per le ginocchia: ~18,5 x 16,5 ~ 20 x 17,5
INFORMAZIONI SULLE TAGLIE
I protettori sono disponibili nelle grandezze S e M.
Settore ai pesi di senso della norma
EN 14120:2003 + A1:2007
Per peso corporeo Protettri
Range B
25 - 50 kg S
Range C
> 50 kg M
I PARACOLPI SONO ADATTI PER LE SEGUENTI MISURE IN CM
Misura S Misura M
Protettori per il palmo della mano: ~ 15 ~ 17
Protettori per i gomiti: ~ 22
~ 23
Protettori per le ginocchia ~ 31
~ 35
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti
prego il nostro website http://www.hudora.de/.
CONTENUTO
1 paio di protettori per il palmo della mano
1 paio di protettori per i gomiti
1 paio di protettori per le ginocchia
1 borsa
1 guida
Altre parti servono alla protezione durante il trasporto e non sono neces-
sarie per il montaggio e l‘utilizzo dell‘articolo.
CONSIGNES DE SECURITE
• I protettori possono essere utilizzati per andare in bicicletta, sui pattini
in linea, sulle rotelle e sullo skateboard. I protettori non possono
essere impiegati come equipaggiamento di protezione per motocic-
letta! Non sono adatti ad un pattinaggio aggressivo, di velocità o ad
un impiego nell‘half-pipe.
• Gli equipaggiamenti di protezione devono essere fissati in modo
ottimale, affinché non possano scivolare via in caso di caduta. Prima
di partire, controllare che tutti i protettori siano stati fissati corretta-
mente. I protettori devono essere comodi da indossare. Assicurarsi
soprattutto che i protettori possano offrire uno spazio libero suffici-
ente anche quando essi sono chiusi. La circolazione del sangue non
deve essere pregiudicata in alcun modo! Non pattinare mai senza i
protettori e senza casco !
• Controllare sempre i protettori prima di ogni impiego e soprattutto
dopo una caduta o dopo un urto violento. In caso di rotture, lesioni,
deformazioni scheggiamenti, alterazioni del colore o parti staccate
i protettori devono essere sostituiti. Sostituire i protettori anche nel
caso in cui il materiale di riem- pimento sia stato ammaccato con forza
o sia danneggiato/le chiusure a strappo siano usurate, non possano
più essere regolate o siano state danneggiate in una qualsiasi forma/i
protettori non aderiscano più bene o le parti del corpo da proteg-
gere non possano più essere completamente coperte per altri motivi!
• In nessun caso modificare o sostituire autonomamente parti dei pro-
tettori, allo scopo di non pregiudicare la sicurezza.
• Anche in caso di impiego corretto dei protettori, non possiamo assu-
mere alcuna garanzia per la protezione completa dagli infortuni.
I protettori non possono mettere a dispozione una protezione assolu-
ta, per questo é sempre necessario praticare gli sport con prudenza !
Al fine di evitareinfortuni, si prega di fare sempre attenzione alle altre
persone, e praticare il proprio sport nei limiti delle proprie capacità.
• Notare che su terreni molto duri l‘efficacia protettiva dei protettori può
essere limitata!
• Da una velocità di 13 km/h l‘azione protettiva in caso di cadute non
può più essere garantita!
• I protettori non offrono alcuna protezione in caso di collisioni con veicoli!
• Condizionamenti ambientali, come per esempio forti oscillazioni della
temperatura, possono ridurre o neutralizzare del tutto l‘efficacia protet-
tiva dei protettori!
• Sporco, modifiche strutturali e uso improprio possono ridurre o neura-
lizzare del tutto l‘efficacia protettiva dei protettori!
• Con una corretta manutenzione e conservazione la durata massima
dei protettori è di 2 anni. Dopo questo intervallo di tempo i protettori
devono essere sostituiti.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
Le indicazioni delle dimensioni hanno uno scopo puramente orientativo.
Se i protettori non possono essere indossati comodamente e se allo
stesso tempo non possono essere serrati in modo da essere stabili, é
necessario scegliere un’altra grandezza. I gusci duri anatomici prefor-
mati mettono a disposizione una sede stabile, una grande comoditá e
provvedono a stabilizzare le articolazioni. Il guscio esterno antiurto (PE)
e la schiuma di imbottitura con effetto ammortizzante (EVA) minimizzano
l’effetto degli urti in caso di caduta ed impediscono la formazione di ab-
rasioni ed ematomi. I componenti principali dei protettori sono in nylon,
EVA, poliestere e spandex.
Protettori per il palmo della mano (fig. 1):
I protettori per il palmo della mano hanno il compito di proteggere i polsi
in caso di caduta. La protezione delle articolazioni viene garantita per
mezzo di una special guida di appoggio che ha la funzione di assorbire gli
urti. Grazie alla sua forma asimmetrica, la superficie rialzata in plastica nel
settore delle eminenze del palmo della mano riduce le escoriazioni alle
dita e consente di scivolare in caso di caduta.
Protettori per i gomiti e per le ginocchia (fig. 2 & 3):
I protettori hanno il compito di consentire di scivolare via sull’asfalto in
caso di caduta, allo scopo di ridurre la violenza dell’impatto.
COME INDOSSARE I PROTETTORI
Se i bambini devono utilizzare l‘attrezzatura, l‘applicazione dei protettori
deve essere supervisionata da un adulto. Si prega di applicare i protettori
sempre in base alle indicazioni che identificano il lato. I protettori cont-
rassegnati da “L” devono essere indossati sulla metà sinistra del corpo.
Quelli contrassegnati da “R” di conseguenza sul lato destro.
Protettori per il palmo della mano (fig. 1):
Aprire il dispositivo di chiusura a lappola ed inserire il pollice attraverso
il buco, in modo che la superficie della mano combaci con la superficie
interna imbottita. A questo punto tirare il dispositivo di chiusura a lappola
attorno alla mano e richiuderlo. Il protettore per il palmo della mano deve
essere applicato in modo che la protezione antiurto copra la superficie
interna della mano e il polso.
Protettori per i gomiti e per le ginocchia (fig. 2 & 3):
Aprire il dispositivo di chiusura a lappola ed infilare gli arti attraverso
la calzetta. Applicare il protettore in modo che la punta del gomito o il
ginocchio siano ben racchiusi e in modo simmetrico dalla protezione. In
seguito richiudere e fissare il dispositivo di chiusura a lappola in modo
che il protettore non possa piú scivolare.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito sen-
za usare speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito
danno e non presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non apportate
alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi
originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti
dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e
spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate
il nostro centro di assistenza tecnica (http:// www.hudora.de/service/).
Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in
modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
Non lavare in lavatrice! Non utilizzare solventi o detergenti aggressivi!
Lavare solo a mano! Non stirare! Non asciugare nell‘asciugatrice! Non
candeggiare! Pulire l‘attrezzatura solo con un fazzoletto o un panno
umido e non utilizzare detergent speciali. L‘impiego di detergenti
chimici, solventi, lucidi ecc. può causare danni non visibili ad occhio
nudo e ridurre l‘efficacia protettiva del set. Utilizzare per la pulizia solo
acqua pulita. In caso di sporco resistente, pulire i protettori con acqua
tiepida ed una spazzola. Sciacquare i protettori con acqua pulita. Non
mettere mai i protettori ad asciugare sui termosifoni. Se possibile i
protettori dovrebbero essere conservati dopo l’impiego in un ambiente
ben ventilato, allo scopo di ottimizzare l’evaporazione dell’umiditá. Non
conservare l‘equipaggiamento di protezione vicino a fonti di calore o alla
luce diretta del sole. Non esporre mai I protettori a temperature estreme
sopra i 40°C!
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata
utile, presso un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile.
L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per rispondere
ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comun-
que doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a ri-
muoverli. Riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio,
sulle soluzioni ai problem e sulle istruzioni per il montaggio andate perse
sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de.
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti. Anno di fabbricazione: 2018
x 9 4
"
z
SE
/
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING
GRATTIS! DU HAR KÖPT EN FIN VARA!
Läs noga igenom denna bruksanvisning. Bruksanvisningen är en fast va-
rudetalj. Förvara bruksanvisningen på en säker plats för senare tillfälle. Bi-
foga alltid bruksanvisningen så fort som bruksanvisningen överlämnas till
tredje person. Varan bör monteras upp av en vuxen. Denna vara är endast
lämpad för hemmabruk. Denna vara får inte användas för yrkesmässigt
bruk. Personer som hanterar denna vara måste ha speciella kunskaper och
skickligheter. Använd varan endast i sammanhang som bruksanvisningen
föreskriver och för rätt åldersgrupp.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Vara: Protektorenset
Artikelnummer: 157737, 157739 (S), 157738, 157741 (M)
Modellnummer: 83325, 83322 (S), 83326, 83323 (M)
Storlek: S + M
Ändamål: Denna protektor är en protektor enligt EN 14120:2003 + A1:2007
prestationsnivå 1, d.v.s avsedd för vanlig hjulsport. Denna protektor motsvarar
inte prestationsnivå 2 och är olämplig att användas inom akrobatisk hjulsport.
MÅTT SKYDDSANORDNING I CM
Storlek S Storlek M
Handflata skydd:
~ 15,5 x 11,5 ~ 15,5 x 12
Armbåge skydd:
~ 17,5 x 16,5 ~ 19 x 17
Knäskydd:
~ 18,5 x 16,5 ~ 20 x 17,5
STORLEKAR
Protektorerna finns i storlek S och M.
Vikt enligt
EN 14120:2003 + A1:2007
kroppsvikt protektorer
Viktområde B
25 - 50 kg S
Viktområde C
> 50 kg M
SKYDDEN ÄR LÄMPADE FÖR DIAMETER I CM
Storlek S
Storlek M
Handflata skydd: ~ 15
~ 17
Armbåge skydd: ~ 22
~ 23
Knäskydd:
~ 31
~ 35
För ytterligare information och hjälp vid montering, se http://www.
hudora.de/.
INNEHÅLL
1 par handflateskydd
1 par armbågsskydd
1 par knäskydd
1 väska
1 bruksanvisning
Övriga detaljer används som transportskydd och är inte lämpliga att
användas vid uppmontering eller användning av protektorerna.
SÄKERHETSTIPS
• Dessa protektorer kan användas vid cykling, inlineskating, rullskrids-
koåkning och skateboardåkning. Dessa protektorer får inte användas
som motorcykel- skyddsutrustning! Dessutom är de inte lämpade för
aggressiv skating, speed skating eller som insats i halfpipe.
• Denna skyddsutrustning bör smita åt perfekt, så att den inte kommer
på sne när användaren ramlar omkull. Innan man startar ska man
kontrollera att allt sitte fast ordentligt!Protektorerna bör sitta bekvämt
Se noga till att du har fri rörelsefrihet när protektorerna är fastsatta.
Blodcirkulationen får under inga omständigheter hindras eller hämmas
av protektorerna! Sätt alltid på dig hjälm och protektorer innan du
kör iväg!
• Kontrollera alltid protektorerna innan de används och speciellt efter att
anvädaren ramlat omkull eller blivit utsatt för ett hårt slag. Byt ut
protektorerna så fort som sprickor, söndriga fragment, deformati-
oner, splitter, färgförändringar eller brutna och lösa bitar uppstår!
Om fyllningsmaterial tryckts in eller skadats eller om kardborrbandlå-
sen slitits ut eller skadats samt när protektorerna inte kan justeras
längre eller inte passar och inte skyddar kroppsdelarna är det för- judet
att använda protektorerna !
• Undvik att själv byta ut eller förändra protektorernas delar eftersom
säkerheten eventuellt minskar.
• Vi garanterar inget totalskydd för skada även om protektorerna använts
korrekt. Eftersom protektorerna inte garanterar hundraprocentigt
skydd bör man alltid utöva sporten försiktigt! Ta alltid hänsyn till andra
människor och utöva sporten enligt din personliga prestationsförmåga.
På så sätt minimeras risken för skada!
• Iaktta noga, att protektorernas skyddsverkan reduceras på ett mycket
hårt underlag!
• Skyddet kan inte garanteras när man faller omkull vid en hastighet
fr.o.m. 13 km/h.
• Protektorerna är inget skydd vid kollision med andra fordon!
• Miljön som t.ex. kraftiga temperaturskillnader påverkar protektorernas
skydd enormt och detta innebär att skyddet minskar eller försvinner helt!
• Nedsmutsning, felaktig användning eller ombyggnad innebär att
skyddet minskar eller försvinner helt!
• Om protektorerna har skötts och lagrats korrekt är livslängden
maximalt två år. Efter två år måste protektorerna bytas ut.
ANVÄNDNINGSTIPS
Storlekarna är orienteringshjälp. Om protektorerna inte smiter åt och
sitter bekvämt bör man välja en annan storlek. Det anatomiskt formade
hårda skalet sitter perfekt, är bekvämt och stabilserar lederna. Det
stötsäkra övre skalet (PE) och den stötdämpande skumstoppningen
(EVA) reducerar stötverkan när man faller omkull och förhindrar att man
får skavsår och blåmärken. Protektorerna är tillverkade av nylon, EVA,
polyester och spandex.
Handflateskydd (bild 1):
Handflateskyddens uppgift är att skydda handlederna när man faller
omkull. En speciell stödskena garanterar ledernas skydd, vilken fångar
upp stöten. Tack vare den asymmetriska formen på plastytan i handflatan
minskas risken för skrubbsår på fingrarna och handen glider mjukt om
man faller omkull.
Armbågs – och knäskydd (Bild 2 & 3):
Armbågsskydd och knäskydd underlättar att man glider vidare på asfalten
när man har trillat omkull och reducerar på så sätt stötens kraft.
SÄTTA PÅ SIG PROTEKTORERNA
Om barn använder protektorerna bör en vuxen person hjälpa till att sätta
på dem. Sätt alltid på dem som bruksanvisningen föreslår. Protektorerna,
som är markerade med “L” bör sättas på vänstra kroppshalvan. Protekto-
rerna, som är markerade med “R” bör sättas på höger kroppshalva.
Handflateskydd (Bild 1):
Öppna kardborrbandslåsen och för tummen genom hålet, så att hand-
flatan ligger på den inre ytan. För kardborrbandslåset runt handen och
sätt fast det. Handflateskyddet måste sättas på så att handflatan och
handleden är täckta och skyddade mot stötar.
Armbågs- och knäskydd (bild 2 & 3):
Öppna kardborrbandlåsen och trä över strumpan. Lägg skyddet så att
armbågens spets och knäet omsluts av skyddet. Skyddet bör nu vara
symmetriskt och stabilt. Därefter bör kardborrbandlåsen fixeras, så att
skydden inte kan förskjutas
ONDERHOUD EN OPSLAG
Rengör produkten med en duk eller fuktig trasa och undvik rengörings-
medel! Kontrollera om skador eller slitage uppstått på produkten före
och efter användning. Undvik att bygga om varan! Använd endast original
reservdelar; så kan säkerheten garanteras. Köp reservdelar hos HUDORA.
Det är inte tillåtet att använda varan när detaljer är skadade eller om
vassa kanter och hörn uppstått! Kontakta gärna vår service (http://www.
hudora.de/service/). Förvara produkten på en säker och skyddad plats
mot väderförhållanden. Se till att personer inte kan komma till skada samt
undvik att produkten skadas.
Tvätta inte! Undvik lösningsmedel och kraftiga rengöringsmedel! Tvätta
endast som handtvätt! Stryk inte! Undvik att torka i torktumlaren! Använd
inga blekningsmedel! Rengör utrustningen endast med en duk eller fuktig
trasa och undvik speciella rengöringsmedel. Om kemiska rengöringsme-
del, lösningsmedel, polityr el.dyl.används kan skyddsverkan reduceras
även om detta inte är synligt för blotta ögat. Använd endast vatten vid
rengöring. Använd en borste och ljummet vatten vid kraftig nesmutsning.
Skölj protektorerna med vatten. Undvik att lägga dem på värmeelement
när de torkas. Förvara protektorerna efter användning i ett ventilerat
utrymme för att garantera att avdunstningen sker på bästa möjliga sätt.
Undvik att förvara protektorerna i närheten av värmekällor eller i direkt
solljus. Undvik att utsätta protektorerna för extrema temperaturer mer
än 40 °C !
AVFALLSHANTERING
Lämna in varan till kommunala samlingsplatser eller återvinningscentral.
Fråga gärna ansvarig kommun eller företag på plats.
SERVICE
Vi bemödar oss om att leverera felfria produkter. Om fel uppstår gör vi allt
för att åtgärda dessa. Det finns information om produkten, reservdelar,
problemlösningar och extra bruksanvisningar vid förlust, se
http://www.hudora.de.
Alla illustrationer är design exempel. Tillverkningsår 2018
x 9 4
"
z
