CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the
product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions
arise in the future. Please always include these instructions when handing on the
product to a third party. This product must be assembled by an adult. This product is not
designed for industrial use. The use of the product requires certain capabilities
and skills. Always adjust according to the age of the user and use for the purpose it has
been designed for.
TeCHNICAL SPeCIfICATIONS
Item:
4 spinning plates with sticks
Item Number:
75053
Dimensions:
23,5 cm Ø
Weight:
ca. 115 g
If you have assembly problems or would like further information on the product, we have
all you need and more at http://www.hudora.de/service/.
CONTeNTS
4 x juggling plates
4 x bars
1 x Instructions
Other items included are meant to facilitate safe transportation and are not required for the
installation and use of the product.
BefORe yOU START PRACTICING yOUR jUGGLING SkILLS!
Find a place where you will have ample space to practice. There should be a clearance of
at least 3 m between you and any objects or ceiling above you and a clearance of at least
4 m around you that is free of objects. No one should be in the clearance area around you
while you are playing, to make sure that you do not stumble over them and do not get injured.
This is particularly important since it will be difficult for you to visually check around you to
determine what or who you are moving towards.
jUGGLING wITH PLATeS
step 1
Please always hold the plates in a 90-degree angle to your body. The plates in the figures
on the right have been drawn in the reverse order to make them easier to recognize. Hold
the rod in such a manner that its bottom end rests in the center of your palm and your index
finger lies along the rod point towards the top. Make sure to hold the rod completely upright.
step 2
You can now hang the plate on the rod by its bottom edge.
step 3
Now slowly try to get the plate to turn around in circles. Once the plate starts to move, you
can attempt to get it to turn faster and faster. The key is to move the plates from your wrist.
Subsequently, if you suddenly hold the rod completely still, the center of the plate will be
catapulted to the tip of the rod and turn on it automatically. You have successfully completed
the trick! Of course your plate trick might not work immediately. Don’t give up and try it again
right away? Keep exercising and soon you will be a pro! Once you have mastered this skill,
try the following tricks:
• Try to throw the plate in the air while it is turning and catch it with the rod.
• You can also transfer the plate to a second rod in your other hand or even to your own
finger tip. Now check whether you can return to the plate to its original position.
• Even with just the rod you can perform some intriguing tricks. For instance, you can
balance it on your palm, fingertip or forehead.
• Have a partner join you and try to transfer or throw the plate to him or her.
MAINTeNANCe AND STORAGe
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use.
Do not make any structural changes. For your own safety, please use original spare
parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp
edges or corners should develop, the product may not be used any more. If in any
doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de/service/). Store the product
in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and cannot
injure anyone.
DISPOSAL ADVICe
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point
provided in your area. Local waste management companies will be able to answer your
questions on this.
SeRVICe
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just
as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://
www.hudora.de/service/.
DE
GeBRAUCHSANLeITUNG
HeRZLICHeN GLÜCkwUNSCH ZUM eRweRB DIeSeS PRODUkTeS!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung
ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpa-
ckung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben,
geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem
Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kennt-
nisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich
für seinen vorgesehenen Zweck.
TeCHNISCHe SPeZIfIkATIONeN
Artikel:
4 Jonglierteller mit Stäben
Artikelnummer:
75053
Maße:
23,5 cm Ø
Gewicht:
ca. 115 g
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produkt informationen wünschen
finden Sie alles Wissenswerte unter http://www.hudora.de/service/.
INHALT
4 x Jonglierteller
4 x Stäbe
1 x Anleitung
Andere beiliegende Teile dienen dem Transportschutz und werden für den Aufbau und den
Gebrauch des Artikels nicht benötigt.
BeVOR SIe BeGINNeN
Suchen Sie sich eine Stelle, die Ihnen genügend Platz zum Üben bietet. 3 m über
Ihnen sollten sich keine Gegenstände oder die Zimmerdecke befinden. Auch um Sie herum
sollten sich in einem Umkreis von 4 m keine Gegenstände oder andere Personen befinden,
über die Sie stolpern oder an denen Sie sich verletzen könnten. Das ist auch deshalb wichtig,
weil Sie während des Jonglierens kaum schauen können, wohin Sie sich gerade bewegen.
jONGLIeReN MIT TeLLeRN
1. schritt
Bitte halten Sie die Teller immer im 90 Grad-Winkel zu Ihrem Körper. Die Teller in den auf der
ersten Seite abgebildeten Zeichnungen sind für eine bessere Erkennbarkeit anders herum
eingezeichnet. Fassen Sie den Stab so an, dass das untere Ende in der Mitte der Handfläche
ruht und der Zeigefinger am Stab entlang nach oben zeigt. Achten Sie darauf, dass Sie den
Stab senkrecht nach oben halten.
2. schritt
Jetzt können Sie den Teller mit dem Rand an der Stabspitze einhängen.
3. schritt
Versuchen Sie den Teller langsam zum Drehen zu bringen. Ist der Teller einmal in Schwung
gebracht, können Sie versuchen den Teller immer schneller zu drehen. Wichtig ist hierbei,
dass Sie den Stab aus dem Handgelenk heraus bewegen. Wenn Sie den Stab dann plötzlich
ruhig und starr halten, springt die Tellermitte auf die Stabspitze und dreht sich darauf. Der
Trick ist vollbracht! Klappt Ihr Trick mit den Tellern nicht auf Anhieb? Geben Sie nicht auf und
versuchen Sie es direkt noch mal! Mit ein bischen Übung klappt es bald! Wenn Sie ein wenig
Übung haben, probieren Sie es mal mit den folgenden Tricks:
• Versuchen Sie doch mal den Teller während des Drehens hochzuwerfen und mit dem Stab
wieder aufzufangen.
• Sie können auch den Teller auf einen zweiten Stab in Ihrer anderen Hand oder Ihren
eigenen Fingerspitze übernehmen. Schaffen Sie es auch den Teller wieder zurück
zu geben?
• Auch mit dem Stab kann man einige Tricks machen. Zum Beispiel können Sie ihn auf der
Handfläche oder der Fingerspitze balancieren.
• Nehmen Sie sich einen Partner zur Seite und versuchen Sie mit ihm Teller zu übernehmen
oder zu zuwerfen.
wARTUNG UND LAGeRUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen
Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden
und Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden
Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA
beziehen. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein,
darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem
Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem
sicheren, witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder
Personen verletzen kann.
eNTSORGUNGSHINweIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
SeRVICe
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen
zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbau anleitungen
unter http://www.hudora.de/service/.
EN
USAGe INSTRUCTIONS
2/4
