Huawei CD52 Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 144

•

Värdenheten måste köra EMUI-

version 10.1

eller senare.

•

Om du vill använda pekpennan med en

annan enhet följer du Metod 1 igen för att

parkoppla den med den andra enheten.

•

Pekpennan kan inte användas medan den

laddas.

•

Om pekpennan inte fungerar ska du ansl

uta

laddaren till värdenheten, fästa pekpennan
till laddaren för att visa en batteriprompt

och sedan försöka använda pekpennan igen.

•

Om pekpennan inte används under en lång

tid töms den på ström tills den går till

batteriskyddsläget. I det här fallet måste

pekpennan laddas i 5 till 10 minuter innan

den kan användas igen.

•

Metod 2:

För tillfället gäller den här metoden endast

HUAWEI MatePad Pro.

Fäst den räfflade sidan på pekpennan på en
värdenhets övre kant för parkoppling eller

laddning.

•

Vi rekommenderar att du använder ett

Huawei-läderfodral och -

tangentbord.

Annars kanske pekpennan inte parkopplas

och laddas korrekt.

•

Om pekpennan inte används under en lång

tid töms den på ström tills den går till

batteriskyddsläget. I det här fallet måste

pekpennan laddas i 5 till 10 minuter innan

den kan användas igen.

Byta ut pennspetsen

•

Pennspetsen kan slitas ut under vanlig

användning, särskild om den används på en

ojämn skyddsfilm. När ersättningsspetsarna

tar slut rekommenderar vi att du köper fler
via auktoriserade Huawei-

kanaler.

•

Spetsen kan skadas om du tappar

pekpennan. Ta väl hand om den för att
undvika att det händer.

•

Det finns två typer av ersättningsspetsar i

förpackningen. Spetsen med en blå botten

är mjukare, medan spetsen med en röd

Содержание CD52

Страница 1: ...nleitung Guida rapida Guía de inicio rápido Snabbstartsguide Hurtigstartguide Hurtigstartveiledning Pika aloitusopas Instrukcja obsługi Краткое руководство пользователя Короткий посібник користувача Dijital Kalem Hızlı Başlangıç Kılavuzu Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide 快速入門指南 HUAWEI M Pencil Model CD52 HUAWEI M Pencil Charger Model C CD52 Adapter ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...t nam 13 ภาษาไทย 19 한국어 25 日本語 31 English United Kingdom 37 Français 43 Deutsch 50 Italiano 56 Español 62 Svenska 68 Dansk 74 Norsk 80 Suomi 86 Polski 92 Русский 98 Українська 109 Türkçe 116 Español Latinoamérica 124 Français Canada 131 繁體中文台灣 138 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Bluetooth Method 1 Connect the charger in the packaging box to the host device and attach the groove side of the stylus pen to the charger for pairing or charging Charger Indicator Description Flashes red The host device is supplying power to the charger Flashes green The stylus pen is being charged Steady green The stylus pen is fully charged ...

Страница 6: ...ge of a host device for pairing or charging It is recommended that you use a Huawei leather case and keyboard Otherwise the stylus pen may not be able to pair or charge properly If the stylus pen stays idle for a long time its power will gradually drain until it enters battery protection mode In this case the stylus pen needs to be charged for 5 to 10 minutes before it can be used again Replacing ...

Страница 7: ... C and 45 C Extreme heat or cold may damage this device Do not allow children or pets to bite or suck the device or accessories Doing so may result in damage or explosion Keep this device and its accessories that may contain small components out of the reach of children Otherwise children may damage this device and its accessories by mistake or swallow small components which may cause choking Do n...

Страница 8: ...EEE and batteries according to local laws Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment improper handling accidental breakage damage and or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment For more ...

Страница 9: ...ufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules All RF parameters for example frequency range and output power are not accessible to the user and cannot be changed by the user For the most recent information about accessories and software please see th...

Страница 10: ...smitter Legal Statement Copyright Huawei 2020 All rights reserved The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Huawei Technologies Co Ltd is under license Huawei Device Co Ltd is an affiliate of Huawei Technologies Co Ltd Privacy Policy To better understand how we protect your personal information please see the privacy policy ...

Страница 11: ...ui Bluetooth Kaedah 1 Sambungkan pengecas di dalam kotak pembungkusan ke peranti hos dan lekatkan bahagian beralur pen stylus pada pengecas untuk berpasangan atau mengecas Penunjuk Pengecas Penerangan Berkerlip merah Peranti hos sedang membekalkan kuasa kepada pengecas Berkerlip hijau Pen stylus sedang dicas Hijau tidak berkerlip Pen stylus dicas sepenuhnya ...

Страница 12: ...ah ini hanya boleh digunakan untuk HUAWEI MatePad Pro Lekatkan sisi beralur pen stylus di pinggir atas peranti hos untuk perpasangan atau untuk mengecas Anda disyorkan supaya menggunakan sarung kulit dan papan kekunci Huawei Jika tidak pen stylus mungkin tidak dapat berpasangan atau mengecas dengan betul Jika pen stylus terus melahu untuk tempoh masa yang lama kuasanya akan kehabisan sedikit demi ...

Страница 13: ...engelakkan bahaya atau operasi yang tidak dibenarkan Sesetengah peranti wayarles mungkin mengganggu peranti perubatan boleh implan dan peranti perubatan lain seperti perentak jantung implan koklea dan alat bantu pendengaran Semasa menggunakan produk pastikan ia berada sekurang kurangnya 15 cm dari peranti perubatan tersebut Rujuk pengeluar peralatan perubatan anda untuk maklumat selanjutnya Gunaka...

Страница 14: ...ian dan pengubahsuaian tanpa kebenaran boleh mengakibatkan pembatalan waranti kilang Jika peranti anda rosak kunjungi Pusat Khidmat Pelanggan Huawei yang berdaftar untuk bantuan Penggunaan penyesuai kuasa pengecas atau bateri yang tidak diluluskan atau tidak serasi boleh mengakibatkan kebakaran letupan atau kemalangan lain Patuhi undang undang tempatan berkenaan pelupusan peranti ini dan aksesorin...

Страница 15: ...m certification Pematuhan kawal selia EU Kenyataan Dengan ini Huawei Technologies Co Ltd mengisytiharkan bahawa peranti CD52 ini mematuhi keperluan penting dan peruntukan lain Arahan 2014 53 EU peraturan EU REACH RoHS dan arahan Bateri jika disertakan Versi DoC Pengisytiharan Keakuran yang terkini dan sah boleh dilihat di http consumer huawei com certification Peranti ini boleh dikendalikan dalam ...

Страница 16: ...erkataan dan logo Bluetooth ialah tanda perniagaan berdaftar milik Bluetooth SIG Inc dan sebarang penggunaan tanda tersebut oleh Huawei Technologies Co Ltd adalah di bawah lesen Huawei Device Co Ltd ialah ahli gabungan Huawei Technologies Co Ltd Dasar Privasi Untuk lebih memahami bagaimana kami melindungi maklumat peribadi anda sila lihat dasar privasi di http consumer huawei com privacy policy Se...

Страница 17: ...thiết bị chủ qua Bluetooth Cách 1 Kết nối bộ sạc trong hộp bao bì với thiết bị chủ và gắn phần có rãnh của bút cảm ứng vào bộ sạc để ghép cặp hoặc sạc pin Đèn báo bộ sạc Mô tả Nhấp nháy màu đỏ Thiết bị chủ đang cấp điện cho bộ sạc Nhấp nháy màu xanh Bút cảm ứng đang được sạc pin Sáng liên tục màu xanh Bút cảm ứng đã sạc đầy ...

Страница 18: ... có rãnh của bút cảm ứng vào cạnh trên của thiết bị chủ để ghép cặp hoặc sạc pin Bạn nên sử dụng bao da và bàn phím Huawei Nếu không bút cảm ứng có thể không ghép cặp hoặc sạc pin đúng cách được Nếu bút cảm ứng không hoạt động trong thời gian dài thì pin sẽ kiệt dần cho đến khi bút cảm ứng vào chế độ bảo vệ pin Trong trường hợp này bút cảm ứng cần sạc pin trong 5 đến 10 phút trước khi có thể sử dụ...

Страница 19: ...ết bị này ở nhiệt độ từ 0 C đến 35 C và bảo quản thiết bị này và các phụ kiện của thiết bị ở nhiệt độ từ 20 C và 45 C Nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp có thể làm hỏng thiết bị này Không để trẻ em hay thú cưng cắn hoặc mút thiết bị hoặc phụ kiện Việc đó có thể gây ra hư hỏng hoặc phát nổ Để thiết bị này và các phụ kiện có thể chứa các thành phần nhỏ ngoài tầm với của trẻ em Nếu không trẻ em có thể là...

Страница 20: ... biệt cho thiết bị điện và điện tử WEEE theo quy định địa phương Thu thập và tái chế thiết bị của bạn đúng cách giúp đảm bảo rác thải điện và điện tử EEE được tái chế theo cách có thể bảo tồn các vật liệu có giá trị bảo vệ sức khỏe con người và môi trường Xử lý không đúng phương pháp vỡ hỏng vô tình và hoặc tái chế sai phương pháp khi thiết bị hết hạn sử dụng có thể gây hại cho sức khỏe con người ...

Страница 21: ...lỗi hoặc tăng cường chức năng sau khi sản phẩm được tung ra thị trường Tất cả các phiên bản phần mềm mà nhà sản xuất phát hành đã được kiểm chứng và vẫn tuân thủ các quy định có liên quan Người dùng không thể truy cập và thay đổi tất cả các thông số RF ví dụ như dải tần số và công suất đầu ra Để biết thông tin mới nhất về phụ kiện và phần mềm vui lòng xem DoC Tuyên bố Tuân thủ tại http consumer hu...

Страница 22: ...hông giới hạn ở màu sắc kích thước và nội dung hiển thị của sản phẩm Sản phẩm thực tế có thể thay đổi Trong hướng dẫn này không có bất cứ nội dung nào cấu thành việc bảo hành dưới mọi hình thức dù rõ ràng hay ngụ ý Nếu hướng dẫn này không nhất quán với mô tả trên trang web chính thức thì hướng dẫn trên trang web sẽ được ưu tiên áp dụng ...

Страница 23: ...ต ผ านทางบลูทูธ วิธีที 1 เชื อมต อที ชาร จในกล องบรรจุภัณฑ เข ากับอุปกรณ โฮสต และติดปากกาสไตลัสด านที มีร องเข ากับที ชาร จเพื อการจั บคู และการชาร จ ไฟแสดงสถานะที ชาร จ คําอธิบาย กะพริบเป นสีแดง อุปกรณ โฮสต กําลังจ ายไฟใ ห กับที ชาร จ กะพริบเป นสีเขียว กําลังชาร จปากกาสไตลัส สีเขียวไม กะพริบ ชาร จปากกาสไตลัสจนเต ม แล ว ...

Страница 24: ... โฮสต เพื อการจับคู และการชาร จ ขอแนะนําให คุณใช เคสป องกันทําจากหนังและแป น พิมพ Huawei มิฉะนั น ปากกาสไตลัสอาจไม สามารถจับคู หรือชาร จได ตาม ปกติ หากไม ได ใช งานปากกาสไตลัสเป นเวลานาน พลังงานจะค อย ๆ หมดลงจนกระทั งเข าสู โหมดการปกป องแบตเตอรี ในกรณีนี จึงต องชาร จปากกาสไตลัสเป นเวลา 5 ถึง 10 นาทีก อนที จะสามารถใช ได อีกครั ง การเปลี ยนปลายปากกา ปลายปากกาอาจเสื อมสภาพในระหว างการใช งานใ นชีวิตประ...

Страница 26: ...อความช วยเหลือ การใช งานอะแดปเตอร ไฟฟ า ที ชาร จ หรือแบตเตอรี ที ไม ได รับการรับรองหรือเข ากันไม ได อาจเป นสาเหตุให เกิดเพลิงไหม การระเบิด หรืออันตรายอื น ๆ ได ปฏิบัติตามกฎหมายท องถิ นเกี ยวกับการกําจัดอุปกรณ นี แ ละอุปกรณ เสริม พร อมทั งสนับสนุนความพยายามในการรีไซเคิล ข อมูลการกําจัดและการรีไซเคิล สัญลักษณ รูปถังขยะที มีเครื องหมายกากบาท บนผลิตภัณฑ แบตเตอรี เอกสารประกอบหรือบรรจุภัณฑ แจ งเตือนคุณ ...

Страница 27: ...consumer huawei com certification การปฏิบัติตามระเบียบของสหภาพยุโรป ถ อยแถลง โดยนัยนี Huawei Technologies Co Ltd ขอประกาศว าอุปกรณ นี CD52 เป นไปตามข อกําหนดที จําเป นและบทบัญญัติที เกี ยวข องอื น ๆ ของคําสั ง 2014 53 EU กฎระเบียบ EU REACH RoHS และระเบียบแบตเตอรี ถ ามี สามารถดู DoC คําแถลงการณ เกี ยวกับการปฏิบัติตามระเบียบ ฉบับล าสุดที มีผลบังคับใช ได ที http consumer huawei com certification อุปก...

Страница 28: ...ถใช ในสภาพแวดล อมที มีการสัมผัสคลื นวิทยุ อุปกรณ พกพาได โดยไม มีข อจํากัด คําแถลงการณ ทางกฎหมาย ลิขสิทธิ Huawei 2020 สงวนลิขสิทธิ เครื องหมายคําและโลโก Bluetooth เป นเครื องหมายการค าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG Inc และ Huawei Technologies Co Ltd นําเครื องหมายดังกล าวมาใช งานโดยได รับใบอนุญาต Huawei Device Co Ltd คือบริษัทในเครือของ Huawei Technologies Co Ltd นโยบายความเป นส วนตัว เพื อทําความเข าใ...

Страница 29: ...한국어 25 외관 펜 홈 펜 팁 페어링 및 충전 HUAWEI M Pencil 을 처음으로 사용할 때는 블루투스를 통해 호스트 장치와 페어링하십시오 방법 1 포장 상자에 동봉된 충전기를 호스트 장치에 연결하고 스타일러스 펜에서 홈 쪽을 충전기에 연결하여 페어링하거나 충전합니다 ...

Страница 30: ...트 장치에 연결하고 스타일러스 펜을 충전기에 연결하여 배터리 메시지가 표시되도록 한 다음 스타일러스 펜을 다시 사용해 보십시오 스타일러스 펜을 오랜 시간 유휴 상태로 유지하면 배터리 보호 모드에 진입할 때까지 전원이 서서히 방전됩니다 이 경우 스타일러스 펜은 5 10 분간 충전을 마쳐야 다시 사용할 수 있습니다 방법 2 현재 이 방법은 HUAWEI MatePad Pro 에만 적용됩니다 스타일러스 펜의 홈 쪽을 호스트 장치의 상단 가장자리에 연결하여 페어링하거나 충전합니다 Huawei 가죽 케이스와 키보드를 사용하는 것이 바람직합니다 그렇지 않으면 스타일러스 펜이 제대로 페어링되지 않거나 충전되지 않을 수 있습니다 스타일러스 펜을 오랜 시간 유휴 상태로 유지하면 배터리 보호 모드에 진입할 때까지 전원이 서서히...

Страница 31: ... 선택하십시오 1 팁을 잡고 펜 본체에서 분리될 때까지 팁을 시계 반대 방향으로 돌립니다 2 새 팁의 상단을 잡고 하단 부분을 펜에 삽입합니다 그런 다음 팁을 시계 방향으로 돌리면 제자리에 고정됩니다 느슨해지거나 떨어지지 않도록 팁이 제대로 고정되었는지 확인하십시오 안전 정보 최적의 장치 성능을 보장하고 위험을 예방하며 승인되지 않은 작동을 방지하려면 먼저 다음의 주의사항을 읽은 후 이 장치를 사용하고 작동하십시오 일부 무선 장치는 심박조율기 인공 달팽이관 보청기 등과 같은 체내삽입형 의료 장치와 기타 의료 장치에 간섭을 일으킬 수 있습니다 제품을 사용할 때는 의료 장치와 15cm 이상의 거리를 유지하십시오 자세한 내용은 의료 장치 제조업체에 문의하십시오 이 장치를 사용할 수 있는 온도는 0 C 35 C 사...

Страница 32: ...지 마십시오 이 장치 또는 액세서리를 지나치게 뜨겁거나 예 열원이나 화염 근처 차가운 장소에 두지 마십시오 장치가 오작동하거나 폭발할 수 있습니다 장치 배터리를 분해하거나 떨어뜨리거나 치거나 꽉 쥐거나 개조하지 마십시오 장치 배터리에 이물질을 넣거나 구멍을 내지 마십시오 장치 배터리를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오 장치 배터리를 고온 환경에서 보관하지 마십시오 합선 과열 누출 화재 폭발과 같은 위험을 초래할 수 있습니다 이 장치 및 액세서리를 분해하거나 개조하지 마십시오 무단 분해 및 개조는 공장 보증을 무효화할 수 있습니다 장치에 결함이 있으면 공식 Huawei 고객 서비스 센터를 방문하여 지원을 요청하십시오 승인되지 않았거나 호환되지 않는 전원 어댑터 충전기 또는 배터리를 사용하면 화재 폭발 또는 ...

Страница 33: ...수 있습니다 부적절한 취급 부주의로 인한 파손 손상 및 또는 수명이 다한 제품의 부적절한 재활용은 건강과 환경에 악영향을 미칠 수 있습니다 EEE 폐기물을 버리는 장소와 방법에 대한 자세한 내용을 보려면 관할 당국 소매업체 또는 가정 폐기물 수거 업체에 문의하거나 http consumer huawei com en 의 웹사이트를 방문하십시오 유해 물질의 감소 이 장치와 모든 전기 액세서리는 EU REACH RoHS 및 배터리 포함된 경우 규정 등 전기 전자 장비에 특정 위험 물질의 사용 제한에 대한 지역 해당 규정을 준수합니다 REACH 및 RoHS에 대한 적합성 선언은 당사 웹사이트 http consumer huawei com certification 을 방문해주십시오 법적 고지 Copyright Huawe...

Страница 34: ... 당사의 개인정보 보호 방법을 자세하게 이해하려면 https consumer huawei com kr privacy privacy policy 에서 개인정보 보호정책을 참조하십시오 이 안내서의 모든 사진과 그림은 참조용으로만 제공되며 제품 색상 크기 및 표시된 내용을 포함하되 이에 국한되지 않습니다 실제 제품은 이와 다를 수 있습니다 이 안내서의 모든 부분은 명시적이거나 묵시적인 어떤 형태의 보증도 구성하지 않습니다 본 설명서와 공식 웹사이트의 설명이 일치하지 않는 경우 공식 웹사이트가 우선합니다 ...

Страница 35: ...日本語 31 外観ペン溝ペン先ペアリングと充電初めて HUAWEI M Pencil を使用する場合は Bluetooth 経由でホストデバイスとペアリングしてください方法 1 包装箱に入っている充電器をホストデバイスに接続しスタイラスペンの溝側を充電器に取り付けてペアリングや充電を行います ...

Страница 36: ...ホストデバイスに接続しスタイラスペンを充電器に接続してバッテリーのプロンプトを表示させてからスタイラスペンをもう一度使用してみてくださいスタイラスペンが長時間アイドル状態になるとバッテリー保護モードになるまで徐々に電力が消耗していきますこの場合スタイラスペンを再度使用する前に 5 10 分間充電する必要があります方法 2 現在この方法は HUAWEI MatePad Pro にのみ適用されますペアリングまたは充電を行うにはスタイラスペンの溝側をホストデバイスの上端に取り付けますファーウェイのレザーケースやキーボードを使用することをお勧めします使用しない場合スタイラスペンのペアリングや充電ができない場合がありますスタイラスペンが長時間アイドル状態になるとバッテリー保護モードになるまで徐々に電力が消耗していきますこの場合スタイラス...

Страница 37: ...途に応じてペン先を選択してください 1 ペン先をつまんでペン本体から外れるまで反時計回りに回転させます 2 交換用のペン先の先端をつまんで下の部分をペンに挿入しますその後ペン先を時計回りに回転させて所定の位置にロックします先端が緩んで抜けないようにしっかり固定してください安全上のご注意本製品を使用する前に以下の注意事項をよくお読みになり製品を適切に使用し危険を避け法規制に違反しないようにしてください一部の無線機器はペースメーカー人工内耳補聴器などの埋め込み型医療機器およびその他の医療機器と干渉する可能性があります本製品を使用する際はこうした医療機器から 15cm 以上離してください詳細についてはご利用の医療機器のメーカーにお問い合わせください本製品は気温 0 C 35 C の環境で使用し本製品とその付属品は気温 20 C ...

Страница 38: ...に晒さないでください火災や感電を引き起こす原因になる場合があります本製品や付属品を極度に熱い環境熱源や直火の近くなどや冷たい環境に置かないようにしてください誤動作や発火の原因となる恐れがあります本製品のバッテリーを分解する落下させるたたく圧迫する改造することは決してしないでください本製品のバッテリーに異物を挿入したり穴を空けたりしないでください本製品のバッテリーを水などの液体に浸さないでください本製品のバッテリーを高温の環境に保管しないでください短絡や過熱液漏れ発火さらには爆発につながる恐れもあります本製品および付属品を分解または改造しないでください許可なく分解や改造を行うと保証が無効になる場合があります本製品が故障した場合は正規の Huawei カスタマーサービスセンターにご相談ください指定品以外の電源アダプタ ...

Страница 39: ...不適切に処理したり誤って破壊や損傷してしまったり正しくリサイクルしなかった場合には健康や環境に害を及ぼす恐れがあります EEE 廃棄物の廃棄方法や廃棄場所に関する詳細は現地の関係当局販売店または家庭用のゴミ処理業者に問い合わせるか当社のウェブサイト http consumer huawei com en を参照してください有害物質の削減本製品およびすべての電気付属品は電気電子機器での特定の危険物質の使用の制限に関する現地の適用規則 EU REACH RoHS バッテリー規則バッテリーが含まれる場合などを遵守しています REACH と RoHS の適合宣言については当社のウェブサイト http consumer huawei com certification を参照してください法的声明 Copyright Huawei 2020 All ri...

Страница 40: ...s Co Ltd の系列企業です個人情報保護方針個人情報保護方針に関する詳細は http consumer huawei com privacy policy をご確認ください製品の色サイズ表示内容をはじめ本書のすべての写真とイラストは参考の目的でのみ提供されていますそのため実際の製品とは異なる場合があります本書の内容については明示または黙示を問わずいかなる種類の保証を行うものではありません本ガイドと公式ウェブサイトの記述に相違がある場合は公式ウェブサイトが優先します ...

Страница 41: ...ice via Bluetooth Method 1 Connect the charger in the packaging box to the host device and attach the groove side of the stylus pen to the charger for pairing or charging Charger Indicator Description Flashes red The host device is supplying power to the charger Flashes green The stylus pen is being charged Steady green The stylus pen is fully charged ...

Страница 42: ...ge of a host device for pairing or charging It is recommended that you use a Huawei leather case and keyboard Otherwise the stylus pen may not be able to pair or charge properly If the stylus pen stays idle for a long time its power will gradually drain until it enters battery protection mode In this case the stylus pen needs to be charged for 5 to 10 minutes before it can be used again Replacing ...

Страница 43: ...C and 45 C Extreme heat or cold may damage this device Do not allow children or pets to bite or suck the device or accessories Doing so may result in damage or explosion Keep this device and its accessories that may contain small components out of the reach of children Otherwise children may damage this device and its accessories by mistake or swallow small components which may cause choking Do no...

Страница 44: ...EEE and batteries according to local laws Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment improper handling accidental breakage damage and or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment For more ...

Страница 45: ...ugs or enhance functions after the product has been released All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules All RF parameters for example frequency range and output power are not accessible to the user and cannot be changed by the user For the most recent information about accessories and software please see the DoC Declaration ...

Страница 46: ... to the product colour size and display content are for your reference only The actual product may vary Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind express or implied If this guide is inconsistent with the description on the official website the latter prevails ...

Страница 47: ...ment Lors de votre première utilisation du HUAWEI M Pencil associez le à l appareil hôte via le Bluetooth Méthode 1 Connectez à l appareil hôte le chargeur qui se trouve dans l emballage et fixez le côté rainuré du stylet au chargeur pour procéder à l association ou au rechargement ...

Страница 48: ...u d utiliser le stylet Si le stylet reste inutilisé longtemps sa puissance va diminuer progressivement jusqu à ce qu il passe en mode protection de la batterie Dans ce cas le stylet devra être rechargé pendant 5 à 10 minutes avant de pouvoir être utilisé de nouveau Méthode 2 Actuellement cette méthode ne s applique qu au HUAWEI MatePad Pro Pour associer ou recharger le stylet fixez son côté rainur...

Страница 49: ... du stylet 2 Pincez la partie supérieure de la nouvelle pointe et insérez sa partie inférieure dans le stylet Ensuite faites tourner la pointe dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller Assurez vous qu elle est bien verrouillée pour l empêcher d avoir du jeu et de tomber Informations relatives à la sécurité Avant toute utilisation de cet appareil prenez connaissance des précaution...

Страница 50: ...pas de coups ne l écrasez pas et ne la modifiez pas N insérez pas de corps étrangers dans la batterie de l appareil et ne la perforez pas Ne plongez pas la batterie de l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Ne stockez pas la batterie de l appareil dans des environnements à fortes températures car cela risquerait de provoquer des courts circuits de la surchauffe des fuites qu elle prenn...

Страница 51: ...autorités locales votre revendeur ou le service des ordures ménagères ou rendez vous sur le site http consumer huawei com en Réduction des substances dangereuses Cet appareil et tout accessoire électronique sont conformes aux règles locales applicables sur la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques comme les règle...

Страница 52: ...sibles à l utilisateur et ils ne peuvent être modifiés par celui ci Pour obtenir les informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux logiciels veuillez consulter la Déclaration de conformité DoC sur http consumer huawei com certification Exposition aux radiofréquences L appareil a été testé par rapport aux exigences générales relatives à l exposition aux radiofréquences L appareil ...

Страница 53: ...contient aucun élément constituant une garantie quelle qu elle soit explicite ou implicite Si ce guide ne correspond pas à la description figurant sur le site web officiel c est cette dernière qui prévaut ...

Страница 54: ...Host Gerät Methode 1 Verbinden Sie das Ladegerät aus dem Lieferumfang mit dem Host Gerät und befestigen Sie die Seite des Stifts mit der Vertiefung zum Koppeln oder Laden am Ladegerät Ladegerät Anzeige Beschreibung Blinkt rot Das Host Gerät versorgt das Ladegerät mit Strom Blinkt grün Der Stift wird aufgeladen Leuchtet grün Der Stift ist vollständig aufgeladen ...

Страница 55: ...fgeladen werde bevor er erneut verwendet werden kann Methode 2 Diese Methode kann derzeit nur auf dem HUAWEI MatePad Pro angewendet werden Bringen Sie die Seite des Stifts mit der Vertiefung zum Koppeln oder Aufladen am oberen Rand des Host Geräts an Es wird empfohlen eine HUAWEI Lederschutzhülle und Tastatur zu verwenden Anderenfalls kann der Stift möglicherweise nicht ordnungsgemäß gekoppelt ode...

Страница 56: ...len zu vermeiden Sicherheitshinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch und der Bedienung dieses Geräts die folgenden Sicherheitsmaßnahmen um eine optimale Geräteleistung zu gewährleisten und Gefahren oder unautorisierte Bedienungen zu vermeiden Manche kabellosen Geräte können zur Störung von implantierbaren medizinischen Geräten oder sonstigen medizinischen Geräten wie Schrittmachern Cochlea Implantaten ...

Страница 57: ...ndicht oder entzündet werden oder sogar explodieren kann Demontieren oder modifizieren Sie das Gerät und dessen Zubehör nicht Unbefugte Demontage oder Veränderung kann zum Verlust der Werksgarantie führen Wenn Ihr Gerät defekt ist suchen Sie ein autorisiertes Huawei Kundendienst Center auf um weitere Unterstützung zu erhalten Die Verwendung eines unzulässigen oder nicht kompatiblen Netzadapters La...

Страница 58: ...fe in elektrischen und elektronischen Geräten z B die Richtlinien zu REACH RoHS und Akkus soweit eingeschlossen usw der EU Auf unserer Website http consumer huawei com certification finden Sie Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS Einhaltung der EU Bestimmungen Erklärung Huawei Technologies Co Ltd erklärt hiermit dass dieses Gerät CD52 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Best...

Страница 59: ...erungen für eine allgemeine RF Exposition evaluiert Das Gerät kann in einer mobilen Expositionsumgebung uneingeschränkt genutzt werden Rechtliche Hinweise Copyright Huawei 2020 Alle Rechte vorbehalten Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung solcher Marken durch Huawei Technologies Co Ltd erfolgt unter Lizenz Huawei Device Co Ltd ...

Страница 60: ...h Metodo 1 Collegare il caricabatterie nella confezione al dispositivo host e collegare il lato scanalato della penna stilo al caricabatterie per l associazione o la carica Spia del caricabatterie Descrizione Rossa intermittente Il dispositivo host fornisce alimentazione al caricabatterie Verde intermittente La penna stilo è in carica Verde fissa La penna stilo è completamente carica ...

Страница 61: ...caricata da 5 a 10 minuti prima di poter essere utilizzata di nuovo Metodo 2 Attualmente questo metodo si applica solo a HUAWEI MatePad Pro Collegare il lato scanalato della penna stilo al bordo superiore di un dispositivo host per l associazione o la carica È consigliabile utilizzare una custodia in pelle e tastiera Huawei In caso contrario la penna stilo potrebbe non essere in grado di associars...

Страница 62: ...ecauzioni seguenti per assicurare prestazioni ottimali ed evitare pericoli o utilizzi non autorizzati Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker impianti cocleari e apparecchi acustici Quando si utilizza il prodotto tenerlo a una distanza di almeno 15 cm dai dispositivi medici Consultare il produttore delle a...

Страница 63: ...positivo è guasto contattare un Centro servizio clienti Huawei autorizzato per ricevere assistenza L utilizzo di alimentatori caricabatterie o batterie non approvati o non compatibili potrebbe causare incendi esplosioni o altri pericoli Rispettare le leggi locali sullo smaltimento del dispositivo e dei relativi accessori e sostenere gli sforzi profusi per il riciclo Informazioni su smaltimento e r...

Страница 64: ...altre disposizioni applicabili della direttiva 2014 53 UE nonché delle direttive REACH UE RoHS e quelle relative alle batterie quando incluse La versione più recente e valida della Dichiarazione di conformità DoC può essere visualizzata all indirizzo http consumer huawei com certification Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell Unione Europea Rispettare le leggi naz...

Страница 65: ...roprietà di Bluetooth SIG Inc e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co Ltd avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza Huawei Device Co Ltd è un affiliata di Huawei Technologies Co Ltd Informativa sulla privacy Per comprendere meglio come proteggere le informazioni personali vedere l informativa sulla privacy all indirizzo http consumer huawei com privacy policy Tut...

Страница 66: ...gador que se encuentra en la caja de empaque al dispositivo host y sujete el lado de la hendidura del lápiz óptico al cargador para enlazar o cargar Indicador del cargador Descripción Parpadea en color rojo El dispositivo host le está suministrando alimentación al cargador Parpadea en verde El lápiz óptico se está cargando Verde sin parpadear El lápiz óptico está totalmente cargado ...

Страница 67: ...lver a usarlo Método 2 Actualmente este método solo se aplica a HUAWEI MatePad Pro Sujete el lado de la hendidura del lápiz óptico al borde superior del dispositivo host para enlazarlo o cargarlo Se recomienda utilizar una funda de piel Huawei y un teclado De lo contrario es posible que el lápiz óptico no se enlace o cargue correctamente Si no se utiliza el lápiz óptico durante un periodo prolonga...

Страница 68: ...tizar el rendimiento óptimo del dispositivo y evitar peligros u operaciones no autorizadas Es posible que algunos dispositivos inalámbricos interfieran en dispositivos médicos implantables y otros equipos médicos como marcapasos implantes cocleares y audífonos Al usar el producto manténgalo como mínimo a una distancia de 15 cm de dispositivos médicos de ese tipo Consulte al fabricante de sus equip...

Страница 69: ...iente autorizado de Huawei para recibir asistencia El uso de un adaptador de alimentación un cargador o una batería no aprobados o no compatibles puede causar incendios explosiones u otros peligros Respete las leyes locales sobre el desecho de este dispositivo y sus accesorios y colabore con el reciclaje Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos El símbolo del cubo de basura con ...

Страница 70: ...logies Co Ltd declara que este dispositivo CD52 cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014 53 UE así como de la normativa REACH de la UE la RoHS y la directiva de baterías en caso de corresponder La versión más reciente y vigente de la DoC declaración de cumplimiento puede consultarse en http consumer huawei com certification Este dispositivo puede ...

Страница 71: ...Huawei 2020 Todos los derechos reservados La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG Inc y el uso de ellas por parte de Huawei Technologies Co Ltd está sujeto a una licencia Huawei Device Co Ltd es una afiliada de Huawei Technologies Co Ltd Política de privacidad Para comprender cómo protegemos su información personal consulte la política d...

Страница 72: ...rkopplas med värdenheten via Bluetooth Metod 1 Anslut laddaren i förpackningen till värdenheten och fäst den räfflade sidan av pekpennan till laddaren för parkoppling eller laddning Laddnings indi kator Beskrivning Blinkar rött Värdenheten förser laddaren med ström Blinkar grönt Pekpennan laddas Fast grönt sken Pekpennan är fulladdad ...

Страница 73: ...o Fäst den räfflade sidan på pekpennan på en värdenhets övre kant för parkoppling eller laddning Vi rekommenderar att du använder ett Huawei läderfodral och tangentbord Annars kanske pekpennan inte parkopplas och laddas korrekt Om pekpennan inte används under en lång tid töms den på ström tills den går till batteriskyddsläget I det här fallet måste pekpennan laddas i 5 till 10 minuter innan den ka...

Страница 74: ... mer information Använd den här enheten vid temperaturer mellan 0 C och 35 C och förvara enheten och dess tillbehör vid temperaturer mellan 20 C och 45 C Extrem värme eller kyla kan skada enheten Låt inte barn eller husdjur bita i eller suga på enheten eller tillbehören Det kan leda till skador eller explosion Förvara enheten och dess tillbehör utom räckhåll för barn eftersom de kan innehålla små ...

Страница 75: ...gt avfall när de kasseras De får inte slängas tillsammans med hushållssopor Det är användarens ansvar att lämna kasserad utrustning till särskilda insamlingspunkt eller tjänster för separat återvinning av avfall bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning WEEE och batterier enligt nationell lagstiftning Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att elektroniskt och el...

Страница 76: ...tooth 2 402 2 480 MHz 13 dBm Trådlös laddning 42 dBuA m vid 10 m Tillbehör och programvaruinformation Vissa tillbehör är tillval i vissa länder eller regioner Valfria tillbehör kan köpas från en licensierad återförsäljare efter behov Följande tillbehör rekommenderas Laddare C CD52 Adapter Produktens programvaruversion är CD52C00B12SP10 Programuppdateringar släpps av tillverkaren för att rätta fel ...

Страница 77: ...y Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga information kan du läsa vår sekretesspolicy på http consumer huawei com privacy policy Alla bilder och illustrationer i handboken inklusive men inte begränsat till produktens färg storlek och innehållet på skärmen är endast avsedda som information Den faktiska produkten kan se annorlunda ut Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något s...

Страница 78: ...den med værtsenheden via Bluetooth Metode 1 Tilslut opladeren i æsken til værtsenheden og tilslut pennens rilleside til opladeren for at parre eller oplade pennen Opladerindikator Beskrivelse Blinker rødt Værtsenheden forsyner opladeren med strøm Blinker grønt Pennen oplades Lyser grønt konstant Pennen er helt opladet ...

Страница 79: ...til en værtsenheds øverste kant for at parre eller oplade pennen Det anbefales at bruge et læderetui og et tastatur fra Huawei Ellers vil pennen muligvis ikke kunne parres eller oplades korrekt Hvis pennen forbliver inaktiv i lang tid aflades dens strøm gradvist indtil den skifter til batteribeskyttelsestilstand I dette tilfælde skal pennen oplades i 5 til 10 minutter før den kan bruges igen Udski...

Страница 80: ...evar denne enhed og dens tilbehør ved temperaturer mellem 20 C og 45 C Ekstrem varme eller kulde kan beskadige denne enhed Lad ikke børn eller kæledyr bide i eller sutte på enheden eller tilbehør Det kan medføre beskadigelse eller eksplosion Opbevar denne enhed og dens tilbehør som kan indeholde små komponenter utilgængeligt for børn Ellers kan børn beskadige denne enhed og dens tilbehør ved et uh...

Страница 81: ...et er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på et dertil udpeget indsamlingssted med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og batterier i henhold til den lokale lovgivning Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre at EEE affald elektrisk og elektronisk udstyr genvindes på en måde som bevarer værdifulde materialer og beskytter menn...

Страница 82: ...ter behov Følgende tilbehør anbefales Oplader C CD52 adapter Produktets softwareversion er CD52C00B12SP10 Softwareopdateringer vil blive udgivet af producenten for at rette fejl eller forbedre funktioner efter at produktet er blevet udgivet Alle softwareversioner udgivet af producenten er blevet verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relaterede regler Ingen RF parametre f eks frekvenso...

Страница 83: ...yttelse af personlige oplysninger på http consumer huawei com privacy policy Alle billeder og illustrationer i denne vejledning herunder men ikke begrænset til produktets farve størrelse og skærmindhold tjener udelukkende som reference Det faktiske produkt kan variere Ingen del af denne vejledning udgør en garanti af nogen art hverken udtrykkeligt eller stiltiende Hvis denne vejledning afviger fra...

Страница 84: ... du pare den med vertsenheten via bluetooth Metode 1 Koble til laderen i pakken til vertsenheten og fest sporsiden på pekepennen til laderen for paring eller lading Ladeindikator Beskrivelse Blinker rødt Vertsenheten sender strøm til laderen Blinker grønt Pekepennen lades Lyser grønt Pekepennen er full ladet ...

Страница 85: ...l den øverste kanten av vertsenheten for paring eller lading Vi anbefaler at du benytter et Huawei lærfutteral og tastatur Hvis ikke kan det være at pekepennen ikke vil kunne pares eller lades tilstrekkelig Hvis pekepennen ikke er i bruk i en lengre periode vil batteriet gradvis tappes til den går inn i batteribeskyttende modus I dette tilfellet må pekepennen lades i 5 10 minutter før den kan bruk...

Страница 86: ...Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten Ikke la barn eller kjæledyr bite eller suge på enheten eller tilbehøret Det kan føre til skader eller eksplosjon Hold denne enheten og sitt tilbehør som kan inneholde små komponenter utenfor rekkevidden til barn Ellers vil barn kunne skade enheten og tilbehør ved uhell eller svelge små komponenter som kan føre til kvelning Ikke utsett denne enheten og ti...

Страница 87: ...ng av utstyret ditt bidrar til å sikre at EEE avfall avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og miljø Feil håndtering utilsiktede ødeleggelser skader og eller feil resirkulering på slutten av utstyrets levetid kan være skadelig for helse og miljø Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du kan leve...

Страница 88: ...ler Alle RF parametere for eksempel frekvensområde og utgangseffekt er utilgjengelige og kan ikke endres av brukeren For den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare se samsvarserklæringer http consumer huawei com certification Informasjon om RF eksponering Enheten er evaluert for å oppfylle kravene til RF eksponering Enheten kan brukes i en flyttbar eksponeringstilstand uten begrensninger ...

Страница 89: ...85 uttrykt eller underforstått Hvis denne veiledningen ikke stemmer overens med beskrivelsen på den offisielle nettsiden er det sistnevnte som gjelder ...

Страница 90: ...s Kun käytät HUAWEI M Penciliä ensimmäistä kertaa muodosta sen ja isäntälaitteen välille laitepari Bluetoothin kautta Menetelmä 1 Liitä pakkauslaatikossa oleva laturi isäntälaitteeseen ja kiinnitä kosketuskynän urapuoli laturiin laiteparin muodostusta tai latausta varten ...

Страница 91: ...n sen varaus tyhjenee vähitellen kunnes se siirtyy akunsuojaustilaan Tässä tapauksessa kosketuskynää on ladattava 5 10 minuuttia ennen kuin sitä voi käyttää uudelleen Menetelmä 2 Tällä hetkellä tämä menetelmä koskee vain HUAWEI MatePad Prota Kiinnitä kosketuskynän urapuoli isäntälaitteen yläreunaan laiteparin muodostusta tai latausta varten On suositeltavaa käyttää Huawein nahkakoteloa ja näppäimi...

Страница 92: ...aan laitteen optimaalinen toiminta ja vältetään vaaratilanteet tai luvattomat toimet Eräät langattomat laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä implantoitaviin hoitolaitteisiin ja muihin hoitolaitteisiin kuten sydämentahdistimiin sisäkorvaimplantteihin ja kuulolaitteisiin Pidä tuotetta käytön aikana vähintään 15 cm n etäisyydellä tällaisista lääkinnällisistä laitteista Kysy lisätietoja lääkinnällisen l...

Страница 93: ...en tai muun vaaratilanteen Noudata paikallisia lakeja tämän laitteen ja lisävarusteiden hävittämisestä ja käytä kierrätystä Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa akussa kirjallisuudessa tai pakkauksessa oleva yliviivattu roskakorin symboli muistuttaa että kaikki elektroniset tuotteet ja paristot on vietävä erillisiin jätteiden keräyspisteisiin niiden elinkaaren päättyessä niitä ei...

Страница 94: ...n laitteen käyttö voi paikallisesta verkosta riippuen olla kiellettyä tai rajoitettua Taajuusalueet ja teho Bluetooth 2402 2480 MHz 13 dBm Langaton virtalataus 42 dBuA m 10 metrissä Tietoja lisävarusteista ja ohjelmistosta Jotkut lisävarusteet ovat valinnaisia tietyissä maissa tai tietyillä alueilla Valinnaiset lisävarusteet voidaan hankkia tarvittaessa lisensoidulta myyjältä Suosittelemme seuraav...

Страница 95: ...chnologies Co Ltd n tytäryhtiö Tietosuojakäytäntö Jotta ymmärtäisit paremmin miten henkilökohtaisia tietojasi suojataan lue tietosuojakäytäntö osoitteessa http consumer huawei com privacy policy Kaikki tässä oppaassa olevat kuvat mukaan lukien rajoituksetta tuotteen väriä kokoa ja näytön sisältöä esittävät kuvat ovat ainoastaan viitteellisiä Todellinen tuote saattaa poiketa niistä Mitkään tässä op...

Страница 96: ...rzędnym poprzez Bluetooth Metoda 1 Podłącz zawartą w opakowaniu ładowarkę do urządzenia nadrzędnego i stroną z rowkiem przymocuj do niej rysik aby go sparować lub naładować Wskaźnik ładowarki Opis Miga na czerwono Urządzenie nadrzędne zasila ładowarkę Miga na zielono Rysik jest ładowany Świeci na zielono światłem ciągłym Rysik jest w pełni naładowany ...

Страница 97: ...da 2 Na daną chwilę metoda ta dotyczy wyłącznie produktu HUAWEI MatePad Pro Przymocuj rysik stroną z rowkiem do górnej krawędzi urządzenia nadrzędnego aby go sparować lub naładować Zaleca się używanie skórzanego etui i klawiatury Huawei W przeciwnym przypadku ładowanie lub parowanie mogą przebiegać nieprawidłowo W przypadku pozostawania w stanie bezczynności przez długi czas rysik będzie stopniowo...

Страница 98: ... poniższe zalecenia które pomogą zapewnić optymalne działanie urządzenia oraz uniknąć zagrożeń i niedozwolonych sytuacji Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać działanie implantów medycznych i innych urządzeń medycznych np rozruszników serca implantów ślimakowych i aparatów słuchowych Podczas korzystania z produktu należy zachować odległość co najmniej 15 cm od tego typu urządzeń medyczny...

Страница 99: ...y unikać rozmontowywania lub modyfikowania urządzenia i akcesoriów Rozmontowywanie i modyfikowanie bez zezwolenia może spowodować unieważnienie gwarancji fabrycznej W przypadku stwierdzenia wad w urządzeniu należy udać się po pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Huawei Używanie niezatwierdzonych lub niezgodnych zasilaczy ładowarek lub baterii może spowodować pożar wybuch lub inne zagro...

Страница 100: ...kimi jak unijne dyrektywy REACH RoHS i przepisy dotyczące baterii o ile je dołączono Deklaracje zgodności z dyrektywami REACH i RoHS znajdują się na naszej stronie internetowej http consumer huawei com certification Zgodność z przepisami UE Oświadczenie Niniejszym firma Huawei Technologies Co Ltd oświadcza że to urządzenie CD52 spełnia zasadnicze wymogi i inne stosowne przepisy dyrektywy 2014 53 U...

Страница 101: ... fal radiowych Urządzenie może być wykorzystywane w trybie przenośnym bez żadnych ograniczeń Zastrzeżenie prawne Copyright Huawei 2020 Wszelkie prawa zastrzeżone Znak słowny i logo Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc Firma Huawei Technologies Co Ltd używa tych znaków na mocy licencji Huawei Device Co Ltd jest podmiotem zależnym Huawei Technologies Co Ltd Zasady ochrony ...

Страница 102: ...ользовании стилуса HUAWEI M Pencil необходимо установить сопряжение с главным устройством по Bluetooth Способ 1 Подключите зарядное устройство из комплекта поставки стилуса к главному устройству а затем совместите желоб стилуса с зарядным устройством для установки сопряжения или зарядки ...

Страница 103: ...с зарядным устройством дождитесь появления информационного сообщения о зарядке а затем повторите попытку использования стилуса Если стилус долго не используется батарея будет постепенно разряжаться пока не перейдет в режим защиты батареи для продления срока службы Чтобы стилус снова заработал заряжайте его в течение 5 10 минут Способ 2 На данный момент этот метод применим только к планшету HUAWEI ...

Страница 104: ...ей маркировкой и более жесткое перо с красной маркировкой Выберите перо которое отвечает вашим предпочтениям 1 Возьмитесь за перо стилуса и поворачивайте его против часовой стрелки пока оно не отделится от корпуса 2 Зажмите верхнюю часть запасного пера и вставьте перо нижней частью в стилус Поворачивайте перо по часовой стрелке пока оно не будет закреплено Убедитесь что перо закреплено надежно в п...

Страница 105: ... поражению пользователя электрическим током Во избежание сбоя в работе устройства или взрыва не помещайте устройство и его аксессуары в среду с экстремально высокими например вблизи источника тепла или открытого огня или низкими температурами Не разбирайте не роняйте и не сжимайте батарею устройства а также не подвергайте ее ударам и не пытайтесь ее модифицировать Не протыкайте батарею Не погружай...

Страница 106: ...ждение и или ненадлежащая утилизация указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью человека Для получения более подробной информации о правилах утилизации электронных и электрических устройств обращайтесь в местную городскую администрацию службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли в котором было приобретено устройств...

Страница 107: ...ащиты ваших персональных данных описаны в политике конфиденциальности опубликованной на веб сайте http consumer huawei com privacy policy Все изображения в данном руководстве включая цвет и размер устройства а также изображения на экране приведены для справки Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гаран...

Страница 108: ... Shenzhen 518129 Китай Тел 86 755 28780808 2 Наименование и местонахождение уполномоченного лица импортер если партия в соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза ООО Хуавэй Девайс Российская Федерация 121614 г Москва ул Крылатская д 15 этаж 6 3 Информация для связи CISSupport huawei com 7 495 234 0686 4 Торговая марка HUAWEI 5 Наименование и обозначение Стилус HUAWEI M ...

Страница 109: ... 10 Правила и условия безопасной эксплуатации использования Оборудование предназначено для использования в закрытых отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха 0 35 град С и относительной влажности не выше 95 Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы Срок службы 3 года ...

Страница 110: ...я 3 года Допускается штабелирование по высоте не более 10 шт 12 Правила и условия перевозки транспортирован ия Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке любыми видами транспорта без ограничения расстояний 13 Правила и условия реализации Без ограничений 14 Правила и условия утилизации По окончании срока службы оборудования обратитесь к официальному дилеру для ...

Страница 111: ...ному оборудованию 16 Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы в жилых коммерческих и производственны х зонах Оборудование предназначено для использования в жилых коммерческих и производственных зонах без воздействия опасных и вредных производственных факторов Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия обслуж...

Страница 112: ...удование от электрической сети обратитесь в сервисный центр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта оборудования 18 Месяц и год изготовления и или информация о месте нанесения и способе определения года изготовления Дата изготовления устройства указана на коробке в формате ММ ГГ ММ месяц ГГ год 19 Знак соответствия ...

Страница 113: ... заряджання Під час першого використання стилуса HUAWEI M Pencil об єднайте його в пару з головним пристроєм через Bluetooth Спосіб 1 Підключіть зарядний пристрій з комплекту до головного пристрою та вставте стилус стороною з пазом у зарядний пристрій для об єднання в пару чи заряджання ...

Страница 114: ...ний пристрій щоб побачити підказку щодо акумулятора Потім спробуйте скористатися стилусом ще раз Якщо стилус довго перебуває в режимі очікування він поступово розряджається доки не перейде в режим захисту акумулятора У цьому випадку перш ніж знову користуватися стилусом його потрібно заряджати протягом 5 10 хвилин Спосіб 2 Наразі цей спосіб застосовується лише до HUAWEI MatePad Pro Уставте стилус ...

Страница 115: ...за верх і вставте низом у стилус Щоб зафіксувати наконечник поверніть його за годинниковою стрілкою Переконайтеся що наконечник установлено надійно щоб він не розхитався та не випав Інформація про безпеку Перш ніж користуватися цим пристроєм прочитайте застереження нижче щоб забезпечити оптимальну продуктивність пристрою та запобігти небезпечним або несанкціонованим діям Деякі бездротові пристрої ...

Страница 116: ... високою температурою оскільки це може призвести до короткого замикання перегрівання протікання займання або навіть вибуху Не розбирайте й не видозмінюйте пристрій і його аксесуари У разі несанкціонованого розбирання та видозмінення заводську гарантію може бути анульовано У разі несправності пристрою зверніться по допомогу до авторизованого сервісного центру Huawei Використання несхвалених або нес...

Страница 117: ...вини та їх безпечне використання REACH Про обмеження вмісту шкідливих речовин RoHS і Про акумулятори якщо вони входять у комплект тощо Декларації відповідності REACH і RoHS можна переглянути на сторінці http consumer huawei com certification Відповідність нормативним актам ЄС Заява У цьому документі компанія Huawei Technologies Co Ltd заявляє що цей пристрій CD52 відповідає основним вимогам та інш...

Страница 118: ...трій перевірено на відповідність загальним вимогам щодо випромінювання радіочастот Пристрій не має обмежень щодо випромінювання під час носіння на тілі Юридична інформація Huawei 2020 Усі права захищено Текстовий символ і логотипи Bluetooth є зареєстрованими товарними знаками що належать компанії Bluetooth SIG Inc Будь яке використання цих знаків компанією Huawei Technologies Co Ltd здійснюється з...

Страница 119: ...Справжнім Huawei Technologies Co Ltd заявляє що тип радіообладнання CD52 відповідає Технічному регламенту радіообладнання повний текст декларації про відповідність доступний на веб сайті за такою адресою https consumer huawei com certification ...

Страница 120: ...ştirin 1 Yöntem Kutudaki şarj cihazını kullanılacak cihaza bağlayın ardından eşleştirmek ve şarj etmek için ekran kaleminin yuvasını şarj cihazına takın Şarj Cihazı Göstergesi Açıklama Kırmızı renkte yanıp sönme Kullanılacak cihaz şarj cihazına güç sağlıyor Yeşil renkte yanıp sönme Ekran kalemi şarj oluyor Sabit yeşil ışık Ekran kalemi tam olarak şarj oldu ...

Страница 121: ...erlidir Eşleştirmek ve şarj etmek için ekran kaleminin yuvasını kullanılacak cihazın üst kenarına takın Huawei marka deri kılıf ve klavye kullanmanız önerilir Aksi durumda ekran kalemi doğru şekilde eşleşemeyebilir veya şarj olamayabilir Ekran kalemi uzun süre kullanılmadan beklerse pil seviyesi pil koruma moduna girene kadar kademeli olarak azalacaktır Bu durumda ekran kaleminin tekrar kullanılma...

Страница 122: ... kalem ucu klavuzda belirtildiği şekilde değiştirilebilir Bazı kablosuz cihazlar kalp pili koklear implant ve işitme cihazları gibi takılabilir tıbbi cihazlar ve diğer tıbbi ekipmanlarda parazite sebep olabilmektedir Ürünü kullanırken bu tür tıbbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun Daha fazla bilgi için tıbbi ekipmanınızın üreticisine danışın Bu cihazı sıcaklığın 0 C ila 35 C arasında olduğu ort...

Страница 123: ...a da diğer tehlikelere neden olabilir Bu cihazın ve aksesuarlarının atılmasıyla ilgili yerel yasalara uygun davranın ve geri dönüşüm çabalarını destekleyin Atma ve geri dönüşüm bilgileri AEEE yönetmeliğine uygundur Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıl Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda Huawei M Pencil ismi atanmıştır Ürününüzün pilinin kitapçığının ya da ambalajının üze...

Страница 124: ... gereksinimleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder DoC Uyumluluk Beyanı belgesinin en güncel ve geçerli nüshası http consumer huawei com certification adresinde görüntülenebilir Bu cihaz tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir Cihazın kullanıldığı yerin ulusal ve yerel mevzuatlarını dikkate alın Bu cihazın kullanımı yerel ağa bağlı olarak kısıtlanabilir Frekans Bantları ve Güç Blu...

Страница 125: ... consumer huawei com certification adresindeki DoC Uygunluk Beyanı belgesine bakın Teknik Özellikler Boyutlar Kalınlık 8 55 mm 9 2 mm arasında Uzunluk 160 mm Ağırlık 14g Pil 82mAh Bluetooth 2400 2483 5Mhz RF Maruz Kalma Bilgileri Cihazın genel RF maruziyet gerekliliklerini karşıladığı değerlendirilmiştir Cihaz taşınabilir maruziyet koşullarında herhangi bir kısıtlama olmadan kullanılabilir ...

Страница 126: ...İCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan a Sözleşmeden dönme b Satış bedelinden indirim isteme c Ücretsiz onarılmasını isteme ç Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme haklarından birini kullanabilir Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda s...

Страница 127: ...iniz https consumer huawei com tr support warranty p olicy https consumer huawei com tr legal privacy policy Yetkili Servisler HUAWEI YETKİLİ SERVİS MERKEZİ Telefon 08508116600 Adres Esentepe Mah Büyükdere Caddesi No 121 Ercan Han A Blok 34394 Şişi İstanbul HUAWEI YETKİLİ SERVİS MERKEZİ Telefon 08508116600 Adres Mavibahçe AVM Mavişehir Mah Caher Dudayev Blv Zemin 8 Karşıyaka İzmir HUAWEİ YETKİLİ S...

Страница 128: ...miento y carga Al usar el HUAWEI M Pencil por primera vez emparéjelo con el dispositivo host vía Bluetooth Método 1 Conecte el cargador que se encuentra en la caja de empaque al dispositivo host y sujete el lado de la hendidura del lápiz óptico al cargador para emparejar o cargar ...

Страница 129: ... usar el lápiz óptico de nuevo Si no se utiliza el lápiz óptico durante un período prolongado la carga se agotará gradualmente hasta que el lápiz acceda al modo de protección de batería En ese caso deberá cargar el lápiz óptico durante 5 10 minutos antes de volver a usarlo Método 2 Actualmente este método solo se aplica a HUAWEI MatePad Pro Sujete el lado de la hendidura del lápiz óptico al borde ...

Страница 130: ...eva e inserte la parte inferior en el lápiz óptico A continuación gire la punta en el sentido de las agujas del reloj para que quede encastrada en su lugar Asegúrese de que la punta quede fije para evitar que se afloje y se desprenda Información de seguridad Antes de usar y operar este dispositivo lea las siguientes precauciones para garantizar el rendimiento óptimo del dispositivo y evitar peligr...

Страница 131: ...gua ni otros líquidos No almacene la batería del dispositivo en entornos con alta temperatura ya que esto podría ocasionar cortocircuito sobrecalentamiento pérdida incendio o incluso explosión Evite desarmar o modificar este dispositivo y sus accesorios La modificación y el desarme no autorizados podrían invalidar la garantía del fabricante Si el dispositivo tiene fallas diríjase a un centro de at...

Страница 132: ...bles sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos como las reglamentaciones REACH de la UE RoHS y de baterías en caso de corresponder entre otras Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS visite nuestro sitio web http consumer huawei com certification Declaración de cumplimiento de las normas de la Unión Europea De...

Страница 133: ...que el dispositivo cumple los requerimientos generales sobre exposición a la radiofrecuencia El dispositivo puede usarse en condiciones de exposición portátil sin restricciones Cumplimiento México Esta sección solo aplica para México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo...

Страница 134: ...tamaño y los contenidos que aparecen en el producto son solo para referencia El producto real puede presentar diferencias El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo ni expresa ni implícita Si esta guía no coincide con la descripción que figura en el sitio web oficial esta última prevalecerá ...

Страница 135: ...hôte via Bluetooth Méthode 1 Connectez le chargeur dans la zone d emballage au périphérique hôte et fixez le côté rainuré du stylet au chargeur pour lancer un jumelage ou un chargement Indicateur de charge Description Clignote en rouge Le périphérique hôte alimente le chargeur en énergie Clignote en vert Le stylet est en train de charger Vert fixe Le stylet est pleinement chargé ...

Страница 136: ...e 2 Actuellement cette méthode ne s applique qu au HUAWEI MatePad Pro Fixez le côté rainuré du stylet au bord supérieur d un périphérique hôte pour lancer un jumelage ou un chargement Nous vous recommandons d utiliser un étui en cuir et un clavier Huawei Sinon le stylet risque de ne pas pouvoir se jumeler ou se charger correctement Si le stylet reste inactif pendant une longue période sa puissance...

Страница 137: ...rnant la sécurité Avant d utiliser et de faire fonctionner ce périphérique lisez les précautions suivantes pour garantir un niveau optimal de performance du périphérique et éviter les dangers ou les opérations non autorisées Certains périphériques sans fil peuvent interférer avec les périphériques médicaux implantables et d autres équipements médicaux tels que les stimulateurs cardiaques les impla...

Страница 138: ...erie du périphérique dans de l eau ou d autres liquides Ne stockez pas la batterie du périphérique dans des environnements à haute température car cela pourrait provoquer un court circuit une surchauffe une fuite un incendie et même une explosion Évitez de démonter ou de modifier ce périphérique ainsi que ses accessoires Des désassemblages et des modifications non autorisés sont susceptibles d ent...

Страница 139: ...huawei com en Réduction des substances dangereuses Ce périphérique et ses accessoires électriques respectent les règles locales en vigueur sur la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans l équipement électrique et électronique comme la directive REACH de l UE RoHS et la réglementation relative aux batteries le cas échéant etc Pour les déclarations de conformité concern...

Страница 140: ...odifiés par l utilisateur Pour obtenir les informations les plus récentes concernant les accessoires et les logiciels veuillez consulter la déclaration de conformité DoC sur la page http consumer huawei com certification Renseignements relatifs à l exposition aux interférences RF Le périphérique a été évalué afin de répondre aux exigences en matière d exposition aux radiofréquences RF Le périphéri...

Страница 141: ... 2020 Tous droits réservés La marque ainsi que les logos Bluetooth sont des marques de commerce détenues par Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Huawei Technologies Co Ltd est réalisée en vertu d une licence Huawei Device Co Ltd est une société affiliée de Huawei Technologies Co Ltd Politique de confidentialité Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos renseignements ...

Страница 142: ...繁體中文台灣 138 外觀筆身凹槽筆尖配對與充電首次使用時請將手寫筆和主機進行藍牙配對方式一將包裝盒內的充電器與主機連接再將手寫筆的筆身凹槽面吸附在充電器上進行配對或充電充電器指示燈含義紅燈閃爍主機對充電器正常供電綠燈閃爍手寫筆正在充電綠燈長亮已充滿 ...

Страница 143: ...僅適用於 HUAWEI MatePad Pro 將手寫筆的筆身凹槽面吸附在主機頂部位置進行配對或充電建議使用華為官方皮套和鍵盤否則可能會導致手寫筆配對或充電異常若手寫筆長時間放置不用電量會緩慢消耗直到進入電池保護狀態此時需將手寫筆充電 5 10 分鐘才可以使用更換筆尖筆尖可能會隨著日常書寫而磨損且在粗糙的貼膜表面書寫會加快磨損備用筆尖用完時建議透過華為官方管道購買請小心保管手寫筆以防掉落損壞筆尖包裝盒內配有兩種類型的備用筆尖尾部為藍色的筆尖偏軟尾部為紅色的筆尖偏硬請根據自己的書寫習慣和使用場景選擇更適合自己的筆尖 1 使用手指捏住筆尖然後將筆尖以逆時針方向旋轉直至轉出筆管 2 捏住新筆尖的頭部將筆尖尾部垂直插入筆中以順時針方向旋轉安裝筆尖請檢查已安裝的筆尖是否牢固以免筆尖鬆動掉落安全資訊 ...

Страница 144: ...危險請勿在溫度過高如熱源裸露的火源或過低區域放置裝置及其配件否則可能會導致裝置故障起火或爆炸請勿拆解掉落撞擊擠壓或改裝電池禁止插入異物穿刺電池禁止將電池浸入水或其他液體中禁止將電池置於高溫環境中以免引起電池內部短路和過熱漏液起火或爆炸請勿擅自拆卸改裝裝置含更換內部電池及配件否則該裝置及配件將不在本公司保固範圍內裝置發生故障時請聯絡華為客戶服務中心使用未經認可或不相容的電源充電器或電池可能引發火災爆炸或其他危險請遵守處理本裝置及其附件的當地法規並支持回收行動法律聲明版權所有華為 2020 保留一切權利 Bluetooth 字標及其標誌均為 Bluetooth SIG Inc 的註冊商標華為技術有限公司對此標記的任何使用都受到權限限制華為終端有限公司為華為技術有限公司的關係企業隱私權保護為瞭解我們如何保...

Результаты поиска

Содержание CD52

Отзывы:

Похожие инструкции для CD52

Бренды по названию

Популярные бренды

Huawei CD52, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание CD52

Отзывы:

Похожие инструкции для CD52

Бренды по названию

Популярные бренды