Hu-Friedy EMS AIR-FLOW handy 3.0 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 82

COMPOSANTS

Pièce à main

2 Corps
3

Chambre à poudre

Bouchon de chambre à poudre

Adaptateur de cordon

Tube de sortie de poudre

7 Ori

ce de sortie d'eau

O-ring du bouchon

9 Tube

d'air

10 Tube

air/poudre

O-rings du raccord de pièce à main

12 Buse
13 EasyClean

Hu-Friedy & EMS fournissent cet appareil avec différents ac-
cessoires. La "Packing list" détaille exactement ce qui est inclus
avec votre appareil.

Modifi cations techniques

Hu-Friedy & EMS se réservent le droit d’apporter
à la technique, aux accessoires, au mode d’emploi
et au contenu de l’emballage d’origine, les modi

cations que la poursuite des développements
techniques et scienti

ques peut induire.

COMPONENTS

1 Handpiece
2 Body
3 Powder

chamber

Powder chamber cap

5 Cord

adapter

Powder outlet tube

Water outlet port

8 Cap

ring

9 Air

tube

10 Air/powder

tube

O-rings for handpiece connection

12 Nozzle
13 EasyClean

Hu-Friedy & EMS supply units with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.

Technical modifi cations

Hu-Friedy & EMS reserve the right to modify the
technique, accessories, operating instructions or
contents of the set due to technical or scienti

improvements.

Содержание EMS AIR-FLOW handy 3.0

Страница 1: ...Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a dentist MODE D EMPLOI OPERATION INSTRUCTIONS AIR FLOW handy 3 0...

Страница 2: ...1 3 4 5 8 9 10 12 11 6 7 13 2...

Страница 3: ...que aux accessoires au mode d emploi et au contenu de l emballage d origine les modifi cations que la poursuite des d veloppements techniques et scientifiques peut induire COMPONENTS 1 Handpiece 2 Bod...

Страница 4: ...lishing AIR FLOWhandy 3 0 functions with the powders provided by Hu Friedy EMS The confinement of the powder by a water jet makes it possible to steer the water jet with great precision and thus ensur...

Страница 5: ...AIR FLOW handy 3 0 est un a ropolisseur qui fonctionne avec les poudres fournies par Hu Friedy EMS Le confinement de la poudre par un jet d eau permet d obtenir une direction pr cise du jet et par con...

Страница 6: ...on to the safety precautions Always keep this instruction close to hand To prevent injury to people and damage to property please heed the corresponding directives They are marked as follows Danger Ri...

Страница 7: ...main Pour pr venir les accidents corporels et mat riels tenez compte des directives correspondantes Elles sont identifi es par Danger Risque d accident corporel Attention Risque d accident mat riel o...

Страница 8: ...taken at the end of the treatment 30 Fluoride Application 32 Patient Information 34 Start the cleaning 36 Cleaning and sterilizing 38 Cleaning the handpiece 38 Unclogging Cleaning the handpiece using...

Страница 9: ...itement 31 Fluoration 33 Information au patient 35 D but du nettoyage 37 Nettoyage et st rilisation 39 Nettoyage de la pi ce main 39 D bouchage nettoyage de la pi ce main avec l Easy Clean 41 Nettoyag...

Страница 10: ...isk of emphysema hypersensitivity bleeding and patient discomfort the use of supragingival powders Hu Friedy EMS CLASSIC CLASSIC COMFORT and SOFT is strictly forbidden during subgingival treatments co...

Страница 11: ...ments et d inconfort patient l utilisation des poudres supra gingivales Hu Friedy EMS CLASSIC CLASSIC COMFORT et SOFT est strictement interdite lors de traitements sous gingivaux contact avec tissus m...

Страница 12: ...LATION AND SETTING UP Water supply Water Pressure 1 0 bar P 2 2 bar 1000 2200 hPa Water temperature max 40 C Compressed air supply Air pressure 2 7 P 3 5 bar 2700 3500 hPa Use only dry and clean air o...

Страница 13: ...entation d eau Pression alimentation d eau 1 0 bar P 2 2 bar 1000 2200 hPa Temp rature d eau max 40 C Alimentation d air comprim Pression d air 2 7 P 3 5 bar 2700 3500 hPa Utilisez uniquement de l air...

Страница 14: ...f turbine will damage it The turbine of your dental unit must not be under pressure when the AIR FLOW handy 3 0 is connected Do not activate the turbine foot pedal If you have a turbine equipped with...

Страница 15: ...de turbine l endommagerait La turbine de votre unit dentaire ne doit pas tre sous pression pour connecter l appareil N actionnez pas la p dale de commande de la turbine Si vous disposez d une turbine...

Страница 16: ...nd sterilize the handpiece before first use and after each treatment as described in the chapter Cleaning and sterilizing in this manual Following sterilization blow the interior of the handpiece from...

Страница 17: ...ce main avant la premi re mise en service et apr s chaque utilisation tel que d crit dans le chapitre Nettoyage et st rili sation dans ce manuel Apr s la st rilisation souffler l int rieur de la pi c...

Страница 18: ...10 Connecting to the dental unit The turbine connection and the connector must be absolutely dry Moisture at the connection can cause blockage in the air powder channels of the unit...

Страница 19: ...CK CLICK Branchement l unit dentaire Le raccord de turbine et l adaptateur doivent tre parfaitement secs La pr sence d humidit peut provoquer l obturation des canaux de circulation air poudre de l app...

Страница 20: ...ver use the handpiece without water flow It is better to set the water flow rate before using the device for the first time while the powder chamber is empty Set the water flow rate from dental unit t...

Страница 21: ...er la pi ce main sans d bit d eau Il est plus facile de r gler le d bit d eau de l appareil avant la premi re utilisation quand la chambre poudre est vide R gler le d bit d eau partir de votre unit de...

Страница 22: ...the powder chamber and the cap of the powder chamber are absolutely dry Moisture can cause the powder to cake Use only powder provided by Hu Friedy EMS Do not go over the maximum limit as indicated on...

Страница 23: ...poudre soient parfaitement secs La pr sence d humidit peut cr er des concr tions dans la poudre Utiliser uniquement de la poudre fournie par Hu Friedy EMS Ne pas d passer la limite maximum comme indi...

Страница 24: ...reads of the powder chamber before screwing on the cap Ensure that the cap is correctly screwed to avoid projection of powder Do not shake the device as this could cause the powder to clog the tubes C...

Страница 25: ...e vis de la chambre poudre avant de visser le couvercle S assurer que le bouchon est correctement viss pour viter des projections de poudre Ne pas agiter l appareil La poudre pourrait obturer les cana...

Страница 26: ...it by cleaning a coin or an extracted tooth You can modulate the result by making adjustments Increasing the air pressure increases the cleaning effect and reduces the polishing effect Increasing the...

Страница 27: ...nettoyant une pi ce de monnaie jaune ou une dent extraite Vous pouvez moduler le r sultat en fonction des r glages En augmentant la pression d air l effet de nettoyage augmente le polissage diminue En...

Страница 28: ...terial or viral infections and inhalation of powder we recommend that the dentist and hygienist wear gloves protective glasses and a safety mask of protection The contact lenses or glasses of the pati...

Страница 29: ...ections bact riennes ou virales et l inhalation de poudre nous conseillons au dentiste et l hygi niste de porter des gants et un masque de protection Les lunettes ou les lentilles de contact du patien...

Страница 30: ...seconds with a cleaning solution will greatly prevent bacteria development during the treatment Application of Vaseline on patient s lips will prevent them from becoming dry and chapped The cotton ro...

Страница 31: ...BacterX pro permet de r duire la transmission microbienne au cours du traitement Nous vous recommandons d appliquer de la Vaseline sur les l vres du patient pour viter le dess chement et les ger ures...

Страница 32: ...e the high speed evacuator of your dental unit to evacuate the air powder mixture deviated by the treated tooth The handpiece and the high speed evacuator must be handled by the same operator The high...

Страница 33: ...osse canule d aspiration de votre unit dentaire pour vacuer le m lange air poudre d vi par la dent trait e La pi ce main et la canule d aspiration doivent tre manipul es par le m me op rateur La canul...

Страница 34: ...You can vary the angle between nozzle and tooth from 30 to 60 degrees The flatter the angle the larger the area cleaned During treatment direct the high speed pump towards the air powder jet deviated...

Страница 35: ...distance de 3 5 mm Vous pouvez faire varier l angle entre la buse et la dent de 30 60 degr s Plus l angle est plat plus la surface nettoy e est tendue Pendant le traitement dirigez la canule d aspirat...

Страница 36: ...n of air into the soft tissue spaces It is strongly recommended that the operator never direct the nozzle directly at the gum tissue or into the gingival sulcus During treatment make small circular mo...

Страница 37: ...provoqu par l irruption d air dans le syst me vasculaire Il est donc fortement recommand de ne jamais diriger la buse directement contre la gencive R alisez le traitement en effectuant de petits mouv...

Страница 38: ...the foot pedal the air powder jet continues for a few more seconds End the treatment taking this time frame into account The nozzle can be introduced into the high speed evacuator still in the patien...

Страница 39: ...ande le jet air poudre continue encore quelques secondes Terminer le traitement en tenant compte de ces secondes suppl mentaires La buse peut tre introduite encore dans la bouche dans la canule d aspi...

Страница 40: ...mpletion of treatment the patient can do a final rinse After the treatment the teeth are practically free from mucin It is thus advised to carry out a topical application of fluorine It is then import...

Страница 41: ...e final le patient doit se rincer la bouche Apr s le traitement les dents sont pratiquement exemptes de mucine Il est donc conseill de proc der une application topique de fluor Il est alors important...

Страница 42: ...ion by salivary proteins requires between 2 and 3 hours During this time the teeth do not have any natural protection with respect to staining Tell your patient that during 2 to 3 hours following trea...

Страница 43: ...par les prot ines salivaires n cessite entre 2 et 3 heures Durant ce temps les dents ne poss dent plus de protection naturelle vis vis des colorants Signalez votre patient qu au cours des 2 3 heures...

Страница 44: ...g must be carried out immediately no later than 30 minutes after the end of the treatment To easily disconnect the handpiece from the body rotate the handpiece slightly while pulling in the axis Start...

Страница 45: ...e nettoyage doit tre effectu imm diatement au plus tard 30 minutes apr s la fin du traitement Pour faciliter la d connexion de la pi ce main du corps effectuer une l g re rotation de la pi ce main tou...

Страница 46: ...ration connection with the cleaning solution ENZOL 2 at least 5 times in the flow direction no back rinsing using a disposable syringe min volume 50 ml Submerge all components completely in deionized...

Страница 47: ...on avec la solution de nettoyage ENZOL 2 au moins 5 fois dans la direction d coulement pas contre sens en utilisant une seringue jetable volume minimum de 50 ml Immerger tous les composants compl teme...

Страница 48: ...ly use distilled or deionized water is used for all rinsing steps Blow compressed air inside the handpiece to dry it Clean the handpiece before sterilizing see the Cleaning the handpiece section below...

Страница 49: ...au distill e ou d ionis e est utilis e pour toutes les tapes de rin age Souffler de l air comprim l int rieur de la pi ce main pour la s cher Nettoyer la pi ce main avant de la st riliser voir la sect...

Страница 50: ...is removed Rinse through the lumina with the cleaning solution ENZOL 2 at least 5 times using a disposable syringe min volume 50 ml Submerge the Easy Clean completely in deionized water Rinse through...

Страница 51: ...rs la lumi re avec la solution de nettoyage ENZOL 2 au moins 5 fois dans la direction d coulement en utilisant une seringue jetable volume minimum de 50 ml Immerger l Easy Clean compl tement dans l ea...

Страница 52: ...body cord using 70 isopropyl alcohol or other EPA recognized surface disinfectant following carefully the instructions provided by the disinfection solution manufacturer The use of scouring powder or...

Страница 53: ...cordon en utilisant de l alcool isopropylique 70 ou un autre d sinfectant de surface reconnu EPA en suivant scrupu leusement les instructions fournies par le fabricant de la solution de d sinfection...

Страница 54: ...amber Clean at the end of the work day the powder chamber Empty the powder chamber Suck out the powder residues with the high speed evacuator of the dental unit Clean the threads of the powder chamber...

Страница 55: ...ttoyer la fin de la journ e de travail la chambre poudre Vider la chambre poudre Aspirez les r sidus de poudre avec la grosse canule d aspiration de l unit dentaire Nettoyer le filetage de la chambre...

Страница 56: ...the cap at the end of the work day The cap must be absolutely dry before closing To ensure that the cap fits tightly the cap ring must be replaced at least once a year Daily cleaning of the powder cha...

Страница 57: ...de la journ e de travail Le bouchon doit tre parfaitement sec avant la fermeture Pour assurer la bonne tanch it la bague du bouchon doit tre remplac e au moins une fois par an Nettoyage quotidien du c...

Страница 58: ...e legally marketed and have been validated for use in a 132 C 4 minute pre vacuum steam sterilization cycle Do not exceed the maximum number of sterilization cycles more information in the technical d...

Страница 59: ...i ont t valid es pour une utilisation dans un cycle de st rilisation la vapeur 132 C pr vide fractionn pendant 4 minutes Ne pas d passer le nombre maximal de cycles de st rilisation plus d information...

Страница 60: ...he powder chamber and cap The powder chamber is pressurized during use The condition of the powder chamber and cap is an important safety factor Replace faulty parts immediately If an O ring is damage...

Страница 61: ...ndant le traitement la chambre poudre est sous pression Le bon tat de la chambre poudre et du couvercle est d terminant pour la s curit Remplacer imm diatement les pi ces d fectueuses Si un joint o ri...

Страница 62: ...nual maintenance To keep your device in a perfect operating condition and to extend its life send your device each year for an annual maintenance to Hu Friedy EMS or an approved Hu Friedy EMS repair c...

Страница 63: ...nuelle Pour garantir un bon fonctionnement et prolonger la vie de votre appareil renvoyer votre appareil chaque ann e pour une maintenance annuelle chez Hu Friedy EMS ou dans un centre de r paration a...

Страница 64: ...ided by Hu Friedy EMS can be used only for supra gingival application For sub gingival application please use the specific powders provided by Hu Friedy EMS and refer to their operation instructions D...

Страница 65: ...urnie par Hu Friedy EMS peut tre utilis que pour des applications supra gingival Pour les applications sous gingivale veuillez utiliser les poudres sp cifiques pr vues par Hu Friedy EMS et se r f rer...

Страница 66: ...use it for shipping or storing at any time Should you wish to store the product for an extended period of time Proceed as described in the chapter Cleaning and sterilizing Pack the product and all acc...

Страница 67: ...moment pour le rangement ou le transport Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit durant une p riode prolong e Suivre les tapes d crites au chapitre Nettoyage et st rilisation Ranger le prod...

Страница 68: ...the regulations which apply in your country WARRANTY Damages due to non adherence to the operating instructions or wear out of parts are excluded from warranty The warranty of your product will be can...

Страница 69: ...irectives nationales sp ci fiques en vigueur dans votre pays GARANTIE Des d g ts li s au non respect du mode d emploi ou l usure des pi ces sont exclus de la garantie La garantie de votre produit sera...

Страница 70: ...packaging It protects your product against damage during shipment Before dispatching your product including all accessories please clean and sterilize as described in the operating instructions The co...

Страница 71: ...x prot g contre les incidents de transport Avant d exp dier votre produit avec l ensemble de ses accessoires d sinfectez nettoyez et st ri lisez le conform ment au mode d emploi L adaptateur ne doit t...

Страница 72: ...64 135 C SYMBOLS Manufacturer s logo Distributor s logo Caution The handpiece should not be exposed to temperatures 135 C Serial number Catalogue number Lot number Manufacturer Manufacture date...

Страница 73: ...135 C SYMBOLES Logo du fabricant Logo du distributeur Attention La pi ce main ne doit pas tre expos e une temp rature 135 C Num ro de s rie Num ro de r f rence Num ro de lot Fabricant Date de fabricat...

Страница 74: ...66 Thermal cleaning Refer to instruction manual CE marking Refers to directive 93 42 EEC including EN 60601 1 and EN 60601 1 2...

Страница 75: ...67 Thermo d sinfection Se r f rer au mode d emploi Marquage de conformit CE Se rapporte la directive 93 42 CEE y compris EN 60601 1 et EN 60601 1 2...

Страница 76: ...sure to the turbine connection Air Static pressure 2 7 to 3 5 bar 2700 3500 hPa Weight Approx 0 150 kg Operating conditions 10 C to 40 C 30 to 75 relative humidity 700 hPa to 1060 hPa air pressure Alt...

Страница 77: ...ervice au raccord de turbine Air Pression statique de 2 7 3 5 bar 2700 3500 hPa Poids Approx 0 150 kg Conditions de fonctionnement 10 C 40 C 30 a 75 d humidit relative pression atm 700 hPa 1060 hPa Al...

Страница 78: ...p back on Connect the unit to the dental unit be careful the powder chamber must be empty Press the foot control pedal of the dental unit If no air comes out of the handpiece connector the unit is blo...

Страница 79: ...eil obtur m me d connect peut rester sous pression Videz la chambre poudre et refermez le bouchon Connectez l appareil votre unit dentaire attention la chambre poudre doit tre vide Appuyez sur la p da...

Страница 80: ...72...

Страница 81: ...73...

Страница 82: ...ago IL 60618 5935 USA Tel 1 800 Hu Friedy 1 773 975 6100 HU FRIEDY COM HU FRIEDY COM Manufactured by EMS Electro Medical Systems S A Ch de la Vuarpilli re 31 1260 Nyon SWITZERLAND EMS SWISSQUALITY COM...

Результаты поиска

Содержание EMS AIR-FLOW handy 3.0

Отзывы:

Похожие инструкции для EMS AIR-FLOW handy 3.0

Бренды по названию

Популярные бренды

Hu-Friedy EMS AIR-FLOW handy 3.0, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EMS AIR-FLOW handy 3.0

Отзывы:

Похожие инструкции для EMS AIR-FLOW handy 3.0

Бренды по названию

Популярные бренды