HTW ADMIRA HTW-D-035ADMR32 Скачать руководство пользователя страница 145

Страница: 145 / 210

NOTE ON ILLUSTRATIONS

As ilustrações deste manual servem para fins explicativos. A forma real da sua unidade

interior pode ser ligeiramente diferente. A forma real deve prevalecer.

NOTA: A instalação deve ser realizada de acordo com os requisitos das normas locais e

nacionais. A instalação pode ser ligeiramente diferente em áreas diferentes.

Peças unitárias

Tubo de ligação
Entrada de ar
Saída de ar

1
2
3
4

5
6
7

Saída de ar
Entrada de ar
Armário de controlo eléctrico Tubo de drenagem

Содержание ADMIRA HTW-D-035ADMR32

Страница 1: ...his manual before using the product Avant d utiliser l quipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUAL DE USUARIO E INSTALACI N ESPA OL ADMIRA HTW D 035ADMR32 HTW D 052ADMR32 HTW D 071ADMR32 HTW D 090ADMR32 HTW D 105ADMR32 HTW D 120ADMR32 HTW DT3 140ADMR32 HTW DT3 160ADMR32 CONDUCTO...

Страница 4: ...icas de la unidad 08 El manual del propietario Tabla de contenido Precauciones de seguridad 04 Cuidado y mantenimiento 11 Soluci n de problemas 13 1 Unidad interior 08 2 Temperatura de funcionamiento...

Страница 5: ...n de aire 37 1 Instrucciones de evacuaci n 37 2 Nota sobre la adici n de refrigerante 38 Prueba de funcionamiento 39 Resumen de instalaci n 17 1 1 Seleccionar el lugar de instalaci n 19 2 2 Colocar la...

Страница 6: ...do de tiempo prolongado No hacer Permita que los ni os jueguen con el aire acondicionado Los ni os deben ser supervisados alrededor de la unidad en todo momento Si el aire acondicionado se usa junto c...

Страница 7: ...cer Modifique la longitud del cable de alimentaci n o utilice un cable de extensi n para alimentar la unidad No hacer comparta la toma de corriente con otros electrodom sticos Fuente de alimentaci n i...

Страница 8: ...ades que tienen un calentador el ctrico auxiliar no instalar la unidad a 1 metro 3 pies de distancia cualquier material combustible 8 No hacer instale la unidad en un lugar que pueda estar expuesto a...

Страница 9: ...izados en interiores deben cumplir con la norma ISO 14903 Cantidad de refrigerante a cargar kg 1 11 1 65 Habitacion minima superficie m 1 2 5 7 10 12 13 2 58 3 08 3 84 4 24 4 39 Modelo BTU h 12000 180...

Страница 10: ...idad interior puede ser ligeramente diferente La forma real prevalecer A Para la unidad en la que se quita el filtro para el lado izquierdo o derecho Manguera de drenaje Tubo de conexi n de refrigeran...

Страница 11: ...hacer que la unidad se desactive Modo FR O 17 C 32 C 62 F 90 F Modo calor 0 C 30 C 32 F 86 F Modo SECO 10 C 32 C 50 F 90 F Temperatura ambiente Temperatura exterior 0 C 50 C 32 F 122 F 15 C 24 C 5 F...

Страница 12: ...4 C 76 F Esto puede causar inconsistencias en el control remoto y el panel de la unidad Utilice su control remoto para actualizar el estado Reinicio autom tico algunos modelos En caso de corte de ener...

Страница 13: ...nado durante un per odo prolongado haga lo siguiente Limpiar todos los ltros Encienda la funci n VENTILADOR hasta que la unidad se seque por completo Apague la unidad y desconecte la alimentaci n Quit...

Страница 14: ...s de largos per odos de inactividad o antes de per odos de uso frecuente haga lo siguiente Compruebe si hay cables da ados Limpiar todos los filtros Compruebe si hay fugas Reemplazar bater as Aseg res...

Страница 15: ...tico de la unidad Tanto la unidad interior como la unidad exterior hacen ruidos Sonido bajo de silbido durante el funcionamiento esto es normal y es causado por el gas refrigerante que fluye a trav s...

Страница 16: ...odelo Soluci n de problemas Cuando surjan problemas compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con una empresa de reparaci n Problema Posibles Causas Soluci n Enfriamiento deficiente...

Страница 17: ...ado Utilice un dispositivo de calefacci n auxiliar Aseg rese de que todas las puertas y ventanas est n cerradas durante el uso Verifique que no haya fugas vuelva a sellar si es necesario y agregue ref...

Страница 18: ...bre 2 Ori cio algunos modelos 1 1 1 Conector de transferencia 12 7 15 9 algunos modelos Conector de transferencia 6 35 9 52 algunos modelos Panel de visualizaci n Solo para probar prop sitos solamente...

Страница 19: ...o Resumen de instalaci n Instale la unidad exterior Instale la tuber a de desag e 1 2 3 4 5 MC MC 6 Instale la unidad interior Evacuar el sistema de refrigeraci n Conecta los cables Conecta el tubos d...

Страница 20: ...prevalecer NOTA La instalaci n debe realizarse de acuerdo con los requisitos de las normas locales y nacionales La instalaci n puede ser ligeramente diferente en diferentes reas Piezas de la unidad Tu...

Страница 21: ...eas con fuertes ondas electromagn ticas reas Que almacenan materiales o gases inflamables Habitaciones con mucha humedad como ba os o lavander as Existe suficiente espacio para la instalaci n y el man...

Страница 22: ...l esquema A B C 18K 24K 36K 30K 36K 36K 60K 210 8 3 249 9 8 249 9 8 300 11 8 674 26 5 774 30 5 774 30 5 874 34 4 880 34 6 1100 43 3 1360 53 5 1200 47 2 Tama o de la abertura de salida de aire D mi F 1...

Страница 23: ...pensi n en los orificios colgantes de la unidad Abr chalos con las arandelas y las tuercas proporcionadas Barra de acero Embedding tornillo de tornillo Perno de tornillo colgante e incrustaci n de tub...

Страница 24: ...or 30K 36K 0 160 0 0 64 42K 60K 0 160 0 0 64 p gina 22 NOTA Todas las figuras de este manual son solo para fines de demostraci n El aire acondicionado que ha comprado puede ser ligeramente diferente e...

Страница 25: ...pulg O 90 mm 3 54 pulg seg n modelos taladro de n cleo taladre un agujero en la pared Aseg rese de que el agujero se perfora en un ligero ngulo hacia abajo por lo que que el extremo exterior del aguj...

Страница 26: ...rectamente el agua puede gotear y causar un mal funcionamiento del interruptor de nivel de agua En el modo HEAT la unidad exterior descargar agua Aseg rese de que la manguera de drenaje est colocada e...

Страница 27: ...Compruebe que el tubo de desag e no est mal 2 Encienda la unidad en modo REFRIGERACI N Oir la bomba de drenaje Compruebe si el agua se descarga correctamente es posible un retraso de 1 minuto dependie...

Страница 28: ...instalaci n encima Buena circulaci n de aire y ventilaci n Firme y s lido la ubicaci n puede soportar la unidad y no vibrar El ruido de la unidad no molestar a los dem s Protegido de per odos prolong...

Страница 29: ...1 2 Inserte la junta de drenaje en el orificio de la bandeja base de la unidad La junta de drenaje har clic en su lugar Conecte una extensi n de manguera de drenaje no incluida a la junta de drenaje p...

Страница 30: ...938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420...

Страница 31: ...Longitud de la tuber a Altura m xima de ca da Am rica del Norte Australia y la conversi n de frecuencia eu tipo 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 O...

Страница 32: ...erm tico 1 Despu s de retirar las rebabas de la tuber a cortada selle los extremos con cinta de PVC para evitar que materiales extra os entren en la tuber a 2 Abate la tuber a con material aislante 90...

Страница 33: ...a 3 Apriete la tuerca de bengala lo m s fuerte posible a mano 4 Con una llave sujete la tuerca en el tubo de la unidad 5 Mientras agarra firmemente la tuerca utilice una llave de torsi n para apretar...

Страница 34: ...PRECAUCI N NOTA NO entrelace el cable de se al NO NOTA SOBRE EL RADIO DE CURVATURA...

Страница 35: ...NEC y CEC NOTA SOBRE EL INTERRUPTOR DE AIRE Unidad exterior Interruptor del aire comprado por separado Cables de alimentaci n de la unidad interior Cables de conexi n para interiores y exteriores com...

Страница 36: ...o de cable correcto de acuerdo con la Ampacidad m nima del circuito indicada en la placa de identificaci n de la unidad 2 Retire la cubierta el ctrica de la unidad exterior Si no hay cubierta en la un...

Страница 37: ...terior MODELO Btu h 18K19K 24K37K 48K49K 60K MODELO Btu h 36K37K 60K36K37K 60K NOTA El disyuntor fusible del tipo de calefacci n auxiliar el ctrica debe agregar m s de 10 A 4 Sujete el cable con la ab...

Страница 38: ...60K MODELO Btu h 36K37K 60K36K37K 60K Especificaciones de potencia de A C del tipo de inversor MODELO Btu h 18K25K 36K 19K 24K 37K 48K 49K 60K MODELO Btu h 36K37K 60K36K37K 60K Energ a VOLTIOS VOLTIOS...

Страница 39: ...presi n Manguera de presi n Tuerca abocinada Tap n ABRA LOS V STAGOS DE LA V LVULA SUAVEMENTE Al abrir los v stagos de las v lvulas gire la llave hexagonal hasta que golpee contra el tap n No intente...

Страница 40: ...m Cuando la tuber a de refrigerante exceda los 20 m cargue adicionalmente una cantidad calculada a partir de la longitud de la tuber a y la tabla anterior para la porci n que exceda los 20 m Si se ut...

Страница 41: ...escargue el agua Puede tomar hasta un minuto antes de que la unidad comience a drenar dependiendo de la tuber a de drenaje F Aseg rese de que no haya fugas en ninguna tuber a G Detenga el acondicionad...

Страница 42: ......

Страница 43: ...etos a cambios sin previo aviso para mejorar el producto Consulte con la agencia de ventas o el fabricante para obtener m s detalles Cualquier actualizaci n del manual se cargar en el sitio web de ser...

Страница 44: ......

Страница 45: ...OWNER S AND INSTALLATION MANUAL ENGLISH ADMIRA HTW D 035ADMR32 HTW D 052ADMR32 HTW D 071ADMR32 HTW D 090ADMR32 HTW D 105ADMR32 HTW D 120ADMR32 HTW DT3 140ADMR32 HTW DT3 160ADMR32 DUCT...

Страница 46: ...Unit Specifications and Features 08 Owner s Manual Table of Contents Safety Precautions 04 Care and Maintenance 11 Troubleshooting 13 1 Indoor unit 08 2 Operating temperature 09 3 Other features 10...

Страница 47: ...g 34 2 Indoor Uint Wiring 34 3 Power Specifications 35 3 Anchor outdoor unit 27 Refrigerant Piping Connection 29 A Note on Pipe Length 29 B Connection Instructions Refrigerant Piping 30 1 Cut pipe 30...

Страница 48: ...n must be supervised around the unit at all times operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room Too much exposure to water can cause electrical components to short circ...

Страница 49: ...10mA the residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA and disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules For al...

Страница 50: ...Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks If combustible gas accumulates around the unit it may cause fire Do not turn on the power until all work has been co...

Страница 51: ...ply with ISO 14903 Amount of refrigerant to be charged kg Minimum room area m 1 11 1 1 65 2 2 58 5 3 08 7 3 84 10 4 24 Model Btu h 12000 18000 24000 30000 36000 42000 48000 12 4 39 60000 13 Page 7 Eur...

Страница 52: ...of your indoor unit may be slightly different The actual shape shall prevail A For the unit which the filter is removed for left or right side Drain hose Refrigerant connecting pipe Air outlet Air in...

Страница 53: ...may activate and cause the unit to disable COOL mode HEAT mode DRY mode Room Temperature 17 C 32 C 62 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Outdoor Temperature 0 C 50 C 32 F 122 F 15 C 24 C 0...

Страница 54: ...e the angle of the horizontal louvers will automatically return to the previous position The angle of the horizontal louver should not be set too small as condensation may form and drip into the machi...

Страница 55: ...Before changing the filter or cleaning turn off the unit and disconnect its power supply When removing filter do not touch metal parts in the unit The sharp metal edges can cut you Do not use water t...

Страница 56: ...son Inspection After long periods of non use or before periods of frequent use do the following Check for damaged wires Clean all filters Check for leaks Replace batteries Make sure nothing is blockin...

Страница 57: ...he unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor uni...

Страница 58: ...tion of the unit malfunction as well as your model number Troubleshooting When troubles occur please check the following points before contacting a repair company Problem Possible Causes Solution Poor...

Страница 59: ...iliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if...

Страница 60: ...2 7 15 9 some models Transfer connector 6 35 9 52 some models Transfer connector 9 52 12 7 some models Connecting wire for display 2m some models Cord protection rubber ring some models Display panel...

Страница 61: ...run Installation Summary Install the outdoor unit Install the drainpipe 1 2 3 4 5 MC MC 6 Install the indoor unit Evacuate the refrigeration system Connect the wires Connect the refrigerant pipes 7 Pa...

Страница 62: ...he actual shape shall prevail NOTE The installation must be performed in accordance with the requirement of local and national standards The installation may be slightly different in different areas U...

Страница 63: ...binets Kitchens that use natural gas Areas with strong electromagnetic waves Areas that store flammable materials or gas Rooms with high humidity such as bathrooms or laundry rooms Enough room exists...

Страница 64: ...0 8 3 674 26 5 880 34 6 24K 36K 249 9 8 774 30 5 1100 43 3 30K 36K 249 9 8 774 30 5 1360 53 5 36K 60K 300 11 8 874 34 4 1200 47 2 air outlet opening size D E F 136 5 4 706 27 8 600 23 6 175 6 9 926 36...

Страница 65: ...s and wires after you have finished installing the main body When choosing where to start determine the direction of the pipes to be drawn out Especially in cases where there is a ceiling involved ali...

Страница 66: ...static pressure 2 Install the canvas tie in between the body and duct 3 The air inlet and air outlet duct should be far enough apart enough to a avoid air passage short circuit 4 Connect the duct acco...

Страница 67: ...lp seal it when you finish the installation process CAUTION When drilling the wall hole make sure to avoid wires plumbing and other sensitive components Wall Indoor Outdoor 12mm 0 5 inch Step 5 Fresh...

Страница 68: ...in hose to the unit s outlet pipe Sheath the mouth of the hose and clip it firmly with a pipe clasp 39 59 1 1 5m 1 1 Lean over 1 50 Ceiling 39 59 7 9 20cm 21 7 55cm Lean over 1 50 1 1 5m 1 1 Drainpipe...

Страница 69: ...e joints 3 Turn off the air conditioner and put the cap back on 3 Pass the drain hose through the wall hole Make sure the water drains to a safe location where it will not cause water damage or a slip...

Страница 70: ...ier in front of the unit to protect it from extremely heavy winds See Figures below Strong wind Strong wind Strong wind If the unit is frequently exposed to heavy rain or snow Build a shelter above th...

Страница 71: ...lowing 1 Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit The drain joint will click in place 2 Connect a drain hose extension not included to the drain joint to redirect water from th...

Страница 72: ...10 37 24x31 9x16 14 673 26 5 403 15 87 952x1333x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 938x1369x392 36 93...

Страница 73: ...Capacity Btu h Length of piping Maximum drop height EU frequency conversion Split Type 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Other Split Type 12K 15 49...

Страница 74: ...m properly This will ensure efficient operation and minimize the need for future maintenance 1 Measure the distance between the indoor and outdoor units 2 Using a pipe cutter cut the pipe a little lon...

Страница 75: ...g Flare nut Pipe 3 Tighten the flare nut as tightly as possible by hand 4 Using a spanner grip the nut on the unit tubing 5 While firmly gripping the nut use a torque wrench to tighten the flare nut a...

Страница 76: ...r 9 Every wire must be firmly connected Loose wiring can cause the terminal to overheat resulting in product malfunction and possible fire 10 Do not let wires touch or rest against refrigerant tubing...

Страница 77: ...To avoid getting an electric shock never touch the electrical components soon after the power supply has been turned off After turning off the power always wait 10 minutes or more before you touch the...

Страница 78: ...metal parts 6 Reinstall the cover of the electric control box 1 Prepare the cable for connection a Using wire strippers strip the rubber jacket from both ends of the signal cable to reveal about 15cm...

Страница 79: ...IT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODEL Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K POWER PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 3...

Страница 80: ...15 10 15 10 15 10 15 10 POWER outdoor PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 25 20 40 30 50 40 50 40 MODEL Btu h 36K 3...

Страница 81: ...t 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 105 Pa 2 3 4 5 6 Close the Low Pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has bee...

Страница 82: ...additional refrigerant volume Additional Loading Volume kg Main Length m Factory Loaded Volume 20 m 0 03 kg m Make sure to remove the amount of extra refrigerant according to the nameplate nominal cha...

Страница 83: ...correctly d Ensure the indicators on the remote control and the display panel on the indoor unit work properly e Ensure the manual buttons on the indoor unit works properly f Check to see that the dra...

Страница 84: ...s are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details Any updates to the manual will be uploaded to the service website please...

Страница 85: ...MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION FRAN AIS ADMIRA HTW D 035ADMR32 HTW D 052ADMR32 HTW D 071ADMR32 HTW D 090ADMR32 HTW D 105ADMR32 HTW D 120ADMR32 HTW DT3 140ADMR32 HTW DT3 160ADMR32 GAINABLE...

Страница 86: ...ct ristiques des unit s 08 Manuel du propri taire Table des mati res Pr cautions de s curit 04 Entretien et maintenance 11 D pannage 13 1 Unit int rieure 08 2 Temp rature de fonctionnement 09 3 Autres...

Страница 87: ...nt 34 3 Sp cifications de puissance 35 3 Ancrage de l unit ext rieure 27 Raccordement de la tuyauterie frigorifique 29 A Remarque sur la longueur des tuyaux 29 B Instructions de raccordement Tuyauteri...

Страница 88: ...surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Exigences de la norme IEC AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATION DU PRODUIT En cas de situation anormale comme une odeur de br lure il faut te...

Страница 89: ...l unit Ne pas partager la prise lectrique avec d autres appareils Alimentation incorrecte ou insuffisante peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Le produit doit tre mis la terre au moment de...

Страница 90: ...staller l unit dans un endroit pouvant tre expos fuite des gaz combustibles Si le gaz combustible s accumule autour de l unit cela peut provoquer l incendie 9 Il ne faut pas d marrer l unit que lorsqu...

Страница 91: ...s pi ces d tanch it doivent tre remplac es Lorsque les joints plats sont r utilis s l int rieur la partie d vasement doit tre refabriqu e Exigence de la norme IEC Ce marquage figurant sur le produit o...

Страница 92: ...u est court de piles A Pour l unit dont le filtre est retir pour le c t gauche ou droit Entr e d air Armoire de commande lectrique Filtre d air applicable pour certains mod les Tuyau de drainage Racco...

Страница 93: ...votre climatiseur est utilis en dehors des plages de temp rature suivantes certaines fonctions de protection de s curit peuvent s activer et entra ner la d sactivation de l unit Type d Onduleur Split...

Страница 94: ...ale ne doit pas tre r gl trop petit en raison de formation de la condensation qui pourrait s goutter dans la machine Pour r initialiser la persienne appuyez sur le bouton manuel ce qui r initialisera...

Страница 95: ...ous les filtres Activez la fonction FAN jusqu ce que l unit s che compl tement teignez l appareil et d branchez l alimentation Retirez les piles de la t l commande MISE EN GARDE Avant de changer le fi...

Страница 96: ...riodes de non utilisation ou avant des p riodes d utilisation fr quente proc dez comme suit V rifiez les fils endommag s Nettoyez tous les filtres V rifiez les fuites Remplacez les piles Assurez vous...

Страница 97: ...ature est augment e l unit recommencera fonctionner dans le mode pr c demment s lectionn La temp rature r gl e a t atteinte partir de laquelle l unit teint le compresseur L unit continuera fonctionner...

Страница 98: ...ue votre num ro de mod le D pannage En cas de probl me v rifiez les points suivants avant de contacter une entreprise de r paration Probl me Causes Possibles Solution Mauvaise performance de refroidis...

Страница 99: ...ance de chauffage La temp rature ext rieure est extr mement basse Utilisez un dispositif de chauffage auxiliaire L air froid entre par les portes et les fen tres Assurez vous que toutes les portes et...

Страница 100: ...mod les Connecteur de transfert 6 35 9 52 certains mod les Connecteur de transfert 9 52 12 7 certains mod les Fil de connexion pour l cran 2m certains mod les Anneau en caoutchouc de protection du co...

Страница 101: ...e l installation Installer l unit ext rieure Installer le tuyau d vacuation 1 2 3 4 5 MC MC 6 Installer l unit int rieure vacuer le syst me de r frig ration Connecter les fils Raccorder les tuyaux de...

Страница 102: ...me r elle qui pr vaut REMARQUE L installation doit tre effectu e conform ment aux exigences des normes locales et nationales L installation peut tre l g rement diff rente selon les r gions Pi ces de l...

Страница 103: ...t du gaz naturel les zones soumises de fortes ondes lectromagn tiques les zones de stockage de mat riaux inflammables ou de gaz Les pi ces forte humidit comme les salles de bains ou les buanderies L e...

Страница 104: ...contours A B C 18K 210 8 3 674 26 5 880 34 6 24K 36K 249 9 8 774 30 5 1100 43 3 30K 36K 249 9 8 774 30 5 1360 53 5 36K 60K 300 11 8 874 34 4 1200 47 2 taille de l ouverture de sortie d air D E F 136...

Страница 105: ...fils apr s avoir termin l installation du corps principal Lorsque vous choisissez l endroit o commencer d terminez la direction des tuyaux tirer En particulier dans les cas o il y a un plafond aligne...

Страница 106: ...de l entr e d air 2 Installez le raccord en toile entre le corps et le conduit 3 L entr e d air et la sortie d air doivent tre suffisamment loign es l une de l autre pour viter un court circuit du pas...

Страница 107: ...e niveau d eau 3 D montez la pompe Pompe tape 7 Percez un trou dans le mur pour la tuyauterie de connexion 1 D terminez l emplacement du trou sur le mur en fonction de l emplacement de l unit ext rieu...

Страница 108: ...t la VHUUH GH PDQLqUH VROLGH DYHF XQ FOLS GH WX DX Clip de tuyau Tuyau de drainage port de connexion Tuyau de drainage Isolation NOTE SUR L INSTALLATION DU TUYAU DE DRAINAGE 6L XQ WX DX GH GUDLQDJH pW...

Страница 109: ...rainage 9pUL H VL OH WX DX GH GUDLQDJH HVW GpJDJp H WHVW doit tre effectu dans les nouveaux b timents avant le pavage du plafond Unit s avec une pompe Remplissez le bac d eau avec 2L d eau 9pUL H VL O...

Страница 110: ...WH O XQLWp j XQH KDXWHXU VXSpULHXUH j OD PR HQQH GHV FKXWHV GH QHLJH DFFXPXOpHV D KDXWHXU PLQLPDOH GRLW rWUH GH SRXFHV NE PAS installer l unit dans les endroits suivants 3UqV G XQ REVWDFOH TXL EORTXHU...

Страница 111: ...H FRPPH VXLW 1 Ins rez le joint de drainage dans le trou du plateau inf rieur de l unit Le joint de drainage est coinc en place 2 Connectez une rallonge de tuyau de drainage non IRXUQLH DX MRLQW GH GU...

Страница 112: ...78 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x410 37 24x31 9x16 14 673 26 5 403 15 87 9...

Страница 113: ...maximale Conversion de fr quence de l Europe TYPE SPLIT 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Autre type split 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36...

Страница 114: ...ormez le tuyau lors du coupage Cela r duira consid rablement l efficacit de chauffage de l unit tape 2 Enlevez les bavures Les bavures peuvent affecter le joint tanche l air de Raccordement de la Tuya...

Страница 115: ...sement tape 4 Connectez les tuyaux Connectez d abord les tuyaux en cuivre l unit int rieure puis les connectez l unit ext rieure Vous devez d abord connecter le tuyau basse pression puis le tuyau haut...

Страница 116: ...h ma de raccordement lectrique situ sur les panneaux des unit s int rieures et ext rieures 3 En cas de probl me de s curit grave avec l alimentation lectrique arr tez imm diatement le travail Explique...

Страница 117: ...limatiseur d passe 16A il faut mettre en place un commutateur d air ou un commutateur de protection contre fuite avec le dispositif de protection achet s par ment Si le courant maximal du climatiseur...

Страница 118: ...de la bo te lectrique 2 Enlevez le couvercle lectrique de l unit ext rieure S il n y a pas de couvercle sur l unit ext rieure d montez les boulons de la plaque de maintenance et enlever la plaque de...

Страница 119: ...l alimentation lectrique int rieure Mod le Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ALIMENTATION PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJON...

Страница 120: ...Phase VOLT 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V DISJONCTEUR FUSIBLE A 25 20 32 25 32 25 45 35 Sp cifications d alimentation A C du type inverseur Mod le Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ALIME...

Страница 121: ...JH Pompe vide 7X DX GH FKDUJH Vanne de basse pression 6 HUPHU OH F Wp DVVH SUHVVLRQ GH OD MDXJH PDQLIROG et teindre la pompe vide 7 WWHQGUH PLQXWHV SXLV YpUL HU TX LO Q D SDV HX GH FKDQJHPHQW GH SUHVV...

Страница 122: ...ube longueur standard du tube x60g 0 64oZ m ft Longueur totale du tube longueur standard du tube x65g 0 69oZ m ft R410A tube orifice dans l unit int rieure Longueur totale du tube longueur standard du...

Страница 123: ...emp rature ambiante est correctement enregistr e d S assurer que les indicateurs de la t l commande et du panneau d affichage de l unit int rieure fonctionnent correctement e S assurer que les boutons...

Страница 124: ...40...

Страница 125: ...eptibles d tre modifi es sans pr avis pour l am lioration du produit Consultez l agence commerciale ou le fabricant pour plus de d tails Toute mise jour du manuel sera t l charg e sur le site Web de s...

Страница 126: ......

Страница 127: ...MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALA O PORTUGU S ADMIRA HTW D 035ADMR32 HTW D 052ADMR32 HTW D 071ADMR32 HTW D 090ADMR32 HTW D 105ADMR32 HTW D 120ADMR32 HTW DT3 140ADMR32 HTW DT3 160ADMR32 CONDUTA...

Страница 128: ......

Страница 129: ...e Caracter sticas 08 Manual do propriet rio Tabela de Conte dos Precau es de seguran a 04 Cuidados e Manuten o 11 Resolu o de problemas 13 1 Unidade interior 08 2 Temperatura de funcionamento 09 3 Out...

Страница 130: ...terior de Uint Wiring 34 3 Especifica es de energia 35 3 ncora unidade exterior 27 Liga o de tubagem de formiga refrigerada 29 A Nota sobre Comprimento do tubo 29 B Instru es de liga o Tubagem refrige...

Страница 131: ...o gua pode causar curto circuito nos componentes el ctricos Se o ar condicionado for utilizado juntamente com queimadores ou outros dispositivos de aquecimento ventilar cuidadosamente a sala para evi...

Страница 132: ...normas regulamentos locais e nacionais bem como o Manual de Instala o Ligar bem os cabos e fix los firmemente para evitar que for as externas danifiquem o terminal Liga es el ctricas impr prias podem...

Страница 133: ...terial combust vel N o instale a unidade num local que possa estar exposto a fugas de g s combust vel Se o g s combust vel se acumular volta da unidade pode causar inc ndio N o ligar a corrente at que...

Страница 134: ...da Requisitos Padr o IEC Os conectores mec nicos utilizados em interiores devem cumprir a norma ISO 14903 Quantidade de refrigerante a carregar kg Espa o m nimo rea m 1 11 1 1 65 2 2 58 5 3 08 7 3 84...

Страница 135: ...a sua unidade interior pode ser ligeiramente diferente A forma real deve prevalecer A Para a unidade para a qual o filtro retirado para o lado esquerdo ou direito Mangueira de drenagem Tubo de liga o...

Страница 136: ...a desactiva o da unidade Modo COOL Modo HEAT Modo DRY Temperatura ambiente 17 C 32 C 62 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Temperatura exterior 0 C 50 C 32 F 122 F 15 C 24 C 5 F 75 F 0 C 5...

Страница 137: ...usar inconsist ncias no controlo remoto e no painel da unidade Use o seu telecomando para actualizar o estado Auto Restart alguns modelos Em caso de falha de energia o sistema ir parar imediatamente Q...

Страница 138: ...o utilizar o seu ar condicionado durante um per odo de tempo prolongado fa a o seguinte Limpar todos os filtros Ligar a fun o FAN at que a unidade seque completamente Desligar a unidade e desligar a...

Страница 139: ...e n o utiliza o ou antes de per odos de utiliza o frequente fa a o seguinte Verificar se os fios est o danificados Limpar todos os filtros Verifica o de fugas Substituir baterias Certifique se de que...

Страница 140: ...e Tanto a unidade interior como a unidade exterior emitem ru dos Som de baixo assobio durante a opera o Isto normal e causado pelo g s refrigerante owing atrav s de unidades tanto interiores como exte...

Страница 141: ...m como o n mero do seu modelo Resolu o de problemas Quando ocorrerem problemas verifique os seguintes pontos antes de contactar uma empresa de repara o Problema Possible Causes Solution Mau desempenho...

Страница 142: ...elas portas e janelas Certifique se de que todas as portas e janelas est o fechadas durante a utiliza o Baixo n vel de refrigerante devido a fugas ou utiliza o a longo prazo Verificar a exist ncia de...

Страница 143: ...9 alguns modelos Conector de transfer ncia 6 35 9 52 alguns modelos Conector de transfer ncia 9 52 12 7 alguns modelos Fio de liga o para visualiza o 2m alguns modelos Anel de borracha de protec o do...

Страница 144: ...te Resumo da Instala o Instalar a unidade exterior Instalar o cano de esgoto 1 2 3 4 5 MC MC 6 Instalar a unidade interior Evacuar o sistema de refrigera o Ligar os fios Ligar os tubos do refrigerante...

Страница 145: ...forma real deve prevalecer NOTA A instala o deve ser realizada de acordo com os requisitos das normas locais e nacionais A instala o pode ser ligeiramente diferente em reas diferentes Pe as unit rias...

Страница 146: ...g s natural reas com fortes ondas electromagn ticas reas que armazenam materiais ou g s ammable Quartos com elevada humidade tais como casas de banho ou lavandarias Existe espa o suficiente para a ins...

Страница 147: ...torno A B C 18K 210 8 3 674 26 5 880 34 6 24K 36K 249 9 8 774 30 5 1100 43 3 30K 36K 249 9 8 774 30 5 1360 53 5 36K 60K 300 11 8 874 34 4 1200 47 2 tamanho da abertura da sa da de ar D E F 136 5 4 706...

Страница 148: ...ar 2 Quando escolher por onde come ar determine a direc o dos tubos a serem puxados para fora Especialmente nos casos em que h um tecto envolvido alinhar os tubos de refrigera o tubos de drenagem e l...

Страница 149: ...acordo com o tamanho da entrada de ar 2 2 Instalar a liga o de lona entre o corpo e a conduta 3 3 A conduta de entrada e sa da de ar deve estar suficientemente afastada para evitar um curto circuito...

Страница 150: ...nstala o CUIDADO Ao fazer o furo da parede certifique se de evitar fios canaliza es e outros componentes sens veis Muro Interior Ao ar livre 12mm 0 5 inch Passo 5 Instala o de condutas de ar fresco Di...

Страница 151: ...de drenagem ao tubo de sa da da unidade Embainhar a boca da mangueira e prend la firmemente com um fecho de tubo 39 59 1 1 5m 1 1 Incline se sobre 1 50 Tecto 39 59 7 9 20cm 21 7 55cm Incline se sobre...

Страница 152: ...Desligue o ar condicionado e volte a colocar a tampa 3 Passar a mangueira de drenagem atrav s do buraco da parede Certificar se de que a gua drena para um local seguro onde n o causar danos ou um ris...

Страница 153: ...p blica de zonas com muita gente ou onde o ru do da unidade perturbar outros Perto de animais ou plantas que ser o prejudicados pela descarga de ar quente Perto de qualquer fonte de g s combust vel N...

Страница 154: ...junta de drenagem no orif cio da placa base da unidade A junta de drenagem ir encaixar no lugar 2 Ligar uma extens o de mangueira de drenagem n o inclu da junta de drenagem para redireccionar a gua da...

Страница 155: ...33x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 3...

Страница 156: ...Norte Austr lia e a convers o de frequ ncias da UE Split 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 75 246 30 98 4 Outro tipo de split 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 3...

Страница 157: ...fugas de gua Etapa 3 Extremidades dos tubos de sinaliza o A queima adequada essencial para se conseguir uma veda o herm tica 1 Depois de remover rebarbas do tubo cortado selar as extremidades com fita...

Страница 158: ...flare Tubo 3 4 Apertar a porca de sinaliza o o mais apertado poss vel m o Utilizando uma chave de porcas apertar a porca no tubo da unidade 5 Ao agarrar firmemente a porca utilizar uma chave dinamom...

Страница 159: ...parelho de ar condicionado est devidamente ligado terra 9 Todos os fios devem ser firmemente ligados Cablagem solta pode causar sobreaquecimento do terminal resultando em mau funcionamento do produto...

Страница 160: ...ca tocar nos componentes el ctricos logo ap s a fonte de alimenta o ter sido desligada Depois de desligar a corrente aguardar sempre 10 minutos ou mais antes de tocar nos componentes el ctricos NOTA O...

Страница 161: ...met licas 6 Reinstalar a tampa da caixa de controlo el ctrico 1 Preparar o cabo para a liga o a b Utilizando decapadores de arame retirar o casaco de borracha de ambas as extremidades do cabo de sina...

Страница 162: ...cifica es de fontes de alimenta o interiores MODELO Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K POWER FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase VOLT VOLT VOLT VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208...

Страница 163: ...15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 POWER exterior FASE 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJUNTOR FUS VEL A 25 20 25 20 40 30 50 40 50 40 MODELO Btu h 36K 37K...

Страница 164: ...sistema 5 Executar o v cuo durante pelo menos 15 minutos at o Medidor Composto ler 76cmHG 105Pa Porca flare Bon corpo da v lvula haste da v lvula 6 Fechar o lado de baixa press o do man metro colecto...

Страница 165: ...er carregado do porto de servi o na v lvula de baixa press o da unidade exterior O refrigerante adicional a ser carregado pode ser calculado utilizando a seguinte f rmula CUIDADO N O misturar tipos de...

Страница 166: ...eratura ambiente est a ser registada correctamente d Verificar se os indicadores no controlo remoto e o painel de visualiza o na unidade interior funcionam correctamente e Verificar se os bot es manua...

Страница 167: ...40...

Страница 168: ...s a altera es sem aviso pr vio para melhoramento do produto Consulte a ag ncia de vendas ou o fabricante para obter detalhes Quaisquer actualiza es do manual ser o carregadas no website do servi o por...

Страница 169: ...MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE ITALIANO ADMIRA HTW D 035ADMR32 HTW D 052ADMR32 HTW D 071ADMR32 HTW D 090ADMR32 HTW D 105ADMR32 HTW D 120ADMR32 HTW DT3 140ADMR32 HTW DT3 160ADMR32 CANALIZZATO...

Страница 170: ...tiche dell unit 08 Manuale del proprietario Tabella dei contenuti Precauzioni di sicurezza 04 Cura e manutenzione 11 Risoluzione dei problemi 13 1 Unit interna 08 2 Temperatura di funzionamento 09 3 A...

Страница 171: ...4 3 Specifiche di alimentazione 35 3 Ancora unit esterna 27 Collegamento delle tubazioni del frigorifero 29 A Nota sulla lunghezza dei tubi 29 B Istruzioni di collegamento Tubazioni del refrigerante 3...

Страница 172: ...condizionatore d aria I bambini devono essere sorvegliati intorno all unit in ogni momento Se il condizionatore d aria viene usato insieme a bruciatori o altri dispositivi di riscaldamento ventilare a...

Страница 173: ...tallazione Collegare i cavi saldamente e bloccarli in modo sicuro per evitare che forze esterne danneggino il terminale Collegamenti elettrici impropri possono surriscaldarsi e causare incendi e posso...

Страница 174: ...unit in un luogo che possa essere esposto a perdite di gas combustibile Se il gas combustibile si accumula intorno all unit pu causare un incendio Non accendere l unit fino a quando tutti i lavori non...

Страница 175: ...ti all interno devono essere conformi alla norma ISO 14903 Quantit di refrigerante da caricare kg Area minima della stanza m 1 11 1 1 65 2 2 58 5 3 08 7 3 84 10 4 24 Modello Btu h 12000 18000 24000 30...

Страница 176: ...reale dell unit interna potrebbe essere leggermente diversa La forma reale prevarr A Per l unit il cui filtro viene rimosso per il lato sinistro o destro Tubo di drenaggio Tubo di collegamento del re...

Страница 177: ...ne dell unit Modalit COOL Modalit HEAT Modalit DRY Temperatura ambiente 17 C 32 C 62 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Temperatura esterna 0 C 50 C 32 F 122 F 15 C 24 C 5 F 75 F 0 C 50 C 3...

Страница 178: ...o pu causare incongruenze sul telecomando e sul pannello dell unit Usare il telecomando per aggiornare lo stato Riavvio automatico alcuni modelli In caso di mancanza di corrente il sistema si ferma im...

Страница 179: ...ciugacompletamente Spegnere l unit e scollegare l alimentazione Rimuovere le batterie dal telecomando ATTENZIONE Prima di cambiare il filtro o di pulirlo spegnere l unit e scollegare l alimentazione L...

Страница 180: ...di non uso o prima di periodi di uso frequente fare quanto segue Controllare se i fili sono danneggiati Pulire tutti i filtri Controllare le perdite Sostituire le batterie Assicurarsi che nulla stia b...

Страница 181: ...e e della contrazione delle parti in plastica dell unit Sia l unit interna che l unit esterna fanno dei rumori Basso suono sibilante durante il funzionamento Questo normale ed causato dal gas refriger...

Страница 182: ...zione dei problemi Quando si verificano dei problemi si prega di controllare i seguenti punti prima di contattare una societ di riparazioni Problema Possibili cause Soluzione Scarse prestazioni di raf...

Страница 183: ...aria fredda entra da porte e finestre Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse durante l uso Refrigerante basso a causa di una perdita o di un uso prolungato Controllare le perdite r...

Страница 184: ...imento 12 7 15 9 alcuni modelli Connettore di trasferimento 6 35 9 52 alcuni modelli Connettore di trasferimento 9 52 12 7 alcuni modelli Filo di collegamento per il display 2m alcuni modelli Anello i...

Страница 185: ...ell installazione Installare l unit esterna Installare il tubo di drenaggio 1 2 3 4 5 MC MC 6 Installare l unit interna Evacuare il sistema di refrigerazione Collegare i fili Collegare i tubi del refr...

Страница 186: ...le prevarr NOTA L installazione deve essere eseguita in conformit con i requisiti degli standard locali e nazionali L installazione pu essere leggermente diversa in aree diverse Parti dell unit Tubo d...

Страница 187: ...al gas Areas with strong electromagnetic waves Areas that store flammable materials or gas Rooms with high humidity such as bathrooms or laundry rooms Esiste uno spazio sufficiente per l installazione...

Страница 188: ...o A B C 18K 210 8 3 674 26 5 880 34 6 24K 36K 249 9 8 774 30 5 1100 43 3 30K 36K 249 9 8 774 30 5 1360 53 5 36K 60K 300 11 8 874 34 4 1200 47 2 Dimensione dell apertura di uscita dell aria D E F 136 5...

Страница 189: ...ontare i tubi e i fili dopo aver finito di installare il corpo principale Quando si sceglie da dove iniziare determinare la direzione dei tubi da tirare fuori Specialmente nei casi in cui c un soffitt...

Страница 190: ...e alle dimensioni della presa d aria 2 Installa il nodo di tela tra il corpo e il condotto 3 L ingresso dell aria e il condotto di uscita dell aria devono essere sufficientemente distanziati per evita...

Страница 191: ...icurarsi di evitare cavi tubature e altri componenti sensibili Parete Interno All aperto 12mm 0 5pollice Passagio 5 installazione del condotto dell aria fresca Dimensioni Dimensioni Raccordo condotto...

Страница 192: ...e Collegare la bocca del tubo di scarico al tubo di uscita dell unit Guaina la bocca del tubo e agganciala saldamente con un fermaglio per tubo 39 59 1 1 5m 1 1 Sporgiti 1 50 Soffitto 39 59 7 9 20cm 2...

Страница 193: ...sce dai giunti 3 Spegnere il condizionatore d aria e rimettere il tappo 3 Passare il tubo di scarico attraverso il foro nel muro Assicurarsi che l acqua venga scaricata in un luogo sicuro dove non cau...

Страница 194: ...eve Fare attenzione a non ostruire il flusso d aria intorno all unit Se l unit spesso esposta all aria salmastra mare Utilizzare un unit esterna appositamente progettata per resistere alla corrosione...

Страница 195: ...Fai quanto segue 1 Inserire il giunto di scarico nel foro nella vasca di base dell unit Il giunto di scarico scatter in posizione 2 Collegare una prolunga del tubo di scarico non inclusa al giunto di...

Страница 196: ...10x410 37 24x31 9x16 14 673 26 5 403 15 87 952x1333x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 938x1369x392 3...

Страница 197: ...ica AustraliaeUE Tipodicondizionatore d aria 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 75 246 30 98 4 Altro tipo di condizionatore d aria 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 4...

Страница 198: ...el liquido per evitare perdite d acqua Passo 3 Svasare le estremit del tubo La svasatura corretta essenziale per ottenere una tenuta ermetica 1 Dopo aver rimosso le bave dal tubo tagliato sigillare le...

Страница 199: ...asatura poi ispezionare l estremit del tubo per vedere se ci sono crepe e se la svasatura uniforme Passo 4 Collegare i tubi Collegare prima i tubi di rame all unit interna poi collegarli all unit este...

Страница 200: ...l terminale con conseguente malfunzionamento del prodotto e possibile incendio Non lasciare che i cavi tocchino o si posino contro i tubi del refrigerante il compressore o qualsiasi parte in movimento...

Страница 201: ...aria acquistato separatamente Solo per il Nord America Interruttore dell aria acquistato separatamente Fili connettivi interni ed esterni acquistato separatamente Fili di alimentazione dell unit ester...

Страница 202: ...tola dei comandi elettrici 1 Preparare il cavo per il collegamento a b Utilizzando spelafili spellare la guaina di gomma da entrambe le estremit del cavo del segnale per scoprire circa 15 cm 5 9 del f...

Страница 203: ...ne interna MODELLO Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K POTENZA FASE 1 fase 1 fase 1 fase 1 fase 1 fase TENSIONE TENSIONE TENSIONE TENSIONE 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V INTERRUTTO...

Страница 204: ...5 20 40 30 50 40 50 40 MODELLO Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K POTENZA u interna FASE 1 fase 1 fase 1 fase 1 fase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V INTERRUTTOREAUTO FUSIBILE A 15 10 15 10 15 10 15 10...

Страница 205: ...lare nut Cap corpo valvola stelo della valvola 6 Chiudere il lato di bassa pressione del manometro del collettore e spegnere la pompa a vuoto 7 Attendere 5 minuti quindi verificare che non vi siano st...

Страница 206: ...ssere caricato dalla porta di servizio sulla valvola di bassa pressione dell unit esterna Il refrigerante aggiuntivo da caricare pu essere calcolato utilizzando la seguente formula ATTENZIONE NON misc...

Страница 207: ...ra della stanza stata registrata correttamente d Assicurarsi che gli indicatori sul telecomando e il pannello del display sull unit interna funzionino correttamente e Verificare che i pulsanti manuali...

Страница 208: ...Page 40...

Страница 209: ...a modifiche senza preavviso per il miglioramento del prodotto Consultare l agenzia di vendita o il produttore per i dettagli Eventuali aggiornamenti al manuale verranno caricati sul sito Web del serv...

Страница 210: ...retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie...

Результаты поиска

Содержание ADMIRA HTW-D-035ADMR32

Отзывы:

Похожие инструкции для ADMIRA HTW-D-035ADMR32

Бренды по названию

Популярные бренды

HTW ADMIRA HTW-D-035ADMR32, Инструкция для владельца и по установке

Результаты поиска

Содержание ADMIRA HTW-D-035ADMR32

Отзывы:

Похожие инструкции для ADMIRA HTW-D-035ADMR32

Бренды по названию

Популярные бренды