HQ HQ-CHAR-CAR01 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 88

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società,

Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]

Dichiara che il prodotto:

Nome:

Caricatore per batterie d'auto

Modello:

HQ-CHAR-CAR01, CAR02, CAR03, CAR04

Descrizione:

Caricatore per batterie d'auto

È conforme ai seguenti standard

EMC:

EN 61204-3°: 2000 + 2001

LVD:

EN 60335-2-29°:2004 (vedere anche EN 60335-

1°:2002+A11°

:2004+A1°:2004)°;

50366°:2003+A1°:2006

Secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/EC, 73/23/EEC
e 93/68/EEC.

‘s-Hertogenbosch,

Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

Содержание HQ-CHAR-CAR01

Страница 1: ...EEN Power ON OFF switch Heavy Duty DC output cable tted with battery clips Reverse polarity connection protection Short circuit protection no spark clamps Thermal and current overload protection 2 DES...

Страница 2: ...ery clip to the negative terminal of battery C Please plug the AC power cord into AC socket that is installed earth wire D Ensure to screw down the screws in order to avoid loose con nection 4 12 V CH...

Страница 3: ...matically cut off the output In such cases A Switch off the power at once B Disconnect all units C Check the connected devices D Use the units again as soon as any problems concerning the connected de...

Страница 4: ...SEMBLY THE UNIT HAZARDOUS VOLTAGE DANGER B PLEASE RETURN TO THE DEALER IF TOU FIND ANY PROB LEM WITH THE UNIT C IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED IT MUST BE RE PLACED BIJ THE MANUFACTURER IT S SERVICE AGE...

Страница 5: ...t 5 Amp 7 Amp Nominal Output Wattage 60 W 84 W Performance Micro processing Switching Mode Ef ciency App 85 Battery type Lead acid 12V DC versions Thermal Protect 65 C 5 C Output Detection Short Circu...

Страница 6: ...rmal Protect 65 C 5 C Output Detection Short Circuit Detection Reverse Power Protection LED Indicators RED Power Orange Charging Green Full Operating 0 40 C Operating Humidity 20 85 Operating Height M...

Страница 7: ...Battery Charger Model HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Description Car battery Charger Is in conformity with the following standards EMC EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 see also EN 60335 1...

Страница 8: ...ity can be accepted for any changes and modi cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and speci cations are subject to change without notice All log...

Страница 9: ...Laden ORANGE Voll GR N EIN AUS Schalter Hochleistungsf higes Gleichstrom Ausgangskabel mit Batterieklemmen Verpolungsschutz Kurzschlussschutz keine Funkenklemmen W rme und Strom berlastschutz 2 BESCHR...

Страница 10: ...der Batterie C Bitte stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose die geerdet ist Schutzkontakt D Schrauben Sie die Schrauben fest um lose Verbindungen zu vermeiden 4 12 V LADEGER T Stecken Sie das Ne...

Страница 11: ...utomatisch abschalten In solchen F llen A Schalten Sie die Stromversorgung sofort aus B Klemmen Sie alle Einheiten ab C Pr fen Sie die angeschlossenen Ger te D Verwenden Sie die Einheiten erneut wenn...

Страница 12: ...HRLICHE SPANNUNG GEFAHR B BITTE BRINGEN SIE DIE EINHEIT ZUM H NDLER ZUR CK WENN SIE PROBLEME FESTSTELLEN C WENN DAS VERSORGUNGSKABEL BESCH DIGT IST MUSS ES VOM HERSTELLER DESSEN SERVICEVERTRE TER ODE...

Страница 13: ...C Ladestrom 5 A 7 A Nennausgangsleistung in Watt 60 W 84 W Leistung Mikroprozessorgesteuerter Schaltmodus Wirkungsgrad Ungef hr 85 Batterietyp Bleis ure 12 V DC Versionen W rmeschutz 65 C 5 C Ausgangs...

Страница 14: ...s ure 12 V DC Versionen W rmeschutz 65 C 5 C Ausgangserkennung Kurzschlusserkennung Verpolungsschutz LED Anzeigen ROT Betriebsanzeige Orange Laden Gr n Voll Betrieb 0 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 20...

Страница 15: ...KFZ Batterieladeger t Modell HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Beschreibung KFZ Batterieladeger t den folgenden Standards entspricht EMV EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 siehe auch EN 60335 1...

Страница 16: ...f r irgendwelche nderungen oder Modi kationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemein Konstruktionen un...

Страница 17: ...sortie CC Haut rendement x sur les pinces de la batterie Protection contre les inversions de polarit Protection contre les court circuits aucune tincelle sur les colliers de serrage Protection contre...

Страница 18: ...le cordon de l alimentation sur la prise qui est install e sur la prise de masse D Assurez vous que vous serrez les vis a n d viter une connexion desserr e 4 CHARGEUR 12 V Branchez le cordon de l alim...

Страница 19: ...tiquement couper la sortie Dans ce cas A Coupez imm diatement l alimentation B D connectez toutes les unit s C V ri ez les appareils connect s D Utilisez les unit s nouveau aussit t que les probl mes...

Страница 20: ...PPAREIL TENSION DANGEREUSE DANGER B VEUILLEZ RETOURNER L APPAREIL AU VENDEUR SI VOUS Y DETECTEZ UNE ANOMALIE C SI LE CORDON D ALIMENTATION EST ENDOMMAGE IL DOIT ETRE REMPLACE PAR LE FABRICANT SON REPR...

Страница 21: ...inale d bit e 60 W 84 W Performance Micro traitement Mode de commutation Ef cacit Environ 85 Type de batterie Version d accumulateur au plomb 12V AC Protection thermique 65 C 5 C D tection sortie D te...

Страница 22: ...ection sortie D tection court circuit Protection contre la surintensit Indicateurs LED ROUGE Mise sous tension Orange En charge Vert Plein Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit de fonctionnemen...

Страница 23: ...eur de batterie auto HQ Mod le HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Description Chargeur de batterie auto sont conformes aux normes suivantes EMC EN 61204 3 2000 2001 DBT EN 60335 2 29 2004 voir aussi EN 6...

Страница 24: ...de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modi cation sans noti cat...

Страница 25: ...aar DC uitgangskabel met accuklemmen geschikt voor hoge stroomsterkte Beveiliging tegen aansluiten met verkeerde polariteit Beveiliging tegen kortsluiting geen vonken Thermische beveiliging en beveili...

Страница 26: ...uiting van de accu C Steek de stekker van het netsnoer in de AC socket met randaarde D Denk eraan dat u de schroeven vastdraait dit om een los contact te voorkomen 4 12 V LADER Steek de stekker van he...

Страница 27: ...een dergelijk geval als volgt A Schakel de spanning onmiddellijk uit B Koppel alle apparatuur los C Controleer de aangesloten apparatuur D Zodra het probleem met de aangesloten apparatuur verholpen i...

Страница 28: ...zing met een randaarde aansluiting 8 LET OP WAARSCHUWING A DEMONTEER HET APPARAAT NIET GEVAARLIJKE SPANNING GEVAAR B ALS HET APPARAAT NIET NAAR BEHOREN WERKT BRENG HET APPARAAT DAN NAAR UW DEALER C AL...

Страница 29: ...A Nominaal uitgangsvermogen 60 W 84 W Type voeding microprocessor geschakelde voeding Rendement ca 85 Accutype loodaccu 12 V DC Thermische beveiliging 65 C 5 C Uitgangdetectie kortsluitingdetectie be...

Страница 30: ...tsluitingdetectie bescherming tegen aansluiten van verkeerde polariteit Indicatie LED s ROOD Spanning ORANJE Laden GROEN Vol Operationele temperatuur 0 40 C Operationele luchtvochtigheid 20 85 Operati...

Страница 31: ...erknaam HQ Model HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Omschrijving Autoacculader in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 zie ook EN 60335 1 2002 A11 200...

Страница 32: ...deringen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwe...

Страница 33: ...resistena con morsetti per la batteria Protezione contro l inversione di polarit dei collegamenti Protezione contro il cortocircuito morsetti antiscintilla Protezione contro il surriscaldamente e i so...

Страница 34: ...erminale negativo della batteria C Collegare il cavo di alimentazione in una presa CA collegata a terra D Assicurarsi di avvitare bene le viti per evitare che i collegamenti si allentino 4 CARICATORE...

Страница 35: ...omper immediatamente la corrente in uscita In questi casi A Spegnere subito l apparecchio B Scollegare tutte le unit C Controllare i dispositivi collegati D Riutilizzare le unit non appena i problemi...

Страница 36: ...UNIT VOLTAGGIO PERICOLOSO PERICOLO B RESTITUIRE AL RIVENDITORE SE SCOPRITE QUALSIASI PROBLEMA DELL UNIT C SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DANNEGGIATO DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL FABBRICANTE DAI SUOI TECNI...

Страница 37: ...ttaggio nominale in uscita 60W 84W Prestazioni Modalit di attivazione a microprocessore Rendimento Circa 85 Tipo di batteria Al piombo acido da 12V DC Protezione termica da 65 C a 5 C Rilevamento usci...

Страница 38: ...termica da 65 C a 5 C Rilevamento uscita Rilevamento cortocircuito Protezione inversione alimentazione Indicatori LED ROSSO Acceso Arancio In carica Verde Carica Funzionamento 0 40 C Umidit operativa...

Страница 39: ...e per batterie d auto HQ Modello HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Descrizione Caricatore per batterie d auto conforme ai seguenti standard EMC EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 vedere anche E...

Страница 40: ...o responsabilit in relazione a cambiamenti e modi che del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a mo...

Страница 41: ...aci n de alimentaci n Cable de salida CC de actividades pesadas ajustado con agarres de bater a Protecci n frente a la conexi n de polaridades inversas Protecci n ante cortocircuitos sin pinzas de des...

Страница 42: ...a C Por favor conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de CA que est instalada en el cable de tierra D Aseg rese de a ojar las tuercas para evitar perder la conexi n 4 CARGADOR 12 V Conecte el...

Страница 43: ...camente la salida En dicho caso A Apague la alimentaci n una vez B Desconecte todas las unidades C Compruebe los dispositivos conectados D Utilice las unidades de nuevo tan pronto como se hayan resuel...

Страница 44: ...DESMONTE LA UNIDAD VOLTAJE PELIGROSO PELIGRO B POR FAVOR DEVUELVA AL VENDEDOR SI DESCUBRE ALG N PROBLEMA EN LA UNIDAD C SI EL CABLE DE SUMINISTRO EST DA ADO DEBER SER CAMBIADO POR EL FABRICANTE SU AG...

Страница 45: ...de salida nominal 60W 84W Rendimiento Modo de conmutaci n micro procesamiento E ciencia Apr 85 Tipo de bater a Versiones de cido de 12V CC Protecci n t rmica 65 C 5 C Detecci n de salida Detecci n de...

Страница 46: ...ecci n de salida Detecci n de cortocircuitos Protecci n ante alimentaci n inversa Indicadores LED ROJO Alimentaci n Naranja Recarga Verde Completo Funcionamiento 0 40 C Humedad de funcionamiento 20 85...

Страница 47: ...bater a de coche HQ Modelo HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Descripci n Cargador de bater a de coche se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 v ase...

Страница 48: ...quier cambio o modi caciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especi caciones podr n sufrir cambios sin previo avis...

Страница 49: ...s kikapcsol Akkumul torcsipeszekkel ell tott neh z zem terhel sre alkalmas DC kimeneti k bel Ford tott polarit s v delem R vidz rlat v delem szikramentes csipeszek H v delem s t lterhel s v delem 2 A...

Страница 50: ...fekete k belcsipeszt pedig az akkumul tor negat v kivezet s re C Dugaszolja a h l zati k belt f ldelt konnektorra D A laza rintkez s elker l se v gett h zza meg a csavarokat 4 12 V OS AKKUMUL TOR T L...

Страница 51: ...apcsolja ki az ramot B V lasszon le minden k sz l ket C Ellen rizze a csatlakoztatott k sz l keket D Csak akkor haszn lja a csatlakoztatott k sz l keket ism t ha a vel k kapcsolatos probl ma m r nem l...

Страница 52: ...S FESZ LTS G VAN BENNE VESZ LY B HA PROBL MA AD DIK A K SZ L KKEL K LDJE VISSZA A FORGALMAZ HOZ C HA MEGS R LT A H L ZATI K BEL A VESZ LY ELKER L SE RDEK BEN A GY RT VAL ANNAK MEGB ZOTT SZERVIZ VEL VA...

Страница 53: ...ges kimen teljes tm ny 60 W 84 W M k d s Mikroprocesszoros t lt svez rl s Hat sfok Kb 85 Akkumul tor t pusa lmos savas 12 V DC H v delem 65 C 5 C Kimeneti rz kel s R vidz rlat rz kel se visszteljes tm...

Страница 54: ...el s R vidz rlat rz kel se visszteljes tm ny v delem LED jelz k PIROS bekapcsolt llapot Narancssz n T lt s alatt Z ld Teljesen felt ltve zemi h m rs klettartom ny 0 40 C zemi relat v p ratartalom 20 8...

Страница 55: ...bv nyoknak EMC Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv EN 61204 3 2000 2001 LVD kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv EN 60335 2 29 2004 ld az EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 20...

Страница 56: ...en v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatn...

Страница 57: ...akun merkkivalo Virtakytkin Suurta rasitusta kest v tasavirtakaapeli akun kiinnittimill P invastaisen napaisuuslit nn n suoja Oikosulkusuoja ei sytytyskiristimi L mp suoja ja virran ylikuormitussuoja...

Страница 58: ...atiiviseen napaan C Kytke vaihtovirtajohto vaihtovirtapistokkeeseen johon on asennettu maadoitusjohto D Varmista ett ruuvit on ruuvattu kokonaan l ysien kytkent jen v ltt miseksi 4 12 V LATURI Liit va...

Страница 59: ...tkaisee automaattisesti virran sy t n Toimi t ll in seuraavasti A Kytke virta pois p lt B Kytke kaikki yksik t irti C Tarkista liitetyt laitteet D K yt yksik it uudelleen heti kun liitettyjen laitteid...

Страница 60: ...SIKK VAARALLINEN J NNITE VAARA B PALAUTA YKSIKK J LLEENMYYJ LLE JOS SIIN ESIINTYY ONGELMIA C JOS VIRTAJOHTO ON VAURIOITUNUT SE TULEE VAIHDATTAA VALMISTAJALLA VASTAAVASSA HUOLTOPALVELUSSA TAI MUULLA P...

Страница 61: ...7 Amp Nimellisvoima watteina 60 W 84 W Suorituskyky Mikroprosessoiva kytkintila Tehokkuus n 85 Akkutyyppi Lyijyhappoakut 12 V DC L mp suoja 65 C 5 C L ht virran havainti oikosulun havainti p invastai...

Страница 62: ...L mp suoja 65 C 5 C L ht virran havainti oikosulun havainti p invastaisen virran suoja LED merkkivalot PUNAINEN teho Oranssi lataus Vihre t ysi K ytt 0 40 C K ytt ymp rist n kosteus 20 85 Toimintakork...

Страница 63: ...me ett tuote Nimi HQ Auton akun laturi Malli HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Kuvaus Auton akun laturi T ytt seuraavat standardit EMC EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 katso my s EN 60335 1 2...

Страница 64: ...ollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja t...

Страница 65: ...LADDNING ORANGE FULL GR N TILL FR N reglage Extra kraftig kabel med batterikl mmor Skydd mot fel polanslutning Kortslutningsskydd inga gnistkl mmor V rme och verstr msskydd 2 BESKRIVNING SVENSKA INST...

Страница 66: ...batterikl mman till minuspolen p batteriet C S tt in str msladden i AC uttaget med jordkabel D Skruva fast skruvarna ordentligt 4 12 V LADDARE Anslut inkabeln till huvuduttaget anv nd sedan den r da...

Страница 67: ...att st nga av den utg ende str mmen G r d p f ljande s tt A St ng genast av str mmen B Koppla bort alla enheter C Kontrollera de anslutna enheterna D Anv nd enheterna igen s snart som eventuella prob...

Страница 68: ...ARNING A MONTERA INTE IS R ENHETEN FARLIG SP NNING FARA B TERL MNA TILL TERF RS LJAREN VID EVENTUELLA PROBLEM C OM ELSLADDEN R SKADAD M STE DEN BYTAS UT AV TILLVERKAREN TERF RS LJAREN ELLER MOTSVARAND...

Страница 69: ...ing likstr m 122 V likstr m Laddningsstr m 5 Amp 7 Amp Nominell utstr m 60 W 84 W Prestanda Microprocessor switchat l ge Effekt Ca 85 Batterityp Bly svavelsyra 12 V likstr m V rmeskydd 65 C 5 C Effekt...

Страница 70: ...V likstr m V rmeskydd 65 C 5 C Effektdetektering Kortslutningsdetektering Polskydd Lysdioder R d Str m till Orange laddning Gr n Full Drift 0 40 C Funktionsfuktighet 20 85 Drifth jd M 0 3000 Laddnings...

Страница 71: ...Batteriladdare f r bilen Modell HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Beskrivning Batteriladdare f r bilen verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 se ven EN 603...

Страница 72: ...ndringar eller modi eringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och speci kationer kan komma att ndras utan f reg ende medde...

Страница 73: ...EN S ov vyp na ON OFF Zap Vyp Silov v stupn kabel zakon en p ipojovac mi svorkami Ochrana proti p ep lov n Ochrana proti zkratu nejisk c elisti svorek Ochrana proti tepeln mu a proudov mu p et en 2 PO...

Страница 74: ...rnou svorku p ipojte na z porn p l autobaterie C S ovou ru p ipojte do z suvky se zapojen m uzem ovac m kol kem D Zabezpe te dokonal uta en roub aby nedo lo ke ztr t dokonal ho kontaktu 4 NAB JE KA 12...

Страница 75: ...obvod v stup nab je ky automaticky odpoj V takov m p pad A Okam it vypn te nap jen B Odpojte v echny jednotky C Zkontrolujte p ipojovan za zen D Jakmile vy e te probl m na p ipojen m za zen obnovte pr...

Страница 76: ...du 8 POZN MKA VAROV N A JEDNOTKU NIKDY NEROZEB REJTE NEBEZPE N DOTYKOV NAP T NEBEZPE B V P PAD JAK HOKOLIV PROBL MU VRA TE P STROJ PRODEJCI C PO KOZEN S OV KABEL MUS B T VYM N N V ROBCEM JEHO SERVISN...

Страница 77: ...Jmenovit v stupn v kon 60 W 84 W Proveden Mikroprocesorem zen sp nac re im innost cca 85 Typ akumul toru Olov n akumul tor s elektrolytem 12 V DC Tepeln ochrana 65 C 5 C V stupn indik tory Detekce zk...

Страница 78: ...lytem 12 V DC Tepeln ochrana 65 C 5 C V stupn indik tory Detekce zkratu Detekce p ep lov n Indika n LED diody ERVEN Nap jen Oran ov Nab jen Zelen Pln nabito Provozn teplota 0 40 C Provozn vlhkost 20 8...

Страница 79: ...autobateri Model HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Popis Nab je ka autobateri spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN 61204 3 2000 2001 Elektronick za zen nap jen ze s t EN 60335 2 29...

Страница 80: ...po ko zen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga...

Страница 81: ...mare dotat cu cleme de xare pe baterie Protec ie mpotriva conect rii cu polaritate invers Protec ie mpotriva scurt circuitului cleme care nu fac sc ntei Protec ie mpotriva supra nc lzirii i a supra n...

Страница 82: ...i techerul cablului de alimentare de la re ea ntr o priz cu p m ntare D Nu uita i s str nge i uruburile pentru a evita sl birea conexiunilor 4 NC RC TOR 12 V Conecta i cablul de alimentare AC la o pr...

Страница 83: ...uri A Opri i imediat alimentarea electric de la re ea B Deconecta i toate aparatele conexe C Veri ca i aparatele care au fost conectate D Dup ce a i rezolvat toate probleme ap rute la aparatele conect...

Страница 84: ...NSIUNE PERICULOAS PERICOL B DAC UNITATEA NU FUNC IONEAZ NORMAL V RUG M S O RETRIMITE I DISTRIBUITORULUI AUTORIZAT C DAC CABLUL DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT ACESTA TREBUIE NLOCUIT DE C TRE PRODUC TOR...

Страница 85: ...ominal debitat 60 W 84 W Mod de lucru Mod de comutare prin microprocesor E cien a Aprox 85 Tipul bateriei Acid i plumb versiunile cu 12 V DC Protec ie termic 65 C 5 C Detec ie la ie ire Detectare scur...

Страница 86: ...5 C 5 C Detec ie la ie ire Detectare scurt circuit Protec ie conexiune invers Indicatoare cu LED Ro u Alimentare electric Portocaliu nc rcare Verde Plin Opera ional ntre 0 40 C Umiditatea de func iona...

Страница 87: ...or baterie auto HQ Model HQ CHAR CAR01 CAR02 CAR03 CAR04 Descriere nc rc tor acumulator auto Este n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 61204 3 2000 2001 LVD EN 60335 2 29 2004 vezi i EN 6033...

Страница 88: ...um m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modi c rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i speci ca iile...

Результаты поиска

Содержание HQ-CHAR-CAR01

Отзывы:

Похожие инструкции для HQ-CHAR-CAR01

Бренды по названию

Популярные бренды

HQ HQ-CHAR-CAR01, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HQ-CHAR-CAR01

Отзывы:

Похожие инструкции для HQ-CHAR-CAR01

Бренды по названию

Популярные бренды