Hoval BelariaSH 11 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 200

4 209 015 / 01 – 12/09

Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen

Deutsch

Manuel d'utilisation

Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options

Français

Manuale d'uso

Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua e optional

Italiano

Operation manual

Indoor unit for air to water heat pump system and options

English

Návod k obsluze

Venkovní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda

s příslušenstvím

čeština

Priručnik za rukovanje

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije

hrvatski

Üzemeltetési kézikönyv

Beltéri egység levegő-víz hőszivattyús rendszerhez és opciók

Magyar

Instrukcja obsługi

Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda

oraz wyposażenie opcjonalne

polski

Manual de exploatare

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă şi opţiuni

română

Priročnik za uporabo

Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda in dodatne

možnosti

slovenščina

Návod na obsluhu

Vnútorná jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody a

nadštandardná výbava

slovenčina

BelariaSH (11) Inneneinheit
BelariaSH (14) Inneneinheit
BelariaSH (16) Inneneinheit

Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und
Optionen

4PW56386-1A Page 1 Friday, February 12, 2010 2:25 PM

Содержание BelariaSH 11

Страница 1: ...tava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije hrvatski zemeltet si k zik nyv Belt ri egys g leveg v z h szivatty s rendszerhez s opci k Magyar Instrukcja obs ugi Urz dzenie wewn trzne uk adu pompy cie...

Страница 2: ...verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten so beaufsichtigt werden dass gew hrleistet ist dass sie nicht mit dem Ger t spiel...

Страница 3: ...tische Aufheizung und Speicherung t gliches Aufheizen 1 mal nachts und oder am Tage Bauseitige Einstellung 1 00 und oder 1 02 einschalten und dann die Taste rp dr cken Siehe Automatische Aufheizung un...

Страница 4: ...Zeigt die aktuelle Temperatur des Systems entweder die Vorlauftemperatur oder die aktuelle Raumtemperatur Beim ndern des Sollwerts f r die Raumtemperatur wird f r 5 Sekunden der eingestellte Temperatu...

Страница 5: ...emperatur der Inneneinheit Au en temperatur aktuelle Raumtemperatur und Temperatur des Wassers im Brauchwassertank und um die Zeitschaltuhr zu programmieren 30 VORLAUFTEMPERATUR EINSTELLTASTEN bi und...

Страница 6: ...instellung kann auch per Timerprogrammierung oder witterungsgef hrt automatisch erfolgen Art des Raumheizungsbetriebs ausw hlen 1 Verwenden Sie die Taste y um den Raumheizungsbetrieb auf EIN AUS h zu...

Страница 7: ...02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur Lo_Ti Vorlauftemperatur Sollwert wenn die Au entemperatur dem Wert f r niedrige Umgebungstemperatur Lo_A entspricht oder darunter liegt Beachten Sie dass...

Страница 8: ...rbereitung Brauchwasser auf EIN 1 oder auf AUS 0 geschaltet ist Falls aktiviert wird der Sollwert f r die Speicheraufheiz temperatur witterungsgef hrt ausgesteuert Bei h heren Au entemperaturen d h w...

Страница 9: ...Dann wird das Symbol w nicht mehr angezeigt Die Festlegung von Minimal und Maximaltemperatur f r den Warmhaltebetrieb geh rt zu den bauseitigen Einstellungen Wie bauseitige Einstellungen durchgef hrt...

Страница 10: ...ierter Geschwindigkeit so dass weniger Betriebsger usch entsteht Das impliziert dass es l nger dauert bis der jeweilige Temperatur Sollwert erreicht wird Denken Sie daran falls im Haus eine bestimmte...

Страница 11: ...e von Temperatur Sollwerten Ist der Absenkbetrieb aktiviert hat diese Priorit t gegen ber timerprogrammierten Aktionen A Speicheraufheiztemperatur B Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung t Uhrze...

Страница 12: ...nschalten durchgef hrt wird Der jeweils letzte programmierte Befehl zur Ausf hrung einer Aktion tritt immer an Stelle des vorherigen Befehls und er bleibt so lange wirksam bis der n chste programmiert...

Страница 13: ...Sie die zuletzt auszuf hrende Aktion zuletzt Dies ist nicht unbedingt notwendig aber es vereinfacht sp ter die Interpretation des Programms Sollten 2 oder mehr Aktionen f r denselben Tag und denselbe...

Страница 14: ...rn m chten 13 Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste um die programmierten Aktionen zu speichern Wenn Sie die Taste dr cken wenn die Aktions Nummer 3 angezeigt wird werden nur die Aktionen 1 2 und 3 ge...

Страница 15: ...onen von 1 zu 2 kopieren Um programmierte Aktionen zum n chsten Tag zu kopieren wie folgt vorgehen 1 Um in den Programmier Abfrage Modus zu gelangen die Taste dr cken Der aktuelle Betriebsmodus wird b...

Страница 16: ...und dritte Ziffer 03 bezeichnen zusammen den zweiten Code Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie bauseitige Einstellungen ndern wollen 1 Dr cken Sie f r mindestens 5 Sekunden die Taste z um i...

Страница 17: ...lwert bei niedriger Umgebungstemperatur Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Desinfektionsfunktion 00 Status Desinfektionsbetrieb 1 EIN 0 1 01 Wochentag Au...

Страница 18: ...rderung 45 35 75 1 C 02 Witterungsgef hrte Speicheraufheiztemperatur 1 EIN 0 1 03 Sollwert Speicheraufheiztemperatur 70 45 75 1 C C Grenzwerte f r Vorlauftemperatur 00 Sollwert maximale Vorlauftempera...

Страница 19: ...des Systems sowie die Handhabung von K ltemittel l und weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur in bereinstimmung mit den relevanten rtlichen und staatlichen Vorschriften erfolgen Die Mod...

Страница 20: ...ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable d...

Страница 21: ...ude sera produite la prochaine action programm e Lorsque le chauffage de l eau d marre l ic ne w se mettra clignoter intervalle d une seconde Stockage manuel chauffage d eau ponctuel se reporter au sc...

Страница 22: ...evendeur 11 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE 9 Cet cran d affichage montre la temp rature actuelle de l installation soit la temp rature d eau de sortie soit la temp rature ambiante r elle Lors du changeme...

Страница 23: ...DE REGLAGE DE TEMPERATURE D EAU DE SORTIE bi et bj Ces boutons sont utilis s pour r gler le point de consigne de la temp rature d eau en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de te...

Страница 24: ...uton y pour ACTIVER DESACTIVER le chauffage de volume h L ic ne h appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant La DEL de fonctionnement 0 s allume 2 Utiliser les b...

Страница 25: ...3 01 Temp rature ext rieure lev e Hi_A temp rature ext rieure lev e 3 02 Point de consigne faible temp rature ext rieure Lo_Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est...

Страница 26: ...t recommand d utiliser cette fonction REMARQUE Le fonctionnement du chauffage de l eau sanitaire est impossible si le ballon d eau chaude sanitaire n est pas install A Fonctionnement de stockage si ac...

Страница 27: ...nt du maintien en temp rature du ballon ECS voir figure Modes de chauffage de l eau sanitaire la page 7 b 01 Point de consigne temp rature maximum de r chauffe ment voir figure Modes de chauffage de l...

Страница 28: ...diff rents niveaux de mode discret Le mode discret d sir se r gle au moyen d un r glage sur place Se reporter au chapitre R glages sur place la page 15 pour une description d taill e de la mani re do...

Страница 29: ...l ic ne du programmateur restera affich e ce qui signifie que le chauffage d eau sanitaire reste activ Lors d une pression sur le bouton r p Le programmateur de chauffage de volume et de chauffage d...

Страница 30: ...on de r duction et le programmateur sont activ s A Fonction de r duction B Ordre ON OFF t Heure T Point de consigne de temp rature Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie t 18 18 C 60 60 C 60...

Страница 31: ...r p t es sur une base hebdomadaire Dans le programme de chauffage d eau sanitaire et de mode discret 5 actions peuvent tre programm es par mode Les m mes actions sont r p t es sur une base quotidienne...

Страница 32: ...le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 13 Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 e...

Страница 33: ...journ e en utilisant les boutons pi et pj et de red marrer la consultation et la programmation Copie des actions programm es au jour suivant Dans le programme de chauffage de volume il est possible de...

Страница 34: ...sateur de l unit int rieure Chaque r glage sur place re oit un num ro 3 chiffres ou code par exemple 5 03 qui appara t l cran de l interface utilisateur Le premier chiffre 5 indique le premier code ou...

Страница 35: ...10 20 5 1 C 01 Temp rature ext rieure lev e Hi_A 15 10 20 1 C 02 Point de consigne faible temp rature ext rieure Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Point de consigne temp rature ext rieure lev e Hi_Ti 45 25 80 1 C...

Страница 36: ...ture d enclenchement du maintien en temp rature du ballon ECS 35 35 65 1 C 01 Point de consigne temp rature d arr t du maintien en temp rature du ballon ECS 45 35 75 1 C 02 Consigne ECS variable en fo...

Страница 37: ...de d monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les...

Страница 38: ...sone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della lor...

Страница 39: ...verr prodotta alla successiva operazione pianificata All avvio del riscaldamento dell acqua l icona w inizia a lampeggiare con intervalli di un secondo Conservazione manuale riscaldamento singolo del...

Страница 40: ...il set point della temperatura ambiente tale punto lampegger per 5 secondi per poi ritornare alla visualizzazione della temperatura ambiente attuale 12 IMPOSTAZIONE Non utilizzato Solo per scopi di i...

Страница 41: ...di regolazione della temperatura dell acqua in uscita non utilizzabile Se viene selezionata l operazione del set point dipendente dal clima l unit presenta un set point variabile In questo caso vengo...

Страница 42: ...a corrispondente Il LED di funzionamento 0 si accende 2 Utilizzare i pulsanti bi e bj per impostare la tempe ratura dell acqua in uscita desiderata Intervallo di temperatura per il riscaldamento 25 C...

Страница 43: ...inore di Lo_Ti in quanto per temperature esterne pi calde Hi_A sufficiente acqua meno calda Funzione di set back automatico La funzione di set back consente di abbassare la temperatura ambiente Ad ese...

Страница 44: ...et point della temperatura di conservazione pu essere abbassato per mantenere la stessa quantit equivalente di acqua calda per tutto l anno Si consiglia pertanto l uso di questa funzione A Operazione...

Страница 45: ...iata della configurazione di una o pi impostazioni in loco b 00 Set point temperatura minima di riscaldamento vedere la figura Modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici a pagina 7 b 01 Set...

Страница 46: ...pulsante s per disattivare il funzionamento nella modalit a basso rumore L icona s scompare Esistono 3 livelli differenti per la modalit a basso rumore La moda lit desiderata viene configurata tramit...

Страница 47: ...spegner Tuttavia l icona del timer di programmazione continuer ad essere visualizzata ad indicare che il riscaldamento dell acqua per usi domestici attivo Quando si preme il pulsante r p Il timer di p...

Страница 48: ...odalit a basso rumore si arresteranno e non si riattiveranno L icona del timer di programmazione non verr pi visualizzata 1 Programma del timer 2 Funzione di set back 3 Quando sono attivati sia la fun...

Страница 49: ...imanalmente Nel programma di riscaldamento dell acqua per usi domestici e nella modalit a basso rumore possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le stesse azioni vengono ripetute quotidianamente...

Страница 50: ...numero di azione pi alto che si desidera salvare 13 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 veng...

Страница 51: ...tro giorno utilizzando i pulsanti pi e pj e ricominciare sia la consultazione che la programmazione Copia delle azioni programmate al giorno successivo Nel programma di riscaldamento dell ambiente pos...

Страница 52: ...zione in loco assegnato un codice o numero di tre cifre ad esempio 5 03 indicato sul display dell interfaccia dell utente La prima cifra 5 indica il primo codice o il gruppo di impostazioni in loco la...

Страница 53: ...ndente dal clima 00 Temperatura ambiente bassa Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Set point a temperatura a...

Страница 54: ...massima di riscaldamento 45 35 75 1 C 02 Stato riscaldamento dell acqua per usi domestici dipendente dal clima 1 ON 0 1 03 Set point temperatura di conservazione 70 45 75 1 C C Limiti della temperatu...

Страница 55: ...cercare di smontare il sistema da soli la rimozione del sistema nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conform...

Страница 56: ...r lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensu...

Страница 57: ...Automatic storage on page 7 The p icon will display Hot water will be produced at next scheduled action When water heat up starts the w icon will be blinking 1 second interval Manual storage one time...

Страница 58: ...ion purposes only 13 NOT AVAILABLE n This icon is displayed whenever a non installed option is addressed or a function is not available A function not available can mean insufficient permission level...

Страница 59: ...will show to the actual room temperature 32 QUIET MODE BUTTON s This button enables or disables quiet mode If the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installat...

Страница 60: ...result in warmer water and vice versa The unit has a floating set point Activating this operation will result in a lower power consumption than use with a manually fixed leaving water set point During...

Страница 61: ...ned ON 1 or OFF 0 2 01 Start time time at which setback is started 2 02 Stop time time at which setback is stopped 5 02 Leaving water setback temperature temperature drop Domestic water heating operat...

Страница 62: ...ter making feature Selecting manual storage operation for domestic water heating 1 Push and hold the w button for 5 seconds to activate manual storage operation The w icon will start blinking with 1 s...

Страница 63: ...et one or more field settings 4 00 Status defines whether the disinfection function is turned ON 1 or OFF 0 4 01 Operation interval day of the week at which the domestic water should be heated 4 02 St...

Страница 64: ...f space heating and domestic water heating The unit can not perform domestic water heating and space heating at the same time If both modes are requested at the same time the unit will heat up till th...

Страница 65: ...n pushing the r p button The schedule timer for space heating and domestic water heating along with the quiet mode will be stopped and will not start again The schedule timer icon will not be displaye...

Страница 66: ...back function and schedule timer are enabled A Setback function B ON OFF instruction t Time T Temperature set point Room temperature Leaving water temperature t 18 18 C 60 60 C 60 C 18 C A 5 00 5 00 2...

Страница 67: ...same actions are repeated on a weekly basis In the domestic water heating and quiet mode program 5 actions can be programmed per mode The same actions are repeated on a daily basis Take your time to...

Страница 68: ...econds to store the programmed actions If the button is pressed when action number 3 is displayed actions 1 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted You automatically return to step 6 By pressing th...

Страница 69: ...l mode is blinking You can leave programming by pressing the pr button 3 Press the button to confirm the selected mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to copy to the next da...

Страница 70: ...or a minimum of 5 seconds to enter FIELD SET MODE The icon 3 will be displayed The current selected field setting code is indicated 2 with the set value displayed to the right 1 2 Press the bi button...

Страница 71: ...ure Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Set point at high ambient temperature Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Disinfection function 00 Status disinfection operation 1 ON 0 1 01 Disinfection operation day selection Fri Mon Sun...

Страница 72: ...pendent domestic water heating 1 ON 0 1 03 Set point storage temperature 70 45 75 1 C C Leaving water temperature limits 00 Set point leaving water maximum temperature 80 37 80 1 C 01 Set point leavin...

Страница 73: ...ling of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Units must be treated at a speci...

Страница 74: ...ostatkem zku enost a znalost pokud nad nimi nebyl zaji t n dohled nebo jim nebyly p ed ny pokyny t kaj c se obsluhy tohoto spot ebi e osobou kter odpov d za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl dno...

Страница 75: ...obraz se ikona p Oh ev vody bude spu t n pro dal napl novan akci P i spu t n oh evu vody bude blikat ikona w s 1 sekundov m intervalem Manu ln akumulace jednor zov oh ev vody viz n e uveden sch ma Sti...

Страница 76: ...oty pokojov teploty bude nov nastaven hodnota na displeji blikat po dobu 5 sekund pot bude obnoveno zobrazen aktu ln pokojov teploty 12 NASTAVEN Nepou v se Jen pro ely instalace 13 NEN K DISPOZICI n T...

Страница 77: ...n nastaven hodnoty pokojov teploty v norm ln m provozn m re imu nebo v re imu programov n pl novac ho asova e P i zm n nastaven hodnoty pokojov teploty bude nastaven hodnota na displeji blikat Za 5 se...

Страница 78: ...li aktivn re im provozu z visej c na po as v stupn teplota vody se stanov automaticky podle venkovn teploty ni venkovn teploty zvy uj nastavenou hodnotu teploty vody a naopak Jednotka pou v plovouc n...

Страница 79: ...r naleznete v kapitole Provozn nastaven na stran 14 2 00 Stav tento parametr definuje zda je funkce automa tick ho poklesu zapnut 1 nebo vypnut 0 2 01 as spu t n as spu t n funkce automatick ho pokles...

Страница 80: ...dnota akumula n teplota viz obr zek Provoz s oh evem u itkov vody na stran 6 b 02 Stav tento parametr definuje zda je oh ev u itkov vody z visl na po as zapnut 1 nebo vypnut 0 Je li aktivn nastaven ho...

Страница 81: ...kud jsou v echny pl novac asova e deaktivov ny a nen aktivn dn funkce op tovn ho oh evu Ostatn provozn re imy Zah jen provozu d B hem spou t n se zobrazuje ikona d kter sd luje e tepeln erpadlo se spo...

Страница 82: ...naprogramovan pomoc pl novac ho asova e se prov d j automaticky Pl novac asova se aktivuje zobrazuje se ikona p nebo deaktivuje ikona p se nezobrazuje stisknut m tla tka pr Prostorov vyt p n Viz Prog...

Страница 83: ...tivn a do v skytu dal ho napl novan ho p kazu 19 00 Chcete li zn t aktu ln nastaven pod vejte se na posledn naprogramovan p kaz Je z ejm e posledn naprogramovan p kaz m e poch zet z p edchoz ho dne Vi...

Страница 84: ...ogramovat 5 akc Stejn aplikace se opakuj po t dnech V programu oh evu u itkov vody a tich ho re imu lze na ka d provozn re im naprogramovat 5 akc Stejn akce se opakuj denn V nujte dostatek asu spr vn...

Страница 85: ...nastavte pokojovou teplotu 11 Stisknut m tla tka ba lze volit n sleduj c mo nosti x vyp n n topen a d lkov ho ovlada e a v b r automatick ho v po tu v stupn teploty vody Pomoc tla tek bi a bj nastavt...

Страница 86: ...la tka aktivujte re im programov n kontroly 2 Pomoc tla tek pi a pj vyberte provozn re im kter chcete kontrolovat Aktivn re im blik 3 Stisknut m tla tka potvr te vybran re im provozu Aktu ln den blik...

Страница 87: ...stupovat k nastaven pl nov n a parametr Podrobn j informace naleznete v instala n m n vodu Provozn nastaven Konfigurace syst mu Hoval se prov d pomoc nastaven parametr V tomto n vodu k obsluze jsou po...

Страница 88: ...tav akumulace v no n ch hodin ch 1 ON ZAP 0 1 01 as zah jen akumulace v no n ch hodin ch 1 00 0 00 23 00 1 00 hodin 02 Stav akumulace v denn ch hodin ch 0 OFF VYP 0 1 03 as zah jen akumulace v denn ch...

Страница 89: ...av ochrana proti zamrznut 0 0 2 1 9 Automatick kompenzace teploty 00 Korek n hodnota v stupn teploty vody 0 5 5 0 5 C 01 Korek n hodnota teploty v n dr i na horkou u itkovou vodu 0 5 5 0 5 C 02 Zap n...

Страница 90: ...staven hodnota minim ln doba oh evu u itkov vody 10 5 20 1 01 Nastaven hodnota maxim ln doba oh evu u itkov vody 30 10 60 5 02 Nastaven hodnota minim ln interval zastaven oh evu u itkov vody 15 5 30 5...

Страница 91: ...ce chladiva oleje a ostatn ch st za zen mus b t provedena kvalifikovan m instala n m pracovn kem v souladu s p slu n mi m stn mi a n rodn mi p edpisy Jednotka mus b t likvidov na ve specializovan m z...

Страница 92: ...li s nedostatnim iskustvom i znanjem osim ako imaju nadzor ili dobivaju upute o uporabi od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se zajam ilo da se ne igraju s u...

Страница 93: ...opla voda e se proizvoditi kod slijede e akcije po rasporedu Kad zapo ne zagrijavanje vode ikona w e treptati u intervalima od 1 sekunde Ru no spremanje nakon to se voda zagrijala pogledajte donju she...

Страница 94: ...i i zatim e se vratiti na trenutnu temperaturu prostora 12 PODE AVANJE Ne upotrebljava se Samo u svrhu instalacije 13 NIJE DOSTUPNO n Ta oznaka prikazuje se uvijek kada se odabere funkcija koja nije i...

Страница 95: ...ramiranja rasporeda vremena Kod mijenjanja zadane vrijednosti temperature prostora zadana vrijednost na zaslonu e treptati Nakon 5 sekundi zaslon e prikazivati stvarnu temperaturu prostora 32 TIPKA ZA...

Страница 96: ...zultira toplijom vodom i obrnuto Jedinica ima plivaju u zadanu vrijednost Aktiviranje tog postupka imat e za posljedicu ni u potro nju energije nego kod uporabe s ru no fiksiranom zadanom vrijednosti...

Страница 97: ...okretanja suzdr anog rada 2 02 Vrijeme prestanka vrijeme prestanka suzdr anog rada 5 02 Suzdr ana temperatura izlazne vode pad temperature Mod grijanja vode za ku anstvo w Za postupak grijanja vode za...

Страница 98: ...e vanjskih postavki pogledajte u poglavlju Vanjsko pode avanje na stranici 14 b 03 Zadana vrijednost temperatura spremanja vidi sliku Modovi grijanja vode za ku anstvo na stranici 6 b 02 Status defin...

Страница 99: ...5 01 Trajanje razdoblje koje definira kako dugo se treba odr ati zadana vrijednost temperature dezinfekcije ak i ako su svi vremenski programatori de aktivirani i na postoji aktivna funkcija ponovnog...

Страница 100: ...a nakon 10 sekundi napu ta mod prikaza Rad programatora vremena U na inu rada s vremenskim programatorom ure aj nadzire upravlja s programiranim vremenom Postupci programirani u vremenskom programator...

Страница 101: ...amiranom naredbom 13 00 i ostaje aktivna do ne nastupi slijede a programirana naredba 19 00 Zato kako biste znali stvarne postavke treba provjeriti posljednju programiranu naredbu Jasno je da posljedn...

Страница 102: ...irati 5 postupaka dnevno kroz tjedan Isti se postupci ponavljaju svakog tjedna U programu grijanja tople vode za ku anstvo i tihog rada za svaki na in rada mogu e je programirati 5 postupaka Isti se p...

Страница 103: ...ite tipke bi i bj za pode avanje temperature prostora 11 Upotrijebite tipku ba za odabir x za isklju ivanje grijanja i daljinskog upravlja a a za odabir automatskog izra una temperature za temperaturu...

Страница 104: ...ostavki 2 Izaberite na in rada koji biste eljeli programirati pomo u tipki pi i pj Treperi trenutni na in rada 3 Pritisnite tipku da potvrdite odabrani na in rada Treperi sada nji dan 4 Izaberite dan...

Страница 105: ...ra Vi e pojedinosti potra ite u priru niku za postavljanje Vanjsko pode avanje Konfiguracija sustava Hoval vr i se vanjskim postavkama U ovom priru niku za rukovanje obja njene su sve vanjske postavke...

Страница 106: ...tatus suzdr ani rad 1 ON UKLJU ENO 0 1 01 Vrijeme po etka suzdr anog rada 23 00 0 00 23 00 1 00 sat 02 Vrijeme prestanka suzdr anog rada 5 00 0 00 23 00 1 00 sat 3 Postavka ovisna o vremenskim prilika...

Страница 107: ...laznu i povratnu vodu 10 5 15 1 C 03 Zadana vrijednost vi estruka zadana vrijednost 1 tra ene temperature 35 25 80 1 C 04 Zadana vrijednost vi estruka zadana vrijednost 2 tra ene temperature 65 25 80...

Страница 108: ...FF ISKLJU ENO 0 1 02 Nije primjenjivo Nemojte mijenjati podrazumijevanu vrijednost 0 OFF ISKLJU ENO 0 1 03 Nije primjenjivo Nemojte mijenjati podrazumijevanu vrijednost 1 0 2 1 04 Postupak samo pumpan...

Страница 109: ...i rastavljanje sustava za klimatizaciju postupanje s rashladnim sredstvom uljem i svim ostalim dijelovima mora obaviti stru njak u skladu sa va e im lokalnim i nacionalnim propisima Klima ure aji se m...

Страница 110: ...gfelel alapismeretekkel s gyakorlattal nem rendelkez szem lyek kiv ve ha egy olyan szem ly fel gyel r juk aki felelni tud a berendez s biztons gos haszn lat rt A gyermekekre fel gyelni kell mert hajla...

Страница 111: ...oldal Automatikus bet rol s Megjelenik a p ikon A rendszer a beprogramozott id pontban meleg vizet ll t el A v zmeleg t s elindul sakor villogni kezd a w ikon 1 m sodperces id k zzel K zi bet rol s v...

Страница 112: ...12 BE LL T S Nem haszn lt Csak zembe helyez si c lokra 13 NEM V LASZTHAT n Ez az ikon akkor jelenik meg ha egy nem beszerelt opci m k dtet s re t rt nt k s rlet vagy a funkci nem v laszthat Ha egy fun...

Страница 113: ...rc m lva a kijelz az aktu lis szobah m rs kletet mutatja 32 CSENDES ZEMM D GOMB s A gombbal enged lyezhet vagy letilthat a csendes zemm d Ha a vez rl egys get 2 vagy 3 jogosults gi szinttel pr b lj k...

Страница 114: ...h m rs klet melegebb vizet eredm nyez s ford tva A rendszer lebeg c lh m rs klettel m k dik Ebben az zemm dban a rendszer kevesebb energi t haszn l fel mint a kil p v z k zi be ll t ssal r gz tett c...

Страница 115: ...e 1 vagy ki 0 van kapcsolva 2 01 Elindul s ideje A vissza ll t s funkci bekapcsol s nak id pontja 2 02 Le ll s ideje A vissza ll t s funkci kikapcsol s nak id pontja 5 02 Kil p v z vissza ll t si h m...

Страница 116: ...zleteket l sd 14 oldal Helysz ni be ll t sok b 03 Be ll t si pont Bet rol si h m rs klet l sd az br t 6 oldal Haszn lativ z meleg t s zemm dok b 02 llapot Megadja hogy az id j r sf gg haszn lativ z me...

Страница 117: ...van kapcsolva a fert tlen t s funkci akkor is m k dik ha minden id szab lyz le van tiltva s az jrameleg t s funkci nem akt v Egy b zemm dok Rendszerind t s zemm d d Rendszerind t skor a d ikon jelzi...

Страница 118: ...d szab lyz zemm dban a rendszert az id szab lyz vez rli Az id szab lyz ba beprogramozott parancsokat a berendez s automatikusan v grehajtja Az id szab lyz enged lyezhet a p ikon l that vagy letilthat...

Страница 119: ...t v marad mindaddig am g a k vetkez beprogramozott parancs 19 00 tveszi a vez rl st Az aktu lis be ll t st gy lehet teh t megtudni hogy ki kell der teni az utols beprogramozott parancsot Az utols bepr...

Страница 120: ...tiv z meleg t s s a csendes zemm d programj ba 5 parancsot lehet beprogramozni A parancsok napi gyakoris ggal ism tl dnek Az adatokat pontosan figyelmesen vezesse fel A parancsokat pr b lja meg az id...

Страница 121: ...ah m rs klet k v nt rt k t 11 A ba gombbal kiv laszthat x a f t s s a t vir ny t kikapcsol sa a automatikus h m rs klet be ll t s v laszt sa a kil p v zh m rs klet A bi s bj gombbal ll tsa be a k v nt...

Страница 122: ...l pjen programoz s leolvas s zemm dba 2 A pi s pj gombbal v lassza ki a leolvasni k v nt zemm dot Az aktu lis zemm d villog 3 A v lasztott zemm d nyugt z s hoz nyomja meg a gombot Az aktu lis nap vill...

Страница 123: ...s a rendszerparam terekhez A tov bbi r szleteket l sd a szerel si k zik nyvben Helysz ni be ll t sok A Hoval rendszert helysz ni be ll t sokon kereszt l lehet konfigur lni Ez az zemeltet si k zik nyv...

Страница 124: ...s 0 KI 0 1 03 Nappali bet rol s kezd si id pontja 15 00 0 00 23 00 1 00 ra 2 Automatikus vissza ll t s funkci 00 llapot vissza ll t s funkci 1 BE 0 1 01 A vissza ll t s funkci bekapcsol s nak id pont...

Страница 125: ...pont az 1 t bbsz r s be ll t si pont k v nt h m rs kleti rt ke 35 25 80 1 C 04 Be ll t si pont a 2 t bbsz r s be ll t si pont k v nt h m rs kleti rt ke 65 25 80 1 C b Haszn lati meleg v z be ll t si p...

Страница 126: ...lmezett rt ket 0 KI 0 1 02 Nem alkalmazhat Ne m dos tsa az alap rtelmezett rt ket 0 KI 0 1 03 Nem alkalmazhat Ne m dos tsa az alap rtelmezett rt ket 1 0 2 1 04 Csak szivatty zemm d 0 0 2 1 Els k dsz m...

Страница 127: ...ilag sz tszerelni a berendez s sz tszerel s t a h t k zeg az olaj s egy b alkatr szek kezel s t a vonatkoz helyi s nemzeti el r soknak megfelel en egy szakk pzett szerel tudja csak elv gezni A berende...

Страница 128: ...umys owej ani osoby bez odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e nad ich bezpiecze stwem b dzie czuwa a osoba za nie odpowiedzialna Dzieci nale y pilnowa tak by nie bawi y si urz dzeniem Wst p Inf...

Страница 129: ...gospodarstwa domowego tylko wtedy gdy zainstalowany jest zbiornik ciep ej wody na potrzeby gospodarstwa domowego Automatyczne buforowanie wody dzienne ogrzewanie wody raz w nocy i lub raz w ci gu dni...

Страница 130: ...WY WIETLACZ TEMPERATURY 9 Wy wietlacz wskazuje bie ce ustawienie temperatury uk adu temperatury wody na wylocie lub bie cego wskazania temperatury w pomieszczeniu Podczas ustawiania nastawy dla tempe...

Страница 131: ...ykonanej przez operatora 29 PRZYCISKI REGULACJI CZASU pi i pj Te przyciski wielofunkcyjne s u do regulacji zegara prze czania mi dzy warto ciami temperatur temperatura wody na wlocie wylocie urz dzeni...

Страница 132: ...ra rozdzia Konfiguracja w miejscu instalacji na stronie 16 2 00 Status okre la czy funkcja obni ania temperatury jest w czona 1 czy wy czona 0 2 01 Godzina rozpocz cia moment rozpocz cia obni ania tem...

Страница 133: ...pomoc przycisk w bi i bj ustaw warto prze czenia Zakres warto ci prze czenia 5 C do 5 C Na wy wietlaczu b dzie widoczna ikona a do czasu a nie zostanie wy czony tryb pracy sterowania na podstawie pogo...

Страница 134: ...cwu 1 02 Status okre la czy ogrzewanie wody na potrzeby gospodarstwa domowego tryb buforowania w ci gu dnia jest w czone 1 czy nie 0 1 03 Godzina rozpocz cia godzina o kt rej ma rozpocz si podgrzewan...

Страница 135: ...py ciep a Pompa urz dzenia wewn trznego zostanie uruchomiona lecz samo ogrzewanie b dzie odbywa o si za po rednictwem zestawu grza ki W przypadku braku b d w w termistorze wody wylotowej lub wlotowej...

Страница 136: ...tryby pracy Uruchomienie d Podczas uruchamiania zostaje wy wietlona ikona d kt ra wskazuje na uruchomienie pompy ciep a i niestabiln prac Odszranianie d W trybie ogrzewania pomieszczenia lub ogrzewan...

Страница 137: ...przypadku stosowania w cznika czasowego instalacja jest r wnie sterowana przez w cznik Dzia ania zaprogramowane za pomoc w cznika czasowego zostan wykonane automatycznie W cznik czasowy mo na w czy po...

Страница 138: ...ie pomieszczenia sterownik wy czy si kontrolka przestanie wieci Nale y zwr ci uwag e nie ma to wp ywu na ogrzewanie wody Po naci ni ciu przycisku y Praca w cznika czasowego dla ogrzewania pomieszczeni...

Страница 139: ...ania te s powtarzane w cyklu dziennym 1 W cznik czasowy 2 Funkcja obni ania temperatury 3 Jednoczesne w czenie funkcji obni ania temperatury i w cznika czasowego A Funkcja obni ania temperatury B Ust...

Страница 140: ...5 dzia a dla ka dego dnia tygodnia Te same dzia ania powtarzane s co tydzie W trybie ogrzewania cwu i trybie pracy cichej mo liwe jest zaprogramowanie 5 dzia a dla danego trybu Te same dzia ania powt...

Страница 141: ...stkich dzia a nale y si upewni e na wy wietlaczu wskazywany jest najwy szy numer dzia ania jaki ma zosta zapisany 13 Naci nij przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund aby zapisa zaprogramowane dzia ania...

Страница 142: ...oni sze czynno ci 1 Naci nij przycisk aby w czy tryb programowania sprawdzania Symbol bie cego trybu zacznie miga 2 Wybierz tryb pracy kt ry ma zosta zaprogramowany naciskaj c przyciski pi i pj Symbol...

Страница 143: ...konfiguracji nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Nacisn przycisk z i przytrzyma przez co najmniej 5 sekund aby w czy tryb konfiguracji FIELD SET MODE Zostanie wy wietlona ikona 3 Wskazywany jest bie...

Страница 144: ...odz 3 Nastawa zale na od pogody 00 Niska temperatura otoczenia Lo_A 10 20 5 1 C 01 Wysoka temperatura otoczenia Hi_A 15 10 20 1 C 02 Nastawa przy niskiej temperaturze otoczenia Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 N...

Страница 145: ...na temperatura podgrzewania wody 35 35 65 1 C 01 Nastawa maksymalna temperatura podgrzewania wody 45 35 75 1 C 02 Status ogrzewanie wody zale ne od pogody 1 W 0 1 03 Nastawa temperatura buforowanej wo...

Страница 146: ...esegrego wanymi odpadami z gospodarstw domowych Nie nale y podejmowa pr b samodzielnego demonta u uk adu demonta uk adu utylizacja czynnika ch odniczego oleju oraz wszelkich innych element w powinny p...

Страница 147: ...use sau lipsite de experien i cuno tin e except nd cazul n care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Supraveghea i copi...

Страница 148: ...ezi Stocarea automat la pagina 7 Se va afi a pictograma p Apa cald va fi produs la urm toarea ac iune programat C nd ncepe nc lzirea apei pictograma w va clipi la intervale de 1 secund Stocarea manual...

Страница 149: ...ipi timp de 5 secunde i va reveni apoi la temperatura efectiv a nc perii 12 SETARE Nu este folosit Numai pentru instalare 13 NEDISPONIBIL n Aceast pictogram este afi at ori de c te ori este abordat o...

Страница 150: ...utonul de reglare a temperaturii apei la ie ire nu va fi ac ionabil n cazul n care este selectat func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme unitatea are o valoare de referin mobil n acest ca...

Страница 151: ...ii apei la ie ire n acest mod nc lzirea va fi activat dup cerin ele valorii de referin a temperaturii apei Valoarea de referin poate fi setat manual prin temporizatorul de program sau func ie de vreme...

Страница 152: ...Lo_A temperatura din exterior sc zut 3 01 Temperatur ridicat a mediului nconjur tor Hi_A temperatura din exterior ridicat 3 02 Valoare de referin la temperatur sc zut a mediului nconjur tor Lo_Ti tem...

Страница 153: ...aturii de stocare poate fi setat mai jos pentru a men ine aceea i cantitate global echivalent de ap cald n tot timpul anului Prin urmare se recomand utilizarea acestei func ii NOT C nd nu este instala...

Страница 154: ...eratura maxim de re nc lzire Selectarea opera iunii de re nc lzire pentru nc lzirea apei menajere 1 Utiliza i butonul w pentru a activa opera iunea de re nc lzire Se va afi a pictograma w 2 Ap sa i bu...

Страница 155: ...nivelul de autorizare 2 sau 3 consulta i Reglaje locale din manualul de instalare butonul s nu este ac ionabil 2 Ap sa i din nou butonul s pentru a dezactiva func ionarea n mod silen ios Pictograma s...

Страница 156: ...Totu i pictograma temporizatorului de program va r m ne afi at nsemn nd c nc lzirea apei menajere r m ne activat C nd ap sa i butonul r p Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului i nc lzir...

Страница 157: ...gramate 5 ac iuni pe zi lucr toare Acelea i ac iuni se repet s pt m nal n programul de nc lzire a apei menajere i n programul modului silen ios pot fi programate 5 ac iuni pentru fiecare mod Acelea i...

Страница 158: ...nele bi i bj pentru a seta temperatura nc perii 11 Utiliza i butonul ba pentru a selecta x pentru a decupla nc lzirea i telecomanda a pentru a selecta calculul automat al temperaturii pentru temperatu...

Страница 159: ...cum urmeaz 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l consulta i cu ajutorul butoanelor pi i pj Modul curent clipe te 3 Ap sa i...

Страница 160: ...limentare Reglajele locale Configurarea sistemului Hoval este efectuat prin reglaje locale n acest manual de exploatare sunt explicate toate reglajele locale legate de exploatarea a unit ii i de solic...

Страница 161: ...or Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatur ridicat a mediului nconjur tor Hi_A 15 10 20 1 C 02 Valoare de referin la temperatura sc zut a mediului nconjur tor Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Valoare de referin la temper...

Страница 162: ...5 65 1 C 01 Valoare de referin temperatura maxim de re nc lzire 45 35 75 1 C 02 Stare nc lzirea apei menajere func ie de vreme 1 ON 0 1 03 Valoare de referin temperatura de stocare 70 45 75 1 C C Limi...

Страница 163: ...ului frigorific a uleiului i a altor componente trebuie executate de un instalator calificat conform legisla iei locale i na ionale relevante Unit ile trebuie tratate ntr o instala ie specializat de t...

Страница 164: ...ki nimajo izku enj in potrebnega znanja razen e jo uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe ali z navodili za uporabo naprave ki jih poda oseba odgovorna za njihovo varnost Da se ne bi igrali z naprav...

Страница 165: ...Prikazala se bo ikona p Voda se bo segrela ob naslednjem razporejenem dejanju Ko se za ne ogrevanje vode bo utripala ikona w v enosekundnem intervalu Ro no skladi enje enkratno ogrevanje vode glejte s...

Страница 166: ...sobno temperaturo 12 NASTAVLJANJE Ni uporabljena Namenjena je le za name anje 13 NI NA VOLJO n Ta ikona se prika e ko je zahtevana mo nost ki ni name ena ali funkcija ki ni na voljo Funkcija ki ni na...

Страница 167: ...temperature v normalnem delovanju ali v na inu za programiranje razporejanja s asovnikom Ko spreminjate nastavitveno to ko sobne temperature bo vrednost nastavitvene to ke na zaslonu utripala Po 5 sek...

Страница 168: ...do in nasprotno Enota ima plavajo o nastavitveno to ko Aktiviranje tega delovanja bo pomenilo manj o porabo energije kot z uporabo z ro no nastavljeno nastavitveno to ko izhodne vode Med delovanjem od...

Страница 169: ...itve as ob katerem se zaustavi zapreka 5 02 Temperatura zapore izhodne vode padec temperature Ogrevanje vode za doma o rabo w Za na in za ogrevanje vode za doma o rabo je mo nih ve na inov delovanja d...

Страница 170: ...avitve sistema na strani 14 za podroben opis o tem kako izvesti nastavitve sistema b 03 Nastavitvena to ka temperatura skladi enja glejte sliko Na ini za ogrevanje vode za doma o rabo na strani 6 b 02...

Страница 171: ...emperatura dezinfekcije na nastavitveni to ki eprav je vse razporejanje s asovniko deaktivirano in funkcija za vnovi no ogrevanje vode ni aktivirana bo dezinfekcijska funkcija delovala e je v sistemu...

Страница 172: ...Razporejanje s asovnikom se omogo i p ikona je prikazana ali onemogo i p ikona ni prikazana s pritiskom na gumb pr Ogrevanje prostora Glejte Programiranje ogrevanja prostora na strani 12 Za vsak dan...

Страница 173: ...er ne napo i as za naslednjega 19 00 Da bi poznali dejansko nastavitev morate torej vedeti kak en je bil zadnji sprogramiran ukaz Jasno je da zadnji sprogramirani ukaz morda nosi datum prej njega dnev...

Страница 174: ...n v tednu sprogramirati 5 dejanj Ista dejanja se ponovijo tedensko Pri ogrevanju vode za doma o rabo in v tihem na inu delovanja je mogo e sprogramirati 5 dejanj za vsak na in Ista dejanja se ponovijo...

Страница 175: ...Uporabite gumba bi in bj da bi nastavili eleno temperaturo vode 11 Uporabite gumb ba da bi izbrali x da bi izklju ili ogrevanje in daljinski upravljalnik a da bi izbrali samodejni izra un temperature...

Страница 176: ...Pritisnite gumb da bi vstopili v na in za programiranje pregledovanje 2 Izberite na in delovanja ki bi si ga radi ogledali z gumboma pi in pj Izbrani na in utripa 3 Pritisnite gumb da bi potrdili na...

Страница 177: ...u za delovanje so razlo ene vse nastavitve sistema ki se nana ajo na delovanje enote in zahteve uporabnikov Seznam nastavitev sistema in privzetih vrednosti je v Tabela z nastavitvami sistema na stran...

Страница 178: ...Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Nastavitvena to ka pri visoki temperaturi okolja Hi_Ti 45 25 80 1 C 4 Dezinfekcijska funkcija 00 Stanje dezinfekcijsko delovanje 1 ON 0 1 01 Izbira dneva za dezinfekcijsko delova...

Страница 179: ...Stanje ogrevanje vode za doma o rabo odvisno od vremena 1 ON 0 1 03 nastavitvena to ka temperatura skladi enja 70 45 75 1 C C Temperaturne omejitve izhodne vode 00 nastavitvena to ka maksimalna temper...

Страница 180: ...m in drugimi deli mora izvesti kvalificiran instalater v skladu z veljavno lokalno in dr avno zakonodajo Enote je treba obravnavati kot specializirano obdelovalno napravo za ponovno uporabo in recikla...

Страница 181: ...fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schop nos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost s v nimkou pr padov ke s pod dozorom alebo dost vaj pokyny t kaj ce sa pou vania spotrebi a od osoby ktor je...

Страница 182: ...a na strane 7 Na displeji sa zobraz sa ikona p Pri nasleduj cej napl novanej innosti sa priprav tepl voda Ke sa spust ohrev vody za ne blika ikona w 1 sekundov interval Ru n akumul cia jednor zov ohre...

Страница 183: ...nota blika 5 sek nd a potom sa op zobraz skuto n izbov teplota 12 NASTAVENIE Nepou va sa Len na ely in tal cie 13 NIE JE K DISPOZ CII n T to ikona sa zobraz ke je adresovan nein talovan pr davn vo ba...

Страница 184: ...jednotka m pohybliv menovit hodnotu V tomto pr pade a zobraz ikona a a hodnota posunu v pr pade e nie je nula 31 TLA IDL NASTAVENIA IZBOVEJ TEPLOTY bi a bj Tieto viac elov tla idl sa pou vaj na nasta...

Страница 185: ...i pre tudujte kapitolu asov sp na pl novania innosti na dia kovom ovl da i V ber re imu prev dzky menovitej hodnoty z vislej od po asia Ak je akt vna prev dzka z visl od po asia teplota na v stupe vod...

Страница 186: ...venia je konfigurovan pomocou nastaven na mieste in tal cie Pozrite si kapitolu Nastavenia na mieste in tal cie na strane 14 kde n jdete podrobn popis ako nastavova jedno alebo viac nastaven na mieste...

Страница 187: ...nastavenie na mieste in tal cie Pozrite si kapitolu Nastavenia na mieste in tal cie na strane 14 kde n jdete podrobn popis ako nastavova jedno alebo viac nastaven na mieste in tal cie b 03 Menovit ho...

Страница 188: ...m udr iava menovit hodnota teploty dezinfekcie Aj ke je zru en aktivovanie asov ho sp na a pl novania innost a nie je akt vna iadna funkcia op tovn ho ohrevu v innosti bude funkcia dezinfekcie ak je n...

Страница 189: ...aticky asov sp na pl novania innost je odblokovan zobraz sa ikona p alebo zablokovan nezobraz sa ikona p stla en m tla idla pr Vykurovanie miestnost Vi Programovanie vykurovania miestnost na strane 12...

Страница 190: ...lne nastavenie je nutn vedie posledne naprogramovan pr kaz Je jasn e posledn naprogramovan pr kaz m e by z predch dzaj ceho d a Vi Presk manie naprogramovan ch innost na strane 13 Ovl da bude vypnut...

Страница 191: ...pakuj t denne Pri ohreve vody pre dom cnos a programe pokojn ho re imu je mo n v re ime naprogramova 5 innost Tie ist innosti sa opakuj denne Vyhra te si dostato n as na presn vlo enie v etk ch dajov...

Страница 192: ...zbovej teploty pou ite tla idl bi a bj 11 Tla idlo ba pou ite pre vybratie x na vypnutie vykurovania a dia kov ho ovl da a a pre v ber automatick ho v po tu teploty vody na v stupe Na nastavenie vhodn...

Страница 193: ...o re imu programovania spravovania 2 Zvo te re im prev dzky ktor chcete naprogramova pomocou tla idiel pi a pj Aktu lny re im blik 3 Stla te tla idlo a t m potvrd te vybrat re im Aktu lny de blik 4 Vy...

Страница 194: ...i ie podrobnosti n jdete v n vode na in tal ciu Nastavenia na mieste in tal cie Konfigur cia syst mu Hoval sa vykon va pomocou nastaven na mieste in tal cie V tomto n vode na obsluhu s vysvetlen v etk...

Страница 195: ...Stav denn doba akumul cie 0 OFF 0 1 03 as spustenia akumul cie cez de 15 00 0 00 23 00 1 00 hodina 2 Funkcia automatick ho sp tn ho nastavenia 00 Stav re im prev dzky Sp tn nastavenie 1 ON ZAP 0 1 01...

Страница 196: ...v stupe a sp tnom pr vode vody 10 5 15 1 C 03 Menovit hodnota hodnota teploty pre viacn sobn menovit hodnotu 1 35 25 80 1 C 04 Menovit hodnota hodnota teploty pre viacn sobn menovit hodnotu 2 65 25 8...

Страница 197: ...e v chodziu hodnotu 0 OFF 0 1 02 Nepou ite n Neme te v chodziu hodnotu 0 OFF 0 1 03 Nepou ite n Neme te v chodziu hodnotu 1 0 2 1 04 Re im prev dzky Len erpadlo 0 0 2 1 Prv k d Druh k d N zov nastaven...

Страница 198: ...lifikovan in talat r a mus prebieha v s lade s pr slu n mi miestnymi a n rodn mi predpismi Jednotky je nutn likvidova v peci lnych zariadeniach na spraco vanie odpadu m je mo n dosiahnu jeho op tovn v...

Страница 199: ...4PW56386 1A Page 1 Friday February 12 2010 2 25 PM...

Страница 200: ...11 A 4614 Marchtrenk Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Telefon Verkauf 07243 550 300 Telefax 07243 550 16 Kundendienststelle 07243 550 400 Telefax 07243 550 17 www hoval at kc marchtrenk hoval...

Результаты поиска

Содержание BelariaSH 11

Отзывы:

Похожие инструкции для BelariaSH 11

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoval BelariaSH 11, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BelariaSH 11

Отзывы:

Похожие инструкции для BelariaSH 11

Бренды по названию

Популярные бренды