Hotpoint EU HA7TY 9721 NFX Скачать руководство пользователя страница 16 | Manualshive

Страница: 16 / 80

background image

16

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles,
il se peut donc que les composants illustrés présentent des
différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez
acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description
des objets plus complexes.

1

PIED

de réglage

2

Bac

FRUITS

et

LEGUMES *

3

WINE RACK *

4

CLAYETTE *

5

FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6

Compartiment

CONGELATION

et

CONSERVATION

7 QUICK FREEZER*
8 ICE DEVICE*
9

Balconnet amovible

PORTE-OBJETS *

10

Balconnet

BOUTEILLES

*

Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que

sur certains modèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,
über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer
Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1

STELLFÜSSE

2

Schale für

OBST

und

GEMÜSE *

3

WINE RACK*

4

ABLAGE *

5

FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6

Fach zum

GEFRIEREN

und

LAGERN

7 QUICK FREEZER*
8 ICE DEVICE*
9

Abnehmbare Ablage für

TUBEN UND DOSEN *

10

Ablage für

FLASCHEN

*

Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen

Modellen.

1

2

7

6

10

9

8

4

5

3

9

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание EU HA7TY 9721 NFX

Страница 1: ... Installazione 23 Accessori 24 Avvio e utilizzo 24 Manutenzione e cura 25 Precauzioni e consigli 25 Anomalie e rimedi 26 English Operating Instructions 2 DOOR FRIDGE Français Mode d emploi Deutsch Gebrauchsanleitungen KÜHLSCHRANK 2 TÜRIG Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen 1 Kundendienst 5 Beschreibung Ihres Gerätes 9 Beschreibung Ihres Gerätes 16 Wechsel des Türanschlags 22 Installation 35 Zu...

Страница 2: ...lías y soluciones 46 Español Manual de instrucciones FRIGORÕFICO DE 2 PUERTAS Portuges Instruções para a utilização FRIGORÍFICO 2 PORTAS Polski Instrukcja obsługi LODÓWKO ZAMRAŻARKA Z 2 DRZWIAMI Spis treści Instrukcja obsługi 2 Serwis Techniczny 6 Opis urządzenia 11 Opis urządzenia 18 Zmiana kierunku otwierania drzwi 22 Instalacja 51 Akcesoria 52 Uruchomienie i użytkowanie 52 Konserwacja i utrzyma...

Страница 3: ...ató KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY Tartalom Használati útmutató 3 Szervizszolgálat 7 A készülék leírása 14 A készülék leírása 21 Ajtónyitás irány változtatás 22 Beszerelés 71 Üzembe helyezés és használat 72 Karbantartás és védelem 73 Óvintézkedések és tanácsok 73 Hibaelhárítás 74 Қазақша Пайдалану бойынша нұсқаулық ЕКІ КАМЕРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ Мазмұны Пайдалану бойынша нұсқаулық 3 Қолдау 7 Сипаттамасы 14 Сипатт...

Страница 4: ...l anomalie vous même voir Anomalies et Remèdes Si malgré tous ces contrôles l appareil ne fonctionne toujours pas et si l inconvénient persiste appelez le service après vente le plus proche Signalez lui le type d anomalie le modèle de l appareil Mod le numéro de série S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche N...

Страница 5: ...atie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomalías y Soluciones Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente ...

Страница 6: ...e de a apela Asistenţa Verificaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia vezi Anomalii şi remedii Dacă în ciuda tuturor controalelor aparatul nu funcţionează şi problema observată de dumneavoastră persistă chemaţi centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat Comunicaţi tipul de anomalie modelul maşinii Mod numărul de serie S N Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider ...

Страница 7: ...ικών Szervizszolgálat Mielőtt szerelőhöz fordulna Ellenőrizze hogy a hibát nem tudja e elhárítani lásd Hibaelhárítás Ha minden ellenőrzés ellenére a készülék nem működik és a hiba továbbra is fennáll hívja a legközelebbi Márkaszervizet Adja meg az alábbiakat a hiba típusa a készülék modellje Mod sorozatszám S N Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett a készülék tulajdonságait ...

Страница 8: ...ogrammato Si consiglia di introdurre i cibi all interno dello scomparto freezer solo all uscita della funzione La funzione ha una durata massima di ore Description of the appliance Control panel 1 ON OFF The entire product both the refrigerator and freezer compartments may be switched on by pressing this button for 2 seconds Last set values are display at screens Press this button till the switchi...

Страница 9: ... Il est conseillé de n introduire les aliments à l intérieur du compartiment freezer qu à la sortie de cette fonction Cette fonction a une durée maximum de heures Beschreibung Ihres Gerätes Bedienblende 1 ON OFF TASTE Das ganze Gerät sowohl der Kühlschrank als auch die Gefrierfächer wird durch 2 Sekunden langes Drücken dieser Taste eingeschaltet Abbildung der letzten Set Werte auf den Displays Die...

Страница 10: ...van de functie in het vriesgedeelte te plaatsen Deze functie werkt gedurende maximaal uur Descripción del aparato Panel de control 1 ENCENDIDO APAGADO ON OFF El aparato completo tanto el frigorífico como el congelador se enciende pulsando esta tecla 2 segundos En las pantallas aparecen los últimos valores ajustados Para apagar el aparato hay que mantener la tecla pulsada hasta que se apague Una se...

Страница 11: ...ível programado É aconselhável introduzir os alimentos dentro do compartimento do congelador somente após a saída da função A função tem uma duração máxima de horas Opis urządzenia Panel kontrolny 1 ON OFF Całe urządzenie zarówno komora lodówki jak i komora zamrażarki może być włączone poprzez naciskanie przycisku przez 2 sekundy Na ekranach są wyświetlone ostatnie ustawione wartości Przytrzymać w...

Страница 12: ...amat Se recomandă să introduceţi alimentele în interiorul compartimentului freezer numai la ieşirea din funcţie Funcţia are o durată maximă de 48 de ore Popis zařízení Ovládací panel 1 ON OFF Celé zařízení prostor chladničky i prostor mrazničky se musí zapnout stisknutím tohoto tlačítka na dobu 2 sekund Poslední nastavené hodnoty jsou zobrazeny na displejích Držte stisknuté toto tlačítko až do vyp...

Страница 13: ...νεργοποιηθεί πατώντας αυτό το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα Οι τελευταίες τεθείσες τιμές εμφανίζονται στις οθόνες Πατήστε το κουμπί αυτό μέχρι να σβήσει το προϊόν Ένα ηχητικό σήμα σας ειδοποιεί για το σβήσιμο του προϊόντος 2 Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ και Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του ψυγείου με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της επιλεγμένης θερμοκρασίας Με τα κ...

Страница 14: ...be helyezni A funkció maximális időtartama 48 óra KZ Құрылғының сипаттамасы Басқару тақтасы 1 ON OFF Қосу өшіру Өнімді толығымен тоңазытқыш және мұздатқыш камералары осы түймешікті 2 секундтай басу арқылы қосуға болады Соңғы орнатылған мәндер экранда көрсетіледі Бұл түймешікті өнім өшірілгенге дейін басыңыз Сигнал дыбысы өнімнің өшірілуін хабарлайды 2 nt ТОҢАЗЫТҚЫШ және температура реттеулері Тоңа...

Страница 15: ...straibile PORTAOGGETTI 10 Balconcino BOTTIGLIE Variabili per numero e o per posizione presente solo in alcuni modelli Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages 1 Levelling FEET 2 FRUIT and VEG...

Страница 16: ...amovible PORTE OBJETS 10 Balconnet BOUTEILLES Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains modèles Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle Demnach ist es möglich dass die Abbildung Details enthält über die Ihr Gerät nicht verfügt Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite 1 STELLFÜ...

Страница 17: ...n variëren voor wat betreft aantal of positie alleen op enkele modellen aanwezig Descripción del aparato Vista en conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas 1 PATAS de regulación 2...

Страница 18: ...ARDAR OBJECTOS 10 Prateleira para GARRAFAS Variáveis em número e ou na posição presente somente em alguns modelos Opis urządzenia Widok ogólny Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych modeli dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niż w zakupionym urządzeniu Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na następnych stronach 1 NÓŻKA regulacyjna 2 Szufladka OW...

Страница 19: ...E DEVICE 9 Raft de obiecte detaşabil 10 Raft STICLE Variază ca număr sau ca poziţie numai pe anumite modele 1 2 7 6 10 9 8 4 5 3 9 Popis zařízení Celkový pohled Pokyny k použití platí pro různé modely a proto je možné že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného zařízení Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících stránkách 1 Picioruşe de reglare 2 Zásuvka OVOC...

Страница 20: ...METY 10 DRŽIAK NA FĽAŠE Líšia sa počtom a alebo podľa polohy tvorí súčasť len niektorých modelov Περιγραφή της συσκευής Συνολική εικόνα Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες 1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης 2 Λεκάνη Φ...

Страница 21: ...CE 9 Fagyasztószekrény MŰKÖDÉS Gomb 10 ÜVEGTÁROLÓ polc A szám és vagy elhelyezkedés eltérő lehet csak bizonyos modelleknél található meg KZ Сипаты Жалпы түрі Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі модельдеріне қатысты қолданылады Суреттер сіз сатып алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін Барынша нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз 1 Түзулеу АЯҒЫ 2 ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі ...

Страница 22: ...as llame al servicio de Asistencia Técnica Reversibilidade da abertura das portas No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura das portas contacte o serviço de Assistência Técnica Zmiana kierunku otwierania drzwi W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy zgłosić się od Serwisu Technicznego Reversibilitate deschidere uşi Dacă doriţi să schimbaţi sensul de d...

Страница 23: ...endere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l interno con acqua tiepida e bicarbonato Tempo protezione motore L apparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall accensione Questo accade anche dopo ogni interruzione dell alimen...

Страница 24: ...tante pronti per essere serviti vedi figura Food Care Zone Zona dedicata alla conservazione di alimenti freschi quali carne e pesce Grazie alla bassa temperatura all interno dello scomparto la Food Care Zone consente di allungare i tempi di conservazione fino ad una settimana Food Care Zone 0 C Safe Defrost Nel vano FOOD CARE ZONE 0 C vi sono temperature più basse rispetto al frigorifero Possono e...

Страница 25: ...o tende a coprirsi di polvere che può essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori L apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre prot...

Страница 26: ...recchio è dotato di un controllo salvamotore vedi Avvio e utilizzo Il display è debolmente acceso Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa Suona l allarme sul display lampeggia l ALLARME PORTA APERTA al posto della temperatura FRIGO viene visualizzato dr La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti Il segnale acustico cessa alla chiusura della ...

Страница 27: ...ection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout Freezer Compartment When the product is switched on the freezer compartment is set to its default value of 18 C We recommend that the QUICK FREEZE function is set in order to accelerate ...

Страница 28: ...cts fresh pasta cooked food or leftovers This compartment is also suitable to defrost foods in a healthy way because the defrosting process at low temperatures inhibits the micro organisms proliferation This compartment is not suitable for vegetables salad and salads The 0 C can be obtained in normal conditions and when the fridge compartment is set to 4 and the freezer is set to 18 C When you dec...

Страница 29: ...Assistance Service Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and sub...

Страница 30: ...e temperature inside the freezer is too high The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that the food will not refreeze allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked To switch off the buzzer open and close the appliance door or press the and freezer temperature adjustment buttons once Press these buttons a second time to display the set value on th...

Страница 31: ...équipé d un système protège moteur qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement C est ce qui se passera aussi après toute coupure de courant volontaire ou involontaire panne d électricité Compartiment congélateur Lors de la première mise en service de l appareil et après avoir sélectionné la température désirée il est conseillé d activer la fonction QUICK FREEZE pour ref...

Страница 32: ...gérateur Les températures peuvent descendre jusqu à moins de 0 C Ce compartiment est l endroit idéal pour conserver la viande et le poisson Vous pouvez également y conserver du lait des produits laitiers des pattes des plats cuisinés ou des restes de cuisine Ce compartiment est également approprié pour décongeler les aliments d une manière saine parce que le processus de dégivrage à basses tempéra...

Страница 33: ... touches et jusqu à obtenir la température souhaitée Pour désactiver la fonction I Care il suffit d éteindre l appareil à l aide de la touche ON OFF A la remise en marche suivante la fonction I Care sera désactivée Dans des endroits humides l activation de la fonction I Care pourrait entraîner la formation de condensation sur les portes La désactivation de cette fonction rétablit toutefois les con...

Страница 34: ...ARME PORTE OUVERTE se met à clignoter l affichage de la température FRIGO est remplacé par dr La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de deux minutes Le signal sonore cesse dès fermeture de la porte ou en éteignant l appareil et en le remettant en marche L alarme sonne et sur l afficheur l ALARME PORTE OUVERTE se met à clignoter l affichage de la température FRIGO est remplacé pa...

Страница 35: ...rden Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Inbetriebsetzung und Gebrauch Inbetriebsetzung Ihres Gerätes Bite warten Sie nach dem Aufstellen bzw nach einem Transport ca 3 Stunden bevor Sie das Gerät an die N...

Страница 36: ...mengen gelagert oder die Gerätetür zu oft geöffnet dann ist es ganz normal dass das Käsethermometer kein OK anzeigt Warten Sie mindestens 10 Std bevor die den Schalter KÜHLSCHRANK auf eine höhere Stufe drehen Gemüseschalen Die Obst und Gemüseschalen mit denen Ihr Kühlschrank ausgestattet ist wurden eigens dazu geschaffen das gelagerte Obst und Gemüse frisch und ansehnlich zu erhalten Den Feuchtigk...

Страница 37: ...durch gleichzeitiges Drücken der Tasten QUICK FREEZEr und FRZ während mehr als 6 Sekunden aktiviert Beim Einschalten der Funktion leuchten als Bestätigung alla LEDs für 2 Sekunden auf und auf dem Display wird die Temperatureinstellung von 5 18 angezeigt Nach 5 Sekunden erlischt das Display Zum Ändern der Temperatur die Tasten und bis zum Erreichen der gewünschten Temperatur drücken Die Funktion I ...

Страница 38: ...ndelt die Sie selbst beheben können Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate Das Display ist ausgeschaltet Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose oder er sitzt nicht fest so dass kein Kontakt hergestellt wird oder es besteht ein Stromausfall Die I Care Funktion ist aktiv Der Motor startet nicht Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgestattet siehe Inbetriebsetzung ...

Страница 39: ...t plaatst u het apparaat verticaal en wacht u ongeveer 3 uur voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet Dit is noodzakelijk om een goede werking te kunnen garanderen Voor u de etenswaren in de koelkast plaatst dient u de binnenkant goed te reinigen met lauw water en soda Tijdsduur motorbescherming Dit model is voorzien van een motorbeschermende controle Maakt u zich dus niet ongerust als de c...

Страница 40: ...VICE Vul de bakjes met water en plaats ze in de zone van Icedevice Na ongeveer 2 uren zijn de ijsblokjes klaar Voor het verwijderen van de ijsblokjes draait u de twee knoppen naar rechts de blokjes vallen in de bak eronder klaar voor gebruik Food Care Zone Gedeelte voor het bewaren van verse levensmiddelen zoals vlees en vis Dankzij de lage temperatuur in het deel van de koelkast dat Food Care Zon...

Страница 41: ...ebruik geen oplosmiddelen schuurmiddelen chloor of ammonia Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak of afwasmiddelen Spoel en droog alles goed af De achterkant van het apparaat vangt veel stof op Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger op middelmatig vermogen Het vermijden van ...

Страница 42: ...en Wellicht zit het hele huis zonder stroom De functie I Care is actief De motor start niet Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie zie Starten en gebruik Het display geeft slechts een zwak licht Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in nadat u hem 180 heeft gedraaid Het alarm gaat af op het display knippert ALARM DEUR OPEN in plaats van de KOELKAST temp...

Страница 43: ...ie bien el interior con agua tibia y bicarbonato El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor sólo después de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede también después de cada interrupción de la alimentación eléctrica voluntaria o involuntaria black out Compartimento congelador La primera vez que se enciende el aparato después de haber sel...

Страница 44: ...NE 0 C Safe Defrost En el compartimento ZONA 0 PARA CUIDADO DE ALIMENTOS hay temperaturas más bajas que en el frigorífico Las temperaturas pueden estar por debajo de los 0 C Este compartimiento es el lugar ideal para almacenar carne y pescado También es posible almacenar leche productos lácteos pasta fresca comida o restos cocinados Este compartimiento también es adecuado para descongelar los alim...

Страница 45: ... desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formación de moho y malos olores El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no transmiten olores Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados Esto evitará también la formación de manchas Si se debe apagar...

Страница 46: ...a toma de corriente después de haberlo girado sobre sí mismo Suena la alarma en la pantalla centellea la ALARMA PUERTA ABIERTA en lugar de la temperatura FRIGORÍFICO se visualiza dr El frigorífico ha quedado abierto durante más de dos minutos La señal sonora cesa cuando se cierra la puerta o si se apaga y vuelve a encender el aparato Suena la alarma en la pantalla centellea la ALARMA TEMPERATURA e...

Страница 47: ...relho verticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de ligá lo à tomada eléctrica para facilitar o bom funcionamento Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe o bem por dentro com água morna e bicarbonato Este aparelho é equipado com um controlo para protecção do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado Isto acontece também depois de qualquer inte...

Страница 48: ...o cairão na bandeja abaixo da forma prontos para serem usados veja a figura Food Care Zone Zona dedicada à conservação de alimentos frescos como carne e peixe Graças à baixa temperatura no interior do compartimento a Food Care Zone permite prolongar os tempos de conservação por até uma semana a mais FOOD CARE ZONE 0 C Safe Defrost No compartimento ZONA CUIDADOS COM ALIMENTOS 0ºC há temperaturas ma...

Страница 49: ...podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro Não empregue solventes abrasivos água de javel nem amoníaco Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos Enxagúe os e enxugue os com cuidado Na parte de trás do aparelho tende a acumular se poeira que pode ser eliminada depois de ter desligado o ...

Страница 50: ...da na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto ou então não há corrente em casa A função I Care está activada O motor não inicia Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor veja Início e utilização O display está aceso fraco Desligue a ficha e ligue a novamente na tomada depois da tê la rodada para inverter os pinos Toca o alarme no display pisca o ...

Страница 51: ...Serwis W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności Uruchomienie i użytkowanie Wlaczenie urzadzenia Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji pionowej i odczekac okolo 3 godzin przed podlaczeniem gniazdka pradu aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie urzadzenia Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy starannie umyc lodówke wewn...

Страница 52: ... przechowywania żywności w bardziej wilgotnym środowisku np owoce A B A B ICE DEVICE Wyjąć i napełnić wodą specjalne pojemniczki i włożyć je z powrotem do strefy Icedevice Po około 2 godzinach kostki lodu są już gotowe Aby wyjąć lód wystarczy obrócić w prawo dwa pokrętła kostki lodu spadają wówczas do znajdującego się poniżej pojemnika gotowe do użytku patrz rysunek Food Care Zone Miejsce przeznac...

Страница 53: ...ócone zostają standardowe warunki urządzenia Mycie urządzenia Części zewnętrzne części wewnętrzne i gumowe uszczelki myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub neutralnym mydłem Nie używać rozpuszczalników środków żrących wybielaczy lub amoniaku Części które można wyjąć mogą być myte w ciepłej wodzie z mydłem lub płynem do mycia talerzy Ostrożnie wypłukać i dokładnie wysuszyć Tył urządz...

Страница 54: ...ży sprawdzić czy nie można rozwiązać problem samemu i pomagając sobie poniższymi wskazówkami Ekran jest zupełnie zgaszony Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem albo jest włożona nie do oporu tak ze nie ma styku albo w sieci domowej nie ma prądu Funkcja I Care jest aktywna Silnik nie startuje Lodówko zamrażarka jest wyposażona w zabezpieczenie silnika patrz Uruchomienie i użytkowanie Wyświ...

Страница 55: ...ălduţă şi bicarbonat 2 Timp de protecţie a motorului Aparatul este dotat cu un sistem de protecţie a motorului care activează compresorul după aproximativ 8 minute de la punerea în funcţiune Acest lucru se întâmplă de fiecare dată când se întrerupe curentul electric în mod voluntar sau involuntar pană de curent Congelator a prima pornire a produsului după setarea temperaturii dorite se recomandă a...

Страница 56: ...iment este locul ideal de depozitare pentru carne şi peşte Tot aici puteţi depozita lapte produse lactate paste proaspete alimente gătite sau preparate rămase neconsumate Acest compartiment este de asemenea adecvat pentru decongelarea alimentelor într o manieră sănătoasă întrucât procesul de decongelare la temperaturi scăzute împiedică proliferarea microorganismelor Acest compartiment nu este adec...

Страница 57: ...ţi să opriţi aparatul pe o perioadă mai mare de timp curăţaţi interiorul şi lăsaţi uşile deschise Înlocuire led Noua iluminare cu dublu led datorită luminii puternice difuze permite vederea clară a fiecărui aliment fără nicio zonă de umbră În cazul în care trebuie să înlocuiţi ledurile adresaţi vă Asistenţei tehnice Precauţii şi sfaturi Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor inter...

Страница 58: ...ică răcirea alimentelor şi măreşte consumul de energie Anomalii şi remedii Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze Înainte de a apela serviciul de Asistenţă vezi Asistenţa verificaţi dacă nu se tratează de o problemă uşor de rezolvat Ecranul este stins Ştecherul nu este introdus în priză sau nu face contact sau curentul este oprit de la reţea pană Funcţia I Care este activă Motorul nu porn...

Страница 59: ...ace Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory a příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem Zařízení je vybaveno jističem který uvede do činnosti kompresor po uplynutí přibližně 8 minut od zapnutí K uvedenému opožděnému uvedení do činnosti dojde po každém úmyslném nebo neúmyslném přerušení elektrického napájení výpadku Mrazicí prostor mraznička Při prvním zapnutí výrobku a po n...

Страница 60: ...ho prostředí otevřete regulátor vlhkosti poloha B nebo jej zavřete poloha A pokud si přejete uložit potraviny do vlhčího prostředí A B A B ICE DEVICE Vyberte a naplňte vodou příslušné speciální nádobky a umístěte je do prostoru Icedevice Přibližně po uplynutí 2 hodin budou kostky ledu připravené Odběr ledu se provádí otočením dvou otočných ovladačů směrem doprava kostky ledu vypadnou do připravené...

Страница 61: ... chladicích součástí existuje nebezpečí popálení nebo poranění Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu potáhnutím za kabel ale řádným uchopením zástrčky Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu Pro odstranění elektrického kontaktu nestačí stisknout na déle než dvě sekundy tlačítko ZAP VYP na displeji Při výskytu závady v žádném případě ...

Страница 62: ... udržovat na teplote kolem 0 C aby nedošlo k opetovnému zmrazení potravin címž umožní jejich konzumaci v prubehu následujících 24 hodin nebo jejich opetovne zmrazení po predchozím uvarení Vypnutí akustického signálu lze provést otevřením a zavřením dveří nebo jedním stisknutím tlačítek a regulace teploty mrazničky Druhým stisknutím těchto tlačítek lze zobrazit nastavenou hodnotu na displeji mrazni...

Страница 63: ...vedené pravidlá Uvedenie do činnosti a použitie Uvedenie zariadenia do činnosti Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi pre inštaláciu viď Inštalácia Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé priestory a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom Zariadenie je vybavené ističom ktorý uvedie do činnosti kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí K spomenutému one...

Страница 64: ...abraňuje šíreniu mikroorganizmov Tento priestor nie je vhodný pre zeleninu šalát a šaláty 0 C je možné získať v bežných podmienkach a keď je priestor chladničky nastavený na 4 a mraznička je nastavená na 18 C Keď znížite teplotu chladničky tiež znížite teplotu priestoru FOOD CARE ZONE 0 C ICE DEVICE Vyberte a naplňte vodou špeciálne nádobky a umiestnite ich späť do priestoru Ice device Približne p...

Страница 65: ...eustále chránené a riadne uzatvorené Zabráni sa tak tvorbe škvŕn V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka Výmena led Vďaka výkonnému rozptylovému svetlu umožňuje nové LED osvetlenie osvetliť každú potravinu bez akéhokoľvek tieňa V prípade ak je potrebné vymeniť LED obráťte sa na Servisní službu Opatrenia a rady Toto zariadenie bolo ...

Страница 66: ...y K zrušeniu akustického signálu dôjde po zatvorení dvierok alebo po vypnutí a opätovnom zapnutí zariadenia Je aktivovaný zvukový signál alarmu na displeji bliká ALARM TEPLOTY namiesto teploty MRAZNIČKY je zobrazené A1 Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mrazničky Teplota v mrazničke bude udržiavaná na teplote okolo 0 C aby nedošlo k opätovnému zamrazeniu potravín čím umožní ich konzumáciu v pri...

Страница 67: ...ίες για την εγκατάσταση βλέπε Εγκατάσταση Πριν συνδέσετε τη συσκευή καθαρίστε καλά τους θαλάμους και τα αξεσουάρ με χλιαρό νερό και διττανθρακικό Η συσκευή διαθέτει ένα χειριστήριο ελέγχου του κινητήρα που εκκινεί τον συμπιεστή μόνο μετά από περίπου 8 λεπτά από το άναμμα Αυτό συμβαίνει και μετά από κάθε διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας εκούσιας ή ακούσιας black out Διαμέρισμα καταψύκτη Στο πρώτο άνα...

Страница 68: ...γείο Οι θερμοκρασίες μπορεί να πέσουν κάτω από τους 0 C Αυτό το διαμέρισμα είναι το ιδανικό μέρος για την αποθήκευση κρεάτων και ψαριών Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε γάλα γαλακτοκομικά προϊόντα φρέσκα ζυμαρικά μαγειρεμένα φαγητά ή υπόλοιπα φαγητών Αυτό το διαμέρισμα είναι επίσης κατάλληλο για απόψυξη τροφίμων με υγιεινό τρόπο επειδή η διαδικασία απόψυξης σε χαμηλές θερμοκρασίες εμποδίζει την ανά...

Страница 69: ...ετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα καθαρίστε το εσωτερικό και αφήστε τις πόρτες ανοιχτές Αντικατάσταση της λυχνίας Για την αντικατάσταση της λυχνίας φωτισμού του διαμερίσματος ψυγείου βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες Πλησιάστε τη λυχνία αφαιρώντας το προστατευτικό όπως φαίνεται στην εικόνα Αντικαταστήστε τη με μια αντίστοιχης ισχύος με εκείνη που υπο...

Страница 70: ...πόρτα του ψυγείου έμεινε ανοιχτή για περισσότερο από δύο λεπτά Το ηχητικό σήμα παύει με το κλείσιμο της πόρτας ή σβήνοντας και εκκινώντας εκ νέου το προϊόν Ηχεί ο συναγερμός στην οθόνη αναβοσβήνει ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ στη θέση της θερμοκρασίας FREEZER απεικονίζεται A1 Η συσκευή επισημαίνει υπερβολική θέρμανση του καταψύκτη Ο καταψύκτης θα διατηρηθεί σε μια θερμοκρασία γύρω στους 0 C για να μη...

Страница 71: ...den felelősséget Üzembe helyezés és használat A készülék üzembe helyezése Leszállítás után helyezze a készüléket függőleges helyzetbe és várjon legalább 3 órát mielőtt bedugná a konnektorba Mielőtt csatlakoztatja a készüléket tisztítsa meg jól a rekeszeket és a tartozékokat langyos vízzel és bikarbonáttal A készülék motorvédő szabályozással van ellátva ami a kompresszort csak a bekapcsolás után kö...

Страница 72: ...E ZONE 0 C rekeszben a hőmérséklet alacsonyabb mint a hűtőgép többi részében A hőmérséklet 0 C alá süllyedhet Ez a rekesz ideális hús és hal tárolására Tárolhat bene tejet tejtermékeket friss tésztát főtt ételeket és ételmaradékokat is Ez a rekesz alkalmas ételek egészséges kiolvasztására is mivel az alacsony hőmérsékleten történő kiolvasztási folyamat megakadályozza a mikroorganizmusok elszaparod...

Страница 73: ... át a szagokat A tulajdonság megtartásához az szükséges hogy az élelmiszereket mindig lefedje és jól lezárja Ezzel elkerülheti a foltok kialakulását is Abban az esetben ha hosszabb időre szeretné lekapcsolni a készüléket tisztítsa ki a belsejét és hagyja nyitva az ajtókat Óvintézkedések és tanácsok A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották Az alábbi fig...

Страница 74: ...enik meg A készülék a fagyasztószekrény túlzott felmelegedését jelzi A fagyasztószekrény 0 C körüli hőmérsékleten tartja az élelmiszereket hogy azok nehogy visszafagyjanak lehetővé téve azok 24 órán belüli elfogyasztását vagy főzés utáni visszafagyasztását A hangjelzés kikapcsolásához nyissa ki és csukja vissza az ajtót vagy nyomja meg egyszer a fagyasztószekrény és hőmérséklet szabályozó gombját ...

Страница 75: ...ған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді Қосу Бұйымды пайдалануға іске қосу Бұйымды қоспас бұрын барлық нұсқаулықтардың тиісті дәрежеде сақталуын тексеріп алыңыз Орнату бөлімін қара Бұйымды электр желісіне қоспас бұрын барлық бөлімшелерін және қрсымша заттарын ас содасы қосылған жылы сумен жуып алыңыздар Тоңазытқыш бақылау қорғаныс жүйесімен жабдықталған осыған байланысты бұйым іске...

Страница 76: ... жоғары екендігін білдіреді ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тұтқасы күйін оны жоғары қарай бұрай отырып реттеп алыңыз және температура ретке келгенге дейін шамамен 10 сағаттай күтіңіз 3 Индикаторды қайтадан тексеріңіз қажет болған жағдайда процесті қайтадан қайталаңыз Егер азық түлік көп болатын болса немесе тоңазытқыш есігін жиі ашқан болсаңыз онда индикатор ОК жазуын көрсетпеуі мүмкін ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тұтқас...

Страница 77: ...а пайдаланылуы қажет Тоңазытқыш көшеге бастырма астында орнатуға тыйым салынады өйткені оған жаңбыр және нажағайдың әсері өте қауіпті болып саналады Бұйымға су қолмен жалаңая қ немесе дымқыл аяқпен жақындамаңыз Тоңазытқыштың ішін суытатын беткейлерін ұстамаңыз өйткені сізді аяз үсігі шалып немесе зақымдалуыңыз мүмкін Бұйымның вилкасын розеткадан ажырату үшін ешқашан өтізгіштен тартпаңыз Бұйымды та...

Страница 78: ...ары ішіндегі азық түлікті жеуге болмайды Мұздатқыш шамамен 18 C температураны сақтап тұрады Зуммерді өшіру үшін есікті ашыңыз және жабыңыз немесе мұздатқыштың температура реттегішіндегі және түймелерін бір уақытта басыңыз Содан кейін оларды дисплейде сізге қажетті температура мағынасы пайда болу үшін қайтадан басыңыз ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ ДАБЫЛ СВЕТОДИОДЫН өшіріңіз және тоңазытқыштың қалыпты жұмысын қайт...

Страница 79: ...KZ 79 ...

Страница 80: ...80 KZ W11350794 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EU HA7TY 9721 NFX

Бренд: Haier Страницы: 34

Бренд: Haier Страницы: 16

Бренд: Haier Страницы: 12

Бренд: Haier Страницы: 1

Бренд: Haier Страницы: 23

Бренд: Haier Страницы: 22

Бренд: Haier Страницы: 14

Бренд: Haier Страницы: 30

Бренд: Haier Страницы: 12

Бренд: Esatto Страницы: 26

Бренд: Saivod Страницы: 63

50's Style FAB38RPB

Бренд: Smeg Страницы: 30

Бренд: Häfele Страницы: 48

CollMatic HDC225

Бренд: Waeco Страницы: 388

Бренд: Fagor Страницы: 19

Бренд: ZANKER Страницы: 36

Бренд: Dacor Страницы: 12

Бренд: Midea Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды