manualshive.com logo in svg

Hotpoint Ariston HNB 6.5S AM X/HA, Руководство по эксплуатации, Страница: 2 / 84

Поделиться
Скачать
Hotpoint Ariston HNB 6.5S AM X/HA Скачать руководство пользователя страница 2

 Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2
Attentie,16
Service,29
Installatie,51
TBOX bediening,52
Onderhoud en verzorging,53
Storingen en oplossingen,54

 Polski

Instrukcja obs

á

ugi

OKAP

 Türkçe

Kullan

ı

m talimatlar

ı

OCAK DAVLUMBAZ

Spis tre

Ğ

ci

Instrukcja obs

á

ugi,2

Ostrze

Ī

enia,17

Serwis Techniczny,29
Instalacja,55
Elementy sterownicze TBOX,56
Konserwacja i piel

Ċ

gnacja,57

Usterki i 

Ğ

rodki zaradcze,58

ø

çindekiler

Kullan

ı

m talimatlar

ı

,2

Uyar

ı

lar,19

Teknik Servis,29
Kurulum,59
TBOX kumandalar

ı

,60

Bak

ı

m ve Temizlik,61

Sorun Giderme,62

 

Ɋɭɫɫɤɢɢ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 

ɩɨ

 

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɕɌəɀɄ

A

 

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ

Ⱦɨɜɿɞɧɢɤ

 

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

ȼɢɬɹɠɤɚ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 

ɩɨ

 

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

,2

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

,20

ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ

 

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

,29

Ɇɨɧɬɚɠ

,63

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

 TBOX,64

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

 

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

 

ɢ

 

ɭɯɨɞ

,65

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

 

ɢ

 

ɦɟɬɨɞɵ

 

ɢɯ

 

ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

,66

Ɂɦɿɫɬ

Ⱦɨɜɿɞɧɢɤ

 

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

,2

Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ

 

ɡɚɫɨɛɢ

,22

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ

,29

Ɇɨɧɬɚɠ

,67

ȿɥɟɦɟɧɬɢ

 

ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

 TBOX,68

Ⱦɨɝɥɹɞ

 

ɿ

 

ɬɟɯɧɿɱɧɟ

 

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

 ,69

ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

 

ɿ

 

ɡɚɫɨɛɢ

 

ʀɯ

 

ɭɫɭɧɟɧɧɹ

,70

 

ý

esky

Pokyny pro použití

ODSAVA

ý

Obsah

Pokyny pro použití,2
Upozorn

Č

ní,23

Servisní služba,30
Instalace,71
Ovládací prvky za

Ĝ

ízení TBOX,72

Údržba a pé

þ

e,73

Poruchy a zp

Ĥ

sob jejich odstran

Č

ní,74

Содержание HNB 6.5S AM X/HA

Страница 1: ...32 Manutenzione e cura 33 Anomalie e rimedi 34 Contents Operating Instructions 1 Warnings 10 Assistance 28 Installation 35 TBOX controls 36 Maintenance and care 37 Troubleshooting 38 Sommaire Mode d...

Страница 2: ...enia 17 Serwis Techniczny 29 Instalacja 55 Elementy sterownicze TBOX 56 Konserwacja i piel gnacja 57 Usterki i rodki zaradcze 58 indekiler Kullan m talimatlar 2 Uyar lar 19 Teknik Servis 29 Kurulum 5...

Страница 3: ...od na pou itie KAPUC A Obsah N vod na pou itie 3 Upozornenia 24 Servisn slu ba 30 In tal cia 75 Ovl dacie prvky zariadenia TBOX 76 dr ba a starostlivos 77 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 78 3 26 30 7...

Страница 4: ...4 6x 8 x 40 6x 5 x 45 1x 2x 1x 150 125mm 150mm 1x 1x 4x 3 5 x 9 5 2 3 4 5...

Страница 5: ...5 32 cm min 1A 150mm 1B 150mm 120mm 120 150 120mm 120 150 150mm...

Страница 6: ...6 4 6 3 7 5 2 650 m m 550 m m x6 8 mm x6 x6 x2 5 m m...

Страница 7: ...7 11 10 x2 12 13 8 9 1 2 3 x2 150 120...

Страница 8: ...8 A 16 18 14 150 3 5 x 9 5 x2 15 17...

Страница 9: ...appa Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica nche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete e...

Страница 10: ...struzioni riportate in questo manuale Attenzione Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura Warnings Keep this manual for reference If you sell tr...

Страница 11: ...o this Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch re Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction...

Страница 12: ...pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu ils ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou que cette personne leur ait appris comment utiliser l appare...

Страница 13: ...evacuaci n Seguridad general La distancia m nima entre la super cie de apoyo de los recipientes en la placa de cocci n y la parte inferior de la campana debe ser de al menos 65 cm si la campana se ins...

Страница 14: ...recomienda limpiar el aparato con frecuencia tanto por dentro como por fuera AL MENOS UNA VEZ AL MES respetando las instrucciones de mantenimiento contenidas en este manual El incumplimiento de las in...

Страница 15: ...as devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar o produto sem ltro de gordura correctamente instalado O exaustor NUNCA deve ser utilizado como plano de apoio salvo in...

Страница 16: ...ekapisvoorzienvanbevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste wanden of plafonds Het is echter noodzakelijk een gekwalificeerde technicus te raadplegenomtecontrolerenofdewand of het plafond va...

Страница 17: ...kan er een brandrisico ontstaan Gebruik de kap niet zonder lampen of wanneer de lampen niet juist gemonteerd zijn aangezien u een elektrische schok kunt krijgen Wij wijzen elke verantwoordelijkheid a...

Страница 18: ...dzenia bez prawid owo zamontowanego ltra przeciwt uszczowego Na okapie NIGDY nie nale y stawia adnych przedmiot w chyba e taka mo liwo zostanie wyra nie wskazana W pomieszczeniu nale y zapewni odpowie...

Страница 19: ...olmal d r Davlumbaz bir gazl set st oca n zerine kurulmu sa 65 cm Davlumbaz bir elektrikli set st oca n zerine kurulmu sa 55 cm Gazl oca n kurulum talimatlar nda daha fazla bir mesafe belirtilmi se o...

Страница 20: ...trol etmek i in k zartma i leri s ras nda oca n ba nda durun Duman ekme konusundaki teknik ve g venlik tedbirleriyle ilgili t m yerel y netmeliklere uyun r n n i ini ve d n s k s k temizleyin AYDAENAZ...

Страница 21: ...21...

Страница 22: ...22 65 55 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i I i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 23: ...n vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob na varn m za zen a nejni st kuchy sk ho odsava e nesm b t men ne 65 cm kdy je odsava nainstalov n nad plynovou varnou deskou 55 cm kdy je odsava nainsta...

Страница 24: ...t j dla na voln m plameni pod odsava em pou it voln ho plamene je kodliv pro ltry a m e zp sobit vznik po ru a proto je t eba se mu jednozna n vyhnout Doporu uje se udr ovat pod neust lou kontrolou j...

Страница 25: ...t m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytovej jednotky Pri in tal cii a dr be pou vajte pracovn rukavice Zariadenie nesm pou va deti alebo osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn m...

Страница 26: ...bu uveden v tomto n vode Nedodr anie pokynov na istenie zariadenia a v menu ltrov predstavuje riziko po iaru Nepou vajte aninenech vajteods va bez spr vne namontovan ch iaroviek kv limo n munebezpe en...

Страница 27: ...27...

Страница 28: ...plaque signal tique appos e sur l appareil Asistencia No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique El tipo de anomal a El modelo de la m quina Mod El n mero de serie S N Esta informaci n se enc...

Страница 29: ...wej umieszczonej na urz dzeniu Teknik Servis Bu durumda teknik destek m dahalesi gerekir Teknik deste e ba vurmadan nce Ar zan n ba ms z olarak z lebildi ini kontrol ediniz Aksakl n giderilip giderilm...

Страница 30: ...Mod V robn slo S N Tyto informace se nach zej na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen Servisn slu ba V dy po iada o pomoc opr vnen ch Uve te Typ anom lie model zariadenia Mod v robn slo S N Ti...

Страница 31: ...ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Filtrante o Aspirante La vostra cappa pronta per essere utilizzata in versione aspirante Per utilizzare la cappa in versione ltrante va...

Страница 32: ...esa premere per tre secondi T5 Il led che segnala il warning lampegger tre volte per poi tornare alla visualizzazione di normale funzionamento Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i warn...

Страница 33: ...o morbido se la cappa inox seguire la satinatura del metallo Pulizia periodica La cappa va pulita frequentemente almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei ltri grassi sia in...

Страница 34: ...l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come ri uto domestico ma deve essere consegnato presso l i...

Страница 35: ...turer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions Filter or ducted Your hood is supplied as a ducted unit If you wish to use it as a lter unit you must install the prop...

Страница 36: ...times then returns to its normal mode If both lter warnings are active at the same time you must reset each separately The rst sequence resets the grease lter while the second sequence resets the odo...

Страница 37: ...if the hood is stainless steel dry along the metal s grain Periodic cleaning The hood must be cleaned frequently at least as often as you service the grease lter inside and out Use a damp cloth and a...

Страница 38: ...r on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste Dispose of it in accorda...

Страница 39: ...de non respect de ces normes Recyclage ou vacuation ext rieure Votre hotte est pr te tre install e en version vacuation ext rieure Pour utiliser la hotte en version recyclage il faut installer le KIT...

Страница 40: ...remplacement des ltres graisses A et ou odeurs B voir Entretien et soin Pour r initialiser le compteur du ltre proc der comme suit Alors que la hotte est allum e appuyez pendant trois secondes sur le...

Страница 41: ...oupant l interrupteur g n ral de l habitation Premier nettoyage Retirez les lms de protection liminez les impuret s avec une ponge humide et un peu de savon neutre Rincez avec un chiffon humide S chez...

Страница 42: ...s cons quences n gatives pour l environnement et la sant Le symbole pr sent sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager...

Страница 43: ...La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de estas reglas Filtrante o Aspirante La campana est lista para ser utilizada en versi n aspirante Para utilizar la campana en v...

Страница 44: ...campana encendida pulsar tres segundos la tecla T5 El led de advertencia parpadea tres veces y luego se vuelve a la visualizaci n de funcionamiento normal En caso de se al simult nea de ambos ltros r...

Страница 45: ...pana es de acero inoxidable seguir la direcci n del satinado del metal Limpieza peri dica La campana se debe limpiar con frecuencia al menos con la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento...

Страница 46: ...ho dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo de conformidad con las normas locales sobre eliminaci n de desechos Para...

Страница 47: ...ualquer responsabilidade caso estas normas n o sejam respeitadas Filtrante ou aspirante O exaustor est pronto para ser utilizado na vers o aspirante Para utilizar o exaustor na vers o ltrante deve ins...

Страница 48: ...ceder limpeza substitui o dos ltros de gorduras A e ou cheiros B ver Manuten o e cuidado Para efectuar o reset do contador do ltro Enquanto o exaustor est ligado pressione T5 durante tr s segundos O l...

Страница 49: ...ou desligando o interruptor geral da casa Primeira limpeza Retire as pel culas de protec o Elimine as impurezas com uma esponja h mida e pouco detergente neutro Enxag e com um pan h mido Seque com um...

Страница 50: ...para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de O s mbolo presente no produto ou na documenta o de acompanhamento signi ca que este produto n o deve ser tratado como lix...

Страница 51: ...men dat de kap een negatieve druk cre ert die nooit de 0 04 mbar mag overschrijden Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze normen niet worden gehandhaafd Filter of afzuigversie De...

Страница 52: ...einigen vervangen zie Onderhoud en verzorging Om de teller van het lter te resetten Als de kap aan is moet u drie seconden op T5 drukken De led die de waarschuwing aangeeft zal driemaal knipperen en d...

Страница 53: ...vochtige spons en een beetje neutraal reinigingsmiddel Spoel met een vochtige doek af Droog met een zachte doek Als de kap van roestvrij staal is moet u de richting van de borsteling van het metaal vo...

Страница 54: ...nsequenties voor de omgeving en de gezondheid Het symbool op het apparaat of op de handleiding die bij het product wordt geleverd geeft aan dat dit apparaat niet moet worden behandeld als normaal huis...

Страница 55: ...0 04 mbar Producent jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialno ci w przypadku gdy powy sze normy nie s przestrzegane Filtruj ca czy wyci gowa Pa stwa okap jest gotowy do u ytku w wersji wyci gowej W ce...

Страница 56: ...zenie wymiana ltr w t uszczowych A i lub przeciwzapachowego B zob Konserwacja i piel gnacja Aby zresetowa licznik ltra nale y Przy w czonym okapie nacisn na trzy sekundy T5 Dioda sygnalizuj ca ostrze...

Страница 57: ...ntaktu lub wy czaj c wy cznik g wny lokalu mieszkalnego Pierwsze czyszczenie Zdj folie ochronne Usn zanieczyszczenia wilgotn g bk z ma ilo ci neutralnego myd a Sp uka wilgotn szmatk Wytrze mi kk szmat...

Страница 58: ...lub na do czonej do niego dokumentacji informuje e to urz dzenie nie powinno by traktowane jak zwyk e odpady domowe lecz musi zosta przekazane do odpowiedniego punktu zbi rki urz dze elektrycznych i...

Страница 59: ...ltre mi kanallama m Davlumbaz n z kanall nite olarak tedarik edilmektedir niteyi ltreli nite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SET takman z gerekir Not niteyle birlikte verilmi se aktif karbon ltre...

Страница 60: ...utun Uyar LED i kez yan p s ner ve ard ndan normal moda d ner Her iki ltre uyar s da ayn anda aktifse her ikisini ayr ayr s f rlaman z gerekir Birinci sekans ya ltresini ikinci sekans ise koku ltresin...

Страница 61: ...Yumu ak bir bezle kurulay n davlumbaz paslanmaz elikten imal edilmi se metal par alar da temizleyin D zenli temizleme Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya ltresine uygulad n z bak m s kl kada...

Страница 62: ...le verilen dok manlar zerinde bulunan sembol r n n s radan bir evsel at k olarak de erlendirilmemesi elektrikli ve elektronik ekipmanlar i in at k toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gere...

Страница 63: ...LMI X HA Led 2 x 3 176 HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA 2 x 20 185 HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA LC 2 x 25 195 HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA 2 x 20 240 290 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40x 14 20 W...

Страница 64: ...2 2 2 2 3 3 5 HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA T1 T2 T3 T4 T5 B T6 1 2 1 1 2 2 2 2 3 3 3 5 2 3 4 6 2 3 2 3 5 5 6 2 3 2 3 5 1 HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA T1 T2 T3 T4 T5 T6 B 1 2 3 4 b 5 2 3 5 5...

Страница 65: ...zione del ltro odori Il lampeggio di entrambe le barre indica la saturazione dei due ltri Sar dunque necessario provvedere alla pulizia sostituzione dei ltri grassi A e o odori B vedi Manutenzione e c...

Страница 66: ...5 Indesit Company 220 240 V 50 60 Hz I cert rus indesit com S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX 1 S N 2 3 S N 4 5 S N I n d e s i t C o m p a n y S p A 47 60044 127018 12 1 HNB 9 8 ADI X HA HNB 6 5S CB X HA HNB...

Страница 67: ...12 TBOX 90 61 82 89 9 50 15 12 HNB 9 6 LMI X HA Led 2 x 3 176 HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA 2 x 20 185 HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA LC 2 x 25 195 HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA 2 x 20 240 2...

Страница 68: ...3 T4 T5 T1 T2 1 1 T3 2 2 T4 3 3 T5 Soft Button HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA T1 T2 T3 T4 T5 B T6 T1 T2 1 1 T3 2 2 T4 3 3 T5 5 T2 T3 T4 T6 T2 3 T2 T3 A B T5 T5 6 T2 T3 T2 T3 T5 T1 Soft Button HNB 6...

Страница 69: ...UA 69 T5 5 T6 A B T4 T4 6 T4 T1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i A A B...

Страница 70: ...70 UA B B 1 i i i 2 3 LED i i WEEE i i i 2012 19 EC i WEEE i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 5...

Страница 71: ...pov dnost v p pad nedodr en t chto pokyn Filtra n nebo Ods vac V odsava je p ipraven k pou it v ods vac verzi Pro jeho pou it ve ltra n verzi je t eba prov st instalaci p slu n SADY P SLU ENSTV Pozn m...

Страница 72: ...ude t eba prov st vy i t n v m nu protitukov ho ltru A a nebo protiz pachov ho ltru B viz dr ba a p e Vynulov n po tadla ltru P i zapnut m odsava i stiskn te na dobu t sekund tla tko T5 LED signalizuj...

Страница 73: ...en m z str ky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e bytov jednotky P ed i t n m Sejm te ochrann lmy Odstra te ne istoty vlhkou houbou a trochou neutr ln ho sapon tu Ot ete vlhk m hadrem Osu tejemn mhadrem v...

Страница 74: ...umentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te...

Страница 75: ...dodr an Filtra n alebo Ods vacia verzia V ods va je pripraven na pou itie v ods vacej verzii Pre jeho pou itie vo ltra nej verzii je potrebn nain talova pr slu n SADU PR SLU ENSTVA Pozn mka Ak je pr...

Страница 76: ...itukov lter A a alebo protiz pachov lter B vi dr ba a starostlivos Vynulovanie po tadla ltra Pri zapnutom ods va i stla te na tri sekundy tla idlo T5 LED signalizuj ca upozornenie trikr t zablik a pot...

Страница 77: ...ann lmy Odstr te ne istoty vlhkou pongiou a trochou neutr lneho sapon tu Otrite vlhkou handrou Osu te jemnou handrou v pr pade ods va a z nehrdzavej cej ocele postupujte pod a pokynov pre satinovanie...

Страница 78: ...kom nesmie zaobch dza ako s be n m domov m odpadom ale je potrebn ho doru i do vhodnej zberne ur enej pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zariadenia sa mus te zbavi v s lade s miestn...

Страница 79: ...LMI X HA Led 2 x 3 176 HNB 9 5S AM X HA HNB 6 5S AM X HA 2 x 20 185 HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA LC 2 x 25 195 HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8 ADI X HA 2 x 20 240 290 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40x 14 20 W...

Страница 80: ...AM X HA T1 T2 T3 T4 T5 T1 T2 1 1 T3 2 2 T4 3 3 T5 HNB 6 5S CB X HA HNB 9 5S CB X HA T1 T2 T3 T4 T5 B T6 T1 T2 1 1 T3 2 2 T4 3 3 T5 5 T2 T3 T4 T6 T2 T 3 A B T5 T4 6 2 3 2 3 T4 1 HNB 6 7 AD X HA HNB 9 8...

Страница 81: ...81 KZ T5 5 T6 A B T4 T4 6 T4 T1 A B...

Страница 82: ...82 KZ B 1 2 3 LED WEEE EC 2012 19 5...

Страница 83: ...83 KZ...

Страница 84: ...84 KZ 195098208 06 0 9 2 0 1 3 X E R O X FA B R I A N O...

Отзывы:

Нет отзывов