Hotpoint Ariston EHPR 750 T /HA Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 76

• Avoid using the same cookware that is used on gas burners:

the heat concentration on gas burners may deform the base

of the pan, causing it not to adhere correctly.

• Never leave a cooking zone on without cookware on it

because as it heats up and rapidly reaches the maximum

level, which could damage the heating elements.

There might be traces of grease left by the glue used to

seal the glass which should be removed before using the

appliance with a mild cleaning product. During the first few

hours of use you might smell rubber but this will disappear

quickly.

Precautions and tips

This appliance has been designed and manufactured

in compliance with international safety standards. The

following warnings are provided for safety reasons and

must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to

maintain efficient operation. When installing the hob,

follow the instructions provided in the paragraph on

“Positioning” the appliance.

• These instructions are only valid for the countries

whose symbols appear in the manual and on the

serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial

use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the

instructions outlined in this booklet. Any other use of

the appliance (e.g. for heating the room) constitutes

improper use and is dangerous. The manufacturer

may not be held liable for any damage resulting from

improper, incorrect and unreasonable use of the

appliance.

• Ensure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts

of the oven.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat

must never be covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“

○

” position

when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work

without having detached the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should

you attempt to repair the appliance yourself. Repairs

carried out by inexperienced persons may cause injury

or further malfunctioning of the appliance. Contact a

Service Centre (see Assistance).

• Always make sure that pan handles are turned towards

the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

• Do not close the glass cover (if present) when the gas

burners or electric hotplates are still hot.

• Do not leave the electric hotplate switched on without a

pan placed on it.

• Do not use unstable or deformed pans.

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capacities, by inexperienced individuals or by

anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised by

someone who assumes responsibility for their safety or

receive preliminary instructions relating to the operation

of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not

be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose

of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before

carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain

removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with

abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

appliance.

• It is usually enough to wash the hob with a damp sponge

and dry it with absorbent kitchen roll.

• The removable parts of the burners should be washed

frequently with warm water and soap and any burnt-on

substances removed.

Содержание EHPR 750 T /HA

Страница 1: ...cautions and tips 28 Maintenance and care 28 Troubleshooting 29 Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 4 Assistance 8 Description de l appareil 11 Installation 30 Mise en marche et utilisation 36 Précautions et conseils 38 Nettoyage et entretien 38 Anomalies et remèdes 39 Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 4 Asistencia 8 Descripción del aparato 11 Instalación 40 Puesta en funcionamien...

Страница 2: ...res Gerätes 12 Installation 56 Inbetriebsetzung und Gebrauch 61 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise 63 Reinigung und Pflege 64 Störungen und Abhilfe 64 Inhoud Gebruiksaanwijzing 2 Belangrijk 6 Service 9 Beschrijving van het apparaat 13 Het installeren 65 Starten en gebruik 70 Voorzorgsmaatregelen en advies 72 Onderhoud en verzorging 72 Storingen en oplossingen 73 ...

Страница 3: ...adalta pressione per la pulizia dell apparecchio Eliminare eventuali liquidi presenti sul coperchio prima di aprirlo Non chiudere il coperchio in vetro se presente con i bruciatori gas o la piastra elettrica ancora caldi L apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato ATTENZIONE l uso di protezioni ...

Страница 4: ...des enfants non surveillés ATTENTION Laisser un récipient de cuisson avec de l huile ou de la graisse sur un foyer est dangereux et risque d entraîner un incendie Il ne faut JAMAIS essayer d éteindre une flamme ou un incendie avec de l eau Il faut éteindre l appareil et couvrir la flamme avec un couvercle par exemple ou avec une couverture anti feu ATTENTION Risque d incendie ne pas laisser d obje...

Страница 5: ...ntes Advertências ATENÇÃO Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos caso não estejam a ser vigiadas O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca ...

Страница 6: ...ner feuerfesten Decke ZUR BEACHTUNG Brandgefahr Keine Gegenstände auf den Kochstellen liegen lassen ZUR BEACHTUNG Sollte die Glaskeramitoberfläche gesprungen sein schalten Sie das Gerät aus um so mögliche Stromschläge zu vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsgeräte Trocknen Sie eventuell auf der HerdabdeckungbefindlicheFlüssigkeiten bevor Sie sie ...

Страница 7: ...skeramische kookplaat gebarsten is moet u het apparaat uitschakelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de dekplaat voordat u hem opent Doe het glazen deksel waar aanwezig niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plaat nog warm zijn Het app...

Страница 8: ... 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informa...

Страница 9: ...mbalagem Kundendienst Geben Sie bitte Folgendes an das Gerätemodell Mod die Modellnummer S N Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Gerät und oder der Verpackung befindet Service U moet doorgeven het type storing het model apparaat Mod het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte ...

Страница 10: ...iatore prescelto DISPOSITIVO DI SICUREZZA in caso di spegnimento accidentale della fiamma interrompe l uscita del gas Presente solo in alcuni modelli Description of the appliance Overall view 1 Support Grid for COOKWARE 2 GAS BURNERS 3 CERAMIC GLASS MODULE 4 Control Knobs for ELECTRIC HOTPLATES 5 INDICATOR LIGHT FOR CERAMIC GLASS MODULE 6 Control Knobs for GAS BURNERS 7 Ignition for GAS BURNERS 8 ...

Страница 11: ... de la flamme coupez immédiatement l arrivée du gaz N existe que sur certains modèles Descripción del aparato Vista en conjunto 1 Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCIÓN 2 QUEMADORES A GAS 3 PLACA VITROCERÁMICA 4 Mandos de la PLACA ELÉCTRICA 5 PilotodefuncionamientodelaPLACAVITROCERÁMICA 6 Mandos de los QUEMADORES A GAS 7 Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS 8 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD...

Страница 12: ...SEGURANÇA no caso em que a chama se apague acidentalmente interrompe a saída do gás Há somente em alguns modelos Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht 1 KOCHMULDENROSTE 2 GASBRENNER 3 GLASKERAMIK KOCHFELD 4 Reglerknöpfe für ELEKTROPLATTE 5 BetriebsanzeigeleuchtederGLASKERAMIK KOCHFELD 6 Reglerknöpfe für GASBRENNER 7 GASBRENNER ZÜNDKERZE 8 SICHERHEITSVORRICHTUNG ELEKTROPLATTEN Diesekönnenvonunte...

Страница 13: ...ezigheid van een rode stip in het midden Controlelampje WERKING WERKING KERAMISCH KOOKPLAAT gaat aan als de knop niet op de stand uit staat GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen Kies de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken Knoppen van de GASBRANDERS en van de KERAMISCH KOOKPLAAT voor het regelen van de vlam of van het vermogen Bougie vo...

Страница 14: ...ventilazione con l esterno come sopra descritto e che non siano parti comuni dell immobile o ambienti con pericolo di incendio o camere da letto A Esempi di aperture di ventilazione per l aria comburente Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento Locale adiacente Locale da ventilare I gas di petrolio liquefatti più pesanti dell aria ristagnano verso il basso Quindi i locali contenenti bidon...

Страница 15: ...ato nella targhetta caratteristiche la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o...

Страница 16: ...uendo le operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra Regolazione aria primaria dei bruciatori I bruciatori non necessitano di nessuna regolazione dell aria primaria Regolazione minimi 1 Portare il rubinetto sulla posizione di minimo 2 Togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione posta all interno o di fianco all astina del rubinetto fino ad ottenere una piccola fiamma regolar...

Страница 17: ...0 0 70 0 40 0 40 1 50 0 70 0 70 0 40 1 50 2 60 1 90 1 00 3 30 3 40 1 50 0 90 4 10 39 28 28 61 39 39 28 61 80 70 50 91 91 60 44 70 189 138 73 240 247 109 65 298 186 136 71 236 243 107 64 293 2 60 1 90 1 00 3 60 3 40 1 50 0 90 4 10 110 Y 106 79 145 H1 123 88 74 110 248 181 95 343 324 143 86 390 A 15 C e 1013 25 mbar gas secco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Naturale P C S 37 78 MJ...

Страница 18: ...a individuata dal simbolo controlla la corona interna Per accendere la corona desiderata premere a fondo e ruotare in senso antiorario fino alla posizione di massimo la manopola corrispondente Il bruciatore è dotato di accensione elettronica che entra in funzione automaticamente premendo la manopola Poichè il bruciatore è dotato di dispositivo di sicurezza è necessario mantenere premuta la manopol...

Страница 19: ...re utilizzati insieme o separatamente con pentole di diverse forme e dimensioni come segue Bruciatore doppio come Pesciera per recipienti ovali Fig A Bruciatore doppio per bistecchiere o recipienti rettangolari o quadrati di dimensioni minime 28x28 cm Fig B Bruciatore singolo per recipienti di media dimensione diametro 16 20 cm Fig C NON utilizzare MAI il bruciatore doppio nella configurazione rap...

Страница 20: ... spina Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Contattare l Assistenza vedi Assistenza Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti verso l interno del piano cottura per evitare che vengano urtati accidentalmente Non chiudere il coperchio in vet...

Страница 21: ...pray da forno o prodotti smacchianti vanno evitati L acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con detergenti aggressivi contenenti fosforo Si consiglia di sciacquare abbondantemente ed asciugare dopo la pulizia E inoltre opportuno asciugare eventuali trabocchi d acqua Manutenzione rubinetti gas Con il tempo può verificarsi il caso di un rubi...

Страница 22: ...tion tubes as described above However these rooms must not be communal rooms bedrooms or rooms that may present a fire hazard A Examples of ventilation holes for comburant air Enlarging the ventilation slot between window and floor Adjacent Room Room to be Vented Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore rooms containing LPG cylinders must also be equipped with ve...

Страница 23: ...n the data plate The voltage is in the range between the values indicated on the data plate The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The c...

Страница 24: ...p to the low flame position 2 Remove the knob and adjust the adjustment screw which is positioned in or next to the tap pin until the flame is small but steady 3 Having adjusted the flame to the required low setting while the burner is alight quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times checking that the flame does not go out 4 Some appliances have a...

Страница 25: ... 1 50 0 70 0 70 0 40 1 50 2 60 1 90 1 00 3 30 3 40 1 50 0 90 4 10 39 28 28 61 39 39 28 61 80 70 50 91 91 60 44 70 189 138 73 240 247 109 65 298 186 136 71 236 243 107 64 293 2 60 1 90 1 00 3 60 3 40 1 50 0 90 4 10 110 Y 106 79 145 H1 123 88 70 114 248 181 95 343 324 143 86 390 At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m3 PH 760 RF HA...

Страница 26: ...e symbol operates the external burner The knob marked by the symbol operates the internal burner To turn on one of the rings press the relative knob in all the way and turn it anti clockwise to the high setting The burner is fitted with an electronic igniter that automatically starts when the knob is pressed in Since the burner is equipped with a safety device after lighting the burner keep the kn...

Страница 27: ... use In addition the two burners can be used in tandem or speartely with cookware of different shapes and sizes Double burner for a fish kettle or oval cookware Fig A Double burner for a griddle or rectangular square cookware with minimum dimensions of 28x28 cm Fig B Single burner for medium size cookware diameter of 16 20 cm Fig C NEVER use the double burner in the configuration represented in fi...

Страница 28: ...e of malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact a Service Centre see Assistance Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns Do not close the glass cover if present when the gas ...

Страница 29: ...an be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents containing phosphorus After cleaning rinse and dry any remaining drops of water Gas tap maintenance Over time the taps may become jammed or difficult to turn If this happens the tap must be replaced This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer Troubl...

Страница 30: ...ueur PourleLuxembourgselonlesNormesNationalesenvigueur Pour la Hollande NEN 1078 en vigueur Il faut observer les conditions suivantes Lapiècedoitprévoirunsystèmed évacuationversl extérieur des fumées de combustion réalisé au moyen d une hotte ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction dès que l on allume l appareil La pièce doit prévoir un système qui consent un apport d a...

Страница 31: ...sson Le conducteur de terre du câble est jaune vert En cas d installation au dessus d un four à encastrer la connexion électrique de la table et celle du four doivent être effectuées séparément pour des questions de sécurité électrique mais aussi pour simplifier au besoin l extraction du four Branchement du câble d alimentation au réseau électrique Montez sur le câble une prise normalisée adaptée ...

Страница 32: ...appareil ne subisse aucun type de contrainte La rampe d alimentation de l appareil est munie d un raccord en L orientable dont l étanchéité est assurée par un joint S il vous faut inverser le raccord vous devez obligatoirement remplacer le joint d étanchéité fourni avec l appareil Le raccord d entrée du gaz à l appareil est fileté 1 2 gaz mâle cylindrique L G R Raccordement par tuyau flexible en a...

Страница 33: ... sur la vis de réglage 5 Après avoir procédé à ce réglage reposez les scellés sur les by pass en utilisant de la cire ou autre matériau équivalent En cas de gaz liquides il faut visser à fond la vis de réglage En fin d opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé disponible dans nos Services Après vente Si la pression du gaz utilisé est différente ou vari...

Страница 34: ...0 4 10 110 Y 106 79 145 H1 123 88 70 114 248 181 95 343 324 143 86 390 Brûleur Diamêtre mm Puissance thermique kW p c s Réduit Puissance thermique kW p c s Nominale By pass 1 100 mm Injecteur 1 100 mm Débit g h Butane Propane G20 Puissance thermique kW p c s Nominale Injecteur 1 100 mm Débit g h 2 60 1 90 1 00 3 30 3 40 1 50 0 90 4 10 288 210 111 365 376 166 100 454 G25 Puissance thermique kW p c ...

Страница 35: ...iamêtre mm Puissance thermique kW p c s Réduit Nominale Injecteur 1 100 mm 288 210 111 365 376 166 100 454 G25 Débit l h Gaz naturles A 15 C et 1013 25 mbar gaz sec Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Naturel G20 P C S 37 78 MJ m3 Naturel G25 P C S 32 49 MJ m3 PH 760 RF HA PH 760 RF GH HA PZ 760 RF HA PH 750 RT GH HA PH 741 RQO GH HA PH 720 RT HA DC S A SP DC TC S A DC S A DC TC PH ...

Страница 36: ...ractérisée par le symbole contrôle l anneau extérieur la manette caractérisée par le symbole contrôle l anneau intérieur Pour allumer l anneau souhaité appuyez à fond sur la manette correspondante en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à la position maximum Le brûleur est équipé d un allumage électronique qui est activé automatiquement par pression sur la manette Le brûl...

Страница 37: ... être utilisés ensemble ou séparément avec des casseroles de formes ou de dimensions différentes comme suit Double brûleur comme Poissonnière pour des récipients ovales Fig A Double brûleur pour des poêles grill ou pour des récipients rectangulaires ou carrés ayant au moins 28x28 cm Fig B Brûleur simple pour récipients moyens diam 16 20 cm Fig C NE JAMAIS utiliser le brûleur double dans la configu...

Страница 38: ...aravant débranché la fiche de la prise de courant En cas de panne n essayez en aucun cas d accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l appareil Contactez le service d Assistance voir Assistance Faites attention à ce que les manches des casseroles soient toujours tournés vers l intérieur de la table de cuisson pour éviter tout risque d accident N abaissez pas le couvercle en verre s il...

Страница 39: ...imiques agressifs tels que par exemple les produits en atomiseur pour four ou les produits détachants Des taches peuvent se former sur l acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d une eau très calcaire ou de détergents agressifs contenant du phosphore Il est conseillé de rincer abondamment et d essuyer après le nettoyage Mieux vaut essuyer aussitôt tout débordement d eau Entretien ...

Страница 40: ...que no sean partes en comúndelinmueble ambientescon peligro de incendio o dormitorios A Ejemplos de aperture de ventilación para aire comburente Aumento de la ranura entre puerta y suelo Habitación adyacente Habitación por ventilar Los gases de petróleo licuados más pesados que el aire se depositan en las partes más bajas Por lo tanto los ambientes que contienen botellas de GPL deben tener abertur...

Страница 41: ... temperatura que supere en 50 C la temperatura ambiente El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efectuar la conexión verifique que la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características la tensión de ali...

Страница 42: ...n pico el quemador externo tiene dos del mismo tamaño Reemplazar los picos por los que se adapten al nuevo tipo de gas ver tabla 1 3 Volver a colocar todos los componentes en sus respectivas posiciones efectuando las operaciones inversas respecto a la secuencia arriba indicada Regulación de aire principal de los quemadores Los quemadores no necesitan de ninguna regulación de aire principal Regulac...

Страница 43: ...0 40 1 50 0 70 0 70 0 40 1 50 2 60 1 90 1 00 3 30 3 40 1 50 0 90 4 10 39 28 28 61 39 39 28 61 80 70 50 87 91 60 44 70 189 138 73 240 247 109 65 298 186 136 71 236 243 107 64 293 2 60 1 90 1 00 3 60 3 40 1 50 0 90 4 10 110 Y 106 79 145 H1 123 88 70 114 248 181 95 343 324 143 86 390 A 15 C y 1013 25 mbar gas seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m3 Ciudad P C...

Страница 44: ...a la corona externa la perilla identificada por el símbolo controla la corona interna Para encender la corona deseada presionar a fond y girar la perilla correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de su máximo El quemador está dotado de encendido electrónico que entra en función automáticamente presionando la perilla Dada la presencia de un dispositivo de seguridad es necesario mante...

Страница 45: ...ezas Losdosquemadoressepuedenusarjuntososeparadamente con ollas de distinta forma y dimensiones a saber quemador doble elíptico Pecera para recipientes ovalados A quemador doble para asaderas o recipientes rectangulares o cuadrados de medidas mínimas 28x28 cm Fig B Quemador individual para recipientes medianos 16 20 cm diam Fig C NO utilice NUNCA el quemador doble en la configuración representada ...

Страница 46: ...pre que los mandos estén en la posición cuando no se utiliza el aparato No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica En caso de avería no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación Llame al Servicio de Asistencia Técnica ve...

Страница 47: ...detergentes químicamente agresivos del tipo spray para horno o quitamanchas tampoco sirven El acero inoxidable puede quedar manchado si permanece en contacto por largo tiempo con agua fuertemente calcárea o con detergentes agresivos que contengan fósforo Se aconseja enjuagar abundantemente y secar después de la limpieza Es además importante secar los posibles derrames de agua Mantenimiento de las ...

Страница 48: ...onstituam partes comuns do imóvel ambientes com perigo de incêndio nem quartos de dormir que possuam um conduto de ventilação comunicadora com a parte externa A Exemplos de abertura de ventilação para ar comburente Aumento da fenda entre porta e soalho Local adjacente Local a ser ventilado Os gases de liquefeitos de petróleo mais pesados do que o ar estagnam se embaixo Portanto as salas que contiv...

Страница 49: ...ura do ambiente O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança Antes de efectuar a ligação certifique se que a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina indicada na placa de identificação a tensão de alimentação seja ent...

Страница 50: ...have de tubo de 7 mm O queimador interno tem um injector e o queimador externo tem dois da mesma dimensão Substituir os injectores pelos indicados para o novo tipo de gás ver tabela 1 3 colocar no lugar todos os componente seguindo as operações contrárias às da sequência citada acima Regulação do ar primário dos queimadores Os queimadores não necessitam de qualquer regulação de ar primário Regulaç...

Страница 51: ... 1 50 0 70 0 70 0 40 1 50 2 60 1 90 1 00 3 30 3 40 1 50 0 90 4 10 39 28 28 61 39 39 28 61 80 70 50 91 91 60 44 70 189 138 73 240 247 109 65 298 186 136 71 236 243 107 64 293 2 60 1 90 1 00 3 60 3 40 1 50 0 90 4 10 110 Y 106 79 145 H1 123 88 74 110 248 181 95 343 324 143 86 390 A 15 C e 1013 25 mbars gás seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m3 PH 760 RF HA ...

Страница 52: ...a Para acender a coroa desejada aperte a fundo até a posição de máximo e rode o manípulo correspondente em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio O queimador está equipado com acendimento electrónico que entra em funcionamento automaticamente apertando o manípulo Dada a existência de um dispositivo de segurança gás é necessário manter premido o manípulo por uns 2 3 segundos depois do acendi...

Страница 53: ...juntos ou separados com panelas de formato e tamanho diferentes da seguinte maneira Queimador duplo com Peixeira para recipientes ovais Fig A Queimador duplo para chapa para bife ou recipientes rectangulares ou quadrado de tamanho mínimo de 28 x 28 cm Fig B Queimador simples para recipientes de tamanho médio 16 20 cm de diâmetro Fig C NUNCA utilize o queimador duplo na configuração apresentada na ...

Страница 54: ...o para desligar a ficha da tomada eléctrica pegue pela ficha Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter desligado a ficha da rede eléctrica Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repará las Contacte a Assistência Técnica veja a Assistência técnica Certifique se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evit...

Страница 55: ...ar esponjas ou produtos abrasivos evitar também detergentes quimicamente agressivos tais como spray para forno ou produtos que removem as manchas O aço inoxidável poderá manchar se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos contendo fósforo É aconselhado enxaguar com água abundante e enxugar depois da limpeza Para mais é bom enxugar eventuai...

Страница 56: ...sgelegt sein muss dass ein unabsichtliches Verstopfen vermieden wird A Beispiele von Zuluftöffnungen für die Verbrennungsluft Oder auf indirekte Weise durch angrenzende Räume die mit einem ins Freie führenden Belüftungsschacht wie oben angegeben versehen sind bei denenessichnichtumGebäudeteile gemeinsamen Gebrauchs noch um Räumlichkeiten in denen Brandgefahr bestehen kann oder um Schlafzimmer hand...

Страница 57: ...er vorgenommen werden Dadurch wird eine ausreichende elektrische Sicherheit gewährleistet und das Herausziehen des Backofens erleichtert Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung siehe nebenstehende Tabelle Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Gerät ei...

Страница 58: ... Ausdehnung eine Länge von 2000 mm nicht überschreiten Stellen Sie nach erfolgtem Anschluss bitte sicher dass der Inox Schlauch nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommt oder an irgendeiner Stelle eingedrückt wird Verwenden Sie ausschließlich Schläuche und Dichtringe die den jeweilig gültigen inländischen Normen entsprechen L G R Kontrolle auf Dichtheit Nach Abschluss der Installationsarbeit...

Страница 59: ...Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit einem der neuen Gasart entsprechenden Etikett in unseren Kundendienstzentren erhältlich Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenen Werten abweichen oder nicht konstant sein muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler gemäß den national gültigen Normen und Vorschriften installiert werden Elektrischer Anschluss TYPENSCHILD sieh...

Страница 60: ...esser mm Wärme leistung kW p c s Reduz Puissance thermique kW p c s Nominal By pass 1 100 mm Düse 1 100 mm Menge g h Butan Propan G20 Wärme leistung kW p c s Nominal Düse 1 100 mm Menge l h 2 60 1 90 1 00 3 30 3 40 1 50 0 90 4 10 288 210 111 365 376 166 100 454 G25 Wärme leistung kW p c s Nominal Menge l h Bie 15 C und 1013 25 mbar Trockengas Propangas oberer Heizwert P C S 50 37 MJ kg Butan obere...

Страница 61: ...anz aus denen ein Brenner mit unabhängiger Doppelflamme gebildet ist verfügt über einen eigenen Reglerknopf Der mit dem Symbol gekennzeichnete Reglerknopf steuert den äußeren Flammenkranz Der mit dem Symbol gekennzeichnete den inneren Flammenkranz Zur Zündung eines jeden Flammenkranzes drücken Sie den entsprechenden Reglerknopf bis zum Anschlag und drehen ihn dann gegen den Uhrzeigersinn bis auf m...

Страница 62: ...Semi Fischbrenner um 90 vergewissern Sie sich dass die Brenner auch kalt sind ziehen Sie den Brenner komplett aus seinem Sitz heraus setzen Sie ihn dann in der gewünschten Stellung ein stellen Sie sicher dass die Brenner korrekt eingesetzt wurden Die beiden mittleren Brenner können gemeinsam oder für Kochgeschirr unterschiedlicher Größen undAbmessungen getrennt eingesetzt werden und zwar als Doppe...

Страница 63: ...eder andere Einsatz zum Beispiel zum Beheizen von Räumen ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht für eventuelle durch unsachgemäßen falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden VermeidenSie dassdieStromkabelandererElektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugeste...

Страница 64: ...Spezialreiniger bilden eine durchsichtige Schutzschicht die den Staub abstößt Diese schützt die Oberfläche auch vor eventuellen Schäden die durch stark zuckerhaltige Speisen verursacht werden könnten Verwenden Sie absolut keine Scheuerschwämme oder sonstige Scheuermittel Auch scharfe Reinigungsmittel wie Backofensprays oder Fleckenmittel sind zu vermeiden Auf den Edelstahlteilen können Flecken hin...

Страница 65: ...den uitgevoerd door lucht direct van buiten te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100 cm2 en die zodanig is geplaatst dat hij niet per ongeluk verstopt kan raken Een andere manier is door op indirecte wijze lucht te onttrekken aandeaangrenzendevertrekkendie door middel van een ventilatiebuis zoals boven beschreven met buiten zijn verbonden en die geen gemeenschappel...

Страница 66: ...edenen als voor het eventueel makkelijker verwijderen van de oven Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de c...

Страница 67: ...ngte in uitgerolde toestand niet meer dan 2000 mm is Nadat de aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controleren dat de flexibele metalen buis niet in contact komt met de beweegbare delen of dat hij vastgekneld raakt Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die voldoen aan de geldende landelijke normen Controleren gasdichtheid Nadat het installeren heeft plaats gevonden moet de perfecte gasdich...

Страница 68: ...wijzigingen 2004 108 EEG van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2009 142 EEG van 30 11 09 Gas en daaropvolgende wijzigingen 2012 19 EC en daaropvolgende wijzigingen Merkmale der Brenner und Düsen Table 1 Voor Belgie Vloeibaar gas Natuurlijk gas Spanning van voeding Nominale mbar Minimum mbar Maximum mbar 28...

Страница 69: ...vermogen kW p c s Gered Nominale Straalpijpjes 1 100 mm 288 210 111 393 376 166 100 454 G25 Bereik l h Natuurlijk gas A 15 C et 1013 mbar gaz sec Propane P C S 50 37 MJ kg Butane P C S 49 47 MJ kg Naturele G20 P C S 37 78 MJ m Naturele G25 P C S 32 49 MJ m PH 760 RF HA PH 760 RF GH HA PZ 760 RF HA PH 750 RT GH HA PH 741 RQO GH HA PH 720 RT HA DC S A SP DC TC S A DC S A DC TC PH 750 HA PH 730 RT HA...

Страница 70: ...eft zijn eigen bedieningsknop de knop met het symbool bedient de buitenste vlamkroon de knop met het symbool bedient de binnenste vlamkroon Voor het aansteken van de gewenste vlamkroon drukt u de betreffende knop in en draait u hem tot aan maximum De brander is voorzien van elektronische ontsteking die automatisch werkt zodra u de knop indrukt Aangezien de brander is voorzien van het veiligheidssy...

Страница 71: ...ijze op hun plaats zitten Vooral de twee branders kunnen samen worden gebruikt of apart met pannen van verschillende vormen en afmetingen Dubbele brander als Vispan voor ovalen pannen afb A Dubbele brander voor biefstukgrill of rechthoekige of vierkante pannen minimum 28x28 afb B Enkele brander voor middelgrote pannen diameter 16 20 cm afb C Gebruik NOOIT de dubbele brander in de combinatie zoals ...

Страница 72: ... de stekker zelf beet te pakken Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit Als de oven defect is mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren Neem contact op met de Technische Dienst zie Service Richt de handvaten van de pannen altijd naar de binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per ongeluk tegenaan...

Страница 73: ...geen chemisch aggressieve middelen zoals ovenspray of ontvlekkingsmiddelen Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudend water of agressieve schoonmaakmiddelen fosforhoudend op hebben gelegen Spoel en droog het dus na het schoonmaken goed af Droog watervlekken altijd gelijk af Onderhoud gaskranen Met verloop van tijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitt...

Страница 74: ...74 NL BE ...

Страница 75: ...NL BE 75 ...

Страница 76: ...76 NL BE 195113940 00 04 2013 XEROX FABRIANO ...

Результаты поиска

Содержание EHPR 750 T /HA

Отзывы:

Похожие инструкции для EHPR 750 T /HA

Бренды по названию

Популярные бренды

Hotpoint Ariston EHPR 750 T /HA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EHPR 750 T /HA

Отзывы:

Похожие инструкции для EHPR 750 T /HA

Бренды по названию

Популярные бренды