Hotbodies D8T, Инструкция по эксплуатации

Страница: 38 / 52

38
1mm (0.04")
Mise en place de la tringlerie d’accélération
スロットルリンケージの取り付け
Réglage de la tringlerie d’accélération
スロットルリンケージの調整
Throttle Linkage Installation
Einbau des Gasgestänges
Throttle Linkage Setup
Einstellen des Gasgestänges
49
Setting Neutral Neutralpunkt Einstellung Réglage du neutre
ニュートラルセットアップ
Setting Full Throttle Einstellung für Vollgas Réglage de l’accélération maximale
フルスロットルセットアップ
Setting Full Brake Einstellung für Vollbremsung Réglage du freinage maximal
ブレーキセットアップ
No brake drag at neutral.
Achten Sie darauf, dass der Servoarm parallel zum Servogehäuse ist.
Vérifiez que le bras du servo est bien parallèle au boîtier du servo.
ニュートラルではブレーキが効かないように調整します。
Throttle Servo
Bremseinstellung
Réglage du frein
スロットルサーボ
Carburetor
Vergaser
Carburateur
キャブレター
Open
Offen
Ouvert
開くのを
確認します
Pull full throttle. Make sure the carburetor is open.
Geben Sie Vollgas.
Überprüfen Sie, ob der Vergaser vollständig geöffnet ist.
Tirez à fond sur l’accélérateur.
Vérifiez que le carburateur est ouvert.
スロットルトリガーを全開位置にします。
キャブレターが全開になるように調節します。
Make sure servo arm is parallel to servo case.
Achten Sie darauf, dass der Servoarm parallel zum Servogehäuse ist.
Vérifiez que le bras du servo est bien parallèle au boîtier du servo.
サーボアームがサーボケースと平行になるように調節します。
Adjust until full open.
So einstellen, dass der Vergaser voll geöffnet ist.
Réglez jusqu’à ce qu’il soit entièrement ouvert.
キャブレターが全開になるように調節します。
Rear Brake Adjustment Dial
Hinterradbremse
Réglage du frein arrière
リアブレーキ調整ダイヤル
Front Brake Adjustment Dial
Vorderradbremse
Réglage du frein avant
フロントブレーキ調整ダイヤル
Push trigger to the full brake position.
Try pushing the car to make sure the brake works.
Drücken Sie den Gashebel ganz nach vorne. Versuchen Sie das Auto zu schie-
ben, um zu prüfen, ob die Bremse funktioniert.
Tirez à fond sur la gâchette de frein.
Essayez de pousser la voiture pour vérifier que le frein fonctionne.
スロットルトリガーをブレーキ位置にします。
車を手で押してみてブレーキが効くように調節します。
Carburetor
Vergaser
Carburateur
キャブレター
Throttele Linkage
Gasgestänge
Tringlerie d’accélération
スロットルリンケージ
67800-1 HB D8T.indd 38 2/18/2009 1:24:41 PM