Horton HS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Servicing Instructions

Juego de Reparación

Instructions d’entretien

Minor Seal Kit Servicing Instructions for Type

S and HT/S Fan Drives

Juego de Reparación de Sellos Menores

Instrucciones de Servicio Para los Embragues

de Ventilador Tipo S y HT/S

Kit de joints Instructions d’entretien pour les

entraînements de ventilateur des types S et

HT/S

When unpacking your product, remove all components and inspect them

to ensure that no damage occurred during shipping. If any components

are missing or damaged, contact Horton, Inc. at 1-800-621-1320 imme-

diately. Do not return the product to the retailer or point of purchase.

Содержание HS

Страница 1: ...os Embragues de Ventilador Tipo S y HT S Kit de joints Instructions d entretien pour les entraînements de ventilateur des types S et HT S When unpacking your product remove all components and inspect them to ensure that no damage occurred during shipping If any components are missing or damaged contact Horton Inc at 1 800 621 1320 imme diately Do not return the product to the retailer or point of ...

Страница 2: ...roducts that last and services that help you meet your commitments Trust Horton to help your products last longer run quieter and consume less fuel www hortonww com Horton is IATF 16949 ISO 14001 and ISO 9001 certified ENGLISH Introduction 3 Pre Installation 4 Fan Clutch and air chamber removal 6 Seal Kit 8 O ring face seal and System Sentry 8 Cartridge Assembly 12 Clutch Assembly 15 Form 22502 H ...

Страница 3: ... will cause severe personal injury death or substantial property dama ge if the warning is ignored Denotes that a potential hazard exists and indicates procedures that must be followed exactly to either eliminate or reduce the ha zard and to avoid serious personal injury or prevent future safety problems with the vehicle Caution is used to indicate the presence of a hazard which will or can cause ...

Страница 4: ...u begin work on this unit NOTE Parts replacement and or repair of your Horton fan drive should be performed only by the Horton Factory or an authorized Horton Distributor or Dealer to keep your warranty coverage intact during the warranty period NOTE In the following sections an O Ring is used for the Piston Fric tion Disc if you have purchased a Minor Seal Kit The PolarExtre meTM Seal Kit contain...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...inlet will aid in removal of the Air Chamber Assembly from the fan drive Apply air pressure slowly so that the Air Chamber will not pop off quickly resulting in serious personal injury 4 Slide the Air Chamber Assembly off the Piston Friction Disc 5 Examine the inside of the Air Chamber for signs of dirt and foreign material The Air Chamber should be clean and dry If not a problem may exist in the ...

Страница 7: ...7 ...

Страница 8: ...r visual signs of melting If your fan drive is not equipped with a System Sentry Horton recommends that the Piston Friction Disc is replaced with a System Sentry PFD for proper safe operation NOTE If for any reason excessive heat is building up in the fan drive the System Sentry will release and create an air open air passa ge This shuts down the system to prevent any further damage 5 When replaci...

Страница 9: ...9 ...

Страница 10: ...ton System Sentry will upset the balance and could void warranty 6 Install the new System Sentry 7 Using the small brush supplied in the repair kit apply an even coating of spline lubricant also supplied in the repair kit to both splined areas of the Piston Friction Disc and Hub 8 Install the Piston Friction Disc 9 Replace the Face Seal and tighten the Face Seal to 50 In Lbs 5 7 Nm torque NOTE If ...

Страница 11: ...11 ...

Страница 12: ...bottom of the Air Chamber A slight amount of lubricant will be needed for the O rings on the Cartridge Assembly WARNING Fan drive and air chamber removal Cartridge Assembly Wear safe eye protection when removing Retaining Rings to pre vent serious eye injury 1 Remove the Retaining Ring 2 Remove the Cartridge Assembly and if applicable the U cup Clean the Journal Bracket bore if necessary The Cartr...

Страница 13: ...13 ...

Страница 14: ...ridge Assembly in tight The Retaining Ring must be fully seated in the retaining ring groove to keep the Cartridge Assembly from moving Also the Retaining Ring is beveled The curved side must be installed facing the Cartridge 4 Clean both the Carbon Tip of the Cartridge Assembly and also the Face Seal of the Air Chamber Assembly to make sure they are free of lubricants and dust CAUTION 14 ...

Страница 15: ...tely and evenly tightening to 180 In Lbs 20 3 N m torque 3 Install the Umbrella Check Valve into the Air Chamber bleed hole by pressing it into place with your thumb 4 Apply 90 to 120 PSI of clean air to the air inlet of the fan drive to check for proper engagement of the Piston Friction Disc and friction material If a problem exists it must be corrected prior to mounting the fan drive onto the ve...

Страница 16: ...n a cumplir con sus compromisos Confíe en Horton sus productos durarán más funcionarán de manera mas silenciosa y consumirán menos combustible www hortonww com Horton cuenta con las certificaciones IATF 16949 ISO 14001 e ISO 9001 ESPAÑOL Introducción 17 Instalación previa 18 Extracción del embrague y de la cámera de aire 20 Juego menor de sellado 22 O rings sello de superficie y fusible térmico Sy...

Страница 17: ... posibles problemas de seguridad que podrían producir heridas de gravedad y para proporcionar información para prevenir daños al equipo Se utiliza para indicar la presencia de un peligro que podría produ cir heridas graves mortales o daños serios a la propiedad Se utiliza para indicar la presencia de un peligro potencial y para indicar exactamente los procedimientos que deben seguirse para elimina...

Страница 18: ... propietario mayor satisfacción Una nota también puede proporcionar información que hará más fácil y más rápido el mantenimiento PRECAUCIÓN Instalación previa Se deben seguir las normas de seguridad de la compañía las cua les deben ser iguales o mejores que las normas establecidas por el gobierno federal o estatal para talleres de reparación Asegúrese de entender todas las instrucciones y procedim...

Страница 19: ...a Fábrica Horton o por un concesionario o distribuidor Horton a fin de no anular la garantía NOTA En las siguientes secciones un anillo O O ring se utiliza en el pistón del disco de fricción si usted ha comprado un kit menor de sellado El PolarExtreme kit de sellado contiene un anillo D D ring para el pistón del disco de fricción 19 ...

Страница 20: ...de la cámara del aire del embrague La presión de aire debe aplicarse lentamente para que la cámara no salte repentinamente y cause heridas graves 4 Quite la cámara de aire del disco de fricción del pistón 5 Examine el interior de la cámara para verificar que no haya indicios de suciedad o materias extrañas La cámara siempre debe estar limpia y seca si no lo está puede haber una falla en el sistema...

Страница 21: ...21 ...

Страница 22: ...el pistón y limpie las estrías del disco y de la maza estriada 4 Verifique que el fusible térmico System Sentry NOTA Si por alguna razón se está acumulando calor excesivo en el em brague el fusible térmico System Sentry se activará y creará una fuga de aire Esto detiene el sistema para prevenir daños de mayor consideración 5 Al cambiar el fusible térmico System Sentry asegúrese de aflojarlo en la ...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ... podría anular la garantía 6 Instale el fusible térmico System Sentry nuevo 7 Use el cepillo pequeño que viene con el juego de reparación para aplicar una capa uniforme de lubricante para estrías que también viene con el juego a las superficies estriadas del disco de fricción y de la maza 8 Instale el disco de fricción del pistón 9 Cambie el sello de superficie y apriételo a un par de 50 lb pulg 5...

Страница 25: ...25 ...

Страница 26: ...ámara de aire Se necesitará una pequeña cantidad de lubricante para los O rings del conjunto del cartucho Conjunto del cartucho Antes de extraer los anillos de retención póngase gafas de seguri dad para evitar dañarse los ojos ante un posible accidente 1 Retire el anillo de retención 2 Retire el conjunto del cartucho y de ser necesario la copa en U Limpie la cavidad del soporte de muñón si es pert...

Страница 27: ...27 ...

Страница 28: ...el nuevo conjunto El anillo de retención debe asentarse correctamente en la ranura para evitar que se mueva el cartucho Además el retén es achaf lanado y el extremo curvo debe instalarse contra el cartucho 4 Limpie la punta de carbón del cartucho y el sello de superficie del conjunto de la cámara del aire para asegurarse de que estén libres de polvo o lubricante PRECAUCIÓN 28 ...

Страница 29: ... a un par de 180 lb pie 20 3 Nm 3 Instale la nueva válvula de retención en paraguas en el agujero de purga de la cámara del aire empujándola con el pulgar 4 Aplique aire limpio a una presión de 90 a 120 PSI a la entrada de aire del embrague de ventilador para comprobar el embra gue adecuado del disco de fricción del pistón y el material de fricción Si existe una falla ésta debe repararse de inmedi...

Страница 30: ...es services qui vous aident à respecter vos engagements Faites confiance à Horton pour que vos produits durent plus longtemps fonctionnent plus silencieusement et consomment moins de carburant www hortonww com Horton est certifié IATF 16949 ISO 14001 et ISO 9001 FRANÇAIS Introduction 3 Pré installation 4 Dépose de l embrayage de ventilateur et de la chambre à air 6 Kit de joints 8 Joint torique jo...

Страница 31: ...risque qui entraînera de graves blessures la mort ou des dommages matériels importants si l avertissement est ignoré Signale la présence d un risque potentiel et indique la procédure à suivre scrupuleusement pour éliminer ou réduire ce risque pour éviter de graves blessures ou éviter des problèmes de sécurité futurs liés au véhicule Attention indique la présence d un risque qui va ou peut entraîne...

Страница 32: ...e remplacement des pièces et ou la réparation de votre entraî nement de ventilateur Horton est exclusivement réservé à l usine Horton ou à un distributeur ou revendeur Horton agréé pour que votre couverture de garantie reste intacte tout au long de la période de garantie REMARQUE Dans les sections suivantes un joint torique est utilisé pour le disque de friction du piston si vous avez acheté un ki...

Страница 33: ...33 ...

Страница 34: ...on à l entrée d air de l entraînement de ventilateur facilite la dépose de la chambre à air Appliquez l air sous pression lentement de manière à ce que la chambre à air ne se libère pas trop vite ce qui pourrait provo quer de graves blessures 4 Faites glisser la chambre à air hors du disque de friction du piston 5 Examinez l intérieur de la chambre à air à la recherche d un éventuel encrassement o...

Страница 35: ...Chambre à air Étapes 1 à 5 Disque de friction du piston Vis à tête cylin drique Torx 35 ...

Страница 36: ... de fusion Si votre entraînement de ventilateur n est pas équipé d un System Sentry Horton conseille de remplacer le disque de friction du piston par un System Sentry PFD pour un fonctionnement correct et sûr REMARQUE Si pour une raison quelconque une chaleur excessive se déve loppe dans l entraînement du ventilateur le System Sentry se déclenche et créé un passage d air ouvert À la suite de cela ...

Страница 37: ...acial Joint torique Étapes 1 à 2 Étape 3 Étapes 4 à 6 Joint torique Moyeu cannelé Disque de friction du piston System Sentry à tête Allen Contre poids Disque de fric tion du piston System Sentry System Sentry à tête Torx 37 ...

Страница 38: ...érégler cet équilibre et peut annuler la garantie 6 Installez le nouveau System Sentry 7 À l aide de la petite brosse fournie avec le kit de réparation appliquez une couche régulière de lubrifiant pour cannelures également compris dans le kit de réparation sur les deux surfaces cannelées du disque de friction du piston et du moyeu 8 Installez le disque de friction du piston 9 Remplacez le joint fa...

Страница 39: ...Étapes 9 à 10 Étapes 7 à 8 Chambre à air Joint facial Joint torique Appliquer lubrifiant pour joint torique Lubrifier Disque de fric tion du piston Moyeu Brosse 39 ...

Страница 40: ...au fond de la chambre à air Une petite quantité de lubrifiant sera utilisée pour les joints toriques de la cartouche AVERTISSEMENT Dépose de l entraînement de ventila teur et de la chambre à air Cartouche Portez une protection oculaire efficace lorsque vous démontez les bagues de retenue afin d éviter tout risque de lésion oculaire grave 1 Retirez la bague de retenue 2 Déposez la cartouche et le c...

Страница 41: ...tape 2 Étape 1 Étapes 11 à 12 Disque de friction du piston Joint D joint torique Bague de retenue Cartouche Pointe carbone Cartouche en laiton Joint en U Bague de retenue Joint torique Pointe carbone 41 ...

Страница 42: ...n installée dans la gorge pour pouvoir empêcher la cartouche de bouger La bague de retenue est également biseautée Le côté incurvé doit être installé face à la cartouche 4 Nettoyez la pointe carbone de la cartouche ainsi que le joint facial de la chambre à air pour être sûr qu ils sont exempts de lubrifiant et de poussière ATTENTION Étape 3 Étape 3 Étape 4 Bague de retenue Joints toriques Le côté ...

Страница 43: ...3 Installez le clapet antiretour parapluie dans l orifice de purge de la chambre à air en l enfonçant avec le pouce 4 Appliquez 90 à 120 PSI d air propre dans l entrée d air de l entraînement du ventilateur pour vérifier le bon engagement du disque de friction du piston et du matériau de friction En présence d un problème celui ci doit être éliminé avant le montage de l entraînement du ventilateur...

Страница 44: ...os Embragues de Ventilador Tipo S y HT S Kit de joints Instructions d entretien pour les entraînements de ventilateur des types S et HT S When unpacking your product remove all components and inspect them to ensure that no damage occurred during shipping If any components are missing or damaged contact Horton Inc at 1 800 621 1320 imme diately Do not return the product to the retailer or point of ...

Результаты поиска

Содержание HS

Отзывы:

Похожие инструкции для HS

Бренды по названию

Популярные бренды

Horton HS, Инструкции по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание HS

Отзывы:

Похожие инструкции для HS

Бренды по названию

Популярные бренды