background image

Honeywell GmbH

7

MU1H-1560GE23 R0918

F

1. Consignes de sécurité

1. Suivre les indications de la notice de montage.
2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil

• Utiliser cet appareil conformément aux données du 

constructeur

• Maintenir l'appareil en parfait état
• Respectez les consignes de sécurité

3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en 

oeuvre que pour les conditions d'utilisation mentionnées 
dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non 
respect des conditions normales d'utilisation, serait 
considérée comme non conforme.

4. Observer que tous les travaux de montage, de mise en 

service, d'entretien et de réglage ne pourront être 
effectués que par des spécialistes agréés.

5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies 

mettant en cause la sécurité.

2. Contenu de la livraison

NK300SE-SO est composé d'une combinaison de recharge 
(NK300S), qui réunit un disconnecteur, un réducteur de pres-
sion et des robinets d'arrêt à boisseau sphérique, d'une unité 
de recharge (VE300S) et d'une cartouche d'adoucissement 
(P300-L).

3. Mise en oeuvre

4. Caractéristiques techniques

5. Montage

Pour le montage, respecter la notice d’installation, les consi-
gnes en vigueur et les directives générales.

5.1. Dispositions à prendre

• Montage sur la conduite d'amenée de l'installation de 

chauffage, fixer l'unité de recharge (VE300S) au mur

• Montage dans la tuyauterie horizontale avec raccorde-

ment de la conduite d'écoulement ou de la cartouche vers 
le bas

• Prévoir une hauteur de montage minimale à 610 mm du 

sol afin de garantir un remplacement de la cartouche en 
toute sécurité

• Prévoir une distance de stabilisation d'au moins 500 mm 

en aval de la recharge (VE300S) jusqu'au raccordement 
au circuit de chauffage.

• Le montage ne doit pas être effectué dans des locaux ou 

des conduits dans lesquels des gaz ou des vapeurs 
toxiques apparaissent et qui peuvent être ventilés (montée 
de l'eau)

• Le lieu de montage doit être protégé contre le gel et bien 

aéré

• Le lieu de montage doit être accessible facilement

- Pour simplifier l'entretien et le nettoyage
- Pour observer facilement le manomètre situé sur le 

réducteur de pression

• Installer d'abord la combinaison de recharge (NK300S), 

puis la recharge (VE300S) directement en aval dans le 
sens du débit conformément à la norme DIN EN 1717

• Lors du montage, les consignes d'installation nationales 

en vigueur doivent être respectées.

Fluide

Eau

Plage de dureté de 
l'eau douce*

0°dH - 26°dH

0°fH - 46,4°fH

0 mmol/l - 4,64 mmol/l

Pression amont

10,0 bars max.

Pression aval

réglable de 1,5-4 bar  préréglé sur 1,5 
bar

Catégorie de fluide 
disconnecteur BA

4 (substances toxiques, très toxiques, 
cancérigènes, radioactives)

*Il faut utiliser une méthode de calcul manuelle pour estimer 
la capacité de la cartouche pour la dureté de l'eau douce 

> 26°dH/46,4°fH/4,64 mmol/l. (voir le Manuel d'installation 
des cartouches P300 accompagnant les cartouches)

Destiné aux installations de chauffage contenant les 
éléments suivants : acier, cuivre, alliages cuivreux et 
matières plastique.

L'eau traitée possède des paramètres de corrosion 
chimiques différents. Un conditionnement au moyen 
d'inhibiteurs de corrosion doit être prévu séparément.

Montage

horizontal avec raccord d'évacua-
tion vers le bas

Température de 

fonctionnement

30 °C max.

Valeur du k

vs

0,30 m

3

/h

Raccord robinet à bois-
seau sphériquedis-
connecteur

1

/

4

"

Raccord d'évacuation

HT 40

Dimensions de 

raccordement

1

/

2

'' filetage extérieur

Содержание NK300SE-SO

Страница 1: ...ärtungspatrone Refilling combination with softening cartridge Combinaison de remplissage avec cartouche d adoucissement Gruppo di riempimento con cartuccia di addolcimento Zespołu napełniającego z wkład zmiękczający doplňovací kombinace se změkčovací patrony S e r vic e ON INFO Wasserhär te Hardness Kartusche Cartridge Res tkap azit ät Ohn e non e P30 0 LES P30 0 LES xL P30 0 S P30 0 L Verb rauc h...

Страница 2: ...ance 8 28 Matériel en fin de vie 8 29 Défaut recherche de panne 8 30 Apercu pièces 8 31 Accessoires 8 I 1 Avvertenze di sicurezza 9 32 Fornitura 9 33 Uso 9 34 Dati tecnici 9 35 Montaggio 9 36 Messa in servizio 10 37 Manutenzione 10 38 Smaltimento 10 39 Guasti Ricerca guasti 10 40 Pezzi di ricambio 10 41 Accessori 10 PL 1 Wskazówki bezpieczeDstwa 11 2 Zakres dostawy 11 3 Zastosowanie 11 4 Dane tech...

Страница 3: ...cke bis zur Einbindung in den Heizkreislauf vorsehen Der Einbau darf nicht in Räumen oder Schächten erfolgen in denen giftige Gase oder Dämpfe auftreten und die über flutet werden können Hochwasser Der Einbauort muss frostsicher und gut belüftet sein Der Einbauort muss gut zugänglich sein Vereinfacht Wartung und Reinigung Manometer am Druckminderer kann gut beobachtet werden Gemäß DIN EN 1717 in D...

Страница 4: ...uschließen Bei der Montage gelten die nationalen Installationsvor schriften Kunststoff Verschlussstopfen nur handfest anziehen ohne Werkzeug Informationen zu Inbetriebnahme siehe Anleitungen der Einzelkomponenten im Lieferumfang enthalten Instandhaltung von Systemtrennern darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Intervall alle 6 Monate abhängig von den örtlichen Bedingungen Durchführung ...

Страница 5: ...of at least 500 mm before integration in the heating circuit The installation may not take place in areas or ducts where poisonous gases or vapours may be present or where floo ding can occur The installation environment should be protected against frost and ventilated well The installation location has to be easily accessible Simplified maintenance and cleaning Pressure gauge at the pressure redu...

Страница 6: ...s apply during the assembly Only fasten the plastic sealing plugs by hand without tools For information on start up see the instructions of the individual components included in scope of delivery Maintenance of backflow preventer must be carried out by authorized personnel Frequency every 6 month depending on local operating conditions To be carried out by an installation company For information o...

Страница 7: ...e stabilisation d au moins 500 mm en aval de la recharge VE300S jusqu au raccordement au circuit de chauffage Le montage ne doit pas être effectué dans des locaux ou des conduits dans lesquels des gaz ou des vapeurs toxiques apparaissent et qui peuvent être ventilés montée de l eau Le lieu de montage doit être protégé contre le gel et bien aéré Le lieu de montage doit être accessible facilement Po...

Страница 8: ... en vigueur prévalent lors du montage Serrer les bouchons de fermeture en plastique à la main uniquement sans outil Pour de plus amples informations sur la mise en service se reporter aux instructions d installation des différents éléments comprises dans la livraison La remise en état du disconnecteur doit être réalisée uniquement par du personnel qualifié et autorisé Intervalle tous les 6 mois en...

Страница 9: ...zazione di min 500 mm fino all integra zione nel circuito di riscaldamento È vietata l installazione in locali o pozzetti in cui si possano generare gas o vapori nocivi e soggetti a allagamento acqua di piena Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo e deve essere ben ventilato Il luogo di installazione deve essere di facile accesso Rende più semplice la manutenzione e la pulizia Il ...

Страница 10: ...zione Durante il montaggio rispettare le norme di installazione nazionali Stringere i tappi in plastica esclusivamente a mano senza attrezzi Per le informazioni sulla messa in servizio vedere le istruzioni per l uso dei singoli componenti comprese nel volume di fornitura La manutenzione dei disconnettore idraulico deve essere eseguita soltanto da personale specializzato autorizzato Frequenza ogni ...

Страница 11: ...cinek uspokajający o długości min 500 mm Nie wolno montowaę w pomieszczeniach lub szybach w których występują trujące gazy lub pary i które mogłyby ulec zalaniu powódź Miejsce montażu musi byę wolne od mrozu i dobrze przewietrzane Miejsce montażu musi byę łatwo dostępne UŠatwia konserwacjÍ i czyszczenie Manometr przy reduktorze ciśnienia musi byę dobrze widoczny Zgodnie z normą DIN EN 1717 w kieru...

Страница 12: ...i zasilającej Przy montażu należy przestrzegaę lokalnych krajowych przepisów montażowych Dokręcię mocno zaślepki tylko ręcznie bez użycia narzędzi Informacje dotyczące rozruchu znaleźę można w instrukcjach poszczególnych komponentów należą do zakresu dostawy Utrzymywanie izolatorów w stanie sprawności może byę przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany personel specjalistyczny Okres co 6 miesięcy...

Страница 13: ... dlouhou min 500 mm až k napojení na topný okruh Montáž nesmí probíhat v prostorech nebo šachtách v nichž se vyskytují plyny nebo páry nebo které mohou být zatopeny velká voda Místo montáže musí být mrazuvzdorné a dobře větrané Místo montáže musí být dobře přístupné Zjednodušená údržba a čištění Manometr na redukním ventilu je dobe viditelný Podle SN EN 1717 instalujte ve smru prtoku nejprve doplo...

Страница 14: ...agnující vody musí být doplňo vací kombinace NK300S připojena v co největší blízkosti napájecího potrubí Při montáži platí příslušné národní předpisy Plastovou uzavírací zátku dotahujte pouze rukou bez nářadí Informace o uvedení do provozu viz návody jednotlivých součástí jsou přiloženy k dodávce Údržbu systémového odpojovače smí provádět pouze autorizovaný odborný personál Interval Každých šest m...

Страница 15: ...Honeywell GmbH 15 MU1H 1560GE23 R0918 CZ ...

Страница 16: ...Phone 49 6261 810 Fax 49 6261 81309 http ees honeywell com Manufactured for and on behalf of the Pittway Sarl La Pièce 16 1180 Rolle Switzerland by its Authorised Representative Ademco 1 GmbH MU1H 1560GE23 R1017 Subject to change 2018 Ademco 1 GmbH ...

Отзывы: