background image

50

51

SLOVENSČINA

PRVA UPORABA

   (Glejte prilogo A na 5. strani.)

1.  Odstranite izdelek iz škatle in odstranite embalažo.

2.  Za pravilni pretok zraka izberite trdo in ravno površino, ki je 

najmanj 15 cm od zidov. Postavite vlažilec na vodoodporno 
površino. Napolnite rezervoar z vodo. Privijte pokrovček 
rezervoarja.

3.  Ak sa vyprázdni nádrž na vodu, rozsvieti sa červené svetlo a 

zariadenie sa automaticky deaktivuje. 

4.  Izdelek ima 2 nastavitve: 

 visoka 

(   ): za vsakodnevno uporabo

 

nizka  (   ): za ponoči, tiho delovanje

POSTUP NA OPÄTOVNÚ AKTIVÁCIU ZARIADENIA

Kontrolka signalizujúca opätovnú aktiváciu sa rozsvieti na červeno, 
čím signalizuje, že sa vyprázdnila nádrž na vodu, ktorú je potrebné 
naplniť.

1.  Vypnite zariadenie a odpojte ho od elektrickej siete. 

2.  Nechajte zvlhčovač ochladiť aspoň 15 minút.

3.  Naplňte nádrž na vodu podľa postupu uvedeného v kapitole Prvé 

použitie.

4.  Kontrolka by mala zhasnúť, zariadenie môžete zapojiť do 

elektrickej siete a aktivovať.

POSTUP NA ČISTENIE - TÝŽDENNÝ CYKLUS

ČIŠČENJE ZAJEMA DVA KORAKA: ODSTRANJEVANJE USEDLINE IN 
RAZKUŽEVANJE. IZVESTI JU MORATE V PRAVILNEM VRSTNEM 
REDU ZA PREPREČEVANJE MEDSEBOJNEGA DELOVANJA 
NEVARNIH KEMIČNIH SNOVI.

ODSTRANJEVANJE USEDLINE

   

(Glejte prilogo B na 6. strani.)

1.  Obrišite podlogo in rezervoar z nerazredčenim kisom.

2. Dobro 

izperite.

RAZKUŽEVANJE

   (Glejte prilogo C na 7. strani.)

1.  Napolnite vodni rezervoar z 1 čajno žličko belila in 3,4 litre 

mrzle vode.

2.  Obrišite podlogo z isto raztopino.

3.  Počakajte 20 minut in nato dobro izperite, dokler vonj po 

belilu ne izgine.

SHRANJEVANJE

Zvlhčovač neuskladňujte s plnou nádržou. Zvlhčovač uskladňujte na 
chladnom a suchom mieste.

ODSTRANJEVANJE

Izdelka ob zaključku uporabne življenjske dobe prosimo 
ne odstranite med gospodinjske odpadke. Odstranjevanje 
lahko izvedete pri lokalnem prodajalcu ali na primerni 
zbirni točki.

Ta pravila so veljavna le v državah članicah EU.

POGOJI NAKUPA

Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za pravilno uporabo 
in skrb tega KAZ izdelka, v skladu s temi navodili za uporabo. Kupec 
ali sam uporabnik se mora sam odločiti kdaj ali za kako dolgo bo ta 
KAZ izdelek v uporabi.

OPOZORILO: ČE SE OB UPORABI TEGA KAZ IZDELKA POJAVIJO 
TEŽAVE, PROSIMO UPOŠTEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH 
POGOJIH. NA POSKUŠAJTE SAMOSTOJNO ODPIRATI ALI 
POPRAVLJATI KAZ IZDELKA, SAJ LAHKO TO PRIPELJE DO 
ODPOVEDI GARANCIJE IN POVZROČI POŠKODBE OSEB IN 
LASTNINE.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb.

HH950E

220–240 V~
50Hz 365W

SLOVENSČINA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo naprave si pazljivo preberite celotna navodila. Hranite 
ta priročnik na varnem mestu za kasnejšo uporabo.

1.  To napravo morate uporabljati le v skladu s temi navodili.

2.  Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci), 

z omejenimi fizičnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi, ali 
pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali 
so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe, odgovorne 
za njihovo varnost. Otroci morajo biti nadzorovani, da se z 
napravo ne igrajo.

3.  Naprava je izdelana le za notranjo uporabo. Naprave ne 

postavljajte neposredno na sončno svetlobo, na vroče predele 
oziroma poleg računalnikov ali občutljive elektronske opreme. 
Napravo namestite proč od virov toplote kot so štedilnik, grelnik, 
itd.

4.  Napravo postavite na trdno, ravno, ne-kovinsko in vodo-odporno 

podlago.  Vlažilec morda ne bo pravilno deloval na neravni 
površini. 

5.  Podjetje Kaz ni odgovorno za škodo lastnine zaradi razlitja vode.

6.  Napravo povežite le v enofazno izmenično električno napeljavo, 

ki ustreza oznaki na podatkovni ploščici.

7.  Ne uporabljajte podaljška ali naprave za krmiljenje hitrosti. 

Takšno ravnanje lahko povzroči pregrevanje, nevarnost požara ali 
električni udar.

8.  Ne prekrivajte iztoka in ne postavljajte ničesar na vlažilec ko 

srednji deluje.

9.  Ak nadmerná vlhkosť spôsobuje na stenách a oknách 

kondenzáciu v uzatvorených alebo malých miestnostiach, 
regulátor výkonu prepnite na nižšiu hodnotu a na miestnosti 
otvorte dvere.

10.  Nedotýkajte sa horúcej pary.  Para môže spôsobiť popáleniny.

11.  Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati 

proizvajalec ali s strani proizvajalca pooblaščen servis ali 
kvalificiran serviser, da ne pride do poškodb.

12.  Naprave ne uporabljajte, če je slednja poškodovana ali kaže 

znake morebitnih poškodb oziroma ne deluje pravilno. Izključite 
električni vtič iz električne vtičnice.

13.  Vlažilec je treba redno čistiti. Glejte navodila za čiščenje. 

14.  IZKLOPITE vlažilec, če opazite vlago na notranji strani oken. Za 

pravilno merjenje vlažnosti uporabite higrometer, ki je na voljo v 
več trgovinah z orodji in veleblagovnicah.

15.  Zariadenie nikdy neovládajte vlhkými rukami.

16.  Nikdy neťahajte za šnúru, vždy ťahajte zástrčku.

17.  Zabezpečte, aby bolo zariadenie umiestnené na rovnom povrchu.

18.  Vždy zabezpečte, aby bol kábel plne rozvinutý a aby sa na ňom 

nenachádzali uzly.

SESTAVNI DELI

   (Glejte stran 4)

1.  Vodni rezervoar 

7.  Nočné svetlo

2.  Rukoväť nádrže 

8.   Stikalo

3.  Chladiaca komora 

9.  Kontrolka signalizujúca  

 

 

  potrebu opätovnej aktivácie

4. Rozprašovač 

vône 

10.  Podlaga

5.  Pokrovček za rezervoar 

11.  Oddeliteľná výhrevná komora

6.  Výhrevné teleso 

12.  Elektrická napájacia šnúra

Содержание HH950E

Страница 1: ... HR PARNI OVLAŽIVAČ Upute za rukovanje HU LÉGPÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK Kezelési utasítások IT UMIDIFICATORE AD ARIA CALDA Istruzioni per l uso LT ŠILTŲ GARŲ DRĖKINTUVAS Naudojimo instrukcija LV WARMSTEAM GAISA MITRINĀTĀJS Lietošanas instrukcija NL WARME LUCHT BEVOCHTIGER Bedieningsinstructies NO VARMDAMP LUFTFUKTER Driftsinstruksjoner PL NAWILŻACZ POWIETRZA Instrukcja obsługi PT HUMIDIFICADOR A AR QUENTE ...

Страница 2: ...ANÇAIS 22 CONTENU EΛΛHNIKA 24 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ HRVATSKY 26 SADRŽAJ MAGYAR 28 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 30 INDICE LIETUVIŲ 32 TURINYS LATVIEŠU 34 SATURA RĀDĪTĀJS NEDERLANDS 36 INHOUD NORSK 38 INNHOLD POLSKI 40 SPIS TREŚCI PORTUGUÊSE 42 CONTEÚDO PУCCKИЙ 44 СОДЕРЖАНИЕ 46 SVENSKA 48 INNEHÅLL SLOVENSČINA 50 VSEBINA TÜRKÇE 52 FÍHÍRST HH950E HH950E ...

Страница 3: ...4 5 HH950E HH950E COMPONENTS A ...

Страница 4: ...6 7 HH950E HH950E B C ...

Страница 5: ... OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved HH950E 220 240 V 50Hz 365W ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use the appliance Keep this manual in a safe place for future reference 1 This appliance must only be operated as instructed in this user manual 2 This appliance is not intended for use by p...

Страница 6: ...OKYNY Před použitím přístroje si nejdříve přečtěte všechny pokyny Tento návod uložte na bezpečném místě pro příští použití 1 Přístroj musí být provozován pouze v souladu s pokyny popsanými v tomto návodu k obsluze 2 Osoby včetně dětí se sníženými psychickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí smějí tento přístroj používat pouze pod dozorem nebo pod vedení...

Страница 7: ...esamte Anleitung durch bevor Sie damit beginnen das Gerät zu benutzen Bewahren Sie dieses Handbuch für späteren Zugriff bitte sicher auf 1 Dieses Gerät darf nur wie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben verwendet werden 2 Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen einschließlich Kindern mit verminderten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und...

Страница 8: ...TRUKTIONER Læs hele vejledningen igennem før du tager anlægget i brug Opbevar denne håndbog på et sikkert sted for fremtidig brug 1 Dette anlæg må kun benyttes i overensstemmelse med brugerhåndbogen 2 Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder børn med reducerede fysiske sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller har fået...

Страница 9: ...TUSJUHISED Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit Hoidke juhendit turvalises kohas juhuks kui seda peaks vaja minema 1 Seda seadet võib kasutada ainult nagu käesolevas kasutusjuhendis näidatud 2 See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt sealhulgas lapsed kellel on piiratud füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutami...

Страница 10: ...cia futura 1 Sólo se debe emplear este electrodoméstico tal y como aparece en el manual de usuario 2 Este ventilador no está diseñado para que los usen personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales mermadas ni personas con falta de experiencia o conocimiento salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su segu...

Страница 11: ...ilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti myöhempää tarvetta varten 1 Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan 2 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön jotka eivät pysty sitä fyysisten henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi käyttämään ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten henkilöiden turval...

Страница 12: ...ORTANTES DE SECURITE Lisez attentivement toutes les consignes avant d utiliser l appareil Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour un usage ultérieur 1 Cet appareil doit être utilisé uniquement comme indiqué dans ce manuel 2 Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris les enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ayant peu d expérience à moi...

Страница 13: ...όν εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά 1 Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης 2 Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή ψυχικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εκτός εάν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευή...

Страница 14: ...ređaja Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu za buduće korištenje 1 Ovaj se uređaj smije koristiti samo na način opisan u ovim uputama za korisnike 2 Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uključujući djecu smanjenih fizičkih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili onih koje nemaju iskustvo i znanje osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobili upute za rukovanje od osobe odgovorne za nj...

Страница 15: ...eket egészen addig amíg már nem érezhető a fehérítőszer szaga MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Gondosan olvassa át az összes utasítást mielőtt használatba venné a berendezést Tartsa ezt a kezelési utasítást biztos helyen későbbi hivatkozás céljából 1 A berendezés kizárólag jelen felhasználói kézikönyv utasításai szerint működtethető 2 A berendezést nem használhatják olyan személyek sem gyerekek...

Страница 16: ...are successivamente 1 Questa apparecchiatura deve essere utilizzata unicamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale d uso 2 Questo apparecchio non può essere usato da persone inclusi bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanti dell esperienza o della conoscenza necessarie a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione o...

Страница 17: ... pradėdami naudojimąsi šiuo prietaisu perskaitykite visą naudojimo vadovą Laikykite naudojimosi vadovą saugioje vietoje kad galėtumėte pasinaudoti kai to prireiktų 1 Naudokite šį prietaisą tik naudojimo vadove nurodytu būdu 2 Šis prietaisas nepritaikytas asmenims įskaitant vaikus kurių fizinis jutiminis arba protinis pajėgumas yra ribotas arba nemokantiems naudotis prietaisu asmenims išskyrus tuos...

Страница 18: ...s instrukcijas drošā vietā turpmākai izmantošanai 1 Šo ierīci drīkst izmantot tikai atbilstoši šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām 2 Šo ierīci nedrīkst izmantot personas tostarp bērni ar pavājinātām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai personas kurām trūkst pieredzes vai zināšanu ja vien laikā kad ierīce darbojas šos cilvēkus neuzrauga vai neinstruē persona kas ir atbildīga pa...

Страница 19: ... handleiding op een veilige plek voor latere naslag 1 Dit apparaat mag allen worden bediend zoals in deze gebruikershandleiding wordt aangegeven 2 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen ten aanzien ...

Страница 20: ...retningen Oppbevar denne brukerhåndboken på et sikkert sted for fremtidig referanse 1 Denne innretningen må kun brukes som instruert i denne brukerhåndboken 2 Denne innretningen er ikke ment til bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale kapabiliteter eller mangel på erfaring og kunnskap om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon angående bruken av innre...

Страница 21: ...nym miejscu aby można było z niego skorzystać w przyszłości 1 Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie w sposób określony w niniejszym podręczniku użytkownika 2 Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby w tym dzieci których cechy fizyczne sensoryczne lub umysłowe oraz brak doświadczenia i wiedzy uniemożliwiają im bezpieczne użytkowanie urządzenia chyba że osoby te znajduj...

Страница 22: ...eira vez e guarde o manual para futuras consultas 1 Este aparelho só deve ser usado como indicado neste manual de instruções 2 Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas limitadas ou falta de experiência e conhecimento a não ser que uma pessoa responsável pela segurança destas providencie supervisão ou instruções relativas ...

Страница 23: ...айте данные указания Храните данное руководство в надежном месте для получения информации в дальнейшем 1 Прибор должен эксплуатироваться только так как указано в данном руководстве 2 Прибор нельзя использовать людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также не имеющими опыта и знаний в данной области без получения необходимых указаний по использован...

Страница 24: ...46 47 HH950E 220 240 V 50Hz 365W ٢ B 6 7 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 ...

Страница 25: ...ten Förvara denna manual på en säker plats för framtida referens 1 Denna apparat får endast användas i enlighet med anvisningarna i denna handbok 2 Denna apparat är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte har fått tillsyn eller handledning i hur man använder apparaten av en s...

Страница 26: ... NAVODILA Pred uporabo naprave si pazljivo preberite celotna navodila Hranite ta priročnik na varnem mestu za kasnejšo uporabo 1 To napravo morate uporabljati le v skladu s temi navodili 2 Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z otroci z omejenimi fizičnimi senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o u...

Страница 27: ... okuyun Bu elkitabını gelecekte başvurmak için güvenli bir yerde tutun 1 Bu cihaz yalnızca bu kullanıcı elkitabındaki talimatlara uygun olarak çalıştırılmalıdır 2 Bu cihaz kendi güvenliklerinden sorumlu bir kimse kendilerine cihazın kullanımına ilişkin gözetim ve talimat vermediği sürece çocuklar dahil fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksiklikleri olan kişi...

Страница 28: ......

Страница 29: ...rope SA Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland www kaz com The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell International Inc HH950E P N XXXXXXXXX 2010 Kaz Europe SA 21 APR 10 ...

Отзывы: