manualshive.com logo in svg

Honda WMP20XE, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Honda WMP20XE Скачать руководство пользователя страница 35

3

ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE 
SEGURIDAD

Las etiquetas que aparecen a continuación contienen información 
importante acerca de la seguridad, por lo que deberá leerlas 
cuidadosamente. Estas etiquetas forman parte de la bomba de forma 
permanente. En caso de que se desprenda la etiqueta o resulte difícil 
su lectura, póngase en contacto con su distribuidor Honda autorizado 
para sustituirla. 

PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO   

Registre los números de serie del bastidor y del motor en el espacio 
que sigue. Estos números de serie pueden ser necesarios cuando 
solicite piezas de repuesto y cuando haga consultas sobre cuestiones 
técnicas o de garantía.

Números de serie del bastidor: ____ - _______________

Números de serie del motor: ______ - _______________

Fecha de compra: ______ / ______ / __________

CONTROLES 

Letra

Símbolos

A

Lea detenidamente el 
manual del propietario y el 
manejo de todos los 
controles antes de utilizar el 
aparato.

El silenciador está caliente. 
Mantenga las manos alejadas 
del mismo. Mantenga a las 
personas alejadas de la 
máquina cuando esté en 
funcionamiento.

Letra

Símbolos

B

1. Marca de conformidad, según las normas modificadas 

EEC/89/392

2. Potencia nominal en kilovatios
3. Ralentí del motor recomendado en r.p.m.
4. Peso en kilogramos
5. Año de fabricación
6. Número de serie
7. Código de descripción
8. Nombre y dirección del fabricante

1

Palanca del estrangulador

9

Orificio de descarga

2

Palanca del acelerador

10

Bastidor

3

Tapón de llenado de cebado

11

Depurador de aire

4

Tapón de llenado del 
combustible

12

Número de serie del 
bastidor

5

Número de serie del motor

13

Tapón de drenaje del 
aceite

6

Interruptor de encendido

14

Tapón/varilla de llenado 
del aceite

7

Asa del arrancador

15

Tapón de drenaje de la 
bomba

8

Válvula del combustible

16

Orificio de succión

[2] (p. 6)

[4] (p. 11)

[1] (p. 6)

[8] (p. 6)

[7] (p. 6)

[3] (p. 5)

[6] (p. 6)

[10]

[11] (p. 9)

[13] (p. 8)

[9] (p. 4)

[16] (p. 4)

[15] (p. 13) 

[14] (p. 8)

B [5]

[12]

A

WMP20XE.book  Page 3  Thursday, August 28, 2008  2:43 PM

Содержание WMP20XE

Страница 1: ...ge Prevention Messages You will also see other important messages that are preceded by the following word The purpose of these messages is to help prevent damage to your pump other property or the env...

Страница 2: ...case of emergency Understand the use of all controls and connections Be sure that anyone who operates the pump receives proper instruction Do not let children operate the pump Keep children pets and...

Страница 3: ..._______________ CONTROL LOCATIONS Letter Meaning A Read and understand the owner s manual and the operation of all controls before using the machine The muffler is hot Keep hands away Keep people away...

Страница 4: ...educe operating interruptions for refueling OPERATION PUMP PREPARATION Before operating the pump for the first time please review IMPORTANT SAFETY INFORMATION page 2 and BEFORE OPERATION page 4 For yo...

Страница 5: ...dling chemicals Follow the chemical manufacturer s handling procedures 1 Aatrex Dual N Serve 24 Amiben Eradicane Phosphoric Acid Solutions Ammonium Thiosulfate Extrazine Poly N Banvel Larsban Ranger B...

Страница 6: ...e the ignition switch will remain in the ON position If the engine stops and will not restart check the oil level page 8 before troubleshooting in other areas STARTING THE ENGINE 1 Turn the fuel valve...

Страница 7: ...ns consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your pump best and is fully equipped to mainta...

Страница 8: ...the oil filler cap 1 drain plug 2 and sealing washer 3 Drain the oil into a suitable container 2 Reinstall the drain plug and sealing washer Tighten the plug securely Please dispose of used motor oil...

Страница 9: ...3 and both air filter elements 4 5 3 Separate the air filter elements and carefully check them for holes or tears Replace the filter elements if they are damaged 4 Wipe dirt from the inside of the ai...

Страница 10: ...Service Recommended Spark Plug NGK BPR6ES NOTICE Incorrect spark plugs can cause engine damage For good performance the spark plug must be properly gapped and free of deposits Allow the engine to coo...

Страница 11: ...ing no more than 10 ethanol E10 or 5 methanol by volume In addition methanol must contain cosolvents and corrosion inhibitors Use of fuels with content of ethanol or methanol greater than shown above...

Страница 12: ...n altitude The effect of altitude on horsepower will be greater than this if no carburetor modification is made NOTICE When the carburetor has been modified for high altitude operation the air fuel mi...

Страница 13: ...nd oxidation can occur in as little as 30 days and may cause damage to the carburetor and or fuel system Please check with your servicing dealer for local storage recommendations Petrol will oxidize a...

Страница 14: ...s dryer Also avoid any area with a spark producing electric motor or where power tools are operated If possible avoid storage areas with high humidity because that promotes rust and corrosion Unless a...

Страница 15: ...r Possible Cause Correction Strainer clogged Clear strainer Suction hose clamps loose TIghten hose clamps page 4 Suction head is too high Locate pump at appropriate level page 6 Pump requires priming...

Страница 16: ...ALERT UNIT ENGINE SWITCH POSITION OIL LEVEL SWITCH POSITION ENGINE RUN OPEN NORMAL OPEN RUN STOP CLOSED LOW LEVEL CLOSED STOP Bl Black Br Brown G Green Lg Light green Y Yellow O Orange R Red P Pink Bu...

Страница 17: ...tion aux rubriques pr c d es des mots suivants Chaque message vous indique de quel danger il s agit ce qui peut arriver et ce que vous pouvez faire pour viter toute blessure ou en diminuer le risque M...

Страница 18: ...t de savoir comment couper l alimentation de la pompe rapidement en cas d urgence En outre il est aussi important de se familiariser avec les commandes et les branchements Assurez vous que tous les ut...

Страница 19: ...e fonctionnement de toutes les commandes avant d utiliser l appareil Le silencieux peut causer des br lures Garder vos mains bonne distance S assurer que personne ne se trouve proximit pendant le fonc...

Страница 20: ...TION DE LA POMPE Avant d utiliser la pompe pour la premi re fois veuillez lire les CONSIGNES DE SECURITE page 2 et AVANT L UTILISATION page 4 Pour votre s curit vitez de d marrer ou de faire fonctionn...

Страница 21: ...es produits chimiques Observez les recommandations du fabricant sur la manipulation des produits chimiques 1 Aatrex Eradicane Round up Amiben Extrazine Solutions d acide phosphorique Avenge difenzoqua...

Страница 22: ...ure en position de marche Si le moteur arr te et ne red marre pas v rifiez le niveau d huile page 8 avant de proc der d autres v rifications D MARRAGE DU MOTEUR 1 Tournez la vanne d essence 1 en posit...

Страница 23: ...ormales d utilisation Si vous utilisez la pompe de fa on plus intensive comme pour le pompage constant fort volume ou des temp ratures ambiantes lev es ou encore dans des conditions d humidit ou de s...

Страница 24: ...moteur V rifiez le niveau d huile avec le moteur arr t et mise niveau 1 Retirez le bouchon de remplissage d huile jauge 1 et essuyez bien la jauge 2 Introduisez la jauge dans le goulot de remplissage...

Страница 25: ...la marge de la temp rature moyenne de votre r gion AVIS L utilisation d une huile non d tergente peut abr ger la vie du moteur et une huile moteur 2 temps peut galement l endommager Entretien Du Filt...

Страница 26: ...rne Entretien De La Bougie D allumage Bougies d allumage recommand es NGK BPR6ES AVIS L utilisation de bougies dont la taille et le degr thermique ne sont pas appropri s peut causer des dommages au mo...

Страница 27: ...s inhibiteurs de corrosion Si vous utilisez du carburant dont la teneur en thanol ou m thanol est sup rieure aux sp cifications stipul es ci dessus le d marrage et ou la performance risquent d tre aff...

Страница 28: ...ude sur la puissance est encore plus important avec un carburateur non modifi AVIS Lorsque le carburateur a t modifi pour une utilisation haute altitude le m lange air essence est trop pauvre pour les...

Страница 29: ...rader et s oxyder en seulement 30 jours et peut endommager le carburateur ou le circuit d alimentation Merci de prendre connaissance des recommandations locales de stockage aupr s de votre concessionn...

Страница 30: ...a pompe pr s des moteurs lectriques ou dans des endroits o des outils lectriques seront utilis s Autant que possible vitez les endroits o le taux d humidit est tr s lev pour ne pas que la pompe rouill...

Страница 31: ...ompe un r parateur agr Honda pour faire proc der une r paration Possible Cause Correction La cr pine est colmat e Nettoyer la cr pine Les colliers du tuyau d aspiration sont desserr s Resserrer les co...

Страница 32: ...T OIL ALERT MOTEUR POSITION DE L INTERRUPTEUR NIVEAU D HUILE POSITION DE L INTERRUPTEUR MOTEUR MARCHE OUVERT NORMAL OUVERT MARCHE ARR T FERM BAS FERM ARR T Bl Noir Br Brun G Vert Lg Vert p le Y Jaune...

Страница 33: ...s siguientes Cada mensaje le informa acerca del tipo de riesgo que puede ocurrir y acerca de lo que usted puede hacer para evitar o reducir el riesgo de sufrir lesi n alguna Mensajes De Prevenci n De...

Страница 34: ...a bomba r pidamente en caso de emergencia Conozca el uso de todas las conexiones y los controles Aseg rese de que todos los que manejan la bomba reciban las instrucciones apropiadas No permita que los...

Страница 35: ...rio y el manejo de todos los controles antes de utilizar el aparato El silenciador est caliente Mantenga las manos alejadas del mismo Mantenga a las personas alejadas de la m quina cuando est en funci...

Страница 36: ...vez por favor estudie los INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p gina 2 y ANTES DEL FUNCIONAMIENTO p gina 4 Para su propia seguridad evite encender u operar el motor en un rea cerrada tal como un garaje Los va...

Страница 37: ...ecuada y protecci n ocular cuando manipule productos qu micos Siga los procedimientos de manipulaci n de productos qu micos recomendados por el fabricante 1 Aatrex Difosf rico Soluci n URAN Amiben Era...

Страница 38: ...encendido permanece en una posici n de marcha Si el motor se apaga y no vuelve a arrancar controlar el nivel de aceite del motor p gina 8 antes de buscar problemas en otras reas ARRANQUE DEL MOTOR 1 G...

Страница 39: ...ales de funcionamiento Si maneja la bomba bajo condiciones extremas como por ejemplo con cargas m ximas o altas temperaturas permanentes o si utiliza la bomba en condiciones de humedad o polvo inusual...

Страница 40: ...NTENIMIENTO DEL MOTOR Nivel De Aceite Del Motor Compruebe el nivel de aceite con la bomba situada en una superficie nivelada y con el motor parado 1 Extraiga el tap n de llenado del aceite 1 y limpie...

Страница 41: ...emperaturas que se indica m s adelante AVISO El uso de un aceite sin detergentes puede acortar la vida de servicio del motor asimismo el uso de aceite para motores de 2 tiempos puede da ar el motor Ma...

Страница 42: ...uerca de palomilla exterior Mantenimiento De La Buj a Buj as recomendadas NGK BPR6ES AVISO Las buj as de tama o distinto o intervalo de calor incorrecto pueden producir da os en el motor Para un rendi...

Страница 43: ...a sin plomo que no contenga m s del 10 de etanol E10 o del 5 de metanol por volumen Asimismo el metanol debe contener cosolventes e inhibidores de corrosi n El uso de combustibles con un contenido de...

Страница 44: ...a altitudes elevadas la mezcla aire gasolina podr ser muy pobre para su utilizaci n en altitudes bajas La operaci n en lugares con altitudes menores a los 1 500 metros sobre el nivel del mar con un ca...

Страница 45: ...a ar el carburador y el sistema de combustible Pida a su proveedor de mantenimiento que le indique cu les ser an las condiciones ptimas de almacenamiento en la regi n La gasolina se puede oxidar y det...

Страница 46: ...res donde se manipulen herramientas mec nicas Si tiene que almacenar la bomba en uno de estos lugares evite colocarla en zonas con mucha humedad ya que eso acelera la corrosi n y la oxidaci n de la m...

Страница 47: ...da Recargue el tanque con gasolina fresca p gina 11 El filtro del combustible est atorado el carburador est averiado el sistema de encendido est averiado las v lvulas est n atoradas etc Lleve la bomba...

Страница 48: ...a de la v lvula en fr o Admisi n 0 15 0 02 mm Escape 0 20 0 02 mm Consulte el manual de f brica Otras especificaciones No son necesarios otros ajustes MOTOR POSICI N DEL INTERRUPTOR EN NIVEL DE ACEITE...

Страница 49: ...esen Sicherheitshinweisen werden die jeweilige Gefahr die m glichen Folgen und die Vorsichtsma nahmen zur Verringerung der Verletzungsgefahr beschrieben Hinweise Zur Verhinderung Von Sachsch den Ander...

Страница 50: ...abstellen Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen und Anschl ssen vertraut Alle Personen die mit der Pumpe arbeiten m ssen ausreichend eingewiesen werden Kinder d rfen die Pumpe nicht bedienen...

Страница 51: ...e Verwendung aller Bedienelemente bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Der Auspuff Schalld mpfer ist hei Ber hren Sie ihn nicht Personen m ssen einen ausreichenden Abstand halten wenn das Ger t in Be...

Страница 52: ...igen Verwendung des Pumpe Kapitel SICHERHEITSHINWEISE Seite 2 und VOR DER VERWENDUNG Seite 4 Aus Sicherheitsgr nden den Motor nicht in einem abgeschlossenen Raum wie einer Garage anwerfen oder laufen...

Страница 53: ...ielle Chemikalien B WARNUNG Chemikalien k nnen Verbrennungen oder schwere Verletzungen verursachen Beim Umgang mit Chemikalien m ssen Schutzkleidung und ein Augenschutz getragen werden Die Anweisungen...

Страница 54: ...tellung Wenn der Motor stehenbleibt und nicht starten will den Motor lstand pr fen bevor die St rungsursache in anderen Bereichen gesucht wird ANLASSEN DES MOTORS 1 Den Kraftstoffhahn 1 in die Positio...

Страница 55: ...ie Pumpe unter beanspruchenden Bedingungen betrieben wird zum Beispiel bei andauernder hoher Belastung oder hoher Temperatur oder bei Einsatz unter ungew hnlich feuchten oder staubigen Bedingungen wen...

Страница 56: ...n w hrend die Pumpe auf einer ebenen Fl che steht und der Motor abgestellt ist 1 Den leinf llverschlu 1 abnehmen und den Me stab sauberwischen 2 Den lstand pr fen indem der Me stab in den Einf llstutz...

Страница 57: ...en Temperaturen an Ihrem Wohnort im angegebenen Bereich liegen ZUR BEACHTUNG Durch die Verwendung von detergentfreiem l kann die Nutzungsdauer des Motors verk rzt werden und durch die Verwendung von Z...

Страница 58: ...rzen der falschen Gr e oder mit einem falschen W rmewert k nnen Motorsch den verursachen Zur Erzielung einer guten Leistung mu der Elektrodenabstand richtig sein die Elektroden m ssen frei von Ablager...

Страница 59: ...rozent Methanol enth lt verwenden Zus tzlich muss das Methanol Cosolvent L semittel und Korrosions Hemmstoffe enthalten Die Verwendung von Treibstoffen mit mehr als den oben angegebenen thanol und Met...

Страница 60: ...e ge ndert wird ist das Luft Kraftstoffgemisch f r Betrieb auf niedriger H he zu mager Betrieb auf geographischer H he unter 1500 Meter wird einem ge nderten Vergaser kann zu einer berhitzung des Moto...

Страница 61: ...Kraftstoffs kann schon nach 30 Tagen erfolgen und zu Sch den am Vergaser und oder dem Kraftstoffsystem f hren Bitte fragen Sie Ihren Kundendiensth ndler nach Empfehlungen f r die Lagerung an Ihrem Woh...

Страница 62: ...oder wo Elektrowerkzeuge verwendet werden vermieden werden Nach M glichkeit Lagerpl tze mit hoher Luftfeuchtigkeit vermeiden weil dadurch Rost und Korrosion gef rdert wird Au er wenn s mtlicher Kraft...

Страница 63: ...ite 14 Frisches Benzin nachf llen Seite 11 Kraftstoff Filter ist verstopft Vergaser funktioniert nicht Z ndung funktioniert nicht Ventile klemmen usw Die Pumpe einem Honda Kundendienst zur Reparatur g...

Страница 64: ...MOTOR SCHALTERPOSI TION L STAND SCHALTERPOSI TION MOTOR BETRIEB OFFEN NORMAL OFFEN BETRIEB STOPP GESCHLOSSEN NIEDRIG GESCHLOSSEN STOPP Bl Schwarz Br Braun G Gr n Lg Hellgr n Y Gelb O Orange R Rot P Ro...

Страница 65: ...nsenso scritto COMUNICAZIONI SULLA SICUREZZA Prestare particolare attenzione alle indicazioni precedute dalle seguenti parole Ogni messaggio vi dice qual il pericolo cosa pu succedere e cosa potete fa...

Страница 66: ...o L operatore deve essere a conoscenza dei sistemi di arresto di emergenza della pompa Acquisire quindi dimestichezza con l utilizzo di tutti i comandi e collegamenti Assicurarsi che chiunque utilizzi...

Страница 67: ...re a fondo il funzionamento di tutti i comandi prima di utilizzare la macchina La marmitta calda Non toccare Fare allontanare eventuali persone presenti quando la macchina in moto Let tera Segnale B 1...

Страница 68: ...gina 11 USO PREPARAZIONE DELLA POMPA Prima di utilizzare pompa per la prima volta si prega di consultare ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA pagina 2 and CONTROLLI PRIMA DELL USO pagina 4 Per la vostra sicurez...

Страница 69: ...dumenti e occhiali protettivi durante la manipolazione dei prodotti chimici Seguire le procedure di manipolazione indicate dal produttore 1 Aatrex Eradicane Round up Amiben Extrazine Soluzioni di acid...

Страница 70: ...ione rimane in posizione ACCESO Se il motore si ferma e non si riavvia prima di effettuare controlli in altre zone controllare il livello dell olio del motore pagina 8 AVVIO DEL MOTORE 1 Spostare la v...

Страница 71: ...ravose che ne provochino il sovraccarico o il surriscaldamento o di azionarlo in ambienti particolarmente polverosi o umidi rivolgersi al concessionario di fiducia per chiedere consigli in base alle e...

Страница 72: ...posizionato su una superficie orizzontale e il motore spento 1 Rimuovere il tappo del bocchettone dell olio 1 e pulire l asta di livello 2 Inserire ed estrarre l asta di livello nell apertura del bocc...

Страница 73: ...ura media nella vostra zona cade entro la gamma indicata AVVISO L uso di un olio non detergente pu abbreviare la durata di servizio del motore e l uso di un olio a 2 tempi pu danneggiare il motore Man...

Страница 74: ...R6ES AVVISO Delle candele sbagliate possono causare danni al motore Per ottenere buone prestazioni la candela deve avere la corretta spaziatura ed essere priva di incrostazioni Prima di effettuare int...

Страница 75: ...volume In aggiunta il metanolo deve contenere cosolventi e anticorrosivi L uso di carburante con contenuto di etanolo o metanolo superiore alle percentuali indicate sopra pu causare problemi di avviam...

Страница 76: ...scela aria carburante troppo povera per l impiego a quote inferiori L utilizzo del motore con il carburatore modificato al di sotto dei 1 500 metri pu causare il surriscaldamento del motore con conseg...

Страница 77: ...supporto del servizio assistenza locale per ottenere informazioni sulle corrette modalit di conservazione della macchina Il carburante si ossida e si deteriora quando viene lasciato immagazzinato La...

Страница 78: ...ghi dove vengano utilizzate apparecchiature elettriche Se possibile evitare l immagazzinaggio in zone molto umide per prevenire ruggine e corrosione A meno che tutto il carburante non sia stato scolat...

Страница 79: ...one recente pagina 11 Filtro del carburante intasato guasto al carburatore guasto alla candeletta di accensione valvola intasata ecc Portare la pompa da un concessionario autorizzato Honda per la ripa...

Страница 80: ...ALERT MOTORE POSIZIONE INTERRUTTORE LIVELLO DELL OLIO POSIZIONE INTERRUTTORE MOTORE MARCIA APERTO NORMALE APERTO MARCIA FERMO CHIUSO LIVELLO MINIMO CHIUSO FERMO Bl Nero Br Marrone G Verde Lg Verde ch...

Страница 81: ...gt zijn aangegeven Elke waarschuwing vermeldt het risico wat er kan gebeuren en wat u kunt doen om de kans op letsel te voorkomen of te beperken Schade Preventie Meldingen Andere belangrijke opmerking...

Страница 82: ...een noodsituatie snel kunt afzetten Maak u vertrouwd met alle bedieningsorganen en koppelingen Zorg ervoor dat de persoon die de pomp bedient weet hoe hij ermee moet omgaan Laat nooit kinderen de pom...

Страница 83: ...ine in gebruik te nemen moet u het instructieboekje grondig lezen en u vertrouwd maken met alle bedieningsorganen De uitlaatdemper is heet Houd handen op veilige afstand Houd mensen op veilige afstand...

Страница 84: ...benzinepeil pagina 10 GEBRUIKSVOORWAARDEN DE POMP KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Lees VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN pagina 2 and VOORDAT U GAAT MAAIEN pagina 4 voordat u de pomp de eerste keer gebruikt Uit oogpu...

Страница 85: ...n het type gepompte vloeistof de lengte en het type van de gebruikte aanzuig en afvoerslang B WAARSCHUWING Chemicali n kunnen brandwonden en of ernstige letsels veroorzaken Draag beschermende kleding...

Страница 86: ...e bevindt Zo voorkomt u beschadigingen aan het startmechanisme 6 Schuif de chokehendel 5 geleidelijk in de OPEN positie naarmate de motor op bedrijfstemperatuur komt 7 Stel met de gashendel het motort...

Страница 87: ...gereedschap beschikt Wees voorzichtig wanneer u in de directe omgeving van benzine werkt teneinde het risico op brand of explosies zo klein mogelijk te houden Gebruik enkel niet ontvlambare solventen...

Страница 88: ...et een hoog detergensgehalte Gebruik olie met een viscositeit die geschikt is voor de gemiddelde buitentemperatuur SAE 10W 30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik Mengsels met een andere viscositeit...

Страница 89: ...verbrandingsresten Laat de motor afkoelen alvorens de bougie te demonteren 1 Trek de bougiekap 1 van de bougie en maak de basis van de bougie schoon 2 Verwijder de bougie met de bougiesleutel 2 3 Ond...

Страница 90: ...en controleer het benzinepeil Vul de tank bij als het benzinepeil laag is Wees voorzichtig met bijvullen om morsen te voorkomen Vul de tank niet te veel het benzinepeil dient niet tot de hals van de t...

Страница 91: ...tapplug 1 en spoel het pomphuis met zuiver water Laat na het spoelen het water af en monteer de aftapplug 5 Zodra de pomp schoon en droog is werkt u de eventuele lakschade bij en breng u een lichte ol...

Страница 92: ...vocht in de cilinder geraken DE POMP STALLEN Bent u van plan de benzine in de tank en de carburator niet af te laten dan moet u maatregelen nemen om te vermijden dat de benzinedampen exploderen Kies d...

Страница 93: ...zinefilter verstopt carburateur defect ontsteking defect kleppen vast enz Breng de pomp naar een erkende servicedealer van Honda voor reparatie Mogelijke oorzaak Oplossing Het filter is verstopt Maak...

Страница 94: ...RT EENHEID MOTOR STAND SCHAKELAAR OLIEPEIL STAND SCHAKELAAR MOTOR DRAAIEN OPEN NORMAAL OPEN DRAAIEN STOP GESLOTEN LAAG PEIL GESLOTEN STOP Bl Zwart Br Bruin G Groen Lg Lichtgroen Y Geel O Oranje R Rood...

Страница 95: ...939 09 97 http www honda ch CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr IRELAND Honda Distributors Two Wheels Ltd Cros...

Страница 96: ...Printed on Recycled Paper WMP20XE book Page 16 Thursday August 28 2008 2 43 PM...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды