Honda F501, Руководство пользователя

Страница: 268 / 270

Português ( Portuguese )
Declaração CE de Conformidade
1. O abaixo assinado, Piet Renneboog, declara
deste modo, em nome do mandatário, que o
máquina abaixo descrito cumpre todas as
estipulações relevantes da:
* Directiva 2006/42/CE de máquina
* Directiva 2004/108/CE de compatibilidade
electromagnética
2. Descrição da máquina
a) Denominação genérica : Motoenxada
b) Função : preparar o solo
c) Marca d) Tipo
e) Número de série
3. Fabricante
4. Mandatário
5. Referência a normas harmonizadas
6. Outras normas ou especificações
7. Directiva de ruído exterior
a) Potência sonora medida
b) Potência sonora garantida
c) Parametro de ruído
d) Procedimento de avaliação da conformidade
e) Organismo notificado
8. Feito em 9. Data
Polski ( Polish )
Deklaracja zgodno ś ci WE
1. Ni ż ej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu
upowa ż nionego przedstawiciela, niniejszym
deklaruje, ż e urz ą dzenie opisane poni ż ej spe ł nia
wszystkie odpowiednie postanowienia:
* Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
* Dyrektywa Kompatybilno ś ci Elektromagnetycznej
2004/108/WE
2. Opis urz ą dzenia
a) Ogólne okre ś lenie : Redlica motorowa
b) Funkcja : przygotowanie gleby
c) Nazwa handlowa d) Typ
e) Numery seryjne
3. Producent
4. Upowa ż niony Przedstawiciel
5. Zastosowane normy zharmonizowane
6. Pozosta ł e normy i przepisy
7. Dyrektywa Ha ł asowa
a) Zmierzony poziom mocy akustycznej
b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
c) Warto ść ha ł asu
d) Procedura oceny zgodno ś ci
e) Jednostka notyfikowana
8. Miejsce 9. Data
Suomi / Suomen kieli (Finnish)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
1. Allekirjoittanut, Piet Renneboog valtuutettu
valmistajan edustaja, vakuuttaa täten että alla
mainittu kone/tuote täyttää kaikki seuraavia
määräyksiä:
* Konedirektiivi 2006/42/EY
* Direktiivi 2004/108/EY sähkömagneettinen
yhteensopivuus
2. TUOTTEEN KUVAUS
a) Yleisarvomäärä : Puutarhajyrsin
b) Toiminto : maan muokkaminen
c) KAUPALLINEN NIMI d) TYYPPI
e) SARJANUMERO
3. VALMISTAJA
4. VALMISTAJAN EDUSTAJAN
5. VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN
6. MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT
7. Ympäristön meludirektiivi
a) Mitattu melutaso
b) Todenmukainen melutaso
c) Melu parametrit
d) Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelmä
e) Tiedonantoelin
8. TEHTY 9. PÄIVÄMÄÄRÄ
Magyar ( Hungarian )
EK-megfelel ő ségi nyilatkozata
1. Alulírott Piet Renneboog, a gyártó cég törvényes
képvisel ő jeként nyilatkozom, hogy az általunk
gyártott gép megfelel az összes, alább felsorolt
direktívának:
* 2006/42/EK Direktívának berendezésekre
* 2004/108/EK Direktívának elektromágneses
megfelel ő ségre
2. A gép leírása
a) Általános megnevezés : Rotációs kapa
b) Funkció : talaj el ő készítése
c) Kereskedelmi nevét d) Tipus
e) Sorozatszám
3. Gyártó
4. Jogosult képvisel ő
5. Hivatkozással a szabványokra
6. Más el ő írások, megjegyzések
7. Kültéri zajszint Direktíva
a) Mért hanger ő
b) Szavatolt hanger ő
c) Zajszint paraméter
d) Megfelel ő ségi becslési eljárás
e) Kijelölt szervezet
8. Keltezés helye
9. Keltezés ideje
Cestina (Czech)
ES – Prohlášení o shod ě
1. Podepsaný Piet Renneboog, jako autorizovaná
osoba zde potvrzuje, že stroj popsaný níže spl ň uje
požadavky p ř íslušných opat ř ení:
* Sm ě rnice 2006/42/ES pro strojní za ř ízení
* Sm ě rnice 2004/108/ES stanovující technické
požadavky na výrobky z hlediska elektromagnetické
kompatibility
2. Popis za ř ízení
a) Všeobecné ozna č ení : Motorový kultivátor
b) Funkce : P ř íprava p ů dy pro p ě stování
c) Obchodní název d) Typ
e) Výrobní č íslo
3. Výrobce
4. Autorizovaná osoba
5. Odkazy na harmonizované normy
6. Ostatní použité normy a specifikace
7. Sm ě rnice pro hluk pro venkovní použití
a) Nam ěř ený akustický výkon
b) Garantovaný akustický výkon
c) Parametr hluku
d) Zp ů sob posouzení shody
e) Notifikovaná osoba
8. Podepsáno v 9. Datum
Latviešu (Latvian)
EK atbilst ī bas deklar ā cija
1. Piet Renneboog ar savu parakstu zem š ī
dokumenta, autoriz ē t ā p ā rst ā vja v ā rd ā , pazi ņ o, ka
zem ā k aprakst ī tie maš ī na, atbilst vis ā m zem ā k
nor ā d ī to direkt ī vu sada ļā m:
* Direkt ī va 2006/42/EK par maš ī n ā m
* Direkt ī va 2004/108/EK attiec ī b ā uz
elektromagn ē tisko savietojam ī bu
2. Iek ā rtas apraksts
a) Visp ā r ē jais nosukums : Kultivators
b) Funkcija : augsnes sagatavošana
c) Komercnosaukums d) Tips
e) S ē rijas numurs
3. Ražot ā js
4. Autoriz ē tais p ā rst ā vis
5. Atsauce uz saska ņ otajiem standartiem
6. Citi noteiktie standarti vai specifik ā cijas
7. Ā r ē jo trokš ņ u Direkt ī va
a) Izm ē r ī t ā trokš ņ a lielums
b) Pie ļ aujamais trokš ņ a lielums
c) Trokš ņ a parametri
d) Atbilst ī bas v ē rt ē juma proced ū ra
e) Inform ē t ā iest ā de
8. Vieta 9. Datums
Sloven č ina (Slovak)
ES vyhlásenie o zhode
1. Dolupodpísaný, Piet Renneboog, ako
autorizovaný zástupca výrobcu, týmto vyhlasuje, že
uvedený strojové je v zhode s nasledovnými
smernicami:
* Smernica 2006/42/ES (Strojné zariadenia)
* Smernica 2004/108/ES (Elektromagnetická
kompatibilita)
2. Popis stroja
a) Druhové ozna č enie : Motorový kultivátor
b) Funkcia : Úprava pôdy
c) Obchodný názov d) Typ
e) Výrobné č íslo
3. Výrobca
4. Autorizovaný zástupca
5. Referencia k harmonizovaným štandardom
6. Ď a ľ šie štandardy alebo špecifikácie
7. Smernica pre emisie hluku vo vo ľ nom
priestranstve
a) Nameraná hladina akustického výkonu
b) Zaru č ená hladina akustického výkonu
c) Rozmer
d) Procedúra posudzovania zhody
e) Notifikovaná osoba
8. Miesto 9. Dátum
Eesti (Estonian)
EÜ vastavusdeklaratsioon
1. Käesolevaga kinnitab allakirjutanu, Piet
Renneboog, volitatud esindaja nimel, et allpool
kirjeldatud masina vastab kõikidele alljärgnevate
direktiivide sätetele:
* Masinate direktiiv 2006/42/EÜ
* Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
2004/108/EÜ
2. Seadmete kirjeldus
a) Üldnimetus : Motoplokk
b) Funktsiooon : pinnase ettevalmistamine
c) Kaubanduslik nimetus d) Tüüp
e) Seerianumber
3. Tootja
4. Volitatud esindaja
5. Viide ühtlustatud standarditele
6. Muud standardid ja spetsifikatsioonid
7. Välismüra direktiiv
a) Mõõdetud helivõimsuse tase
b) Lubatud helivõimsuse tase
c) Müra parameeter
d) Vastavushindamismenetlus
e) Teavitatud asutus
8. Koht 9. Kuupäev
Slovens č ina (Slovenian)
ES izjava o skladnosti
1. Spodaj podpisani, Piet Renneboog, ki je
pooblaš č ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja,
da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim
direktivam:
* Direktiva 2006/42/ES o strojih
* Direktiva2004/108/ES o elektromagnetni
združljivosti
2. Opis naprave
a) Vrsta stroja : Motorni okopalnik
b) Funkcija : obdelava zemlje
c) Trgovski naziv
d) Tip
e) Serijska številka
3. Proizvajalec
4. Pooblaš č eni predstavnik
5. Upoštevani harmonizirani standardi
6. Ostali standardi ali specifikacij
7. Direktiva o hrupnosti
a) Izmerjena zvo č na mo č
b) Garantirana zvo č na mo č
c) Parameter
d) Postopek
e) Postopek opravil
8. Kraj 9. Datum
Lietuvi ų kalba (Lithuanian)
EB atitikties deklaracija
1. Į galiotojo atstovo vardu pasiraš ę s Piet
Renneboog patvirtina, kad žemiau aprašyta mašina
atitinka visas išvardint ų direktyv ų nuostatas:
* Mechanizm ų direktyva 2006/42/EB
* Elektromagnetinio suderinamumo direktyva
2004/108/EB
2. Prietaiso aprašymas
a) Bendras pavadinimas : Motorinis kauptukas
b) Funkcija : dirvos paruošimas
c) Komercinis pavadinimas d) Tipas
e) Serijos numeris
3. Gamintojas
4. Į galiotasis atstovas
5. Nuorodos į suderintus standartus
6. Kiti standartai ir specifikacija
7. Triukšmo lauke direktyva
a) Išmatuotas garso galingumo lygis
b) Garantuojamas garso galingumo lygis
c) Triukšmo parametras
d) Tipas
e) Registruota į staiga
8. Vieta 9. Data
Български (Bulgarian)
ЕО декларация за съответствие
1. Долуподписаният Пайът Ренебуг , от името на
упълномощения представител , с настоящото
декларирам , че машините , описани по - долу ,
отговарят на всички съответни разпоредби на :
* Директива 2006/42/ ЕО относно машините
* Директива 2004/108/ ЕО относно
електромагнитната съвместимост
2. Описание на машините
а ) Общо наименование : Моторна мотика
b) Функция : подготовка на почвата
с ) Търговско наименование d) Тип
e) Сериен номер
3. Производител
4. Упълномощен представител
5. Съответствие с хармонизирани стандарти
6. Други стандарти или спецификации
7. Директива относно шумовите емисии на
съоръжения , предназначени за употреба извън
сградите
а ) Измерен a звукова мощност
b) Гарантиран a звукова мощност
с ) Параметърът шум
d) Процедурата за оценка на съответствието
e) Нотифициран орган
8. Място на изготвяне 9. Дата на изготвяне
Norsk (Norwegian)
EF- Samsvarserklæring
1.Undertegnede Piet Renneboog på vegne av
autorisert representant herved erklærer at maskineri
beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra
følgende forskrifter.
* Maskindirektivet 2006/42/EF
* Direktiv EMC: 2004/108/EF
Elektromagnetisk kompablitet
2. Beskrivelse av produkt
a) Felles benevnelse : Jordfres
b) Funksjon : Jordbearbeiding
c) Handelsnavn d) Type
e) Serienummer
3. Produsent
4. Autorisert representant
5. Referanse til harmoniserte standarder
6. Øvrige standarder eller spesifikasjoner
7. Utendørs direktiv får støy
a) Målt støy
b) Maks støy
c) Konstant støy
d) Verdi vurderings prosedyre
e) Gjeldene kjøretøy/kropp/stamme/skrog
8. Sted 9. Dato
Türk (Turkish)
AT Uygunluk Beyan 
1. A ş a ğ  da imzas  bulunan Piet Renneboog, yetkili
temsilci adina, bu yaz  yla birlikte a ş a ğ  daki makine
ile ilgili tüm hükümlülüklerin yerine getirildi ğ ini beyan
etmektedir:
* Makina Emniyet Yönetmeli ğ i 2006/42/AT
* Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeli ğ i
2004/108/AT
2. Makinan  n tarifi
a) Kapsaml  adland  rma : Motorlu çapa
b) İş levi : Topra ğ  n haz  rlanmas 
c) Ticari ad  d) Tipi
e) Seri numaras 
3. İ malatç 
4. Yetkili t emsilci
5. Uyumla ş t  r  lm  ş standartlara at  f
6. Di ğ er standartlar veya spesifikasyonlar
7. Aç  k alan gürültü Yönetmeli ğ i
a) Ölçülen ses gücü
b) Garanti edilen ses gücü
c) Gürültü parametresi
d) Uygunluk de ğ erlendirme prosedürü
e) Onaylanm  ş kurulu ş
8. Beyan  n yeri : 9. Beyan  n tarihi :
Íslenska(Icelandic)
EB-Samræmisyfirlýsing
1. Undirritaður Piet Renneboog staðfestir hér með
fyrir hönd löggiltra aðila að upplýsingar um vélbúnað
hér að neðan eru tæmandi hvað varðar alla
tilheyrandi málaflokka, svo sem
*Leiðbeiningar fyrir vélbúnað 2006/42/EB
*Leiðbeiningar fyrir rafsegulsvið 2004/108/EB
2. Lýsing á vélbúnaði
a) Flokkur : Jarðvegstætari
b) Virkni : Undirbúningur á jarðveg
c) Nafn d) Tegund
e) Seríal númer
3. Framleiðandi
4. Löggildir aðilar
5. Tilvísun um heildar staðal
6. Aðrir staðlar eða sérstöður
7. Leiðbeiningar um hávaðamengun
a) Mældur hávaða styrkur
b) Staðfestur hávaða styrkur
c) Hávaða breytileiki
d) Staðfesting á gæðastöðlum
e) Merkingar
8. Gert hjá 9. Dagsetning
Hrvatski(Croatian)
EK Izjava o sukladnosti
1. Potpisani, Piet Renneboog, u ime ovlaštenog
predstavnika, ovime izjavljuje da strojevi navedeni u
nastavku ispunjavaju sve važe ć e odredbe:
* Propisa za strojeve 2006/42/EK
* Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti
2004/108/EK
2. Opis strojeva
a) Op ć a vrijednost : Motorni kopa č
b) Funkcionalnost : priprema terena
c) Komercijalni naziv d) Tip
e) Serijeski broj
3. Proizvo đ a č
4. Ovlašteni predstavnik
5. Reference na uskla đ ene norme
6. Ostale norme i specifikacije
7. Propis o buci na otvorenome
a) Izmjerena ja č ina zvuka
b) Zajam č ena ja č ina zvuka
c) Parametar buke
d) Postupak za ocjenu sukladnosti
e) Obaviješteno tijelo
8. U 9. Datum
Português ( Portuguese )
Declaração CE de Conformidade
1. O abaixo assinado, Piet Renneboog, declara
deste modo, em nome do mandatário, que o
máquina abaixo descrito cumpre todas as
estipulações relevantes da:
* Directiva 2006/42/CE de máquina
* Directiva 2004/108/CE de compatibilidade
electromagnética
2. Descrição da máquina
a) Denominação genérica : Motoenxada
b) Função : preparar o solo
c) Marca d) Tipo
e) Número de série
3. Fabricante
4. Mandatário
5. Referência a normas harmonizadas
6. Outras normas ou especificações
7. Directiva de ruído exterior
a) Potência sonora medida
b) Potência sonora garantida
c) Parametro de ruído
d) Procedimento de avaliação da conformidade
e) Organismo notificado
8. Feito em 9. Data
Polski ( Polish )
Deklaracja zgodno ś ci WE
1. Ni ż ej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu
upowa ż nionego przedstawiciela, niniejszym
deklaruje, ż e urz ą dzenie opisane poni ż ej spe ł nia
wszystkie odpowiednie postanowienia:
* Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
* Dyrektywa Kompatybilno ś ci Elektromagnetycznej
2004/108/WE
2. Opis urz ą dzenia
a) Ogólne okre ś lenie : Redlica motorowa
b) Funkcja : przygotowanie gleby
c) Nazwa handlowa d) Typ
e) Numery seryjne
3. Producent
4. Upowa ż niony Przedstawiciel
5. Zastosowane normy zharmonizowane
6. Pozosta ł e normy i przepisy
7. Dyrektywa Ha ł asowa
a) Zmierzony poziom mocy akustycznej
b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej
c) Warto ść ha ł asu
d) Procedura oceny zgodno ś ci
e) Jednostka notyfikowana
8. Miejsce 9. Data
Suomi / Suomen kieli (Finnish)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
1. Allekirjoittanut, Piet Renneboog valtuutettu
valmistajan edustaja, vakuuttaa täten että alla
mainittu kone/tuote täyttää kaikki seuraavia
määräyksiä:
* Konedirektiivi 2006/42/EY
* Direktiivi 2004/108/EY sähkömagneettinen
yhteensopivuus
2. TUOTTEEN KUVAUS
a) Yleisarvomäärä : Puutarhajyrsin
b) Toiminto : maan muokkaminen
c) KAUPALLINEN NIMI d) TYYPPI
e) SARJANUMERO
3. VALMISTAJA
4. VALMISTAJAN EDUSTAJAN
5. VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN
6. MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT
7. Ympäristön meludirektiivi
a) Mitattu melutaso
b) Todenmukainen melutaso
c) Melu parametrit
d) Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelmä
e) Tiedonantoelin
8. TEHTY 9. PÄIVÄMÄÄRÄ
Magyar ( Hungarian )
EK-megfelel ő ségi nyilatkozata
1. Alulírott Piet Renneboog, a gyártó cég törvényes
képvisel ő jeként nyilatkozom, hogy az általunk
gyártott gép megfelel az összes, alább felsorolt
direktívának:
* 2006/42/EK Direktívának berendezésekre
* 2004/108/EK Direktívának elektromágneses
megfelel ő ségre
2. A gép leírása
a) Általános megnevezés : Rotációs kapa
b) Funkció : talaj el ő készítése
c) Kereskedelmi nevét d) Tipus
e) Sorozatszám
3. Gyártó
4. Jogosult képvisel ő
5. Hivatkozással a szabványokra
6. Más el ő írások, megjegyzések
7. Kültéri zajszint Direktíva
a) Mért hanger ő
b) Szavatolt hanger ő
c) Zajszint paraméter
d) Megfelel ő ségi becslési eljárás
e) Kijelölt szervezet
8. Keltezés helye
9. Keltezés ideje
Cestina (Czech)
ES – Prohlášení o shod ě
1. Podepsaný Piet Renneboog, jako autorizovaná
osoba zde potvrzuje, že stroj popsaný níže spl ň uje
požadavky p ř íslušných opat ř ení:
* Sm ě rnice 2006/42/ES pro strojní za ř ízení
* Sm ě rnice 2004/108/ES stanovující technické
požadavky na výrobky z hlediska elektromagnetické
kompatibility
2. Popis za ř ízení
a) Všeobecné ozna č ení : Motorový kultivátor
b) Funkce : P ř íprava p ů dy pro p ě stování
c) Obchodní název d) Typ
e) Výrobní č íslo
3. Výrobce
4. Autorizovaná osoba
5. Odkazy na harmonizované normy
6. Ostatní použité normy a specifikace
7. Sm ě rnice pro hluk pro venkovní použití
a) Nam ěř ený akustický výkon
b) Garantovaný akustický výkon
c) Parametr hluku
d) Zp ů sob posouzení shody
e) Notifikovaná osoba
8. Podepsáno v 9. Datum
Latviešu (Latvian)
EK atbilst ī bas deklar ā cija
1. Piet Renneboog ar savu parakstu zem š ī
dokumenta, autoriz ē t ā p ā rst ā vja v ā rd ā , pazi ņ o, ka
zem ā k aprakst ī tie maš ī na, atbilst vis ā m zem ā k
nor ā d ī to direkt ī vu sada ļā m:
* Direkt ī va 2006/42/EK par maš ī n ā m
* Direkt ī va 2004/108/EK attiec ī b ā uz
elektromagn ē tisko savietojam ī bu
2. Iek ā rtas apraksts
a) Visp ā r ē jais nosukums : Kultivators
b) Funkcija : augsnes sagatavošana
c) Komercnosaukums d) Tips
e) S ē rijas numurs
3. Ražot ā js
4. Autoriz ē tais p ā rst ā vis
5. Atsauce uz saska ņ otajiem standartiem
6. Citi noteiktie standarti vai specifik ā cijas
7. Ā r ē jo trokš ņ u Direkt ī va
a) Izm ē r ī t ā trokš ņ a lielums
b) Pie ļ aujamais trokš ņ a lielums
c) Trokš ņ a parametri
d) Atbilst ī bas v ē rt ē juma proced ū ra
e) Inform ē t ā iest ā de
8. Vieta 9. Datums
Sloven č ina (Slovak)
ES vyhlásenie o zhode
1. Dolupodpísaný, Piet Renneboog, ako
autorizovaný zástupca výrobcu, týmto vyhlasuje, že
uvedený strojové je v zhode s nasledovnými
smernicami:
* Smernica 2006/42/ES (Strojné zariadenia)
* Smernica 2004/108/ES (Elektromagnetická
kompatibilita)
2. Popis stroja
a) Druhové ozna č enie : Motorový kultivátor
b) Funkcia : Úprava pôdy
c) Obchodný názov d) Typ
e) Výrobné č íslo
3. Výrobca
4. Autorizovaný zástupca
5. Referencia k harmonizovaným štandardom
6. Ď a ľ šie štandardy alebo špecifikácie
7. Smernica pre emisie hluku vo vo ľ nom
priestranstve
a) Nameraná hladina akustického výkonu
b) Zaru č ená hladina akustického výkonu
c) Rozmer
d) Procedúra posudzovania zhody
e) Notifikovaná osoba
8. Miesto 9. Dátum
Eesti (Estonian)
EÜ vastavusdeklaratsioon
1. Käesolevaga kinnitab allakirjutanu, Piet
Renneboog, volitatud esindaja nimel, et allpool
kirjeldatud masina vastab kõikidele alljärgnevate
direktiivide sätetele:
* Masinate direktiiv 2006/42/EÜ
* Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
2004/108/EÜ
2. Seadmete kirjeldus
a) Üldnimetus : Motoplokk
b) Funktsiooon : pinnase ettevalmistamine
c) Kaubanduslik nimetus d) Tüüp
e) Seerianumber
3. Tootja
4. Volitatud esindaja
5. Viide ühtlustatud standarditele
6. Muud standardid ja spetsifikatsioonid
7. Välismüra direktiiv
a) Mõõdetud helivõimsuse tase
b) Lubatud helivõimsuse tase
c) Müra parameeter
d) Vastavushindamismenetlus
e) Teavitatud asutus
8. Koht 9. Kuupäev
Slovens č ina (Slovenian)
ES izjava o skladnosti
1. Spodaj podpisani, Piet Renneboog, ki je
pooblaš č ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja,
da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim
direktivam:
* Direktiva 2006/42/ES o strojih
* Direktiva2004/108/ES o elektromagnetni
združljivosti
2. Opis naprave
a) Vrsta stroja : Motorni okopalnik
b) Funkcija : obdelava zemlje
c) Trgovski naziv
d) Tip
e) Serijska številka
3. Proizvajalec
4. Pooblaš č eni predstavnik
5. Upoštevani harmonizirani standardi
6. Ostali standardi ali specifikacij
7. Direktiva o hrupnosti
a) Izmerjena zvo č na mo č
b) Garantirana zvo č na mo č
c) Parameter
d) Postopek
e) Postopek opravil
8. Kraj 9. Datum
Lietuvi ų kalba (Lithuanian)
EB atitikties deklaracija
1. Į galiotojo atstovo vardu pasiraš ę s Piet
Renneboog patvirtina, kad žemiau aprašyta mašina
atitinka visas išvardint ų direktyv ų nuostatas:
* Mechanizm ų direktyva 2006/42/EB
* Elektromagnetinio suderinamumo direktyva
2004/108/EB
2. Prietaiso aprašymas
a) Bendras pavadinimas : Motorinis kauptukas
b) Funkcija : dirvos paruošimas
c) Komercinis pavadinimas d) Tipas
e) Serijos numeris
3. Gamintojas
4. Į galiotasis atstovas
5. Nuorodos į suderintus standartus
6. Kiti standartai ir specifikacija
7. Triukšmo lauke direktyva
a) Išmatuotas garso galingumo lygis
b) Garantuojamas garso galingumo lygis
c) Triukšmo parametras
d) Tipas
e) Registruota į staiga
8. Vieta 9. Data
Български (Bulgarian)
ЕО декларация за съответствие
1. Долуподписаният Пайът Ренебуг , от името на
упълномощения представител , с настоящото
декларирам , че машините , описани по - долу ,
отговарят на всички съответни разпоредби на :
* Директива 2006/42/ ЕО относно машините
* Директива 2004/108/ ЕО относно
електромагнитната съвместимост
2. Описание на машините
а ) Общо наименование : Моторна мотика
b) Функция : подготовка на почвата
с ) Търговско наименование d) Тип
e) Сериен номер
3. Производител
4. Упълномощен представител
5. Съответствие с хармонизирани стандарти
6. Други стандарти или спецификации
7. Директива относно шумовите емисии на
съоръжения , предназначени за употреба извън
сградите
а ) Измерен a звукова мощност
b) Гарантиран a звукова мощност
с ) Параметърът шум
d) Процедурата за оценка на съответствието
e) Нотифициран орган
8. Място на изготвяне 9. Дата на изготвяне
Norsk (Norwegian)
EF- Samsvarserklæring
1.Undertegnede Piet Renneboog på vegne av
autorisert representant herved erklærer at maskineri
beskrevet nedenfor innfrir relevant informasjon fra
følgende forskrifter.
* Maskindirektivet 2006/42/EF
* Direktiv EMC: 2004/108/EF
Elektromagnetisk kompablitet
2. Beskrivelse av produkt
a) Felles benevnelse : Jordfres
b) Funksjon : Jordbearbeiding
c) Handelsnavn d) Type
e) Serienummer
3. Produsent
4. Autorisert representant
5. Referanse til harmoniserte standarder
6. Øvrige standarder eller spesifikasjoner
7. Utendørs direktiv får støy
a) Målt støy
b) Maks støy
c) Konstant støy
d) Verdi vurderings prosedyre
e) Gjeldene kjøretøy/kropp/stamme/skrog
8. Sted 9. Dato
Türk (Turkish)
AT Uygunluk Beyan 
1. A ş a ğ  da imzas  bulunan Piet Renneboog, yetkili
temsilci adina, bu yaz  yla birlikte a ş a ğ  daki makine
ile ilgili tüm hükümlülüklerin yerine getirildi ğ ini beyan
etmektedir:
* Makina Emniyet Yönetmeli ğ i 2006/42/AT
* Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeli ğ i
2004/108/AT
2. Makinan  n tarifi
a) Kapsaml  adland  rma : Motorlu çapa
b) İş levi : Topra ğ  n haz  rlanmas 
c) Ticari ad  d) Tipi
e) Seri numaras 
3. İ malatç 
4. Yetkili t emsilci
5. Uyumla ş t  r  lm  ş standartlara at  f
6. Di ğ er standartlar veya spesifikasyonlar
7. Aç  k alan gürültü Yönetmeli ğ i
a) Ölçülen ses gücü
b) Garanti edilen ses gücü
c) Gürültü parametresi
d) Uygunluk de ğ erlendirme prosedürü
e) Onaylanm  ş kurulu ş
8. Beyan  n yeri : 9. Beyan  n tarihi :
Íslenska(Icelandic)
EB-Samræmisyfirlýsing
1. Undirritaður Piet Renneboog staðfestir hér með
fyrir hönd löggiltra aðila að upplýsingar um vélbúnað
hér að neðan eru tæmandi hvað varðar alla
tilheyrandi málaflokka, svo sem
*Leiðbeiningar fyrir vélbúnað 2006/42/EB
*Leiðbeiningar fyrir rafsegulsvið 2004/108/EB
2. Lýsing á vélbúnaði
a) Flokkur : Jarðvegstætari
b) Virkni : Undirbúningur á jarðveg
c) Nafn d) Tegund
e) Seríal númer
3. Framleiðandi
4. Löggildir aðilar
5. Tilvísun um heildar staðal
6. Aðrir staðlar eða sérstöður
7. Leiðbeiningar um hávaðamengun
a) Mældur hávaða styrkur
b) Staðfestur hávaða styrkur
c) Hávaða breytileiki
d) Staðfesting á gæðastöðlum
e) Merkingar
8. Gert hjá 9. Dagsetning
Hrvatski(Croatian)
EK Izjava o sukladnosti
1. Potpisani, Piet Renneboog, u ime ovlaštenog
predstavnika, ovime izjavljuje da strojevi navedeni u
nastavku ispunjavaju sve važe ć e odredbe:
* Propisa za strojeve 2006/42/EK
* Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti
2004/108/EK
2. Opis strojeva
a) Op ć a vrijednost : Motorni kopa č
b) Funkcionalnost : priprema terena
c) Komercijalni naziv d) Tip
e) Serijeski broj
3. Proizvo đ a č
4. Ovlašteni predstavnik
5. Reference na uskla đ ene norme
6. Ostale norme i specifikacije
7. Propis o buci na otvorenome
a) Izmjerena ja č ina zvuka
b) Zajam č ena ja č ina zvuka
c) Parametar buke
d) Postupak za ocjenu sukladnosti
e) Obaviješteno tijelo
8. U 9. Datum
MD-DOC_OM_-HOE_More than 3kw_出力用.indd 3 11/10/19 18:52