Home HM-EC-D300W Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

User Manual

HM-EC-D300W

Electric Double Hotplate

Содержание HM-EC-D300W

Страница 1: ...User Manual HM EC D300W Electric Double Hotplate ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...6 SLOVENSKY 22 MAGYAR 28 FRANÇAIS 34 ITALIANO 40 ROMÂNĂ 46 WARRANTY SUPPORT 52 GARANTIE BETREUUNG 52 ZÁRUKA PODPORA 52 ZÁRUKA PODPORA 52 GARANCIA TÁMOGATÁS 52 GARANTIE ET SUPPORT 52 GARANZIA E ASSISTENZA 52 GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 52 ...

Страница 4: ... 3 Cleaning and user maintenance must not be done by children unless they are over 8 years of age and under supervision 4 Children under the age of 8 must be kept out of the reach of the appliance and its power supply 5 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a dangerous situation Attention Hot surface ...

Страница 5: ... appliance 18 The appliance must be placed on a worktop or table so that there is no cabinet or overhanging shelf above it 19 Make sure there is enough space around the appliance for air circulation especially during operation 20 Do not leave the appliance unattended when it is in operation or plugged in 21 Use only dishes that are intended for this type of appliance 22 Always make sure that the d...

Страница 6: ...se it if it shows signs of damage the hob is cracked or damaged the power cable or the plug is damaged The appliance does not contain parts repairable by the user Have all repairs and maintenance other than routine serviced by an authorized service center ...

Страница 7: ...7 OVERVIEW 1 Hobs with a diameter of 18 5 cm and 15 5 cm 2 Operation LED indicator 3 Rotary temperature controller 4 Base 1 2 3 4 ...

Страница 8: ...oves 4 Insert the mains plug into the mains socket 5 Place the pot or pan on the hob We recommend using dishes with a flat bottom with a diameter that matches the size of the hob This will ensure optimal energy consumption and cooking time 6 Turn the temperature control of the hob and set the desired temperature level The operation LED of the relevant hob lights up This signals that the thermostat...

Страница 9: ... maintenance Warning Never immerse the appliance the power cable and plug in water or any other liquid Do not use plastic or metal scrapers harsh cleaners chemicals petrol solvents or other similar substances to clean parts of the appliance The surface finish could be heavily damaged Wash the outer surface of the cooktop with a soft sponge slightly dampened in warm water Wipe dry If the surface of...

Страница 10: ...beaufsichtigt werden oder über die Anwendung des Gerätes auf eine sichere Weise belehrt wurden und eventuelle Gefahren verstehen 2 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 3 Reinigungs und Wartungsarbeiten die durch den Anwender vorgenommen werden dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen die überdies beaufsichtigt sind 4 Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Verbrauchers und des Stromk...

Страница 11: ...einer geraden trockenen sauberen und stabilen Oberfläche die hitzebeständig ist Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Metallfläche wie z B einer Abtropffläche eines Spülbeckens auf einer hitzeempfindlichen oder mit einem Tischtuch Papier oder anderem brennbaren Material abgedeckten Fläche in der Nähe von Gardinen und anderen brennbaren oder hitzeempfindlichen Materialien 16 Stellen Sie das Gerät ...

Страница 12: ...cker aus der Steckdose wenn Sie mit dem Kochen fertig sind wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie es reinigen warten umstellen oder lagern 31 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose indem Sie am Stecker ziehen ziehen Sie nicht am Kabel Andernfalls kann es zu Schäden am Netzkabel oder an der Steckdose kommen 32 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühl...

Страница 13: ...13 ÜBERSICHT 1 Kochlfelder mit einem Durchmesser von 18 5 cm und 15 5 cm 2 LED Betriebsanzeige 3 Drehbarer Temperaturregler 4 Basis 1 2 3 4 ...

Страница 14: ...dig ausziehen Vergewissern Sie sich dass das Netzteil so angebracht ist dass es weder das Gerät das sich während des Betriebs erhitzt noch andere Wärmequellen wie Elektro oder Gasherde berührt 4 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose 5 Stellen Sie einen Topf oder eine Pfanne auf das Kochfeld Wir empfehlen Kochgeschirr mit flachem Boden zu verwenden dessen Durchmesser der Größe des...

Страница 15: ...den Verbrennungen REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das Gerät immer aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen oder warten Warnung Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall grobe Reinigungsmittel Chemikalien Benzin Lös...

Страница 16: ... hrát 3 Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem 4 Dětimladší8letsemusídržetmimodosahspotřebičeajehopřívodu 5 Jestliže je napájecí přívod poškozen musí být nahrazen výrobcem jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace Upozornění Horký povrch 6 Teplota přístupných povrchů může být ...

Страница 17: ...tak aby nad ním nebyla skříňka nebo převislá police 19 Zajistěte okolo spotřebiče dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu zvláště při provozu 20 Nenechávejte spotřebič bez dozoru když je v provozu nebo když je zapojen do síťové zásuvky 21 Používejte pouze nádobí které je určeno pro tento typ spotřebiče 22 Vždy se ujistěte že je nádobí správně umístěno na plotýnce Rukojeti nádobí musí být v takové...

Страница 18: ...ený Nepoužívejte jej pokud jeví známky poškození plotýnka je prasklá nebo poničená je poškozený napájecí přívod nebo vidlice Spotřebič neobsahuje části které by mohl uživatel sám opravit Veškeré opravy a údržbu jinou než běžnou svěřte autorizovanému servisu ...

Страница 19: ...19 PŘEHLED 1 Plotýnky o průměru 18 5 cm a 15 5 cm 2 LED kontrolka provozu 3 Otočný regulátor teploty 4 Základna 1 2 3 4 ...

Страница 20: ... plynového sporáku 4 Vložte vidlici napájecího přívodu do síťové zásuvky 5 Hrnec nebo pánev umístěte na plotýnku Doporučujeme používat nádobí s rovným dnem o průměru který odpovídá velikosti plotýnky Zajistíte tím optimální spotřebu energie a doby vaření 6 Otočte regulátorem teploty dané plotýnky a nastavte požadovanou úroveň teploty Rozsvítí se LED kontrolka provozu příslušné plotýnky Ta signaliz...

Страница 21: ...out Varování Nikdy neponořujte spotřebič napájecí přívod ani vidlici do vody ani jiné tekutiny K čištění částí spotřebiče nepoužívejte umělohmotné nebo kovové drátěnky hrubé čisticí prostředky chemikálie benzín rozpouštědla ani jiné podobné látky Mohlo by dojít k vážnému narušení povrchové úpravy Vnější povrch vařiče omyjte měkkou houbičkou mírně navlhčenou v teplé vodě Otřete dosucha Pokud je pov...

Страница 22: ...a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom 4 Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu 5 Ak je napájací prívod poškodený musí ho nahradiť výrobca jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Upozornenie Horúci povrch 6 Teplota prístupných povrchov m...

Страница 23: ... okolo spotrebiča aspoň 10 cm 18 Spotrebič musí byť umiestnený na pracovnej doske alebo stola tak aby nad ním nebola skrinka alebo previsnutá polica 19 Zaistite okolo spotrebiča dostatočný priestor na cirkuláciu vzduchu obzvlášť pri prevádzke 20 Nenechávajte spotrebič bez dozoru keď je v prevádzke alebo keď je zapojený do sieťovej zásuvky 21 Používajte iba riad ktorý je určený pre tento typ spotre...

Страница 24: ...ňom umiestnený riad alebo kým nie je celkom vychladnutý 33 Pravidelne kontrolujte spotrebič či nie je poškodený Nepoužívajte ho ak javí známky poškodenia platňa je prasknutá alebo poničená je poškodený napájací prívod alebo vidlica Spotrebič neobsahuje časti ktoré by mohol používateľ sám opraviť Všetky opravy a údržbu inú než bežnú zverte autorizovanému servisu ...

Страница 25: ...25 PREHĽAD 1 Platne s priemerom 18 5 cm a 15 5 cm 2 LED kontrolka prevádzky 3 Otočný regulátor teploty 4 Základňa 1 2 3 4 ...

Страница 26: ...nového sporáka 4 Vložte vidlicu napájacieho prívodu do sieťovej zásuvky 5 Hrniec alebo panvicu umiestnite na platňu Odporúčame používať riad s rovným dnom s priemerom ktorý zodpovedá veľkosti platne Zaistíte tým optimálnu spotrebu energie a časy varenia 6 Otočte regulátorom teploty danej platne a nastavte požadovanú úroveň teploty Rozsvieti sa LED kontrolka prevádzky príslušnej platne Tá signalizu...

Страница 27: ...Varovanie Nikdy neponárajte spotrebič napájací prívod ani vidlicu do vody ani inej tekutiny Na čistenie častí spotrebiča nepoužívajte umelohmotné alebo kovové drôtenky hrubé čistiace prostriedky chemikálie benzín rozpúšťadlá ani iné podobné látky Mohlo by dôjsť k vážnemu narušeniu povrchovej úpravy Vonkajší povrch variča umyte mäkkou hubkou mierne navlhčenou v teplej vode Utrite dosucha Ak je povr...

Страница 28: ...felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják 2 A készülék nem játék azzal gyerekek nem játszhatnak 3 A készüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják 4 A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá 5 Az áramütések megelőzése érdekében a készülék sérült hálózati vezetékét csak ...

Страница 29: ...őforrások gáz vagy villanytűzhely stb közelébe 17 A készülék felett legalább 50 cm a készülék körül pedig legalább 10 cm szabad helyet kell hagyni 18 A készüléket úgy helyezze el a konyhai munkalapon hogy a készülék felett ne legyen szekrény vagy polc 19 Használat közben a készülék körül felül és körbe hagyjon szabad helyet a levegő megfelelő áramlásához és a készülék biztonságos használatához 20 ...

Страница 30: ... A készüléket működés közben illetve ha azon ételt tartalmazó és meleg edény található akkor ne mozgassa Várja meg a készülék teljes lehűlését 33 Rendszeresenellenőrizzeleakészülékállapotátéssérülésmentességét Haakészülékensérülés vagy repedés található illetve a hálózati vezeték megsérült akkor a készüléket használni tilos A készülékben nincsenek olyan alkatrészek amelyeket a felhasználó megjavít...

Страница 31: ...31 A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1 18 5 cm és 15 5 cm átmérőjű főzőlap 2 Működésjelző LED 3 Hőmérséklet szabályzó 4 Készülék ház 1 2 3 4 ...

Страница 32: ...jen a készülékhez vagy más hőforráshoz pl gáz vagy elektromos tűzhelyhez hősugárzóhoz stb 4 A hálózati vezeték csatlakozódugóját dugja a fali aljzatba 5 Az edényt lábast serpenyőt stb helyezze a főzőlapra A főzéshez használjon olyan sima aljú edényt amelynek az átmérője megegyezik a főzőlap átmérőjével kis eltérés megengedett Így biztosítható a leghatékonyabb hőátadás a főzőlap és az edény között ...

Страница 33: ...gy tisztítási munka megkezdése előtt a készüléket kapcsolja le és a hálózati csatlakozódugót is húzza ki a fali aljzatból Figyelmeztetés A készüléket és a hálózati vezetéket vízbe vagy más folyadékba mártani vagy folyóvíz alatt elmosni tilos A tisztításhoz ne használjon karcoló szemcséket tartalmazó tisztítószereket drótszivacsot vagy fém eszközöket illetve agresszív anyagokat pl benzint tartalmaz...

Страница 34: ...areil 3 Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans et sans surveillance 4 Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l écart de l appareil et de son alimentation 5 Si le cordon d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le constructeur un employé habilité ou une autre personne qualifiée de manière à éviter une situa...

Страница 35: ...reil à l écart des cuisinières électriques ou à gaz et des autres sources de chaleur 17 Veillezàgarderunedistancedesécuritéd aumoins50cmàl écartdesmatériauxinflammables au dessus de la plaque dans la direction du flux de chaleur et une distance d au moins 10 cm aux alentours de l appareil 18 L appareil doit être placé sur un plan de travail ou une table sans armoire ni étagère au dessus 19 Veillez...

Страница 36: ...2 Laissez l appareil refroidir complètement avant de le déplacer de le nettoyer de l entretenir ou de le ranger Ne déplacez jamais l appareil en fonctionnement si des récipients sont posés dessus ou tant qu il n a pas complètement refroidi 33 Vérifiez régulièrement l absence d endommagement de l appareil N utilisez pas l appareil en cas de signes d endommagement si la plaque est fissurée ou endomm...

Страница 37: ...37 APERÇU GLOBAL 1 Plaques de cuisson de 18 5 cm et de 15 5 cm de diamètre 2 Voyant LED de fonctionnement 3 Molette de réglage de température 4 Base 1 2 3 4 ...

Страница 38: ...ources de chaleur comme les cuisinières à gaz ou électriques 4 Branchez la fiche d alimentation à une prise électrique 5 Placez une casserole ou une poêle sur la plaque Nous recommandons d utiliser des récipients à fond plat d un diamètre adapté à la plaque La consommation énergétique sera optimisée ainsi que le temps de cuisson 6 Utilisez le bouton de contrôle de température de la plaque pour obt...

Страница 39: ...ntretien Avertissement Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou d autres liquides N utilisez pas de décapants pour plastique ou métal de détergents agressifs de substances chimiques essence diluants ou autres produits similaires pour nettoyer une quelconque partie de l appareil Le traitement de surface pourrait en effet être gravement endommagé Essuyez la ...

Страница 40: ... pericoli 2 I bambini non devono giocare con il dispositivo 3 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano sotto supervisione 4 I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti fuori dalla portata dell elettrodomestico e della sua alimentazione elettrica 5 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dev...

Страница 41: ...l apparecchio sul bordo di un tavolo o di un piano di lavoro Posizionare l apparecchio lontano da cucine elettriche o a gas o da altre fonti di calore 17 Assicurarsi che venga mantenuta una distanza di sicurezza di almeno 50 cm dalla superficie dei materiali infiammabili sopra il piano cottura nella direzione dell irraggiamento del calore e di almeno 10 cm nelle altre direzioni intorno all apparec...

Страница 42: ...trario il cavo di alimentazione o la presa potrebbero essere danneggiati 32 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di spostarlo pulirlo sottoporlo a manutenzione o riporlo Non spostare mai l apparecchio mentre è in funzione quando vi sono stoviglie su di esso o finché non si è completamente raffreddato 33 Controllare regolarmente se l apparecchio presenta danni Non utilizzarlo se p...

Страница 43: ...43 DESCRIZIONE GENERALE 1 Piastre con diametro pari a 18 5 cm e 15 5 cm 2 Spia a LED di funzionamento 3 Manopola di controllo della temperatura 4 Base 1 2 3 4 ...

Страница 44: ...ttrici o a gas 4 Inserire la spina di rete nella presa di rete 5 Mettere la pentola o la padella sul piano cottura Consigliamo di utilizzare stoviglie con fondo piatto e diametro che corrisponda alle dimensioni del piano cottura Ciò garantirà un consumo energetico e un tempo di cottura ottimali 6 Ruotare il regolatore di temperatura della piastra per impostare il livello di temperatura desiderato ...

Страница 45: ...e l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina in acqua o in altri liquidi Non utilizzare raschietti in plastica o metallo detergenti aggressivi prodotti chimici benzina solventi o altre sostanze simili per pulire parti dell elettrodomestico La finitura superficiale potrebbe essere gravemente danneggiata Lavare la superficie esterna del piano cottura con una spugna morbida leggermente inumidi...

Страница 46: ...dispozitivul 3 Curățareașiîntreținereadecătreutilizatornutrebuiesăfieefectuate de copii decât dacă au vârsta de peste 8 ani și sunt supravegheați 4 Copiii cu vârsta sub 8 ani trebuie să fie ținuți departe de aparat și de sursa de alimentare a acestuia 5 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător de agentul său de service sau de o persoană calificată...

Страница 47: ...nținută o distanță de siguranță de cel puțin 50 de cm față de suprafața materialelor inflamabile deasupra aparatului de gătit în direcția de radiație a căldurii și de cel puțin 10 cm în alte direcții în jurul aparatului 18 Aparatul trebuie amplasat pe un blat de lucru sau pe o masă astfel încât să nu existe dulap sau poliță deasupra acestuia 19 Asigurați vă că există suficient spațiu în jurul apar...

Страница 48: ...i când vasele se află pe acesta sau dacă nu s a răcit complet 33 Verificați în mod regulat aparatul pentru a vedea dacă nu este deteriorat Nu l utilizați dacă prezintă semne de deteriorare dacă plita este crăpată sau deteriorată în cazul în care cablul de alimentare și sau fișa sunt deteriorate Aparatul nu conține piese care pot fi reparate de către utilizator Solicitați ca toate reparațiile și op...

Страница 49: ...49 PREZENTARE GENERALĂ 1 Plite cu diametrul de 18 5 cm și 15 5 cm 2 Indicator cu LED pentru funcționare 3 Regulator rotativ pentru temperatură 4 Bază 1 2 3 4 ...

Страница 50: ...ar fi sobe electrice sau pe gaz 4 Conectați fișa cablului de alimentare la priza de rețea 5 Amplasați oala sau tigaia pe plită Vă recomandăm să utilizați vase cu fundul plat cu un diametru care se potrivește cu dimensiunea plitei Acest lucru va asigura un consum de energie optim și un timp de gătire optim 6 Rotiți regulatorul pentru temperatura plitei și setați nivelul de temperatură dorit Indicat...

Страница 51: ... curățare sau întreținere Avertizare Nu scufundați niciodată aparatul cablul de alimentare sau fișa în apă sau în orice alt lichid Nu utilizați răzuitoare din plastic sau metal produse de curățare dure substanțe chimice benzină solvenți sau alte substanțe similare pentru a curăța părțile aparatului Finisajul suprafeței ar putea fi puternic deteriorat Spălați suprafața exterioară a aparatului de gă...

Страница 52: ...votní prostředí Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím obraťte na místní úřad zabývající se likvidací domovního odpadu poskytovatele služby zabývající se likvidací domovního odpadu nebo obchodu kde jste produkt zakoupili Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU EU prohlášení o shodě je k dispozici na www alzashop com doc Tento výrobek prodávaný v Evropské...

Страница 53: ...ostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS L utilizzo del simbolo RAEE indica che questo prodotto non dev essere trattato come un normale rifiuto domestico Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si contribuisce a proteggere l ambiente Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare le autorità locali il fornitore ...

Результаты поиска

Содержание HM-EC-D300W

Отзывы:

Похожие инструкции для HM-EC-D300W

Бренды по названию

Популярные бренды

Home HM-EC-D300W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HM-EC-D300W

Отзывы:

Похожие инструкции для HM-EC-D300W

Бренды по названию

Популярные бренды