Hoberg 05101 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 44

Nettoyage et stockage

À OBSERVER !

■

Avant de nettoyer l’appareil, le laisser refroidir.

■

Pour le nettoyage, ne pas utiliser d’alcool ni d’autres agents caustiques ou récu-

rants ou d’éponges abrasives, ceux-ci pouvant endommager les surfaces.

•

Dépoussiérez régulièrement l’appareil.

•

Essuyez l’appareil au besoin avec un chiffon humide. Pour les salissures tenaces,

vous pouvez également utiliser un produit nettoyant doux. Laissez ensuite l’appareil

sécher intégralement.

•

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, rangez-le hors de portée

des enfants et des animaux, dans un endroit frais et sec, exempt de poussière.

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater s’il

vous est possible d’y remédier. S’il n’est pas possible de résoudre le problème selon les

indications suivantes, veuillez vous adresser au service après-vente.

Ne tentez pas de réparer vous-même un appareil électrique !

Panne

Cause

Solution

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Il ne

s’enclenche pas.

Les piles au sein de la télé-

commande sont usées.

Insérez des piles neuves.

Les piles de la télécommande

ne sont pas correctement

insérées.

Enlevez les piles et insérez-les

tel qu’illustré à l’intérieur du

compartiment à piles.

Le cordon de raccordement (

)

n’est pas correctement enﬁ -

ché sur le chauffage radiant ou

sur la prise.

Contrôlez sa position et

corrigez-la.

L’arrêt de sécurité automa-

tique est activé parce que

le chauffage radiant est trop

incliné.

Placez le chauffage radiant

sur un support stable et plan

et orientez-le vers le bas.

La prise est défectueuse.

Essayez le branchement sur

une autre prise.

Il n’y a pas de tension secteur.

Contrôlez le fusible au tableau

électrique (boîte à fusibles).

Le fusible s’est

déclenché dans la

boîte à fusibles.

Trop d’appareils sont bran-

chés sur le même circuit

électrique.

Réduisez le nombre d’appa-

reils raccordés.

Une odeur désa-

gréable se dégage

en cours d’utilisation.

L’appareil est poussiéreux ou

encrassé.

Nettoyez l’appareil.

L’appareil est utilisé pour la première fois. Des résidus de

production sont présents sur / à l’intérieur de l’appareil. Ceci

est normal et ne se reproduit plus ultérieurement.

05101_Inlay_DE-EN-FR-ES-IT_A5.indb 25

23.03.2021 14:30:04

Содержание 05101

Страница 1: ...__8 Problembehebung_________________________________________________________8 Technische Daten _________________________________________________________9 Entsorgung _______________________________________________________________9 Liebe Kundin lieber Kunde wir freuen uns dass du dich für unseren Infrarot Heizsstrahler entschieden hast Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung ...

Страница 2: ...vice Nimm eventuelle Folien Aufkleber oder Transportschutz vom Gerät ab Entferne niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise Erklärung der Symbole Gefahrenzeichen Diese Symbole zeigen mögliche Gefahren an Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen i Ergänzende Informationen Gebrauchsanleitung vor Benutzung lesen Vorsicht heiße Oberﬂächen Das Gerät während des Betr...

Страница 3: ...ehen ist beachten Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön nen elektrischen Schlag Brand und oder Verletzungen ver ursachen VORSICHT Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind WARNUNG NICHT ABDECKEN Um eine Über hitzung des Heizgerätes zu ver...

Страница 4: ...ernen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht vor der Monta ge und vor dem Reinigen stets vom Netz zu trennen Das Gerät vollständig abkühlen lassen bevor es gereinigt oder verstaut wird Keine Veränderungen am Gerät vornehmen Auch die An schlussleitung nicht selbst austauschen Wenn das Gerät oder seine Anschlussleitung besch...

Страница 5: ...rstickungs gefahr Sicherstellen dass die Anschlussleitung stets außer Reichweite von Kleinkindern und Tieren ist Es besteht Strangulationsgefahr Die Anschlussleitung so verlegen dass sie keine Stolpergefahr darstellt Den Strahler nicht auf Tiere oder Pﬂanzen richten HINWEIS Risiko von Material und Sachschäden Das Gerät wettergeschützt aufstellen Das Gerät nur in geschlossenen Räumen lagern Das Ger...

Страница 6: ...ach dem Zusammenstecken von Stecker und Buchse wieder zuklappen 6 Schiebe die Anschlussleitung zurück in die obere Stange und schraube den Bügel des Heizstrahlers mit zwei M 8 x 10 mm Schrauben 2 an der oberen Stange fest Bild F 7 Kippe das Gerät vorsichtig und lege die Anschlussleitung auf der Unterseite des Standfußes in die Kabelführung ein Bild G Fixiere die Anschlussleitung mit dem Bügel und ...

Страница 7: ...oben gerichtet ist Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsabschaltung die es ausschaltet wenn das Gerät umfällt 1 Stelle vor dem Einschalten den Neigungswinkel des Heizstrahlers 1 ein Löse dazu die Feststellschrauben und drehe sie nach dem Einstellen wieder fest Bild B Benutze dazu den großen Innensechskantschlüssel Verstelle den Nei gungswinkel niemals wenn die Feststellschrauben festgezogen sind...

Страница 8: ...nbedie nung sind leer Lege neue Batterien ein Die Batterien der Fernbedie nung sind falsch eingelegt Nimm die Batterien heraus und lege sie so wie im Batte riefach abgebildet ein Die Anschlussleitung 7 ist nicht richtig mit dem Heiz strahler oder der Steckdose verbunden Prüfe und korrigiere den Sitz der Stecker Die Sicherheitsabschaltung ist aktiviert weil der Heiz strahler zu sehr geneigt ist Ste...

Страница 9: ...ren Nimm die Batterien vor der Entsorgung der Fernbedienung heraus und ent sorge sie getrennt von der Fernbedienung an entsprechenden Sammelstellen Solltest du das Gerät irgendwann nicht mehr verwenden wollen gib es bitte an jemanden der es weiter nutzen möchte Dieses Gerät unterliegt der euro päischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Entsorge das Gerät nicht als nor...

Страница 10: ...Technical Data __________________________________________________________ 16 Troubleshooting _________________________________________________________ 17 Disposal ________________________________________________________________ 17 Dear Customer We are delighted that you have chosen our infrared radiant heater Before using the device for the ﬁrst time please read through the operating instruc tions...

Страница 11: ...ustomer service department Remove any possible ﬁlms stickers or transport protection from the device Never remove the rating plate and any possible warnings Explanation of the Symbols Danger symbols These symbols indicate possible dangers Read the associated safety notices carefully and follow them i Supplementary information Read the operating instructions before use Caution hot surfaces Do not c...

Страница 12: ...ulnerable persons WARNING DO NOT COVER To prevent the heater from overheating it must not be covered WARNING Do not use this device near a bathtub shower or any vessel containing water WARNING This device is not equipped with a facility to reg ulate the room temperature The heater must not be used in small rooms inhabited by people who are unable to leave the room without help unless constant supe...

Страница 13: ...only splashproof If the device falls into water while it is connected to the mains power pull the mains plug out of the plug socket immediately Only after this should you retrieve the de vice from the water Have it checked in a specialist workshop before using it again Never touch the device and the connecting cable with wet hands when the device is connected to the mains power WARNING Danger of F...

Страница 14: ...squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces Do not subject the device to any impacts Protect the device from ﬁre other heat sources and sub zero temperatures Use only original accessories from the manufacturer in order to guarantee that there is no interference that may prevent the device from working and to avoid possible damage Do not lay or place any heavy objects on the d...

Страница 15: ...the battery compartment and on the batteries are clean If they are not clean them 3 Insert two batteries into the battery compartment Pay attention to the polarity 4 Insert the battery compartment cover back into the remote control Replace the batteries when the power of the remote control starts to wane Use PLEASE NOTE Only switch on the device once it has been properly assembled Only connect the...

Страница 16: ...of the buttons 5 Move the main switch 0 I to position 0 after using the device Cleaning and Storage PLEASE NOTE Allow the device to cool down before cleaning it Do not use alcohol or other caustic or abrasive cleaners or rough sponges to clean the device These may damage the surfaces Regularly dust the device Wipe the device with a damp cloth if necessary A mild cleaning agent may also be used for...

Страница 17: ...stributor fuse box The fuse in the fuse box has been triggered Too many devices connected in one circuit Reduce the number of con nected devices During use an unpleasant smell is detected The device is dusty or dirty Clean the device The device is being used for the ﬁrst time There are production residues in on the device This is normal and will not occur again later Disposal Please make sure that...

Страница 18: ...______________________________ 25 Caractéristiques techniques_______________________________________________ 26 Mise au rebut ___________________________________________________________ 26 Chère cliente cher client Nous vous félicitons d avoir fait l acquisition de notre chauffage radiant infrarouge Veuillez lire attentivement le présent mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et...

Страница 19: ...teurs adhésifs et protections de transport N ôtez jamais la plaque signalétique ni les éventuelles mises en garde apposées Explication des symboles Symboles de danger ces symboles signalent des possibles dangers Lire et observer attentivement les consignes de sécurité correspondantes i Informations complémentaires Consulter le mode d emploi avant utilisation Attention surfaces chaudes Ne pas couvr...

Страница 20: ... dont est doté cet ap pareil Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des blessures ATTENTION Certaines parties de l appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures Une vigilance particulière est requise en présence d en fants et de personnes vulnérables AVERTISSEMENT NE PAS COUVRIR Aﬁn d éviter tout...

Страница 21: ...c une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il n est pas sous surveillance avant son montage et avant d être nettoyé Laisser l appareil refroidir intégralement avant de le nettoyer ou de le ranger Ne procéder à aucune modiﬁcation sur l appareil De même ne pas remplacer le cordon de raccordement soi même En cas d endo...

Страница 22: ...surer de toujours tenir le cordon de raccordement hors de portée des jeunes enfants et des animaux Risque de strangulation Aﬁn que personne ne risque de trébucher faire cheminer le cordon de raccordement de sorte qu il ne gêne pas le passage Ne pas orienter le radiant en direction d animaux ou de végétaux AVIS Risque de dégâts matériels Installer l appareil à l abri des intempéries Stocker l appar...

Страница 23: ...refermer une fois la ﬁche accouplée à la douille 6 Faites à nouveau rentrer le cordon de raccordement dans la barre supérieure et vissez l étrier du chauffage radiant à l aide de deux vis M 8 x 10 mm 2 sur la barre supérieure illustration F 7 Penchez avec prudence l appareil et placez le cordon de raccordement en face inférieure du pied dans le guidage de câble illustration G Fixez le cordon de ra...

Страница 24: ...doté d un arrêt de sécurité automatique qui l éteint lorsqu il chute 1 Avant de l enclencher réglez l angle d inclinaison du chauffage radiant 1 Desserrez à cet effet les vis de ﬁxation et resserrez les une fois le réglage opéré illustration B Utilisez pour ce faire la grande clé à six pans creux Ne changez jamais l angle d in clinaison lorsque les vis de ﬁxation sont serrées N orientez pas le cha...

Страница 25: ...n de la télé commande sont usées Insérez des piles neuves Les piles de la télécommande ne sont pas correctement insérées Enlevez les piles et insérez les tel qu illustré à l intérieur du compartiment à piles Le cordon de raccordement 7 n est pas correctement enﬁ ché sur le chauffage radiant ou sur la prise Contrôlez sa position et corrigez la L arrêt de sécurité automa tique est activé parce que l...

Страница 26: ...déposant à un point de collecte prévu à cet effet Avant la mise au rebut de la télécommande extrayez en les piles pour remettre séparément la télécommande et les piles à des points de collecte appropriés Si l appareil n est plus utilisé veuillez le donner à quelqu un qui s en servira Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012 19 UE applicable aux dé chets d équipements électriques e...

Страница 27: ...__________________________________ 34 Datos técnicos __________________________________________________________ 34 Eliminación _____________________________________________________________ 35 Estimado a cliente a Nos alegramos de que se haya decidido por nuestro calefactor de infrarrojos Antes de utilizar por primera vez el aparato lea atentamente el manual de instruc ciones y guárdelo en un lugar...

Страница 28: ...s pegatinas o protecciones para el transporte presentes en el aparato No retire nunca la placa de características ni las posibles señales de advertencia Explicación de los símbolos Señales de peligro Estos símbolos indican posibles peligros Leer con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cumplirlas i Información adicional Leer las instrucciones de uso antes de utilizar el apara...

Страница 29: ...eden calentarse mucho y provocar quemaduras Se ruega especial precaución si hay niños o personas vulnerables presentes ADVERTENCIA NO CUBRIR No cubrir el calefactor para evitar un sobrecalentamiento ADVERTENCIA No usar este aparato cerca de bañeras duchas u otros recipientes que contengan agua ADVERTENCIA Este aparato no cuenta con un dispositivo para regular la temperatura ambiente No está permit...

Страница 30: ...especializado con el ﬁn de evitar peligros PELIGRO Peligro de electrocución No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión en agua u otros líquidos y asegurarse de que no caigan nunca en el agua ni se mojen El aparato solo está protegido contra salpicaduras de agua Si el aparato cae al agua mientras está conectado a la red eléctrica extraer inme diatamente el enchufe de la toma de corriente S...

Страница 31: ...hufar el aparato de la toma de corriente No arrastrar nunca el aparato ni transportarlo usando el cable de conexión Para desenchufarlo de la toma de corriente tirar siempre del enchufe y no del cable Disponer el cable de conexión de forma que no pueda quedar aplastado ni retorcido ni entrar en contacto con superﬁcies calientes No exponerlo a ningún tipo de golpes Proteger el aparato del fuego otra...

Страница 32: ...tes del primer uso introduzca dos pilas de 1 5 V AAA en el mando a distancia No están incluidas en el volumen de suministro 1 La tapa del compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del mando a distancia 6 Retírela 2 Compruebe si los contactos dentro del compartimento de las pilas y los contactos de las pilas están limpios Límpielos si no lo están 3 Introduzca dos pilas en el com...

Страница 33: ...ara encender el aparato aumentar el nivel de calor y volver a apagar el aparato Hay 3 niveles de calor Con la tecla del mando a distancia se enciende y apaga el aparato El mando a distancia tiene una tecla propia para cada nivel de calor nivel 1 nivel 2 nivel 3 Pulse una de las teclas 5 Después de utilizar el aparato lleve el interruptor principal 0 I a la posición 0 Limpieza y almacenamiento TENG...

Страница 34: ...ble y oriéntelo hacia abajo La toma de corriente está defectuosa Pruebe con otra toma de corriente No hay corriente disponible Compruebe el fusible del distribuidor eléctrico caja de fusibles El fusible ha saltado en la caja de fusibles Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico Reduzca el número de apara tos conectados Durante el uso se produce un olor desagradable El aparato ...

Страница 35: ... no desea seguir utilizando el aparato entréguelo a al guien que lo vaya a utilizar Este aparato cumple la directiva europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE No tire el aparato a la basura doméstica elimínelo de forma ecológica en un punto de recogida aprobado por las autoridades competentes Todos los derechos reservados 05101_Inlay_DE EN FR ES IT_A5 indb 35 051...

Страница 36: ..._________________________________________________ 43 Dati tecnici______________________________________________________________ 44 Smaltimento ____________________________________________________________ 44 Gentile Cliente siamo lieti che abbia deciso di acquistare la nostra stufa elettrica a infrarossi Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta legga attentamente le istruzioni per l uso...

Страница 37: ...i pellicole adesivi o protezioni per il trasporto Mai rimuovere la targhetta identiﬁcativa ed eventuali avvertenze Spiegazione dei simboli Simboli di pericolo questi simboli indicano potenziali pericoli Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e rispettarle i Informazioni integrative Leggere le istruzioni prima dell uso Attenzione superﬁci bollenti Non coprire l apparecchio durante l uso Te...

Страница 38: ...cazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni ATTENZIONE Alcune parti dell apparecchio pos sono diventare bollenti e causare ustioni Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e di soggetti vulnerabili AVVERTENZA NON COPRIRE Non coprire la stufa per evitare un surriscaldamento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasc...

Страница 39: ... rete elettrica se incusto dito prima del montaggio e prima della pulizia Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o sistemarlo Non apportare modiﬁche all apparecchio Non sostituire autono mamente il cavo di collegamento L apparecchio o il suo cavo di collegamento eventualmente danneggiati devono essere riparati o sostituiti dal produttore dal servizio di assistenza clienti...

Страница 40: ...to Accertarsi che il cavo di collegamento sia sempre fuori dalla portata di bambini pic coli e animali Pericolo di strangolamento Sistemare il cavo di collegamento in modo tale che non costituisca un pericolo d inciampo Non puntare il riﬂettore verso animali o piante AVVISO Pericolo di danni a cose e materiali Collocare l apparecchio al riparo dalle intemperie Conservare l apparecchio solo in ambi...

Страница 41: ...to la spina e la presa 6 Far scorrere il cavo di collegamento di nuovo nella barra superiore e avvitare la staffa della stufa elettrica alla barra superiore con due viti M 8 da 10 mm 2 Figura F 7 Inclinare con cautela l apparecchio e inserire il cavo di collegamento nella guida per cavo sulla parte inferiore della base Figura G Fissare il cavo di collegamento con la staffa e due viti M 3 5 da 16 m...

Страница 42: ...e di uno spegnimento di sicurezza che spegne il disposi tivo se cade 1 Impostare l inclinazione della stufa elettrica 1 prima di accenderla Per farlo al lentare le viti di bloccaggio e stringerle nuovamente dopo la regolazione Figura B Utilizzare la brugola grande Non regolare mai l angolo di inclinazione se le viti di bloccaggio sono avvitate Non puntare la stufa elettrica verso l alto 2 Inserire...

Страница 43: ...gnere l apparecchio Le batterie del telecomando sono scariche Inserire delle batterie nuove Le batterie del telecomando sono inserite in modo errato Estrarre le batterie e inse rirle nel vano batterie come rafﬁgurato Il cavo di collegamento 7 non è collegato correttamente alla stufa elettrica o alla presa Veriﬁcare e correggere la posi zione del connettore Lo spegnimento di sicurezza è attivo perc...

Страница 44: ...to dell am biente Estrarre le batterie dal telecomando prima dello smaltimento e conferirle a un corrispondente centro di raccolta separatamente dal telecomando Se non si desidera più utilizzare l apparecchio consegnarlo a qualcuno che continuerà a usarlo Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012 19 UE sui riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Non smaltire l app...

Результаты поиска

Содержание 05101

Отзывы:

Похожие инструкции для 05101

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoberg 05101, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 05101

Отзывы:

Похожие инструкции для 05101

Бренды по названию

Популярные бренды