Hkoenig V24 Скачать руководство пользователя

Страница: 66 / 102

Wol

Licht
katoen
Licht
linnen

•

Stoomstrijken

Binnenstebuiten strijken. Plaats

een dunne doek over het weefsel
om een glanzend oppervlak te
voorkomen

Katoen

•

Stoomstrijken

Bevochtig de stof voordat strijken.
Zwaardere stoffen en

Fijn linnen

•

gesteven stoffen kan worden
gestreken op de voorkant;

Gesteven
stoffen

•

donkere kleuren en geborduurde
kledingstukken moeten

worden gestreken binnen naar
buiten.

•

Stoomstrijken

•

Gebruik veel stoom

ijzer

donkere stoffen binnen naar

Linnen

•

buiten om een glanzende
afwerking

Iron revers en

manchetten aan de rechterkant
voor een betere afwerking

te voorkomen.

Содержание V24

Страница 1: ...Steam ironing system Centrale vapeur Dampfbügelstation Stoominstallatie Central vapor Centrale Vapore v24 ...

Страница 2: ...ENGLISH ...

Страница 3: ...n 4 Thermostat knob 5 Single hase supply cable steam hase 6 On off indicator light for switch 7 Switch button 8 Steam indicator light 9 Supply cable with plug 10 Storage box for supply cable 11 The cleaning valve of the boiler 12 Storage slot for single hase 13 Boiler 14 Water tank ...

Страница 4: ...ty of this appliance is only guaranteed when il is properly earthed according to current electrical safety regulations The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from inadequate earthing of the appliance If in doubt consul a qualified electrician Do not leave water in the machine when the room temperature is 0 Cor below After unpacking check the appliance for damage if i...

Страница 5: ...erous The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from improper incorrect or careless use of the appliance The filling aperture must not be opened during use Don t allow children in the front of the iron when press Jet button its s shot range is far Fasten lace is for lashing the steam tube and power cable Il is easy for you to put the long steam tube and cable on the tub...

Страница 6: ... not use the appliance in bathrooms Do not pull the supply cable or the appliance to remove the plug form the socket Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun frost etc Do not allow the appliance to be used by children or irresponsible persons unless under supervision Do not immerse the appliance in water Do not leave the iron unattended when il is switched on as this may b...

Страница 7: ...upply cable to render the appliance completely inaperative Installation must be carried out according to the manufacture s instructions The supply cable must not be replaced by the user as this requires the use of special tools if the supply cable is damaged contact an authorized Service Centre Do not fill the appliance under a running tap Do not allow the supply cable to corne into contact with t...

Страница 8: ...nnected to the power supply network Use a funnel to fill the boiler without causing the water to overflow The boiler must be placed on a fiat surface that is particularly resistant to high temperatures This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers ...

Страница 9: ...at the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation If this is not the case contact the dealer and do not connect the unit Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible or if it has leaks ...

Страница 10: ...ace Connecting the appliance and power cord Press the switch button 7 power indicator light 6 and steam available indicator light 8 bright il means the boiler and iron start running Feed water from electromagnetism water pump coming down the boiler when the boiler 13 heating enough Choosing the temperature by temperature knob 4 the steam device indicate ironing area which can be chose Fig 3 Around...

Страница 11: ...press the switch button 7 then select the desired temperature by turning the thermostat knob 4 Wait until the iron heating indicator light 2 goes off indicating that the desired temperature has been reached For dry ironing it is not necessary to press the steam button 3 FILLING THE TANK Thanks to the self filling function there is no longer any need to stop and wait while the boiler fills up again...

Страница 12: ... maintenance operation always disconnect the appliance from the mains To clean the body of the appliance simply use a moist cloth Do not use solvents or detergents which may harm the body material Always keep the surface the ironing plate perfectly clean To clean it jus wipe the cold surface with a damp cloth The appliance must not be cleaned with descaling agents Do not iron over zippers hooks ri...

Страница 13: ... open the cleaning valve otherwise the water will leakage CAUTION Never attempt to open the cleaning valve 11 while the boiler is under pressure CAUTION do not pour more than 200ml water into the boiler Pour water slowly being careful not to let it overflow as this could damage the appliance Rinse out the boiler and pour the water away into the sink or into a container for collecting dirty water I...

Страница 14: ...ator light and the iron indicator light to turn off lncrease the regulation of the temperature control dial The appliance is on but it is not producing steam Water tank is empty or not inserted correctly Fill the water tank Suggestions Divide the washing according to the correct ironing temperatures Start by ironing those garments that require a lower temperature For fuller details refer to the ch...

Страница 15: ...and your garments are ironed to perfection ln the first phase steam damping of the fabric hold the ira about 20 cm above the fabric and press the steam 3 Pass the iron over the garment in a circular movement so that the powerful jet of steam damps the fabric Lightly creased garments require only a few moments of steaming While very heavy fabrics or garments with particularly difficult creases must...

Страница 16: ...ENVIRONMENT Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 ...

Страница 17: ...rmostat 5 Tuyau flexible câble d alimentation tuyau de vapeur 6 Voyant marche arrêt 7 Bouton interrupteur 8 Voyant de vapeur 9 Câble d alimentation 10 Boîte de rangement pour le câble d alimentation 11 Vanne de nettoyage 12 Emplacement de stockage pour un seul flexible 13 Centrale 14 Réservoir ...

Страница 18: ... sécurité électrique de cet appareil n est garantie que s il est correctement mis à la terre conformément aux règlements de sécurité électrique en vigueur Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d une mise à la terre inadéquate de l appareil En cas de doute consultez un électricien qualifié Ne pas laisser d eau dans la machine lorsque la température ambiante est de O ...

Страница 19: ...on de l appareil est considérée comme impropre et donc dangereuse Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d une utilisation inappropriée incorrecte ou négligée de l appareil Lorsque vous utilisez un appareil électrique quelques les règles de sécurité de base doivent être respectées L orifice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l utilisation Ne laissez pas l...

Страница 20: ...tion de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé auprès d un Service après vente afin d éviter tout danger En particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées ou les pieds humides Ne pas utiliser l appareil dans une sa...

Страница 21: ...ctrique en retirant la prise En cas de panne ou de dysfonctionnement éteignez l appareil et ne tentez pas d effectuer des réparations Contactez un service après vente agréé et insistez sur les pièces de rechange d origine Le non respect des points ci dessus peut affecter la sécurité de l appareil Si l appareil n était pas réparable il est conseillé de couper le câble d alimentation afin de rendre ...

Страница 22: ...ur rétablir le fonctionnement normal de l appareil vous devez contacter un électricien qualifié Ne jamais diriger le jet vers des êtres vivants car cela peut être extrêmement dangereux Ne pas utiliser le fer sur des tissus très humides Ne pas trop remplir la centrale et ne pas ajouter de produits dans l eau Retirez la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilisé Ne laissez pas...

Страница 23: ...ilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8 ans Lors de l utilisation d appareils électriques des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d incendie de choc électrique et ou d...

Страница 24: ... utiliser de l eau distillée ou déminéralisée Lorsque vous utilisez le fer pour la première fois commencez par repasser un tissue uni Avant d utiliser l appareil prendre le réservoir d eau 14 et le remplir ne dépassant pas ligne de flottaison MAX Lorsque vous voulez remettre le réservoir d eau 14 placez Repassage à vapeur possible Pour repasser à sec réglez la température à l aide du bouton identi...

Страница 25: ...indicateur de chauffage 2 s éteindra cela signifie que l appareil peut être utilisé pour repasser à sec Au bout d à peu trois minutes le voyant de la vapeur disponible 8 s éteindra cela signifie que l appareil peut utiliser repasser à la vapeur On obtient de la vapeur après avoir appuyé sur le bouton de vapeur 3 Relâchez le bouton 3 et le flux de vapeur s arrête Cet appareil est également capable ...

Страница 26: ...rvoir vapeur se remplit à nouveau Lorsque I eau du réservoir vapeur atteint le niveau minimum le réservoir se remplira automatiquement grâce à la pompe Si vous entendez alarme de niveau d eau insuffisant pendant le repassage cela signifie que le réservoir d eau doit être rempli 14 Éteignez appareil à raide de l interrupteur 7 et débranchez la prise Avant de continuer à utiliser l appareil prendre ...

Страница 27: ...10 BLOCKAGE DU FER Pour bloquer le fer vous devez le placer sur la partie inférieure du support Fig11 NOTE assurez vous que le fer est bien fixé pour éviter qu il ne chute ENTRETIEN DE VOTRE CENTRALE VAPEUR Toujours débrancher l appareil avant de manipuler le fer pour son entretien Nettoyer la surface externe de l appareil avec un chiffon doux et légèrement humide Ne pas utiliser de solvants ou dé...

Страница 28: ...ions pour maintenir des performances optimales et limiter la formation de calcaire Débranchez l appareil et laissez refroidir pendant un minimum de deux heures Ouvre la vanne de nettoyage de la centrale 11 Fig 5 ATTENTION Ne jamais essayer d ouvrir la valve de nettoyage 11 pendant que la centrale est sous pression ATTENTION ne pas verser plus de 200ml d eau dans la chaudiere et faire attention à n...

Страница 29: ...e Reprenez le repassage IDENTIFICATION DE PANNES PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS 1 De l eau coule au lieu de la vapeur L appareil n a pas encore chauffé suffisamment Le bouton de température est au minimum Attendez que le voyant vapeur s éteigne Augmentez la température de repassage L appareil est chaud mais ne produit pas de vapeur Le réservoir à eau est vide ou mal placé Vérifiez que le réservoirvest...

Страница 30: ...ructions sur Comment obtenir un résultat professionnel Un fer traditionnel relâche une petite quantité de vapeur ce qui rend difficile l élimination des plis Un fer professionnel humidifie les vêtements avec la vapeur et les sèche avec la chaleur de la semelle obtenant un résultat parfait Pour l humidification tenez le fer à 20cm environ actionnez le bouton vapeur 3 et humidifiez le vêtement avec ...

Страница 31: ...us délicat Soie Repassage à sec Repassez à renvers Laine Cotton léger Lin léger Repassage vapeur Repassez à l envers Placez un tissu fin par dessus le vêtement pour éviter les traces lustrées Cotton Repassage vapeur Humidifiez avant de repasser Lin léger Les tissus plus épais ou amidonnés peuvent être repassés Tissus amidonnés à l endroit les tissus brodés ou de couleur foncée doivent être repassé...

Страница 32: ...ENVIRONEMENT Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 ...

Страница 33: ...tgriff 5 Einzelschlauch Zufuhrkabel Dampfschlauch 6 An Aus Kontrollleuchte zum umschalten 7 Schalter 8 Dampfanzeigelicht 9 Netzanschlusskabel 10 Aufbewahrungsbox für das Netzanschlusskabel 11 Reinigungsventil des Dampfkessels 12 Steckplatz für den einzelnen Schlauch 13 Dampfkessel 14 Wassertank ...

Страница 34: ...em Elektriker ersetzen Die elektrische Sicherheit dieses Gerates ist nur dann gewahrleiste t wenn es korrekt nach den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften geerdet ist Der Hersteller haftet nicht für Schaden die aus einer infolge der unangemessenen Erdung des Gerates resultieren Wenn Sie Zweifel haben wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Kein Wasser in der Maschine lassen we...

Страница 35: ...heitsbestimmungen entsprechen Die auf dem Adapter angegebene maximale Nennleistung nicht überschreiten Dieses Gera ist nur für den Hausgebrauch bestimmt Jede andere Verwendung des Gerates ist unsachgemar und daher gefahrlich Der Hersteller haftet nicht für Schaden die durch unsachgemäbe fehlerhafte oder nachlassige Benutzung des Gerates entstehen Bei der Verwendung von Elektrogeraten sollten einig...

Страница 36: ...lichen geistigen oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen einschliefblich Kinder es sei denn er hat sie wurde gebeten zu überwachen oder wenn sie Anweisungen auf dem Einsatz des Gerates durch eine für ihre Sicherheit zustandige Person halte Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Wenn das Netzkabel beschadigt ist musses mit einem Ku...

Страница 37: ...Sie das Gerät nicht ins Wasser Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist da dieses eine Gefahrenquelle darstellen konnte Vor der Durchführung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten oder dem auffüllen von Wasser in den Behalter muss das Gerät vom Netz getrennt werden indem Sie den Netzstecker herausziehen lm Falle einer Storung oder Fehlfunktion schalten Sie das Ger...

Страница 38: ...lls das Netzkabel beschiidigt ist wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Stellen Sie das Geriit nicht unter fliell endes Wasser Lassen Sie das Netzkabel nicht in Kontakt mit dem Heizteller kommen Das Bügeleisen stellt die Funktion ein wenn sich die Sicherheitsabschaltung aktiviert Um den normalen Betrieb wieder herzustellen kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker Richten Sie ...

Страница 39: ...e eines Trichters den Kessel ohne dass Wasser überliiuft füllen Den Kessel nur auf eine ebenen Oberfliiche welche besonders widerstandsfiihig gegen hohe Temperaturen ist stellen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen ...

Страница 40: ...auf dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den zukünftigen Besitzer weiter Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn es fallen gelass...

Страница 41: ...tellen Kein Bügeln Dampfbügeln oder Behandlung nicht erlaubt DAMPFBÜGELN Das Geriit mit normalem Leitungswasser verwenden Wenn das Wasser sehr hart ist Hiirtegrad héiher ais 27 schlagen wir vor das Geriit mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser zu verwenden Bügeln Sie bei der ersten Verwendung erst ein einfaches Tuch Bevor Sie das Geriit benutzen entnehmen Sie den Wassertank 14 und füllen ...

Страница 42: ...fanzeigelicht 8 aus Dies bedeutet das Gera kann mit Dampf benutzt werden Erhalt des Dampfes nach dem Drücken der Dampftaste 3 Lassen Sie die Taste 3 und der Dampfstrom stoppt Dieses Gera ist auch in der Lage Wasserdampf in einer vertikalen Position zu erzeugen und kann daher verwendet werden um leichtes Gewebe leicht mit einem Dampfstrahl aufzufrischen Wenn Sie bei Beendigung des Bügelns den Schal...

Страница 43: ... dass sich kein Wasser in den Wassertank 14 befindet Betatigen Sie den Schalter 7 und reduzieren die Energie Nachdem Sie den Wassertank 14 gefüllt haben drücken Sie den Schalter 7 wieder und fahren mit dem Bügeln fort Zum weiterarbeiten einfach wie in der lnbetriebnahme Abschnitt beschrieben den Wasserstand in dem Selbstfüller Tank wiederherstellen AUBERBETRIEBNAHME DES GERATES Stellen Sie zunachs...

Страница 44: ... kéinnen lmmer die Oberflache der Bügelplatte sauber halten Um es zu reinigen wischen Sie die kalte Oberflache mit einem feuchten Tuch ab Das Gera darf nicht mit Entkalkungsmittel gereinigt werden Nicht über Reibverschlüsse Haken Ringe etc bügeln da diese die Platte zerkratzen Wenn Sie fertig mit dem Bügeln sind stellen Sie das Bügeleisen korrekt auf seinem Stand Stellen Sie sicher dass keine Spur...

Страница 45: ... Legen sie das Gerat nicht flach auf den Boden wenn Sie das Reinigungsventil ôffnen da sonst Wasser auslauft VORSICHT Versuchen Sie niemals das Reinigungsventil 11 zu ôffnen wiihrend der Kessel unter Druck steht ACHTUNG nicht mehr ais 200 ml Wasser in den Kessel gieben Das Wasser langsam hinein gieben Passen Sie auf das es nicht überlauft da dieses das Gerät beschadigen kônnte Spülen Sie den Boile...

Страница 46: ...normal fort FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE LÔSUNG Wasser kommt statt Dampf aus dem Bügeleisen Die richtige Temperatur wurde noch nicht erreicht Der Temperaturregler ist auf den Minimalwert eingestellt Warten Sie auf die Dampf bereit Kontrollleuchte und auf das ausschalten der Bügeleisen Kontrollleuchte Erhôhen Sie die Regelung der Temperatur Das Gerät ist eingeschaltet aber es erzeugt keine Dampf ...

Страница 47: ...essoires wie z B Handschuhe Handtaschen usw erlangen ein frisches Aussehen indem Sie einfach die Dampftaste drücken und das Bügeleisen dabei in der Nahe der Oberflache des Gewebes halten Môbelabdrücke welche sich noch im Teppich befinden kônnen an den aufgehauften flachen mittels Dampf und leichtem bürsten entfernt werden Besteh der Teppich aus Synthetik Material keine hohen Temperaturen verwenden...

Страница 48: ...Gewebe wird zuerst vom Dampf feucht um dann in einer zweiten Phase auf normale Weise gebügelt werden zu kéinnen ln der ersten Phase Dampfung des Gewebes halten Sie das Bügeleisen etwa 20 cm über dem Staff und drücken Sie Dampf 3 Halten Sie das Bügeleisen über ein Kleidungsstück in einer kreisformigen Bewegung so dass der enorme Dampfstolb den Staff dampft Leicht knittrige Kleidungsstücke erfordern...

Страница 49: ...ampfbügel Befeuchten Sie das Tuch vor dem Bügeln Schwerere Staffe und gestarkte Staffe kéinnen auf der Vorderseite gebügelt werden dunklere Farben und gestickte Kleider sollten auf links gebügelt werden Leinenstoff en Dampfbügel Verwenden Sie viel Dampf und bügeln Sie dunkle Staffe von innen nach aul1en um eine glanzende Oberflache zu vermeiden Aufschlage und Armelbündchen für ein besseres Ergebni...

Страница 50: ...Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 ...

Страница 51: ... Thermostaatknop 5 Enkele slang voedingskabel stoomslang 6 Aan uit indicator licht voor schakelaar 7 lnschakel knop 8 Stoom indicatielampje 9 Stroomkabel met stekker 10 Opbergdoos voor voedingskabel 11 De reinigingsklep van de ketel 12 Opslag slot voor enkele slang 13 Boiler 14 Watertank ...

Страница 52: ...tricien De elektrische veiligheid van dit apparaat is alleen gegarandeerd ais het goed is geaard volgens de geldende voorschriften voor elektrische veiligheid De fabrikant is nie aansprakelijk voor eventuele schade ais gevolg van onvoldoende aarding van het apparaat Ais u twijfelt raadpleeg dan een elektricien Laat geen water in de machine wanneer de kamer temperatuur 0 c oflager Controleer na het...

Страница 53: ... bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elk ander gebruik van het apparaat wordt beschouwd ais oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade ais gevolg van onjuist onjuist of onzorgvuldig gebruik van het apparaat Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moet een paar basisregels in acht worden genomen De vulopening mag tijdens gebruik geopend Laat de kindere...

Страница 54: ...n gehad Kinderen moeten onder toezicht te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat Ais het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een after sales service om elk gevaar te voorkomen ln het bijzonder Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Gebruik het apparaat niet in de badkamer Trek niet aan de voedingskabel of aan het apparaat om de stekker uit het stopcontact te v...

Страница 55: ...en geautoriseerd Service Center en vervang enkel met originele onderdelen Ais u de bovenstaande punten nie in acht neemt kan de veiligheid van het apparaat afnemen Mocht u besluiten om het apparaat nie opnieuw kunnen gebruiken hait u de stekker uit het stopcontact en snijdt u de voedingskabel van het apparaat door om deze volledig onbruikbaar te maken De installatie moet worden uitgevoerd volgens ...

Страница 56: ...eer natte stoffen Plaats het strijkijzer op de stand wanneer de plaat heet is Doe niet te veel van de ketel en geen vlekverwijderaars van simllar producten niet toe te voegen aan het water Haal de stekker uit het stopcontact ais het apparaat niet in gebruik is Het apparaat niet onnodig ingeschakeld laten Maak nooit de veiligheidsklep ais het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet Gebruik...

Страница 57: ...ebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat van uw installatie Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan B...

Страница 58: ... behandeling niet toegestaan STOOMSTRIJKEN Hel apparaat maakt gebruik van gewoon kraanwater Ais het water erg hard is hardheid hoger than27 graden Frans Raden wij aan om met gedistilleerd of gedemineraliseerd water te werken Bij gebruik van het strijkijzer voor de eerste keer strijkt dan eerst een doek Voordat u het apparaat genomen langs de watertank 14 en vul het niet meer dan MAX waterlijn Ais ...

Страница 59: ...ulp van de stoom Verkrijgen van stoom na het indrukken van de stoom knop 3 Laat de knop 3 en de stoom stopt Dit apparaat kan ook stoom in een verticale positie en kan daarom worden gebruikt om weefsels eenvoudig verfrissen met een stoomstoot Wanneer u het beëindigen van het strijken drukt u op de switch knop 7 het kappen van de macht drukt de stoom knop 3 om de resterende stoom vrij te geven in de...

Страница 60: ... luide watervul geluid hoort tijdens het strijken betekent dit dat er geen water in de watertank 14 zit Druk de switch knop 7 en haal het apparaat van de elektriciteit af Na het vullen van de watertank 14 drukt u de schakelaar knop 7 weer gaan strijken OPBERGEN VAN HET APPARAAT Zorg er eerst voor dat het apparaat volledig is afgekoeld Leeg het waterreservoir 14 Hel is nie nodig de ketel afvoer na ...

Страница 61: ...doek Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen Houd het oppervlak van de strijken plaat perfect schoon Om het schoon te maken veeg het koude oppervlak met een vochtige doek Hel apparaat mag niet worden schoongemaakt met ontkalkingsmiddelen Niel strijken dan ritsen haken ringen enz Deze kunnen krassen op de plaat Wanneer u klaar ben met strijken Plaats he...

Страница 62: ...koelen gedurende minstens 2 uur Na het apparaat koel genoeg opgemaakt ene kant van de schoonmaak klep 11 gedwongen om te draaien tegen de klok in de schoonmaak klep figuur 5 niet plat van het apparaat liggen wanneer u de schoonmaak klep te openen anders zal het water lekkage LET OP Probeer nooit de schoonmaak klep 11 openen terwijl de ketel onder druk staat LET OP niet meer dan 200 ml water gieten...

Страница 63: ...uil is herhaal de handeling toi het schoon is Controleren of de afdichting aanwezig is en dat de dop goed vastgeschroefd Vul het waterreservoir opnieuw Zet het apparaat weer aan Alvorens het strijken laat stoom in de gootsteen of een andere container en controleer of de stoom schoon is Dit moet een paar seconden duren Resume strijken normaal PROBLEEMOPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING ...

Страница 64: ...ens de juiste strijk temperaturen Begin met het strijken van de kleding die een lagere temperatuur nodig Voor nadere bijzonderheden zie de label aan het einde van dit boekje Stoffen zoals fluweel en wol en accessoires zoals handschoenen tassen enz Zullen hun gloednieuwe look en textuur te herwinnen door simpelweg het passeren van het ijzer in de buurt van het oppervlak van het weefsel en op de sto...

Страница 65: ...olgens in een tweede fase droog gestreken op de normale manier Dit betekent dat elke Kleinste vouw wordt verwijderd en uw kleding wordt gestreken toi in de perfectie ln de eerste fase stoom demping van het weefsel Hel strijkijzer ongeveer 20 cm boven de stof en druk stoom 3 Passeert het strijkijzer boven het kledingstuk in een cirkelvormige beweging zodat de krachtige stoomstoot dempt de stof Lich...

Страница 66: ...strijken Zwaardere stoffen en Fijn linnen gesteven stoffen kan worden gestreken op de voorkant Gesteven stoffen donkere kleuren en geborduurde kledingstukken moeten worden gestreken binnen naar buiten Stoomstrijken Gebruik veel stoom en ijzer donkere stoffen binnen naar Linnen buiten om een glanzende afwerking Iron revers en manchetten aan de rechterkant voor een betere afwerking te voorkomen ...

Страница 67: ...Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 ...

Страница 68: ...era individual cable de alimentacion manguera de vapor 6 Luz de encendido apagado para el interruptor 7 lnterruptor 8 Luz indicadora de vapor 9 Cable de alimentaci6n con enchufe 10 Gaja de almacenamiento para el cable de alimentaci6n 11 Vàlvula de limpieza de la caldera 12 Ranura de almacenamiento de la manguera 13 Caldera 14 Dep6sito de agua ...

Страница 69: ...lo esta garantizada cuando esta conectado a tierra correctamente de acuerdo a la normativa vigente de seguridad eléctrica El fabricante no se hace responsable por los danos derivados de la puesta a tierra inadecuada del aparato En caso de duda consulte a un electricista calificado No deje agua en la maquina cuando la temperatura ambiente es de O C o menor Después de desembalar compruebe si el apar...

Страница 70: ...lquier otro uso del aparato se considera inadecuado y por tanto peligroso La limpieza y el mantenimiento no deben de ser realizados por ninos sin la supervision correspondiente El fabricante no se hace responsable por los danos derivados de un uso indebido incorrecto o negligente del aparato Al usar cualquier aparato eléctrico se deben observar algunas reglas basicas La abertura de llenado no debe...

Страница 71: ... una persona responsable de su seguridad Los ninos deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Si el cable de alimentacion esta danado debe ser sustituido por un servicio post venta para evitar cualquier peligro Cuidado No toque el aparato con las manos o los pies mojados o hùmedos No utilice el aparato en cuartos de bano No tire del cable de alimentacion o del aparato ...

Страница 72: ...s reparaciones usted mismo Pongase en contacto con un centro de servicio autorizado y solo permita el uso de repuestos originales El incumplimiento de los puntos anteriores puede afectar a la seguridad del aparato Si usted decide no utilizar el aparato de nuevo retire el enchufe de la toma de corriente y carte el cable de alimentaciôn para hacer que el aparato que de completamente inoperativo La i...

Страница 73: ...tablecer el funcionamiento normal Contacte con un electricista calificado No dirigir el chorro de vapor en la direcciôn de personas ya que esto puede ser extremadamente peligroso No utilice la plancha sobre tejidos muy hùmedos No coloque la plancha sobre el soporte cuando la placa esta caliente No llene demasiado la caldera y no agregue quitamanchas o productos similares al agua Retire el enchufe ...

Страница 74: ...do instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años Al utilizar equipos eléctricos siem...

Страница 75: ...entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositivo El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído si hay signos evidentes de daño o si hay fugas El dispositivo no está diseñado para funcionar con un temporizador externo o un sistema de control remoto INSTRUCCIONES DE USO Revise la etiqueta del fabricante de la prenda los simbolo en la etiqueta tienen estas significados ...

Страница 76: ...ato y del cable de alimentaciôn Presione el interruptor 7 la luz indicadora de encendido 6 y el indicador luminoso de vapor de agua disponible 8 se encenderan significa que la caldera y la plancha empiezan a fonctionar Puede usar el vapor cuando la caldera 13 se ha calentado la suficiente Elija la temperatura con el manda de temperatura 4 en la Fig 3 se indica las opciones Después de alrededor de ...

Страница 77: ...urante mucho tiempo cuando la bomba aiïade agua a la caldera la plancha dejarâ de liberar vapor durante un corto tiempo casi 10 segundos PLANCHADO EN SECO Conecte el aparato a la red eléctrica presione el interruptor 7 a continuación seleccionar la temperatura deseada girando el manda del termostato 4 Espere hasta que la luz de calentamiento de la plancha 2 se apague la que indica que la temperatu...

Страница 78: ... manguera de vapor 5 el cable de alimentación 9 pueden guardarse en el lazo 12 y en la caja para el cable 10 ASEGURANDO LA PLACHA Para bloquear la plancha se debe ponerse en la parte posterior de la placa de reposa Fig 11 NOTA asegùrese de conectar firmemente la plancha para evitar que se caiga accidentalmente CUIDADO DE SU PLANCHA Antes de efectuar cualquier operaci6n de mantenimiento siempre des...

Страница 79: ...causar manchas Guarde el aparato en un lugar seco LIMPIEZA PERIÔDICA DE LA CALDERA Para mantener un rendimiento 6ptimo limpie el depósito cada 10 20 usas en funci6n de la dureza del agua Desconecte el aparato y deje que se enfrie durante al menas 2 haras Después de que el aparato se haya enfriado lo suficiente ponga la valvula de limpieza 11 gire la valvula de limpieza en el sentido opuesto a las ...

Страница 80: ...el fregadera o en un recipiente para recoger el agua sucia Si el agua esta muy sucia repetir la operación hasta que esté limpia Compruebe que el sella esté bien puesto y que la tapa esta bien enrascada Llene el tanque de agua de nuevo Vuelva encender el aparato Antes de planchar suelte vapor en el lavabo o en otra contenedor y compruebe que el vapor esta limpio Esta debe tomar unos segundos Reanud...

Страница 81: ...acuerdo con las temperaturas de planchado correctas lniciar planchando las rendas que requieren una temperatura mas baja Para mas detalles consulte la tabla al final de este manual Las telas coma el terciopelo y lana y los accesorios tales coma guantes boisas etc recuperaran su aspecta nuevo y textura simplemente pasando la plancha cerca de la superficie de la tela y pulsando el botón de vapor Las...

Страница 82: ...gunda fase en seco planchada en la forma normal Esto significa que cada pequeiïo pliegue desaparece y su ropa se planchan a la perfecci6n En la primera fase vaporizaci6n de la tela mantenga la plancha unos 20 cm por encima de la tela y pulse el vapor 3 Pasaela plancha sobre la prenda en un movimiento circular para que el patente chorro de vapor humedezca la tela Las prendas ligeramente arrugadas r...

Страница 83: ... 00 05 Lana Algodón fino Lino fino Planchado al vapor Planche de adentro hacia afuera Coloque una tela delgada sobre la tela que va a planchar para evitar un acabado en la tela plancha que brile Algodón Lino Telas almidonadas Planchado al vapor Humedezca la tela antes de plancharla Las telas mas gruesas pueden ser planchadas por la parte frontal Las ...

Страница 84: ...rmostato 5 Tuba singolo cava di alimentazione tuba vapore 6 Spia interruttore On Off 7 lnterruttore 8 Spia del vapore 9 Cavo di alimentazione con spina 10 Vano di stoccaggio per il cava di alimentazione 11 Valvola di pulizia della caldaia 12 Vano di stoccaggio per tuba singolo 13 Caldaia 14 Serbatoio dell acqua ...

Страница 85: ... qualificato La sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita solo quando esso è collegato a una presa con messa a terra secondo le vigenti norme di sicurezza Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dall uso di questo apparecchio se collegato a una presa inadeguata senza messa a terra ln caso di dubbio consultare un elettricista qualificato Non lasciare acq...

Страница 86: ...e di sicurezza Non superare la potenza massimale indicata sull etichetta Si declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio scorretto o negligente dell apparecchio Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico si devono osservare alcune regole di base Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo agente di servizio o u...

Страница 87: ...a e di conoscenza compresi i bambini a meno che non li ha è stato chiesto di monitorare ose hanno avuto istruzioni per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 1 bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con un servizio post vendita per evitare ogni pericolo ln...

Страница 88: ...zia manutenzione o riempimento del serbatoio staccare sempre la spina dalla presa elettrica tirando la spina e non il cavo ln caso di guasto o malfunzionamento spegnere l apparecchio e non tentare di effettuare riparazioni autonomamente Contattare un centro di assistenza autorizzato ed esigere parti di ricambio originali La mancata osservanza dei punti sopra citati puà compromettere la sicurezza d...

Страница 89: ...atto con la piastra di stiratura Se il dispositivo di sicurezza eut out interviene il ferro terminerà di funzionare Per ripristinare il normale funzionamento contattare un elettricista qualificato Non dirigere mai il getto del vapore in direzione di persane in quanta questo puà essere estremamente pericoloso Non utilizzare il ferro su tessuti molto bagnati Non posizionare il ferro sui supporta qua...

Страница 90: ...uso sicuro dell apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto Conservare l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni Quando si utilizzano apparecchiature elettriche è necessario adottare sempre m...

Страница 91: ...etto Se il valore della durezza dell acqua del vostro rubinetto è molto alla maggiore di 27 si consiglia di usare acqua distillata o demineralizzata Quando si usa l apparecchio perla prima volta testare prima il ferro su un panna Prima di utilizzare l apparecchio togliere il serbatoio dell acqua 14 e riempirlo non superandoil livello MAX indicato dalla linea Stiratura a vapore consentita Perla sti...

Страница 92: ...sitivo del vapore indica l area che puà essere selezionata Fig 3 Dopa circa 2 minuti l indicatore di riscaldamento 2 si spegnerà a indicare che l apparecchiopuà utilizzare il vapore Dopa circa 3 minuti la spia del vapore 8 si spegnerà a indicare che l apparecchio puà utilizzare il vapore Per usare il vapore premere il tasto del vapore 3 Quando si rilascia il tasto del vapore 3 il flusso si interro...

Страница 93: ...te e riempie nuovamente la caldaia Se durante la stiratura il rumore dell acqua è molto alto significa che non c è acqua nel serbatoio dell acqua 14 Premere l interruttore 7 e spegnere l apparecchio Dopa aver riempito il serbatoio dell acqua 14 premere nuovamentel interruttore 7 e stirare Per continuare a lavorare è sufficiente ripristinare il livello dell acqua nel serbatoio di auto riempimento c...

Страница 94: ...licemente un panna umido Non utilizzare solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie del corpo macchina Tenere sempre la superficie della piastra di stiratura perfettamentepulita Per pulirla basta passare la sua superficie quando è fredda con un panna umido L apparecchio non deve essere pulito con prodotti anticalcare Non stirare sopra cerniere ganci anelli ecc poiché potreb...

Страница 95: ...affreddato completamente azionare un lato della valvola di pulizia 11 e ruotarla in senso antiorario Fig 5 non mettere il ferro in posizione orizzontale mentre si apre la valvola di pulizia altrimenti potrebbe sgocciolare dell acqua ATTENZIONE Non tentare di aprire la valvola di pulizia 11 mentre la caldaia è sotto pressione ATTENZIONE non versare più di 200 ml di acqua nella caldaia Versare l acq...

Страница 96: ... fino a quando non è pulita Verificare che il sigillo sia presente e che il tappo sia avvitato Riempire nuovamente il serbatoio dell acqua Riaccendere l apparecchio Prima di stirare rilasciare il vapore nel lavandino o altro contenitore e controllare che il vapore sia pulito Questo dovrebbe richiedere alcuni secondi Riprendere a stirare normalmente RIS O L U Z I O N E ...

Страница 97: ...la temperatura è impostata al minimo Attendere che la spia del vapore e la spia di accensione si spengano Aumentare la temperatura attraverso l apposita manopola di regolazione della temperatura L apparecchio è acceso ma non produce vapore Il serbatoio dell acqua è vuoto o non inserito correttamente Riempire il serbatoio dell acqua o posizionarlo in modo corretto ...

Страница 98: ...ttosto diversa Il tessuto viene prima reso umido dal vapore e poi in una seconda fase il tessuto viene stirato in modo normale Ciô significa che ogni piccola piega viene rimossa e i vostri vestiti sono stirato alla perfezione Nella prima fase quando il vapore smorza il tessuto tenere il ferro a circa 20 cm sopra il tessuto e premere il tasto vapore 3 Poi passare il ferro sui capo con un movimento ...

Страница 99: ...ura a secco Stirare il capo al rovescio Quando si stirano tessuti misti selezionare la più bassa temperatura consigliata Seta Stiratura a secco Stirare il capo al rovescio Lana Cotone leggero Lino leggero Stiratura a vapore Stirare il capo al rovescio Disporre un panna sottile sopra il tessuto in modo da evitare una finitura lucida Cotone Lino sottile lnamidato Tessuti Stiratura a vapore lnamidare...

Страница 100: ...Stiratura a vapore Utilizzare una grande quantità di vapore e stirare i tessuti scuri al rovescio al fine di evitare una finitura lucida Per una migliore finitura stirare risvoltie polsini sui lato esterno ...

Страница 101: ...Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 ...

Страница 102: ......

Результаты поиска

Содержание V24

Отзывы:

Похожие инструкции для V24

Бренды по названию

Популярные бренды

Hkoenig V24, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание V24

Отзывы:

Похожие инструкции для V24

Бренды по названию

Популярные бренды