Hitachi UC 18YK Скачать руководство пользователя страница 23 | Manualshive

Страница: 23 / 44

Hitachi UC 18YK Скачать руководство пользователя страница 23

4.

Lista

de

repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modi

fi

cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es

presentada junto con la herramienta al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la

reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modi

fi

caciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser

modi

fi

cadas sin previo aviso.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI estas especi

fi

caciones están sujetas a

cambio sin previo aviso.

Español

23

000Book̲UC18YK̲WE+NE.indb 23

000Book̲UC18YK̲WE+NE.indb 23

2010/02/01 18:15:31

2010/02/01 18:15:31

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Содержание UC 18YK

Страница 1: ...ado para assimilar estas instruções Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning Læs instruktionerne nøje igennem før maskinen tages i brug Les grundig og forstå anvisningene før bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzin...

Страница 2: ...B1220BL EB12S FEB12S EB12B EB1224 BCC912 EB912S EB9S EB914S EB914 FEB9S EB9B EB924 EB712S EB7S EB714S FEB7S EB7B EB1812S EB18B EB1820 BCC1812 EB1814SL EB1820L EB1824L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 000Book UC18YK WE NE indb 2 000Book UC18YK WE NE indb 2 2010 02 01 18 15 30 2010 02 01 18 15 30 ...

Страница 3: ...ild Plaque signalétique Italiano Nederlands Español 1 Batteria ricaricabile EB712S EB7S EB714S FEB7S EB7B Oplaadbare batterij EB712S EB7S EB714S FEB7S EB7B Batería recargable EB712S EB7S EB714S FEB7S EB7B 2 Batteria ricaricabile BCC912 EB912S EB9S EB914S EB914 FEB9S EB9B EB924 Oplaadbare batterij BCC912 EB912S EB9S EB914S EB914 FEB9S EB9B EB924 Batería recargable BCC912 EB912S EB9S EB914S EB914 FE...

Страница 4: ... uppladdningsbara batteriet 9 Lâmpada piloto Δοκιμαστική λάμπα Kontrollampa 0 Placa de identificação Πινακίδα χαρακτηριστικών Namnplåt Dansk Norsk Suomi 1 Genopladeligt batteri EB712S EB7S EB714S FEB7S EB7B Oppladbart batteri EB712S EB7S EB714S FEB7S EB7B Ladattava paristo EB712S EB7S EB714S FEB7S EB7B 2 Genopladeligt batteri BCC912 EB912S EB9S EB914S EB914 FEB9S EB9B EB924 Oppladbart batteri BCC9...

Страница 5: ...piegate in modo eco compatibile Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina Asegúrese de comprender su significado antes del uso Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina Assimile bem s...

Страница 6: ...n olemassa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan henkilövahingon vaara Gäller endast EU länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning Kun for EU lande Elværktøj må ik...

Страница 7: ...hat specified Do not connect a usual dry cell a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool 18 Do not use a transformer containing a booster 19 Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply 20 Always charge indoors Because the charger and battery heat slightly during charging charge the battery in a place not exposed to direct ...

Страница 8: ...rgeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened S...

Страница 9: ...en Die Reparaturen sollten nur in autorisierten Service Werkstätten durchgeführt werden Der Hersteller ist nicht für irgendwelche Schäden und Unfälle verantwortlich die durch unautorisierte Fachkräfte verunsacht werden ebenso der Miß brauch von Werkzeugen 14 Um die vorgesehene Vollständigkeit des Werkzeuges und Ladegeräts zu sichernm entfernen Sie nicht die angebtrachten Abdeckungen und Schrauben ...

Страница 10: ...stellt Verlängerung der Lebensdauer von Batterien 1 Die Batterien aufladen bevor sie völlig erschöpft sind Wenn festgestellt wird daß die Leistung des Werkzeugs nachläßt mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufladen Das Ladegerät schaltet sich beim Einsetzen des Akkus ein die Kontrolllampe leuchtet auf ACHTUNG Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet das Netzkabel von der Steckdose abtrennen un...

Страница 11: ...für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es möglich daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden HINWEIS Aufgr...

Страница 12: ... Toute réparation doit être eﬀectuée par un réparateur agréé Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures dûs à une réparation eﬀectuée par une personne non autrorisée ou par une mauvaise utilisation de l outil 14 Pour assurer l intégrité de la conception de fonctionnement de l outil et du chargeur ne pas enlever les couvercles ou les vis qui ont été installés 15 Utiliser t...

Страница 13: ...sées Quand la puissance de l outil utilisé faiblit l éteindre et recharger la batterie Si l outil continue d être utilisé jusqu à épuisement du courant électrique la batterie risque d être endommagée et sa durée de vie se raccourcira chargeur et appuyer sur la batterie jusqu à ce qu elle entre en contact avec la plaque du fond du chargeur voir Fig 1 L insertion de la batterie allumera le chargeur ...

Страница 14: ... un outil électrique respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d incorporer les tous derniers progrès technologiques En conséquence il est possible que certaines pièces soient modifiées sans avis préalable REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de...

Страница 15: ...orizzato Il produttore non è responsabile per danni o incidenti causati da persone non autorizzate nè dell eventuale maltuilizzo dell utensile 14 Per ottenere l integrità di funzionamento per la quale gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti non togliere le protezioni e le viti installate 15 Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio specificato sulla targhetta 16 Caricare sem...

Страница 16: ...nga la durata delle batterie 1 Ricaricare le batterie prima che si scarichino completamente Quando si sente che la potenza dell attrezzo si indebolisce interrompere l uso e ricaricare la batteria Se si continua l uso e si finisce la corrente elettrica la batteria può essere danneggiata e la sua durata abbreviarsi L inserimento della batteria accenderà il caricatore la spia si illumina ATTENZIONE S...

Страница 17: ...lettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso NOTA A causa del continuo programma di ricerca a sviluppo della HITACHI le caratteristiche...

Страница 18: ...et onderhoudscentrum van de fabrikant of ander bevoegd personeel Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en of letsel veroorzaakt door reparatie uitgevoerd door ongeautoriseerde service diensten en of verkeerd gebruik van het gereedschap 14 Verwijder geen schroeven of andere onderdelen van de boor en de acculad...

Страница 19: ...zijn Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan Druk de batterij in tot u voelt dat deze kontakt maakt met de bodemplaat Zie Afb 1 Door een batterij te plaatsen zet u de oplader a...

Страница 20: ...in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden OPMERKING Op grond van het voort...

Страница 21: ...ción de cualquier máquina debe ser facilitada por un servicio autorizado El fabricante no es responsable de ningun daño o deterioro causado por la reparación que una persona no autorizada hubiese realizado ni tampoco del maltrato de la máquina 14 Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación 15 usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de ide...

Страница 22: ...rla y recargue su batería Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse características del cargador y empujar la batería hasta que entre en contacto con la placa inferior Consulte la Fig 1 Al introducir la batería se encenderá el cargador se ilumina la bombilla del piloto PRECAUCIÓN Si no se enciende la lámp...

Страница 23: ... el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos Por consiguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de ...

Страница 24: ...aisquer danos ou ferimentos causados pelo conserto por parte de pessoas não autorizadas ou pelo manejo incorreto da ferramenta 14 Para garantir a integridade operacional indicada das ferramentas elétricas e do recarregador não retire os protetores ou parafusos instalados 15 Utilize sempre o recarregador na voltagem especificada na placa identificadora 16 Recarregue sempre a bateria antes de usar a...

Страница 25: ...mente Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece pare de usá la e recarregue a bateria Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica a bateria pode se danificar e sua vida útil ficará menor carregador e prima a até que a bateria entre em contacto com a chapa do fundo Consultar a Fig 1 Se introduzir a bateria o carregador acender se á a luz indicadora acende se CUIDA...

Страница 26: ...erramentas elétricas devem se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos Dessa forma algumas peças podem mudar sem aviso prévio NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificações aqui...

Страница 27: ... είναι υπεύθυνος για την οποιαδήποτε ζημιά ή τραυματισμούς που προκαλούνται από την επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα ή από κακό χειρισμό του εργαλείου 14 Για την διασφάλιση της σχεδιασμένης λειτουργικής ακεραιότητας των ηλεκτρικών εργαλείων και του φορτιστή μην αφαιρέσετε τα εγκαταστημένα καλύμματα και τις βίδες 15 Πάντοτε να χρησιμοποιείτε τον φορτιστή στην τάση που καθορίζεται στην πινακί...

Страница 28: ...ητικότητα μπαταρίας Ah 1 2 1 4 Ah 2 0 Ah 2 4 Ah 7 2 V EB712S EB7S FEB7S EB714S 50 min EB7B 80 min 9 6 V BCC912 EB912S EB9S EB914S FEB9S EB914 EB9B EB924 90 min 12 V BCC1212 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 14 4 V BCC1412 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 18 V BCC1812 EB1812S EB1814SL EB18B EB1820 EB1820L EB1824L ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα μ...

Страница 29: ...σε χρήση ο φορτιστής πρέπει να αποθηκευτεί σε ένα ξηρό υψηλό ή κλειδωμένο μέρος μακριά από την πρόσβαση των παιδιών 4 Λίστα συντήρησης των μερών ΠΡΟΣΟΧΗ Η επισκευή η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται από ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Hitachi Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιμη αν παρουσιαστεί μαζί με το εργαλείο στο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβ...

Страница 30: ...tering av verktyget 14 Ta aldrig bort monterade skydd hölje eller skruvar varken från maskinen eller laddningsaggregatet Det kan skada maskinkonstruktionen 15 Använd allltid laddningsaggregatet med den spänning som anges på dess namnplåt 16 Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin 17 Använd ett batteri endast av den typ som nämns i bruksanvisningen Använd aldrig ett vanligt torrbatteri ...

Страница 31: ...eriets brukstid förlängs 1 Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt Vid första tendensen till att uteﬀekten hos det batteridrivna verktyget blivit lägre måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp Vid fortsatt drift så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare Laddaren slås på när batteriet är isatt signallampan tä...

Страница 32: ... som gäller i respektive land iakttas MODIFIERINGAR Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt för att inkludera de senaste tekniska framstegen På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras utan föregående meddelande ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utveckingsarbete förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande 0...

Страница 33: ...aget af uautoriserede personer eller skyldes fejlagtig anvendelse af værktøjet 14 For at sikre at det elektriske værktøj og opladeapparatet fungerer korrekt må dæksler og skruer ikke fjernes 15 Brug altid opladeapparatet ved den spænding der er angivet på navnepladen 16 Oplad altid batteriet før brug 17 Brug aldrig et andet batteri end det der er angivet Brug ikke et almindeligt tørcellebatteri et...

Страница 34: ...skal oplades Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske eﬀekt opbruge 2 Undgå opladning i for stærk varme Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges vil dets indre substans forringes og batterilevetiden vil blive kortere Lad batteriet være og oplad det når det har kølet ...

Страница 35: ...tøj undergår konstant forbedringer og modifikationer så teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres Som et resultat heraf kan nogle dele ændres uden varsel BEMÆRK Grundet HITACHI s løbende forskning og udvikling kan bemeldte specifikationer zndres uden forudgående varsel 000Book UC18YK WE NE indb 35 000Book UC18YK WE NE indb 35 2010 02 01 18 15 32 2010 02 01 18 15 32 ...

Страница 36: ... grunn av at reparasjon utføres av ikke godkjente personer eller misbruk av verktøyet 14 For å være sikker på at elektroverktøyet og ladeapparatet fungerer som de er konstruert til å gjøre må en ikke fjerne monterte deksier og skruer 15 Bruk alltid ladeapparatet på den spenningen som er oppgitt på navneplaten 16 Lad alltid batteriet før bruk 17 Benytt aldri andre typer batteri enn det som er spesi...

Страница 37: ... ganger Slik får du batteriene til å vare lenger 1 Lad batteriene opp før de er helt utgått Når du merker at eﬀekten i verktøyet begynner å bli dårlig stanser du verktøyet og lader batteriet opp Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt kan batteriet ta skade og levetiden reduseres Laderen vil slås på når batteriet settes i laderlampen vil tennes ADVARSEL Hvis laderlampen ikke te...

Страница 38: ...ikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy MODIFIKASJONER Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring og modifisering for å inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt Følgelig vil enkelte deler kunne endres uten forvarsel MERK På grunn av Hitachis kontinuerlige forskningsog utviklingsprogram kan spesifikasjonene ...

Страница 39: ... Korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista tai vaurioista jotka aiheutuvat valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista tai työkalun virheellisestä käsittelystä 14 Välttääksesi vahingoittamasta sähkötyökalua tai laturia älä poista asennettuja kuoria tai ruuveja 15 Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä 16 Lataa paristo aina ...

Страница 40: ...kalun tehon heikkenevän sammuta se ja lataa paristo Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat sähkövirtaa paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee 2 Älä lataa korkeissa lämpötiloissa Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen Jos paristo ladataan heti käytön jälkeen sen sisäinen kemikaalinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee Anna pariston jäähtyä hetken aikaa Akun asettaminen paikall...

Страница 41: ...ttyä uusin teknologia Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta HUOM Koska HITACHI jatkuvasti kehittää fuotteitaan pidättää falmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta 000Book UC18YK WE NE indb 41 000Book UC18YK WE NE indb 41 2010 02 01 18 15 32 2010 02 01 18 15 32 ...

Страница 42: ... A 1 2 CORD 1 3 FUSE 3 15 A 1 4 PRINTED CIRCUIT BOARD ASS Y 1 5 TERMINAL A 5 6 CASE B 1 7 TAPPING SCREW W FLANGE D3 18 4 8 NAME PLATE 1 000Book UC18YK WE NE indb 42 000Book UC18YK WE NE indb 42 2010 02 01 18 15 32 2010 02 01 18 15 32 ...

Страница 43: ...one 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools lberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NÖ Süd 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 6...

Страница 44: ...nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60335 EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2006 95 CE e 2004 108 CE del concilio Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE EF OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for at dette produkt modsvarer gældende standard eller de standardi...

Отзывы:

Нет отзывов