Hitachi RPIH-4.0FSRE Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 298

4 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

4.1 DESEMBALAJE

Al abrir el embalaje, la unidad RPIH está del revés. Se debe girar entre dos técnicos.

4.2 COMPONENTES SUMINISTRADOS DE FÁBRICA

Compruebe que los siguientes accesorios están incluidos con la unidad interior.

Accesorio

Cant.

Finalidad

Arandela con aislante (M10)

Accessory

Q'ty

Purpose

Checking Scale

(Cut and Take Out it

from the Carton Board)

Cross Recessed

Head Screws (M5)

Washer with Insulation

Material (M10)

Washer (M10)

Drain Hose

Hose Clamp

Pipe Insulation

Cord Clamp

Insulation

(5Tx50x200)

Insulation

(5Tx100x200)

Insulation

(5Tx25x500)

For Adjusting Space of False

Ceiling Opening and

Position of the Unit

For Fitting Paper Pattern

For Unit Installation

For Refrigerant Piping

Connection

For Drain Hose Connection

For Fixing Remote Control

Switch Wiring, Louver Sensor

and Insulation of Piping

For Covering Drain

Connection

For Covering Wiring

Connection

For Covering Drain

Connection

Para la instalación de la unidad

Arandela (M10)

Accessory

Q'ty

Purpose

Checking Scale

(Cut and Take Out it

from the Carton Board)

Cross Recessed

Head Screws (M5)

Washer with Insulation

Material (M10)

Washer (M10)

Drain Hose

Hose Clamp

Pipe Insulation

Cord Clamp

Insulation

(5Tx50x200)

Insulation

(5Tx100x200)

Insulation

(5Tx25x500)

For Adjusting Space of False

Ceiling Opening and

Position of the Unit

For Fitting Paper Pattern

For Unit Installation

For Refrigerant Piping

Connection

For Drain Hose Connection

For Fixing Remote Control

Switch Wiring, Louver Sensor

and Insulation of Piping

For Covering Drain

Connection

For Covering Wiring

Connection

For Covering Drain

Connection

Tubo de desagüe

Accessory

Q'ty

Purpose

Checking Scale

(Cut and Take Out it

from the Carton Board)

Cross Recessed

Head Screws (M5)

Washer with Insulation

Material (M10)

Washer (M10)

Drain Hose

Hose Clamp

Pipe Insulation

Cord Clamp

Insulation

(5Tx50x200)

Insulation

(5Tx100x200)

Insulation

(5Tx25x500)

For Adjusting Space of False

Ceiling Opening and

Position of the Unit

For Fitting Paper Pattern

For Unit Installation

For Refrigerant Piping

Connection

For Drain Hose Connection

For Fixing Remote Control

Switch Wiring, Louver Sensor

and Insulation of Piping

For Covering Drain

Connection

For Covering Wiring

Connection

For Covering Drain

Connection

Para la conexión del tubo de desagüe

Abrazadera

Accessory

Q'ty

Purpose

Checking Scale

(Cut and Take Out it

from the Carton Board)

Cross Recessed

Head Screws (M5)

Washer with Insulation

Material (M10)

Washer (M10)

Drain Hose

Hose Clamp

Pipe Insulation

Cord Clamp

Insulation

(5Tx50x200)

Insulation

(5Tx100x200)

Insulation

(5Tx25x500)

For Adjusting Space of False

Ceiling Opening and

Position of the Unit

For Fitting Paper Pattern

For Unit Installation

For Refrigerant Piping

Connection

For Drain Hose Connection

For Fixing Remote Control

Switch Wiring, Louver Sensor

and Insulation of Piping

For Covering Drain

Connection

For Covering Wiring

Connection

For Covering Drain

Connection

Aislamiento (5Tx100x200)

Accessory

Q'ty

Purpose

Checking Scale

(Cut and Take Out it

from the Carton Board)

Cross Recessed

Head Screws (M5)

Washer with Insulation

Material (M10)

Washer (M10)

Drain Hose

Hose Clamp

Pipe Insulation

Cord Clamp

Insulation

(5Tx50x200)

Insulation

(5Tx100x200)

Insulation

(5Tx25x500)

For Adjusting Space of False

Ceiling Opening and

Position of the Unit

For Fitting Paper Pattern

For Unit Installation

For Refrigerant Piping

Connection

For Drain Hose Connection

For Fixing Remote Control

Switch Wiring, Louver Sensor

and Insulation of Piping

For Covering Drain

Connection

For Covering Wiring

Connection

For Covering Drain

Connection

Para cubrir la conexión de desagüe

Aislamiento de tuberías (Ø28x125)

Para cubrir la tubería de gas/líquido

Aislamiento de tuberías (Ø43x125)

Bridas de plásticos

N O TA

•

Si falta cualquiera de los accesorios, póngase en contacto con su proveedor.

•

El panel de aire, el mando a distancia y las tuberías de bifurcación son accesorios opcionales y no están incluidos.

4.3 ESPACIO DE INSTALACIÓN (UBICACIÓN, PRECAUCIONES, CONDICIONES Y ORDEN)

P E L I G R O

• No instale las unidades interiores en el exterior. Existe riesgo y

fugas eléctricas.

• Tenga en cuenta la distribución de aire desde cada unidad

interior y seleccione una ubicación adecuada para obtener una

temperatura uniforme en toda la estancia.

• Evite los obstáculos que dificulten la entrada o la descarga de aire.
• Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando instale las unidades

interiores en un hospital u otros lugares en los que existan ondas

electrónicas procedentes, por ejemplo, de equipos médicos.

No instale las unidades interiores donde las ondas

electromagnéticas se irradien directamente a la caja eléctrica,

el mando a distancia o a su cable.

Instale las unidades interiores y los componentes lo más

alejados posible o 3 metros como mínimo de la fuente de

radiación electromagnética.

Disponga una caja de acero e instale en su interior el mando

a distancia. Tienda el cable del mando a distancia por un

conducto de acero dispuesto para ello. Conecte el cable de

tierra a la caja y al conducto.

Instale un filtro de ruido si la fuente de alimentación emite

ruidos molestos.

No instale la unidad interior, la unidad exterior, el mando a

distancia y el cable a menos de 3 metros de grandes fuentes

de radiación electromagnética (por ejemplo, las generadas

por equipos médicos).

• Este tipo de unidad interior no tiene calentador eléctrico. Está

prohibido instalar un calentador eléctrico en el lugar de instalación.

• No coloque materiales extraños en la unidad interior y asegúrese

de que no contiene ninguno en su interior antes de instalarla y

de realizar la prueba de funcionamiento. De lo contrario, pueden

producirse fallos, incendios, etc.

• No instale las tuberías de refrigerante y de desagüe ni la bomba de

desagüe ni realice las conexiones eléctricas sin antes consultar

el manual de instalación. Si no sigue las instrucciones, pueden

producirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o

lesiones.

• Monte los pernos de suspensión M10 (W3/8), como se indica a

continuación:

Hormigón

Viga de madera

Tuercas

Arandelas

cuadradas

Perno de eslinga

(W3/8 o M10)

Perno de

anclaje

Acero

Pernos de suspensión

(W3/8 o M10)

Para losa de hormigón

150~160 mm

Barra de madera

(rectangular, de 60 x 90mm)

Viga en I

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

PMML0529 rev.1 - 02/2021

Содержание RPIH-4.0FSRE

Страница 1: ...ALLATIONS OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATION OCH DRIFTHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ EN ES DE FR IT PT DA NL SV EL BG CS ET HU LV LT PL RO RU РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE PAIGALDUS JA KASUTUSJUHEND TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo Português As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio de modo a que a Hitachi possa oferecer aos seus clientes da forma mais expedita possível as inovações mais recentes Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especificações apresentadas são correctas quais...

Страница 4: ...āvāt jaunākās inovācijas Lai gan tiek pieliktas visas pūles nodrošinot ka visas specifikācijas ir pareizas drukāšanas kļūdas ir ārpus Hitachi kontroles Hitachi nevar būt atbildīga par šīm kļūdām Lietuvių Šio vadovo specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo kad Hitachi galėtų pateikti savo klientams paskutines naujoves Nors dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti kad visos specifikacijos b...

Страница 5: ... effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorità locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell...

Страница 6: ...ējošo vielu eļļu un citām sastāvdaļām kas atrodas gaisa kondicionētājā tā demontāža saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem jāveic profesionālam uzstādītājam Sazinieties ar attiecīgajām iestādēm lai saņemtu plašāku informāciju ĮSPĖJIMAS Pasibaigus eksploatacijos laikui šis produktas neturi būti maišomas su buitinėmis atliekomis ir turi būti išmetamas laikantis aplinkosau gos požiūriu tinkamų vietinių...

Страница 7: ...οσης η αγγλική έκδοση είναι επικρατέστερη BG Английската версия е оригиналната други езици се превеждат от английски В случай на несъответствия между английската версия и преведените версии преобладава английската версия CS Anglická verze je původní a verze v jiných jazycích jsou an glické překlady V případě nesrovnalostí mezi anglickou verzí a přeloženými verzemi je rozhodující anglická verze ET ...

Страница 8: ...87 3 GENERELLE MÅL 87 4 INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDER 88 5 KØLEMIDDELRØR 93 6 AFLØBSRØR 94 7 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 96 INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE INFORMATIE 99 2 NAMEN VAN ONDERDELEN 101 3 ALGEMENE AFMETINGEN 101 4 INSTALLATIE VAN BINNENUNITS 102 5 KOELLEIDINGEN 107 6 AFVOERLEIDING 108 7 ELEKTRISCHE BEDRADING 110 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 ALLMÄN INFORMATION 113 2 DELARNAS NAMN 115 3 ALLMÄNA MÅTT 1...

Страница 9: ...ORMACJE OGÓLNE 225 2 CZĘŚCI SKŁADOWE 227 3 OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA 227 4 MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ 228 5 RUROCIĄG CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 233 6 PRZEWÓD ODPŁYWU SKROPLIN 234 7 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 236 INDICE 1 INFORMAȚII GENERALE 239 2 DENUMIREA COMPONENTELOR 241 3 DIMENSIUNI GENERALE 241 4 INSTALAREA UNITĂȚILOR INTERIOARE 242 5 CONDUCTĂ DE AGENT FRIGORIFIC 247 6 CONDUCTĂ DE DRENAJ 248 7 CABL...

Страница 10: ...ündung wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt VORSICHT Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an dass dieses Gerät ein entzündbares Kältemittel verwendet Bei einem Kältemit telaustritt besteht die Gefahr der Entzündung wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt VORSICHT Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an dass wichtige Informati...

Страница 11: ...et apparaat geeft aan dat het apparaat is gevuld met R32 een geurloos ontvlambaar koelmiddel met een lage brandsnelheid klasse A2L volgens ISO 817 Als het koelmiddel lekt kan het ontbranden wanneer het in contact komt met een ex terne ontstekingsbron LET OP Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat alleen door bevoegd personeel mag worden gebruikt met verwijzing naar de installatiehan...

Страница 12: ... v Návodu k instalaci a obsluze Eesti HOIATUS LÕHKEMISOHT Ärge laske jahutussüsteemi s o torustikku õhku või gaasisegu mis sisaldab hapnikku HOIATUS See sümbol seadme peal näitab et seade on täidetud lõhnatu tuleohtliku aeglase põlemiskiirusega jahutusgaasiga R32 stand ardi ISO 817 järgi klass A2L Kui jahutusvahendit lekib võib see kokkupuutel välise süüteallikaga põlema süttida ETTEVAATUST See sü...

Страница 13: ...symbolu na jednostce oznacza że w Instrukcji obsługi i lub Instrukcji instalacji znajdują się ważne informacje na dany temat OSTROŻNIE Szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji instalacji i obsługi Română AVERTISMENT PERICOL DE DEFLAGRAȚIE Nu permiteți pătrunderea aerului sau oricărui amestec de gaz care conține oxigen în ciclul agentului frigorific adică în conducte AVERTISMENT Această pi...

Страница 14: ...te graves o incluso la destrucción del sistema Compruebe en los manuales de las unidades interior y exterior que dispone de toda la información necesaria para la correcta instalación del sistema Si no es así póngase en contacto con su distribuidor Unidad interior Unidad exterior Manual de Instalación y Funcionamiento Manual de Instalación CD ROM Manual de seguridad adicional para sistemas de aire ...

Страница 15: ...onata In base ai manuali forniti con le unità interne ed esterne verificare di disporre di tutte le informazioni necessarie per l installazione corretta del sistema In caso contrario contattare il proprio rivenditore Unità interna Unità esterna Manuale d installazione e d uso Manuale di installazione CD ROM Manuale di sicurezza aggiuntivo per climatizzatore e pompa di calore con refrigerante R32 i...

Страница 16: ...ming met IEC 60335 2 40 2018 Svenska RISK FÖR EXPLOSION Kompression måste stängas av innan kylrören avlägsnas Alla serviceventiler måste stängas av ordentligt efter ned pumpning Försäkra att installation av enheten och kylrör uppfyller tillämpbara bestämmelser för varje land Inom Europa så måste man även uppfylla EN378 som tillämpbar standard Ytterligare information om den förvärvade produkten fin...

Страница 17: ...e že instalace jednotky a instalace chladivového potrubí splňují příslušné národní právní předpisy Zároveň musí v Evropě splňovat EN378 neboť jde o příslušnou normu Doplňkové informace o zakoupených produktech jsou dodávány na disku CD ROM který lze nalézt přiložený k venkovní jednotce Pokud CD ROM chybí nebo není čitelný obraťte se na prodejce nebo distributora společnosti Hitachi NEŽ ZAČNETE S I...

Страница 18: ...entācijā aprakstīto uzstādīšanas izmantošanas un ekspluatācijas instrukciju neievērošanas gadījumā var rasties darbības traucējumi ieskaitot potenciāli nopietnus defektus vai pat gaisa kondicionēšanas sistēmas iznīcināšanu Saskaņā ar rokasgrāmatām kas iekļautas āra un iekštelpu ierīču komplektā pārbaudiet vai ir iekļauta visa informācija kas nepieciešama sistēmas pareizai uzstādīšanai Ja tas tā na...

Страница 19: ...ȘIERELE DE PE CD ROM ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ LUCRAȚI LA INSTALAREA SISTEMULUI DE AER CONDIȚIONAT Nerespectarea instrucțiunilor de instalare utilizare și operare descrise în această documentație poate conduce la defecțiuni de funcționare inclusiv la defecțiuni potențial grave sau chiar la distrugerea sistemului de aer condiționat Verificați în conformitate cu manualele care apar în unitățile exterio...

Страница 20: ...slauf Die Anlageninstallation und die Kältemittelleitungen müssen die entsprechenden lokalen und nationalen Vorschriften für das konzipierte Kältemittel einhalten Wegen des Kältemittels R32 und abhängig von der endgültigen Kältemittelmenge muss eine Mindestbodenfläche für die Installation berücksichtigt werden Wenn die Gesamtkältemittelmenge 1 84 kg beträgt gibt es keine zusätzlichen Anforderungen...

Страница 21: ...iso mínima contacte o seu distribuidor Para mais informação sobre as tarefas de carga de refrigerante consulte o Manual de instalação da unidade exterior Dansk R32 Kølemiddelkredsløb Installationen af enheden og af kølemiddelrørene skal overholde alle relevante lokale og nationale forskrifter for det pågældende kølemiddel Som følge af R32 og afhængig af den endelige mængde af kølemiddel påfyldt sk...

Страница 22: ... πληροφορίες σχετικά με την πλήρωση με ψυκτικό μέσο ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονά δας Български Кръг на хладилния агент R32 Монтажът на изделието и тръбите за хладилния агент следва да съответстват на съответните разпоредби в страната отнасящи се за предназначения за изделието хладилен агент Минималната площ за монтажа трябва да се съобрази с хладилния агент R32 и с кра...

Страница 23: ...ületnél kisebb forduljon a forgalmazóhoz A hűtőközeg mennyiségére vonatkozó további információkért lásd a kültéri egység Telepítési útmutatóját Latviešu R32 Aukstumaģenta kontūrs Ierīces uzstādīšanai un aukstumaģenta cauruļvadiem jāatbilst attiecīgajiem vietējiem un nacionālajiem noteikumiem par projektēto aukstumaģentu Sakarā ar R32 aukstumaģenta daudzumu un atkarībā no aukstumaģenta galīgās uzlā...

Страница 24: ...limentare de spațiu minim În cazul în care cantitatea de agent frigorific încărcată 1 84 kg există cerințe suplimentare de spațiu minim care trebuie verificate Cerințe de spațiu minim În cazul în care cantitatea de agent frigorific încărcată 1 84 kg unitatea trebuie instalată operată și depozitată într o încăpere cu un spațiu mai mare decât cea specificată în criteriul minim Consultați graficul și...

Страница 25: ...nstallatie Minsta rumsyta för installation Ελάχιστος χώρος δωματίου για την εγκατάσταση Минимална площ на помещението необходима за монтажа Minimální rozloha instalační plochy Minimaalne ruumi pindala paigaldamiseks A telepítéshez szükséges minimális alapterület Minimālā telpas platība uzstādīšanai Mažiausias patalpos plotas montavimui Minimalna powierzchnia wymagana do instalacji Suprafață minimă...

Страница 26: ...plosiones incendios o lesiones Deutsch GEFAHR Stellen Sie sicher dass die nachstehende Zahl bei 0 44kg m3 liegt Anderenfalls kann eine Gefahrensituation entstehen wenn Kältemittel aus dem Außengerät in den Raum gelangt in dem dieses Innengerät eingebaut ist Gesamt Kältemittelmenge pro Außengerät Größe des Raums in dem das Innengerät installiert ist 0 44kg m3 Weitere Einzelheiten finden Sie im Inst...

Страница 27: ... tipo de material na unidade como por exemplo refrigerantes de hidrocarboneto propano etc oxigénio gases inflamáveis acetileno etc ou gases venenosos Estes gases inflamáveis são extremamente perigosos e podem causar uma explosão fogo ou ferimentos Dansk FARE Kontrollér at antallet herunder er inden for 0 44 kg m3 Ellers kan det skabe en faresituation hvis kølemidlet i udendørsenheden lækker ind i ...

Страница 28: ...ψυκτικά υδρογονάνθρακα προπάνιο ή κ λπ οξυγόνο εύφλεκτα υλικά ασετυλίνη κ λπ ή δηλητηριώδη αέρια κατά την εγκατάσταση τη συντήρηση και την μετακίνηση Αυτά τα εύφλεκτα υλικά είναι πολύ επικίνδυνα και μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη φωτιά και τραυματισμό Български ОПАСНОСТ Проверете за да се уверите че числото отдолу е в рамките на 0 44 kg m3 Иначе може да се предизвика опасна ситуация ако хладилният а...

Страница 29: ...ő és szagtalan Ha azonban a kiszivárgott hűtőközeg tűzzel érintkezik mérgező gáz keletkezik Mivel a fluorkarbon a levegőnél nehezebb a padló szintjén felgyülemlik és fulladást okozhat A hűtőközeg ciklusban a kültéri egységnek megfelelő nem gyúlékony hűtőközeget R410A kell használni A telepítés kar bantartás vagy mozgatás során a készülékbe az R410A tól eltérő anyagokat például szénhidrogén alapú h...

Страница 30: ...imita a 0 44kg m3 În caz contrar poate apărea un pericol dacă agentul frigorific din unitatea exterioară se scurge în încăperea în care este instalată această unitate interioară Cantitatea totală de agent frigorific pe o unitate exterioară Volumul încăperii în care este instalată această unitate interioară 0 44 kg m3 Pentru detalii consultați Manualul de instalare al unității exterioare Asigurați ...

Страница 31: ...hen fixed Capacity HP 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R R32 R410A refrigerant E Made in Europe XXX XX FS R E 1 3 SAFETY 1 3 1 Symbols used During normal air conditioning system design work or unit installation greater attention must be paid in certain situations requiring particular care in order to avoid injuries and damage to the unit the installation or the building or property Situations that jeopardis...

Страница 32: ...cordance with local regulations 1 4 IMPORTANT NOTICE This air conditioning system has been exclusively designed to supply air conditioning to people in one or more rooms within the installation range of the system The air conditioning system must not be used for other purpose such as drying clothes cooling food or any other process requiring cooling or heating The air conditioning system should on...

Страница 33: ...igerant gas pipe connection 9 Refrigerant liquid pipe connection 10 Electrical control box 11 Air inlet 12 Air outlet 13 Drain pump 14 Drain pipe connection 3 GENERAL DIMENSIONS 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Drain piping Dimension mm a b c d 1474 340 600 1564 Air outlet mm Air inlet mm a b a b 1249 271 1386 276 NAME OF PARTS PMML0529 rev 1 02 2021 3 EN ...

Страница 34: ...n For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 1 Insulation 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx2...

Страница 35: ...on bolts using M10 W3 8 or greater are also recommended as size as shown below DIMENSIONS TO INSTALL SUSPENSION BOLT mm Models a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 For concrete slab Anchor bolt W3 8 or M10 Concrete Steel 150 to 160mm Insert 100 to 150kg For steel beam I Beam Suspension bolt W3 8 or M10 Nut pre assembly prior to leveling unit Nut field supplied Sling bolt field supplied Washer with insul...

Страница 36: ...plied fig 1 In case of applying Suction Duct it is recommended to apply Air Filter at the inlet point of Suction Duct removing the standard Air Filter of the unit fig 2 Fig 1 Std Air filter Factory supplied Air flow Fig 2 Air filter Field supplied or adapted factory supplied Air flow Suction Air Filter Servicing There are two options for filter extraction depending on the location of the unit Lowe...

Страница 37: ...during installation work 4 3 4 Static pressure setting RPIH units have been provided by three Static Pressure levels regulation depending on the installation requirements High Static Pressure Standard Static Pressure Factory setting Low Static Pressure Static Pressure setting shall be made from the Remote Control Switch For changing to High and Low Static Pressure level refer to Installation and O...

Страница 38: ... ducts must be straight 1000mm span from the unit a b Top side Bottom side c d Operation space mm a b c d 20 10 10 300 4 5 FAN PERFORMANCE CURVE These units provide three options for the installation High static pressure standard static pressure or Low static pressure conditions in each particular installation as shown below Fan Performance Curve RPIH 4 0FSRE RPIH 5 0FSRE External static pressure ...

Страница 39: ...ure SP 02 High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Air flow m min Air flow m min Air flow m min NOTE High H speed available only with PC ARFP 1 E remote control switch 5 REFRIGERANT PIPING 5 1 PIPING CONNECTION RPI 4 0 6 0 FSRE PIPING CONECTION Dimension mm Gas pipe a1 b1 c1 87 246 90...

Страница 40: ... of drain pipe may drop and cause damage The insulation for the drain pipe must be selected to insure vapor sealing and prevent condensation forming Drain trap should be installed next to indoor unit This trap must be designed to good practice and be checked with water charged and tested for correct flow Do not tie or clamp the drain pipe and refrigerant pipe together N OTE Install drainage in acc...

Страница 41: ... inserting retaining and curing the pipe refer to information given by the adhesive manufacturer Drain hose CAUTION The drain hose must be completely inserted If it is not inserted properly or if it is twisted water leakage may occur 5 Attach the factory supplied hose clamp to the vinyl tape gray attached to the drain hose The hose clamp shall be 20 mm away from the end face of the drain hose a b ...

Страница 42: ...connect the main power source cables to the control line Terminals A B 1 and 2 of TB2 If connected the printed circuit board PCB will be broken Power source cable size Transmitting cable size EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 NOTE Follow local codes and regulations when selecting field wires The wire sizes marked with 1 in the above table are selected at the maximum current of the unit acc...

Страница 43: ...nd wires to the terminals in the electrical box as shown below Earth Earth Power supply Control 4 Connect the wires between the indoor unit and the outdoor unit to the terminals 1 and 2 in the electrical box 5 Connect the cable of the Remote Control Switch to the terminals A and B in electrical box 6 Tightly fix the wires with the cord clamp inside the indoor units 7 Seal the wiring connection hol...

Страница 44: ...nit HP 4 0 5 0 6 0 Factory setting DSW4 Model setting No setting is required This switch is utilized for setting the model code which corresponds to the indoor unit type Indoor Unit Model DSW4 Setting RPI Factory setting DSW5 and RSW1 refrigerant cycle number setting Setting is required Setting before shipment DSW5 factory setting RSW1 Here is set DSW5 and RSW1 before shipment up to 63 can be set ...

Страница 45: ...sición fijo Capacidad CV 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R Refrigerante R32 R410A E Fabricado en Europa XXX XX FS R E 1 3 SEGURIDAD 1 3 1 Simbología aplicada Durante las fases de diseño del sistema de aire acondicionado o instalación de la unidad debe prestar mayor atención a algunas situaciones que requieren especial cuidado para evitar daños a personas al equipo a la instalación o al edificio o inmueble ...

Страница 46: ...El instalador y el especialista en sistemas proporcionarán seguridad antifugas de acuerdo con la normativa local 1 4 AVISO IMPORTANTE Este sistema de aire acondicionado se ha diseñado exclusivamente para suministrar aire acondicionado a las personas que se encuentren en una o varias estancias al alcance de la instalación de dicho sistema No emplear el sistema de aire acondicionado para otros fines...

Страница 47: ...n de la tubería del gas refrigerante 9 Conexión de la tubería del líquido refrigerante 10 Caja eléctrica 11 Entrada de aire 12 Salida de aire 13 Bomba de desagüe 14 Conexión de la tubería de desagüe 3 DIMENSIONES GENERALES 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Tubería de desagüe Dimensiones mm a b c d 1474 340 600 1564 Salida de aire mm Entrada de aire mm a b a b 1249 271 1386 276 NOMBRE DE LOS COMPONENTES PMML05...

Страница 48: ...y Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Pap...

Страница 49: ...continuación DISTANCIAS PARA LA COLOCACIÓN DE LOS PERNOS DE SUSPENSIÓN mm Modelos a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Para losa de hormigón Perno de anclaje W3 8 o M10 Hormigón Acero de 150 a 160 mm Taco de 100 a 150 kg Para viga de acero Viga en I Perno de suspensión W3 8 o M10 Pre montaje de la tuerca antes de nivelar la unidad Tuerca suministrada por el instalador Perno de eslinga suministrado por e...

Страница 50: ...e el filtro de aire estándar fig 1 Si se utiliza un conducto de aspiración se recomienda retirar el filtro estándar de la unidad y colocar el filtro de aire en la entrada del conducto fig 2 Fig 1 Filtro de aire estándar suministrado de fábrica Flujo de aire Fig 2 Filtro de aire suministrado por el instalador o adaptado de fábrica Flujo de aire Mantenimiento del filtro de aire de aspiración Según l...

Страница 51: ... 3 4 Ajuste de la presión estática Las unidades RPIH disponen de tres niveles de regulación de la presión estática dependiendo de las necesidades de la instalación Presión estática alta Presión estática estándar ajuste de fábrica Presión estática baja La presión estática se ajustará desde el mando a distancia Para cambiar a presión estática alta y baja consulte el Manual de instalación y funcionam...

Страница 52: ...diante conductos estos deben tener un tramo recto de 1000 mm desde la unidad a b Parte superior Parte inferior c d Espacio operativo mm a b c d 20 10 10 300 4 5 CURVA DE RENDIMIENTO DEL VENTILADOR Estas unidades ofrecen tres opciones de instalación presión estática alta presión estática estándar y presión estática baja en cada instalación concreta como se muestra en la siguiente curva de rendimien...

Страница 53: ...Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Flujo de aire m min Flujo de aire m min Flujo de aire m min NOTA La velocidad High H solo está disponible con el mando a distancia PC ARFP 1 E 5 TUBERÍA DE REFRIGERANTE 5 1 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS RPI 4 0 6 0 FSRE CONEXIÓN DE TUBERÍAS Dimensiones mm Tubería de ga...

Страница 54: ... forme en el exterior de la tubería pueda causar daños El material aislante debe sellar la salida de vapor e impedir la condensación El sifón debe instalarse cerca de la unidad interior Debe comprobarse el correcto diseño del sifón cargando agua y observando que el flujo sea correcto No fije la tubería de desagüe y la de refrigerante juntas N OTA Instale el desagüe de acuerdo con la normativa loca...

Страница 55: ...sivo conectar sujetar y cortar la tubería consulte la información proporcionada por el fabricante del adhesivo Tubo de desagüe PRECAUCIÓN Inserte el tubo de desagüe por completo Si no encaja correctamente o si está torcido puede haber fugas de agua 5 Sujete la cinta de vinilo sombreada al tubo de desagüe con la abrazadera suministrada de fábrica La abrazadera debe estar a 20 mm del extremo del tub...

Страница 56: ...fuga eléctrica No conecte los cables de la alimentación principal a la línea de control terminales A B 1 y 2 del TB2 De lo contrario la tarjeta de circuitos impresos resultará dañada Tamaño del cable de alimentación Tamaño del cable de transmisión EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTA Siga los códigos y reglamentos locales al seleccionar los cables de la instalación Los tamaños de los c...

Страница 57: ...cables de tierra a los terminales de la caja eléctrica como se muestra a continuación Tierra Tierra Fuente de alimentación Control 4 Conecte los cables entre la unidad interior y la exterior a los terminales 1 y 2 de la caja eléctrica 5 Conecte el cable del mando a distancia a los terminales A y B de la caja eléctrica 6 Sujete firmemente los cables con la abrazadera dentro de las unidades interior...

Страница 58: ...alizar ningún ajuste Este conmutador se utiliza para ajustar el código de modelo que corresponde al tipo de unidad interior Modelo de unidad interior Ajuste de DSW4 RPI Ajuste de fábrica DSW5 y RSW1 ajuste del número de ciclo de refrigerante Es necesario realizar el ajuste Ajuste de fábrica DSW5 ajuste de fábrica RSW1 Aquí se ajustan el DSW5 y RSW1 antes del envío con un valor de hasta 63 Ejemplo ...

Страница 59: ...Positions Trennungsstrich fest Leistung PS 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R Kältemittel R32 R410A E Hergestellt in Europa XXX XX FS R E 1 3 SICHERHEIT 1 3 1 Verwendete Symbole Bei den Gestaltungs und Installationsarbeiten von Klimaanlagen gibt es einige Situationen bei denen besonders vorsichtig vorgegangen werden muss um Schäden am Gerät an der Anlage am Gebäude oder Eigentum zu vermeiden Die Situationen...

Страница 60: ...n Vorschriften einen Leckagenschutz bereit 1 4 WICHTIGER HINWEIS Diese Klimaanlage wurde ausschließlich entwickelt um Personen die sich in einem oder mehreren Räumen in der Reichweite der Anlage des genannten Systems befinden mit klimatisierter Luft zu versorgen Benutzen Sie die Klimaanlage nicht für andere Zwecke wie das Trocknen von Kleidung das Kühlen von Lebensmitteln oder andere Vorgänge die ...

Страница 61: ...r Kältemittelgasleitung 9 Anschluss der Kältemittelflüssigkeitsleitung 10 Elektrischer Schaltkasten 11 Lufteinlass 12 Luftauslass 13 Abflusspumpe 14 Abflussleitungsanschluss 3 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Abflussleitungen Abmessungen mm a b c d 1474 340 600 1564 Luftauslass mm Lufteinlass mm a b a b 1249 271 1386 276 TEILEBEZEICHNUNG PMML0529 rev 1 02 2021 31 DE ...

Страница 62: ...Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Installation For Refrigerant Piping Con...

Страница 63: ...rauben der Größe M10 W3 8 oder größer werden ebenfalls empfohlen wie unten beschrieben ABMESSUNGEN UM BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN EINZUBAUEN mm Modelle a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Bei Betonplatten Ankerschrauben W3 8 oder M10 Beton Stahl 150 bis 160 mm Dübel 100 bis 150 kg Bei Stahlträgern I Träger Befestigungsschraube W3 8 oder M10 Bringen Sie die Mutter vor dem Nivellieren des Geräts an Mutter nich...

Страница 64: ...b 1 Bei Verwendung der Saugleitung wird empfohlen den Luftfilter am Einlass der Saugleitung zu installieren und dazu den Standard Luftfilter des Gerätes zu entfernen Abb 2 Abb 1 Standard Luftfilter werksseitig geliefert Luftstrom Abb 2 Luftfilter werksseitig geliefert oder vor Ort angepasst Luftstrom Wartung des Saugluftfilters Es gibt zwei Möglichkeiten den Filter zu entnehmen abhängig vom Stando...

Страница 65: ...lane ab 4 3 4 Einstellung des statischen Drucks Bei RPIH Geräten gibt es drei Stufen für den statischen Druck Die Einstellung hängt von den Einbaukonditionen ab Hoher statischer Druck Standardmäßiger statischer Druck werkseitige Einstellung Niedriger statischer Druck Die Einstellung des statischen Drucks erfolgt über die Fernbedienung Der Wechsel zu hohem und niedrigem statischen Druck wird im Ins...

Страница 66: ...le einen geraden Abstand von 1000 mm von dem Gerät haben a b Oberseite Unterseite c d Platzbedarf mm a b c d 20 10 10 300 4 5 LEISTUNGSKURVE DES LÜFTERS Die Geräte bieten hinsichtlich der Installation drei Optionen Hoher statischer Druck statischer Standarddruck oder niedriger statischer Druck entsprechend den jeweiligen Installationsbedingungen wie in der folgenden Leistungskurve gezeigt RPIH 4 0...

Страница 67: ... 02 High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Luftdurchsatz m3 Min Luftdurchsatz m3 Min Luftdurchsatz m3 Min HINWEIS High H Drehzahl nur mit der PC ARFP 1 E Fernbedienung verfügbar 5 KÄLTEMITTELLEITUNGEN 5 1 LEITUNGSANSCHLUSS RPI 4 0 6 0 FSRE LEITUNGSANSCHLUSS Abmessungen mm Gasleitung...

Страница 68: ... verwendete Isolierung muss eine Dunst und Kondenswasserbildung verhindern Abflussabscheider müssen in der Nähe des Innengerätes installiert werden Diese Abscheider müssen einen einwandfreien Betrieb garantieren mit Füll Wasser getestet werden und auf einen korrekten Abfluss hin überprüft werden Binden oder klemmen Sie die Abflussleitung und das Kältemittelrohr nicht zusammen H INWEIS Installieren...

Страница 69: ...n und härten Sie es gemäß den Informationen des Klebstoff Herstellers aus Abflussschlauch VORSICHT Der Abflussschlauch muss vollständig eingeführt sein Sollte dieser nicht richtig eingeführt werden oder verdreht sein kann es zu Undichtigkeiten kommen 5 Bringen Sie die mitgelieferte Schlauchklemme am Vinylstreifen grau des Abflussschlauchs an Die Schlauchklemme muss sich mindestens 20 mm von der En...

Страница 70: ...en Sie das System erst laufen wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde Schließen Sie die Stromversorgungskabel nicht an das Steuerkabel an Klemmen A B 1 und 2 von TB2 Bei Anschluss wird die Leiterplatte PCB beschädigt Kabelgröße der Stromquelle Übertragungskabelgröße EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 HINWEIS Beachten Sie bei der Auswahl der Kabel vor Ort die örtlichen Vorschriften...

Страница 71: ...er folgenden Abbildung entsprechend an die Anschlüsse im Schaltkasten an Erdung Erdung Stromversorgung Steuerung 4 Schließen Sie die Kabel zwischen dem Innengerät und dem Außengerät an die Anschlüsse 1 und 2 des Schaltkastens an 5 Schließen Sie das Kabel der Fernbedienung an die Anschlüsse A und B des Schaltkastens an 6 Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren der Innengeräte 7 Dichten...

Страница 72: ...lter wird die Modellnummer eingestellt die dem Innengerätetyp entspricht Innengerätemodell DSW4 Einstellung RPI Werkseitige Einstellung DSW5 und RSW1 Einstellung der Kältemittelkreislaufnummer Das Einstellen ist erforderlich Werkseinstellung DSW5 werksseitige Einstellung RSW1 Dieses Beispiel zeigt die Einstellung von DSW5 und RSW1 Werksseitig können bis zu 63 Schalter eingestellt werden Beispiel f...

Страница 73: ...2 R410A E Fabriqué en Europe XXX XX FS R E 1 3 SÉCURITÉ 1 3 1 Symboles utilisés Pendant les travaux habituels de conception de systèmes de conditionnement d air ou d installation de l unité il est nécessaire de veiller plus particulièrement à certaines situations qui doivent être gérées avec un soin spécifique pour éviter les risques de blessures ou des dégâts sur l unité l installation le bâtimen...

Страница 74: ...conformément à la réglementation locale 1 4 REMARQUES IMPORTANTES Ce système de conditionnement d air a été conçu exclusivement pour fournir de l air conditionné aux personnes qui se trouvent dans une ou plusieurs pièces dans le rayon de portée de l installation N utilisez pas le système de conditionnement d air à d autres fins sécher des vêtements refroidir des aliments ou tout autre processus qu...

Страница 75: ...uyauterie de gaz frigorigène 9 Raccordement de la tuyauterie de liquide frigorigène 10 Boîte des commandes électriques 11 Prise d air 12 Sortie d air 13 Pompe d évacuation 14 Raccordement ligne des condensats 3 DIMENSIONS GÉNÉRALES 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Tuyauterie d évacuation Dimensions mm a b c d 1474 340 600 1564 Sortie d air mm Prise d air mm a b a b 1249 271 1386 276 NOMENCLATURE DES PIÈCES P...

Страница 76: ...l M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Installation For Refrigerant Piping Connection For Drain Hose Connection For Fixing Remote Control Switch Wiring...

Страница 77: ...tez des tiges de suspension de taille M10 W3 8 ou plus grandes recommandées comme indiqué ci dessous DIMENSION D INSTALLATION DES TIGES DE SUSPENSION mm Modèles a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Sur dalle de béton Boulon d ancrage W3 8 ou M10 Béton Acier 150 à 160mm Cheville 100 à 150 kg Sur poutre d acier Profilé en I Tige de suspension W3 8 ou M10 Prémontage de l écrou avant de niveler l unité Écro...

Страница 78: ...1 Si vous utilisez un conduit d aspiration il est conseillé de placer le filtre à air à l entrée du conduit d aspiration et de retirer le filtre à air standard de l unité Fig 2 Fig 1 Filtre à air standard fourni d usine Débit d air Fig 2 Filtre à air fourni ou adapté en usine Débit d air Maintenance du filtre à air d aspiration En fonction de l emplacement de l unité il existe deux méthodes d extr...

Страница 79: ...sion statique Les unités RPIH proposent trois niveaux de réglage de la pression statique en fonction des contraintes d installation Haute pression statique Pression statique standard réglage d usine Pression statique basse Le réglage de la pression statique doit être réalisé depuis la télécommande Pour passer au réglage haute pression statique ou basse pression statique reportez vous au manuel d i...

Страница 80: ...installés en ligne droite sur 1000 mm à partir de l unité a b Partie supérieure Côté inférieur c d Espace de fonctionnement mm a b c d 20 10 10 300 4 5 COURBE DE RENDEMENT DU VENTILATEUR Ces unités offrent trois options d installation conditions de haute pression statique de pression statique standard ou de basse pression statique pour chaque installation particulière comme le montre ci dessous la...

Страница 81: ...ed Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Débit d air m min Débit d air m min Débit d air m min REMARQUE Vitesse High H uniquement disponible avec la télécommande PC ARFP 1 E 5 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 5 1 CONNEXION DES TUYAUTERIES RPI 4 0 6 0 FSRE CONNEXION DES TUYAUTERIES Dimensions mm Conduite de...

Страница 82: ...acuation doit être réalisée de façon à garantir une bonne étanchéité à la vapeur et à prévenir la condensation Un siphon doit être installé à côté de l unité intérieure Ce siphon doit répondre aux normes de bonnes pratiques et être vérifié avec de l eau en charge et testé afin d en garantir le débit N attachez pas le tuyau d évacuation et la tuyauterie frigorifique ensemble R EMARQUE Installez l é...

Страница 83: ...sérant retenant et traitant le tuyau consultez les informations fournies par le fabricant de l adhésif Flexible d évacuation ATTENTION Veillez à bien insérer le flexible d évacuation S il n est pas bien inséré ou s il est tordu des fuites d eau peuvent se produire 5 Fixez le collier de serrage fourni au ruban en vinyle gris qui est fixé au flexible d évacuation Le collier de serrage de flexible do...

Страница 84: ...z la avant de mettre le système en marche Ne connectez pas les câbles d alimentation principale à la ligne de commande bornes A B 1 et 2 de TB2 Sinon la carte à circuits imprimés PCB sera endommagée Diamètre du câble d alimentation Dimension du câble de transmission EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 REMARQUE Respectez les normes et les réglementations locales lors de la sélection des câb...

Страница 85: ...lectrique et les fils de terre aux bornes du coffret électrique comme indiqué ci après Terre Terre Source d alimentation Contrôle 4 Connectez les câbles reliant l unité intérieure et le groupe extérieur aux bornes 1 et 2 du coffret électrique 5 Connectez le câble de la télécommande aux bornes A et B du coffret électrique 6 Fixer fermement les câbles de l unité intérieure à l aide du collier de ser...

Страница 86: ... 6 0 Réglage d usine DSW4 Réglage du modèle Aucun réglage nécessaire Ce commutateur permet de régler le code du modèle correspondant au type d unité intérieure Modèle d unité intérieure Réglage de DSW4 RPI Réglages d usine DSW5 et RSW1 réglage de numéro de cycle frigorifique Réglage obligatoire Réglage en usine Réglages d usine DSW5 RSW1 Ici DSW5 et RSW1 ont été réglés en usine Un maximum de 63 co...

Страница 87: ...R refrigerante R32 R410A E Prodotto in Europa XXX XX FS R E 1 3 SICUREZZA 1 3 1 Simboli utilizzati Durante gli abituali lavori di progettazione degli impianti di climatizzazione o di installazione degli impianti è necessario prestare particolare attenzione ad alcune situazioni che richiedono speciale cautela per evitare danni alle persone all impianto all installazione o all edificio o immobile Le...

Страница 88: ...re misure di sicurezza anti perdite in conformità alla normativa locale 1 4 AVVISO IMPORTANTE Questo sistema di aria condizionata è stato progettato esclusivamente per fornire aria condizionata alle persone in una o più stanze all interno del raggio di installazione del sistema Il sistema di aria condizionata non dovrà essere utilizzato per scopri diversi da quelli indicati come asciugare vestiti ...

Страница 89: ...l tubo del gas refrigerante 9 Collegamento del tubo del liquido refrigerante 10 Quadro di comando elettrico 11 Ingresso dell aria 12 Uscita dell aria 13 Pompa di drenaggio 14 Collegamento della linea di drenaggio 3 DIMENSIONI GENERALI 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Linea di drenaggio Dimensione mm a b c d 1474 340 600 1564 Uscita dell aria mm Ingresso dell aria mm a b a b 1249 271 1386 276 NOME DEI COMPONE...

Страница 90: ...essed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Installation For Refrigerant Piping Connection For Drain Hose...

Страница 91: ...come illustrato di seguito DIMENSIONI PER INSTALLARE I PERNI DI SOSPENSIONE mm Modelli a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Per lastra in cemento Perno di ancoraggio W3 8 o M10 Cemento Acciaio 150 160 mm Tassello 100 150 kg Per trave in acciaio Profilato a I Perno di sospensione W3 8 o M10 Premontaggio del dado prima di livellare l unità Dado non in dotazione Perno di sollevamento non in dotazione Roset...

Страница 92: ...1 In caso contrario si consiglia di applicare il filtro dell aria nel punto di ingresso dell aria del tubo di aspirazione rimuovendo il filtro dell aria standard dall unità Fig 2 Fig 1 Filtro dell aria standard in dotazione Flusso d aria Fig 2 Filtro dell aria non in dotazione o uno adattato in dotazione Flusso d aria Manutenzione del filtro di aspirazione dell aria Per l estrazione del filtro son...

Страница 93: ...di un sistema di regolazione della pressione statica su tre livelli a seconda dei requisiti dell installazione Pressione statica alta Pressione statica standard impostazione di fabbrica Pressione statica bassa Le impostazioni di pressione statica dovranno essere eseguite dal dispositivo di controllo remoto Per modificare il livello di pressione statica alta e bassa fare riferimento al Manuale di i...

Страница 94: ...i e a una distanza di 1000 mm dall unità a b Lato superiore Lato inferiore c d Spazio operativo mm a b c d 20 10 10 300 4 5 CURVA DELLE PRESTAZIONI DELLA VENTOLA Le unità forniscono tre opzioni di installazione alta pressione statica pressione statica standard o bassa pressione statica per ogni installazione particolare come illustrato di seguito nella Curva delle prestazioni della ventola RPIH 4 ...

Страница 95: ...gh Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Flusso d aria m min Flusso d aria m min Flusso d aria m min NOTA La velocità High H è disponibile solo con il controllo remoto PC ARFP 1 E 5 LINEA REFRIGERANTE 5 1 COLLEGAMENTO DELLA LINEA RPI 4 0 6 0 FSRE COLLEGAMENTO DELLA LINEA Dimensione mm Tubo del...

Страница 96: ... e provocare danni L isolante della linea di drenaggio deve essere tale da garantire la tenuta di vapore e da impedire la formazione di condensa Installare un sifone di drenaggio in prossimità dell unità interna Il sifone deve essere realizzato a regola d arte e sottoposto a prova caricando acqua per verificarne il flusso corretto Non unire insieme la linea di drenaggio e la linea del refrigerante...

Страница 97: ...astro adesivo inserendo il tubo conservandolo e avendone cura come indicato dal produttore del nastro adesivo Tubo flessibile di drenaggio AVVERTENZA Il flessibile di drenaggio deve essere completamente inserito Se non è inserito correttamente o se è attorcigliato possono verificarsi perdite d acqua 5 Collegare la fascetta stringitubo in dotazione al nastro in vinile grigio collegato al flessibile...

Страница 98: ...l alimentazione principale alla linea di controllo morsetti A B 1 e 2 della TB2 Se collegati si romperà il circuito stampato PCB Sezione del cavo di alimentazione Sezione del cavo di trasmissione EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTA Osservare la normativa locale vigente al momento della scelta dei cavi Le dimensioni dei cavi contrassegnate con 1 nella tabella sopra riportata sono adatt...

Страница 99: ...cavi di alimentazione e di terra ai morsetti che si trovano nel quadro elettrico come illustrato di seguito Messa a terra Messa a terra Alimentazione elettrica Controllo 4 Collegare i cavi tra l unità interna e l unità esterna ai morsetti 1 e 2 del quadro elettrico 5 Fissare il cavo del dispositivo di controllo remoto ai morsetti A e B del quadro elettrico 6 Fissare saldamente i cavi nell unità in...

Страница 100: ...HP dell unità interna HP 4 0 5 0 6 0 Impostazione di fabbrica DSW4 Impostazioni del modello Non è necessaria alcuna impostazione Questa impostazione è riferita al codice di modello che corrisponde al tipo di unità interna Modello di unità interna Impostazione DSW4 RPI Impostazione di fabbrica DSW5 e RSW1 impostazione del numero del ciclo di refrigerazione È necessaria l impostazione Impostazione d...

Страница 101: ...X XX FS R E 1 3 SEGURANÇA 1 3 1 Simbologia aplicada Durante os trabalhos normais de conceção de sistemas de climatização ou de instalação de equipamentos é necessário prestar maior atenção a algumas situações que requerem uma abordagem especialmente cuidadosa para evitar danos em pessoas no equipamento na instalação ou no edifício ou imóvel As situações que possam comprometer a integridade das pes...

Страница 102: ...pecialista que instalar o sistema deverá providenciar um sistema de segurança contra fugas de acordo com os regulamentos locais 1 4 NOTA IMPORTANTE Este sistema de ar condicionado foi concebido exclusivamente para fornecer ar condicionado a pessoas numa ou mais divisões dentro da gama de instalação do sistema O sistema de ar condicionado não deverá ser usado para outras finalidades tais como secar...

Страница 103: ... da tubagem de gás refrigerante 9 Ligação da tubagem do líquido refrigerante 10 Caixa de controlo elétrico 11 Entrada de ar 12 Saída de ar 13 Bomba de descarga 14 Ligação da tubagem de esgoto 3 DIMENSÕES GERAIS 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Tubagem de descarga Dimensão mm a b c d 1474 340 600 1564 Saída de ar mm Entrada de ar mm a b a b 1249 271 1386 276 NOME DAS PEÇAS PMML0529 rev 1 02 2021 73 PT ...

Страница 104: ... Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Ins...

Страница 105: ...nforme recomendado por tamanho de acordo com o seguinte DIMENSÕES PARA INSTALAR A CAVILHA DE SUSPENSÃO mm Modelos a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Para placas de betão Perno de ancoragem W3 8 ou M10 Betão Aço 150 mm a 160 mm Tampão 100 kg a 150 kg Para viga em aço Viga em I Cavilha de suspensão W3 8 ou M10 Montagem prévia das porcas antes do nivelamento da unidade Porca fornecida no local Cavilha de...

Страница 106: ...nduta de aspiração Fig 1 Se aplicar uma conduta de aspiração deve instalar um filtro de ar na entrada da conduta de aspiração e remover o filtro de ar básico da unidade Fig 2 Fig 1 Filtro de ar básico fornecido de fábrica Fluxo de ar Fig 2 Filtro de ar fornecido no local ou de fábrica adaptado Fluxo de ar Manutenção e substituição do filtro na sucção de ar Existem duas opções para a extração do fi...

Страница 107: ...ssão estática As unidades RPIH são fornecidas com três níveis de regulação de pressão estática dependendo dos requisitos de instalação Pressão estática alta Pressão estática padrão ajuste de fábrica Pressão estática baixa O ajuste de pressão estática deve ser feito a partir do controlo remoto Para mudar entre os níveis de pressão estática alta e baixa consulte o manual de instalação e funcionament...

Страница 108: ...s devem ter uma distância reta de 1000 mm desde a unidade a b Lado superior Lado inferior c d Espaço de funcionamento mm a b c d 20 10 10 300 4 5 CURVA DE DESEMPENHO DO VENTILADOR Estas unidades permitem três opções de instalação Condições de pressão estática alta de pressão estática normal ou de pressão estática baixa em cada instalação específica como mostrado abaixo na curva de desempenho do ve...

Страница 109: ...ow Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Caudal de ar m min Caudal de ar m min Caudal de ar m min NOTA A velocidade High H está disponível apenas com o controlo remoto PC ARFP 1 E 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 5 1 LIGAÇÃO DE TUBAGEM RPI 4 0 6 0 FSRE LIGAÇÃO DE TUBAGEM Dimensão mm Tubagem de gás a1 b1 c1 8...

Страница 110: ...r do tubo de descarga caia e provoque danos O isolamento da tubagem de descarga deve ser selecionado de maneira que esta fique estanque ao vapor e evite a formação de condensação Deve ser instalado um sifão de esgoto ao lado da unidade interior Este sifão deve ser bem desenhado verificado com água carregado e testado para verificar se o escoamento é adequado Não prenda a tubagem de descarga ao tub...

Страница 111: ... cura do tubo consulte a informação disponibilizada pelo fabricante do adesivo Tubo de descarga CUIDADO O tubo de descarga deve ser inserido completamente Se o tubo não for introduzido corretamente ou estiver torcido pode ocorrer uma fuga de água 5 Amarre a abraçadeira do tubo fornecida de fábrica na fita adesiva cinzenta no tubo de descarga A abraçadeira deve estar distanciada 20 mm da extremidad...

Страница 112: ...s de alimentação principal à linha de controlo Terminais A B 1 e 2 de TB2 Se esta ligação for efetuada a placa de circuito impresso PCB ficará danificada Dimensão do cabo da fonte de alimentação Dimensão do cabo de transmissão EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTA Siga as normas e os regulamentos locais ao selecionar os cabos elétricos fornecidos no local Os tamanhos dos cabos marcados ...

Страница 113: ...alimentação e de terra aos terminais da caixa elétrica como mostrado abaixo Terra Terra Fonte de alimentação Controlo 4 Ligue os cabos entre a unidade interior e a unidade exterior aos terminais 1 e 2 da caixa elétrica 5 Ligue o cabo do controlo remoto aos terminais A e B da caixa elétrica 6 Fixe firmemente os cabos com a abraçadeira do cabo de alimentação dentro das unidades interiores 7 Tape o o...

Страница 114: ...brica DSW4 Ajuste de modelo Não é necessário ajuste Este comutador é utilizado para definir o código do modelo que corresponde ao tipo de unidade interior Modelo de unidade interior Ajuste de DSW4 RPI Ajuste de fábrica DSW5 e RSW1 ajuste do número do ciclo de refrigeração É necessário ajustar Ajuste de fábrica Ajuste de fábrica DSW5 RSW1 Abaixo apresentam se os ajustes do DSW5 e do RSW1 de fábrica...

Страница 115: ...0 6 0 FS SYSTEM FREE R R32 R410A kølemiddel E Produceret i Europa XXX XX FS R E 1 3 SIKKERHED 1 3 1 Anvendte symboler Under normalt tilrettelæggelsesarbejde af klimaanlægget eller enhedsmontering skal der udvises større opmærksomhed i visse situationer der kræver særlig omhu for at undgå beskadigelse af enheden installationen bygningen eller anden ejendom Situationer der bringer sikkerheden i fare...

Страница 116: ...ime Systemmontøren og specialisten skal tilbyde sikkerhed mod udsivning i overensstemmelse med den lokale lovgivning 1 4 VIGTIG ANMÆRKNING Dette klimaanlæg er kun beregnet til at forsyne klimatiseret luft til personer i et eller flere rum inden for systemets installationsområde Klimaanlægget må ikke bruges til andre formål såsom at tørre tøj nedkøle madvarer eller andre processer som kræver nedkøl...

Страница 117: ... Luftfilter 8 Tilslutning af kølegasrør 9 Tilslutning af kølemiddelrør 10 Elektrisk kontrolboks 11 Luftindtag 12 Luftudtag 13 Afløbspumpe 14 Tilslutning af afløbsrør 3 GENERELLE MÅL 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Afløbsrør Dimensioner mm a b c d 1474 340 600 1564 Luftudtag mm Luftindtag mm a b a b 1249 271 1386 276 NAVN PÅ DELE PMML0529 rev 1 02 2021 87 DA ...

Страница 118: ...ing Drain Connection 1 Isolering 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceil...

Страница 119: ...ér ophængningsboltene med størrelse M10 W3 8 eller større kan også anvendes som vist nedenfor MÅL FOR MONTERING AF OPHÆNGNINGSBOLTE mm Modeller a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Til betonplade Ankerbolt W3 8 eller M10 Beton Stål 150 til 160 mm Skruedybel 100 til 150kg Til stålbjælke I bjælke Ophængningsbolt W3 8 eller M10 Formontage af møtrik før nivellering af enhed Møtrik medfølger ikke Bolt med kr...

Страница 120: ...gskanal anbefales det at montere luftfilteret i kanalens indsugningsdel samt at fjerne enhedens standardluftfilter Fig 2 Fig 1 Standard Luftfilter medfølger Luftstrøm Fig 2 Luftfilter medfølger ikke eller tilpasset fabriksleveret filter Luftstrøm Vedligeholdelse af indsugningsfilter Filteret kan afmonteres på to forskellige måder afhængigt af enhedens placering Afmontering i nedadgående retning a ...

Страница 121: ...3 4 Statisk trykindstilling RPIH enhederne leveres med tre statiske trykreguleringsniveauer som afhænger af monteringskravene Højt statisk tryk Standard statisk tryk Fabriksindstilling Lavt statisk tryk Indstillingen af statisk tryk skal foretages fra fjernbetjeningen Se under fjernbetjening i installations og betjeningsvejledningen for at skifte til højt og lavt statisk tryk 4 4 SERVICE OG BETJEN...

Страница 122: ...g eller udtag sker gennem kanaler skal disse kanaler have et lige forløb på 1000 mm fra enheden a b Overside Underside c d Betjeningszone mm a b c d 20 10 10 300 4 5 VIFTEKAPACITETSKURVE Der er tre monteringsmuligheder for disse enheder Højt statisk tryk standard statisk tryk eller lavt statisk tryk i hver enkelt montering som vist i nedenstående ventilatorkapacitetskurve RPIH 4 0FSRE RPIH 5 0FSRE...

Страница 123: ...ryk SP 02 High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Luftstrøm m min Luftstrøm m min Luftstrøm m min BEMÆRK High H hastighed er kun tilgængelig med PC ARFP 1 E fjernbetjening 5 KØLEMIDDELRØR 5 1 RØRTILSLUTNING RPI 4 0 6 0 FSRE RØRTILSLUTNINGER Dimensioner mm Gasrør a1 b1 c1 87 246 90 Væ...

Страница 124: ...oleringen til afløbsrøret skal vælges så der sikres damptætning og kondensdannelse undgås Der bør monteres en vandlås ved siden af indendørsenheden Denne vandlås skal være forskriftsmæssigt udformet den skal kontrolleres med vand fyldes og afprøves for korrekt gennemløb Fastgør ikke afløbsrøret og kølerøret til hinanden B EMÆRK Montér afløbet i overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser...

Страница 125: ...er røret holder på og vedligehold det skal dette foregår i henhold til anvisningerne fra klæbemidlets fabrikant Afløbsslange FORSIGTIG Afløbsslangen skal være sat helt i Hvis den ikke er indsat korrekt eller hvis den er snoet kan der opstå vandlækage 5 Påsæt spændebåndet leveret fra fabrikken oven på vinyltapen grå der sidder på afløbsslangen Spændebåndet skal sidde i en afstand på 20 mm fra afløb...

Страница 126: ...strømtabet er fundet og udbedret Tilslut ikke hovedstrømforsyningens kabler til styreledningen klemmerne A B 1 og 2 for TB2 Hvis tilsluttet vil printkortet PCB blive ødelagt Kabeltykkelse til strømforsyning Tykkelse på transmissionskabel EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 BEMÆRK Følg de lokale bestemmelser og retningslinjer når du vælger eksterne ledninger Kabeltykkelserne som er markeret...

Страница 127: ...erne med polklemmerne i elboksen som vist nedenfor Jord Jord Strømforsyning Betjening 4 Forbind de ledninger der forbinder indendørsenheden og udendørsenheden med polklemmerne 1 og 2 i elboksen 5 Forbind fjernbetjeningspanelets kabel til klemme A og B i elboksen 6 Stram hårdt til for at fastgøre ledningerne med ledningsholderen inde i indendørsenhederne 7 Forsegl ledningsstikket når du har forsegl...

Страница 128: ...æfter HP 4 0 5 0 6 0 Fabriksindstilling DSW4 Indstilling af model Der kræves ingen indstilling Denne kontakt benyttes til at indstille den modelkode der svarer til typen af indendørsenheden Indendørsenhed Indstilling af DSW4 RPI fabriksindstilling DSW5 og RSW1 indstilling for kølekredsløbsnummer Indstilling kræves Fabriksindstilling DSW5 fabriksindstilling RSW1 Her er DSW5 og RSW1 indstillet fra f...

Страница 129: ...al is 1 2 2 Classificatie van binnenunitmodellen Type unit binnenunit RPIH Koppelteken als scheidingsteken vast Capaciteit HP 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R R32 R410A koelmiddel E Gefabriceerd in Europa XXX XX FS R E 1 3 VEILIGHEID 1 3 1 Gebruikte symbolen Tijdens het ontwerpen van klimaatsystemen of het installeren van apparaten moet extra aandacht besteed worden aan bepaalde veiligheidssituaties om le...

Страница 130: ...n aardlekbeveiliging te voorzien in overeenstemming met de plaatselijke reglementen 1 4 BELANGRIJKE MEDEDELING Dit airconditioningsysteem is uitsluitend bedoeld om airconditioning te leveren aan personen in één of meerdere kamers binnen het installatiebereik van het systeem Het airconditioningsysteem mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden zoals het drogen van kleding het koelen van voedin...

Страница 131: ...sluiting koelmiddelgasleiding 9 Aansluiting koelmiddelvloeistofleiding 10 Elektrische besturingsbox 11 Luchtinlaat 12 Luchtuitlaat 13 Afvoerpomp 14 Aansluiting van afvoerleiding 3 ALGEMENE AFMETINGEN 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Afvoerleiding Afmeting mm a b c d 1474 340 600 1564 Luchtuitlaat mm Luchtinlaat mm a b a b 1249 271 1386 276 NAMEN VAN ONDERDELEN PMML0529 rev 1 02 2021 101 NL ...

Страница 132: ...ction 1 Isolatie 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and ...

Страница 133: ... zijn ook aanbevolen zoals hieronder aangegeven AFMETINGEN OM DE OPHANGBOUTEN TE INSTALLEREN mm Modellen a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Voor betonplaat Ankerbout W3 8 of M10 Beton Staal 150 tot 160 mm Plug 100 tot 150 kg Voor stalen balk I balk Ophangbout W3 8 of M10 Voormontage van de moer voordat u de unit op niveau brengt Moer niet meegeleverd Stropbouten niet meegeleverd Dichtingsring met isol...

Страница 134: ...n een aanzuigleiding is het raadzaam om een luchtfilter bij de inlaat van de aanzuigleiding aan te brengen en het standaardluchtfilter van de unit te verwijderen Afb 2 Afb 1 Std Luchtfilter meegeleverd Luchtstroom Afb 2 Luchtfilter niet meegeleverd of aangepaste fabrieksfilter Luchtstroom Het aanzuigluchtfilter onderhouden Er zijn twee opties voor de filterafzuiging afhankelijk van de locatie van ...

Страница 135: ...oes 4 3 4 Instelling van statische druk De RPIH units worden geleverd met drie statische drukniveaus waarbij de instelling afhankelijk is van de installatievereisten Hoge statische druk Standaard statische druk fabrieksinstelling Lage statische druk De statische druk moet via de afstandsbediening worden ingesteld Om het niveau van hoge en lage statische druk te wijzigen raadpleegt u de installatie...

Страница 136: ...een rechte afstand van 1000 mm tot de unit hebben a b Bovenkant Onderkant c d Bedieningsruimte mm a b c d 20 10 10 300 4 5 PRESTATIECURVE VENTILATOR Deze units bieden drie opties voor de installatie omstandigheden met hoge statische druk met standaard statische druk of met lage statische druk in elke specifieke installatie zoals hieronder aangegeven in de prestatiecurve van de ventilator RPIH 4 0F...

Страница 137: ...er ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Luchtstroom m min Luchtstroom m min Luchtstroom m min OPMERKING Snelheid High H alleen beschikbaar op afstandsbediening PC ARFP 1 E 5 KOELLEIDINGEN 5 1 LEIDINGEN AANSLUITEN RPI 4 0 6 0 FSRE LEIDINGEN AANSLUITEN Afmeting mm Gasleiding a1 b1 c1 87 246 90 Vloeistofleiding a2 b2 c2 87 1...

Страница 138: ...ng en schade kan veroorzaken De afvoerleiding moet zodanig zijn geïsoleerd dat geen dampen kunnen ontsnappen en dat er geen condens wordt gevormd Naast de binnenunit moet een zwanenhals worden geïnstalleerd Deze zwanenhals moet op basis van goede ervaringen worden ontworpen en gecontroleerd gevuld met water en getest op een juiste doorvoer Bind of klem de afvoerleiding niet samen met de koudemidde...

Страница 139: ...r het reinigen van het aansluitoppervlak het aanbrengen van het kleefmiddel en het insteken vastzetten en laten hard worden van de leiding Afvoerslang LET OP De afvoerslang moet volledig worden ingebracht Als de slang er niet volledig insteekt of gedraaid zit kan water lekken 5 Bevestig de meegeleverde leidingklem op de vinylkleefband grijs op de afvoerslang De leidingklem moet op 20 mm van het ui...

Страница 140: ...gskabel klemmen A B 1 en 2 of TB2 Als de voedingskabel toch op deze klemmen wordt aangesloten raakt de PCB beschadigd Diameter van voedingskabel Diameter transmissiekabel EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 OPMERKING Volg de lokale voorschriften en richtlijnen bij het kiezen van kabels De kabeldiameters die in de tabel met 1 gemarkeerd zijn zijn gekozen voor de maximumstroom van de unit vo...

Страница 141: ... op de terminals in de elektrische kast zoals hieronder afgebeeld Aarde Aarde Voedingsspanning Bediening 4 Sluit de draden tussen de binnenunit en de buitenunit aan op klemmen 1 en 2 in de elektrische box 5 Sluit de kabel van de afstandsbediening aan op de klemmen A en B in de elektrische box 6 Zet de draden goed met de snoerklem aan de binnenkant van de binnenunits vast 7 Dicht het gat voor aansl...

Страница 142: ...lling Deze instelling is niet vereist Deze DIP switch wordt gebruikt voor het instellen van de modelcode die overeenkomt met het type binnenunit Model binnenunit Instelling DSW4 RPI Fabrieksinstelling DSW5 en RSW1 instelling van koelmiddelcyclusnummer Deze instelling is vereist Fabrieksmatige instelling DSW5 fabrieksinstelling RSW1 DSW5 en RSW1 zijn hier ingesteld vóór verzending kunnen maximaal 6...

Страница 143: ...nde bindestreck fast Kapacitet HP 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R R32 R410A kylvätska E Tillverkad i Europa XXX XX FS R E 1 3 SÄKERHET 1 3 1 Symboler som används Under normal drift av luftkonditioneringssystemet eller enhets installation måste man vara mer uppmärksam i vissa situationer som kräver särskild hantering för att undvika personskador och skador på enheten installationen byggnaden eller egendom...

Страница 144: ...ialisten måste tillhandahålla läckageskydd i enlighet med lokala bestämmelser 1 4 VIKTIG ANMÄRKNING Detta luftkonditioneringssystem har endast designats för att förse människor med luftkonditionering i ett eller flera rum inom systemets aktionsradie Luftkonditioneringssystemet får inte användas för andra ändamål såsom torkning av kläder nedkylning av mat eller andra processer som kräver kylning el...

Страница 145: ...8 Anslutning för kylgasrör 9 Anslutning för kylvätskerör 10 Elektrisk kontrollåda 11 Luftintag 12 Luftutlopp 13 Dräneringspump 14 Anslutning av dräneringsrör 3 ALLMÄNA MÅTT 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Dräneringsrör Mått mm a b c d 1474 340 600 1564 Luftutlopp mm Luftintag mm a b a b 1249 271 1386 276 DELARNAS NAMN PMML0529 rev 1 02 2021 115 SV ...

Страница 146: ...g Remote Control Switch Wiring Louver Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 1 Isolering 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord ...

Страница 147: ...större enligt bilden nedan DIMENSIONER FÖR ATT INSTALLERA UPPHÄNGNINGSBULT mm Modeller a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 För betongplatta Ankarbult W3 8 eller M10 Betong Stål 150 till 160mm Plugg 100 till 150 kg För stålbalk I balk Upphängningsbult W3 8 eller M10 Förinstallation av muttrar innan enheten nivelleras Mutter medföljer ej Öglebult medföljer ej Bricka med isolering tillbehör Ca 45 Innertak...

Страница 148: ...insugningsrör används rekommenderar vi att du använder ett luftfilter vid luftintaget på insugningsröret och att standardluftfiltret tas bort fig 2 Fig 1 Standardluftfiltret medföljer Luftflöde Fig 2 Luftfilter medföljer ej eller medföljer anpassat Luftflöde Service av insugningsluftfilter Det finns två alternativ för extrahering av filtret beroende på enhetens placering Nedre extrahering a Vrid f...

Страница 149: ...der installationen 4 3 4 Inställningar för statiskt tryck RPIH enheter kan ställas in på tre olika nivåer av statiskt tryck beroende på lokala omständigheter Högt statiskt tryck Standard statiskt tryck fabriksinställning Lågt statiskt tryck Inställning av statiskt tryck ska göras från fjärrkontrollen Se fjärrkontrollens Installations och driftshandbok för att skifta till Högt och Lågt statiskt try...

Страница 150: ...måste dessa vara raka i minst 1 000 mm från enheten a b Ovansida Undersida c d Driftsutrymme mm a b c d 20 10 10 300 4 5 FLÄKTPRESTANDA Dessa enheter går att installera på tre sätt Högt statiskt tryck standardinställt statiskt tryck eller Lågt statiskt tryck för alla olika installationer enligt fläktprestanda nedan RPIH 4 0FSRE RPIH 5 0FSRE Externt statiskt tryck Pa Externt statiskt tryck Pa Luftf...

Страница 151: ...skt tryck SP 02 High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Luftflöde m min Luftflöde m min Luftflöde m min OBS Hastigheten High H är endast möjlig med fjärrkontrollen PC ARFP 1 E 5 KYLRÖR 5 1 RÖRANSLUTNING RPI 4 0 6 0 FSRE RÖRANSLUTNING Mått mm Gasrör a1 b1 c1 87 246 90 Vätskerör a2 b2 ...

Страница 152: ...kan bildas och orsaka skada Säkerställ att dräneringsrörets isolering är ordentligt tät så att ångor håller sig inne och kondens inte bildas Vattenlåset bör installeras bredvid inomhusenheten Detta lås måste vara väl konstruerat och kontrolleras fyllas med vatten för att uppnå korrekt vattenflöde Bind inte samman dräneringsröret och kylröret OBS Installera dräneringen enligt nationella och lokala ...

Страница 153: ...erar tätar och härdar röret Dräneringsslang VARNING Dräneringsslangen måste vara helt införd Om den inte introduceras korrekt eller är böjd kan det orsaka vattenläckage 5 Fäst den medföljande slangklämman med vinyltejpen grå som sitter på dräneringsslangen Slangklämman skall sitta 20 mm från dräneringsslangens ändyta a b a 20mm b 300 mm 6 Dra sedan åt slangklämman för att försäkra att den sitter c...

Страница 154: ...t Anslut inte huvudströmkablarna till styrkabeln uttagen A B 1 och 2 på TB2 Om den ansluts kommer det tryckta kretskortet att skadas Strömkällans kabelstorlek Kommunikationskabelns storlek EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 OBS Följ gällande bestämmelser vid val av elledningar Kabeldiametrarna markerade med 1 i tabellen ovan väljs vid maximal ström till enheten enligt EU standard EN 60335 1...

Страница 155: ...h jord till kontakterna i kopplingslådan enligt nedan Jord Jord Strömförsörjning Kontroll 4 Anslut ledningarna mellan inomhusenheten och utomhusenheten till kontakterna 1 och 2 i kopplingslådan 5 Anslut kabeln för fjärrkontrollen till kontakterna A och B i kopplingslådan 6 Fäst kablarna ordentligt med kabelklämman inuti inomhusenheterna 7 Täta kabelanslutningshålet efter att kablarna har dragits m...

Страница 156: ...Modellinställning Ingen inställning krävs Den här omkopplaren används för att ställa in den modellkod som motsvarar inomhusenhetens modell Inomhusenhetens modell DSW4 inställning RPI Fabriksinställning DSW5 och RSW1 inställning av kylmedelcykel nummer Inställning krävs Inställning före leverans DSW5 fabriksinställning RSW1 Här har DSW5 ställts in och RSW1 före leverans på upp till 63 kan ställas i...

Страница 157: ...R32 R410A ψυκτικό μέσο E Κατασκευάζεται στην Ευρώπη XXX XX FS R E 1 3 ΑΣΦΆΛΕΙΑ 1 3 1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Κατά τη διάρκεια σχεδιασμού του συστήματος κλιματισμού ή της εγκατάστασης της μονάδας πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή σε περιπτώσεις που απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου να μην προκληθούν ζημιές στη μονάδα στην εγκατάσταση στο κτίριο ή την περιουσία Στο παρόν εγχειρίδιο υποδε...

Страница 158: ... κάθε 3 ή 4 ώρες Ο εγκαταστάτης και ο ειδικός του συστήματος πρέπει να παρέχει προστασία κατά της διαρροής σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς 1 4 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για να παρέχει κλιματισμό σε άτομα σε ένα ή περισσότερα δωμάτια εντός του εύρους της εγκατάστασης του συστήματος Το σύστημα κλιματισμού δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλο σκοπ...

Страница 159: ...Σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού αερίου 9 Σύνδεση σωλήνωσης ψυκτικού υγρού 10 Ηλεκτρικό κουτί ελέγχου 11 Είσοδος αέρα 12 Έξοδος αέρα 13 Αντλία αποχέτευσης 14 Σύνδεση του σωλήνα αποχέτευσης 3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Σωλήνωση αποχέτευσης Διαστάσεις mm a b c d 1474 340 600 1564 Έξοδος αέρα mm Είσοδος αέρα mm a b a b 1249 271 1386 276 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ PMML0529 rev 1 02 2021 129 EL ...

Страница 160: ...om the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Installation For Refrigerant Pip...

Страница 161: ...ετήστε τις ντίζες ανάρτησης με M10 W3 8 ή μεγαλύτερο ανάλογα το μέγεθος ως εξής ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΝΤΙΖΑΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ mm Μοντέλα a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Για πλάκα μπετόν Ντίζα ανάρτησης W3 8 ή M10 Τσιμέντο Ατσάλι 150 έως 160 mm Βύσματα 100 έως 150 kg Για χαλύβδινη δοκό Πλακοδοκός Ντίζα ανάρτησης W3 8 ή M10 Τοποθετήστε το παξιμάδι προτού ισιώσετε τη μονάδα Παξιμάδι μη παρεχόμεν...

Страница 162: ...ρρόφησης προτείνεται η χρήση φίλτρου αέρα στο σημείο εισόδου του αγωγού αναρρόφησης απομακρύνοντας το τυπικό φίλτρο αέρα από τη μονάδα εικ 2 Εικ 1 Τυπικό φίλτρο αέρα παρεχόμενο από το εργοστάσιο Ροή αέρα Εικ 2 Φίλτρο αέρα παρεχόμενο από το εργοστάσιο ή προσαρμοσμένο από το εργοστάσιο Ροή αέρα Συντήρηση φίλτρου αναρρόφησης αέρα Υπάρχουν δύο επιλογές για την απομάκρυνση του φίλτρου ανάλογα την θέση ...

Страница 163: ...ατάστασης 4 3 4 Ρύθμιση στατικής πίεσης Οι μονάδες RPIH διαθέτουν τρία επίπεδα ρύθμισης στατικής πίεσης ανάλογα με τις απαιτήσεις εγκατάστασης Υψηλή στατική πίεση Κανονική στατική πίεση εργοστασιακή ρύθμιση Χαμηλή στατική πίεση Η ρύθμιση στατικής πίεσης πρέπει να πραγματοποιηθεί από το τηλεχειριστήριο Για αλλαγή επιπέδου της υψηλής και χαμηλής στατικής πίεσης ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης ...

Страница 164: ...ής μονάδας γίνεται μέσω αγωγών οι αγωγοί πρέπει να έχουν ίσιο άνοιγμα 1000mm από τη μονάδα a b Πάνω πλευρά Κάτω πλευρά c d Χώρος λειτουργίας mm a b c d 20 10 10 300 4 5 ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Οι μονάδες αυτές διαθέτουν τρεις επιλογές για την εγκατάσταση Υψηλή στατική πίεση τυπική στατική πίεση ή χαμηλή στατική πίεση σε κάθε συγκεκριμένη εγκατάσταση όπως δείχνει παρακάτω η καμπύλη απόδοσης ανε...

Страница 165: ...d Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Ροή αέρα m min Ροή αέρα m min Ροή αέρα m min ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ταχύτητα High H είναι διαθέσιμη μόνο με το τηλεχειριστήριο PC ARFP 1 E 5 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ 5 1 ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΏΣΕΩΝ RPI 4 0 6 0 FSRE ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ Διαστάσεις mm Σωλήνας αερίου a1 b1 c1 87 246 90 Σω...

Страница 166: ...σης και να προκαλέσει βλάβη Η μόνωση για το σωλήνα αποχέτευσης πρέπει να επιλέγεται ώστε να διασφαλίσει την σφράγιση του ατμού και να εμποδίσει τη δημιουργία συμπύκνωσης Η παγίδα αποχέτευσης πρέπει να εγκατασταθεί δίπλα στην εσωτερική μονάδα Η παγίδα αυτή πρέπει να σχεδιαστεί σωστά και να ελέγχεται με νερό πλήρωση και για τη σωστή ροή Μην δένετε ή σφίγγετε μαζί το σωλήνα αποχέτευσης και του ψυκτικ...

Страница 167: ...δίνονται από το κατασκευαστή της αυτοκόλλητης ταινίας Εύκαμπτος σωλήνας αποχέτευσης ΠΡΟΣΟΧΗ Ο εύκαμπτος σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να τοποθετηθεί σωστά Αν δεν τοποθετηθεί σωστά ή αν είναι στριμμένος μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού 5 Προσαρμόστε τον παρεχόμενο από το εργοστάσιο σφιγκτήρα του σωλήνα στην αυτοκόλλητη ταινία βινυλίου γκρι που βρίσκεται στον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης Ο σφιγκτήρας τ...

Страница 168: ...συνδεθούν η πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος PCB θα σπάσει Μέγεθος καλωδίου τροφοδοσίας Μέγεθος καλωδίου μετάδοσης EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ακολουθείτε τους τοπικούς κώδικες και κανονισμούς για την επιλογή των καλωδίων του εμπορίου Τα μεγέθη καλωδίων με σημείωση 1 στον παραπάνω πίνακα έχουν επιλεχθεί για το μέγιστο φορτίο ρεύματος της μονάδας σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο E...

Страница 169: ...ς στους ακροδέκτες του ηλεκτρικού κουτιού όπως φαίνεται παρακάτω Γείωση Γείωση Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος Έλεγχος 4 Συνδέστε τα καλώδια μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας στους ακροδέκτες 1 και 2 του ηλεκτρικού κουτιού 5 Συνδέστε το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου στους ακροδέκτες A και Β του ηλεκτρικού κουτιού 6 Στερεώστε σφιχτά τα καλώδια με τον πλαστικό σφιγκτήρα μέσα στις εσωτερ...

Страница 170: ...ακή ρύθμιση DSW4 Ρύθμιση μοντέλου Δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση Ο διακόπτης χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του κωδικού μοντέλου ο οποίος αντιστοιχεί στον τύπο της εσωτερικής μονάδας Μοντέλο εσωτερικής μονάδας Ρύθμιση DSW4 RPI Εργοστασιακή ρύθμιση DSW5 και RSW1 ρύθμιση αριθμού των κύκλων ψύξης Απαιτείται ρύθμιση Ρύθμιση πριν από την αποστολή DSW5 εργοστασιακή ρύθμιση RSW1 Αυτή είναι μία ρύθμιση DSW5...

Страница 171: ...TEM FREE R Хладилен агент R32 R410A E Произведено в Европа XXX XX FS R E 1 3 БЕЗОПАСНОСТ 1 3 1 Използвани символи По време на нормалната работа по проектиране на климатичната инсталация или монтажа на телата е необходимо да се обръща по голямо внимание в определени ситуации изискващи особено грижливо отношение с цел избягване на повреди по изделието инсталацията или сградата или имота Онези ситуац...

Страница 172: ...чове в съответствие с местните подзаконови нормативни актове 1 4 ВАЖНА БЕЛЕЖКА Тази климатична инсталация е проектирана изключително само за климатизиране на въздуха предназначен за хора в едно или повече помещения в рамките на обхвата на тази система Климатичната инсталация в никакъв случай не бива се използва за друга цел например за изсушаване на дрехи охлаждане на храна или други приложения из...

Страница 173: ...хладилния газ 9 Съединение на тръбите за охлаждащата течност 10 Контролна електрическа кутия 11 Отвор за всмукване на въздух 12 Отвор за издухване на въздух 13 Дренажна помпа 14 Съединение за дренажните тръби 3 ОБЩИ РАЗМЕРИ 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Дренажни тръби Размери mm a b c d 1474 340 600 1564 Въздухоотвод mm Отвор за всмукване на въздух mm a b a b 1249 271 1386 276 НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ PMML0529...

Страница 174: ...terial M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Installation For Refrigerant Piping Connection For Drain Hose Connection For Fixing Remote Control Switch W...

Страница 175: ... като се внимава да се спази посоката на монтажа на тръбите кабелите и работното място за поддръжка Препоръчват се болтовете за окачването с използване на размер M10 W3 8 или по голям както е показано по долу РАЗМЕРИ ЗА МОНТИРАНЕ НА БОЛТ ЗА ОКАЧВАНЕТО mm Модели a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 За бетонова плоча Анкерен болт W3 8 или M10 Бетон Стомана 150 160mm Дюбели 100 до 150kg За стоманена греда ...

Страница 176: ...въздушен филтър фиг 1 В случай че се прилага въздуховод за всмукване се препоръчва да се прилага стандартният въздушен филтър на изделието фиг 2 Фиг 1 Стандартен въздушен филтър Заводско комплектуване Въздушен поток Фиг 2 Въздушен филтър Заводско комплектуване или адаптиран заводски Въздушен поток Обслужване на въздушния филтър за всмукване За изваждане на филтъра има два варианта в зависимост от ...

Страница 177: ...гане За изделията RPIH са предвидени 3 нива на регулиране на статичното налягане в зависимост от изискванията на инсталацията Високо статично налягане Стандартно статично налягане фабрична настройка Ниско статично налягане Настройката на статичното налягане се извършва от дистанционното управление За смяна на високо и ниско статично ниво на налягането справка може да се направи в Ръководството за ...

Страница 178: ...ъщите трябва да са на 1000 mm по права линия от изделието a b Горна страна Долна страна c d Пространство за експлоатация mm a b c d 20 10 10 300 4 5 КРИВА НА ЕФЕКТИВНОСТТА НА РАБОТАТА НА ВЕНТИЛАТОРА За тези изделия са предвидени три варианта за монтаж Високо статично налягане стандартно статично налягане и ниско статично налягане за всяка отделна инсталация както е показано по долу в Крива на рабо...

Страница 179: ... ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Въздушен поток m3 min Въздушен поток m3 min Въздушен поток m3 min ЗАБЕЛЕЖКА High H скорост е налична само на дистанционното управление PC ARFP 1 E 5 ТРЪБИ ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ 5 1 СЪЕДИНЯВАНЕ НА ТРЪБИ RPI 4 0 6 0 FSRE Съединяване на тръби Размери mm Газова тръба a1 b1 c1...

Страница 180: ...та тръба трябва да се избира така че да гарантира изолиране на парата и да предотвратява образуването на конденз До вътрешното тяло следва да се монтира дренажен резервоар Този резервоар трябва да се проектира в съответствие с добрите практики и да се провери с вода да се зареди и да се изпита за правилно протичане на водата Дренажната тръба и тръбата за хладилния агент не се връзват и на не се за...

Страница 181: ...да стегне лепилото се ползва информацията предоставена от производителя на лепилото Дренажен шлаух ВНИМАНИЕ Дренажният шлаух трябва да е вкаран изцяло Ако не се вкара правилно или в случай на усукване ще предизвика теч на вода 5 Закрепете заводската скоба на шлауха към PVC лентата сива закрепена за дренажния шлаух Скобата на шлауха трябва да е на разстояние 20 mm от крайното лице на дренажния шлау...

Страница 182: ...ята и клемата на електрическите компоненти В противен случай не използвайте системата преди да сте открили къде има теч на електричество и преди да сте го отстранили Забранено е свързването на кабелите от главния източник на електрозахранване към контролната линия Клеми A B 1 и 2 на TB2 Ако се свържат ще се повреди печатната платка Размер на кабела за източника на електрозахранване Размер на елект...

Страница 183: ...т към клемите в електрическата кутия както е показано по долу Земя Земя Електрозахранване Контрол 4 Електрическите кабели между вътрешното тяло и външното тяло трябва да са свързани с клеми 1 и 2 в електрическата кутия 5 Кабелът на дистанционното управление се закрепва здраво с клеми А и В в електрическата кутия 6 Кабелите се закрепват здраво с помощта на кабелна клема вътре във вътрешните тела 7 ...

Страница 184: ...о к с 4 0 5 0 6 0 Заводска настройка DSW4 Настройка на модела Не се изисква настройка Този превключвател се използва за настройка на кода на модела който съответства на типа на вътрешното тяло Модел на вътрешно тяло Настройка на DSW4 RPI Заводски настройки DSW5 и RSW1 настройка на номерата на хладилните цикли Изисква се настройка Настройка преди експедиция DSW5 заводска настройка RSW1 Преди експед...

Страница 185: ...ky vnitřní jednotka RPIH Oddělující pomlčka pevná Výkon HP 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R Chladivo R32 R410A E Vyrobeno v Evropě XXX XX FS Č E 1 3 BEZPEČNOST 1 3 1 Použité symboly Během projekčního návrhu nebo instalace klimatizačního zařízení je třeba věnovat větší pozornost určitým situacím vyžadujícím zvláštní péči aby nedošlo ke zranění a poškození jednotky zařízení budovy nebo majetku Situace které...

Страница 186: ...ždé 3 nebo 4 hodiny Montážní technik a odborník musí v souladu s místními předpisy zajistit ochranu proti úniku chladiva 1 4 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Tento systém klimatizace byl navržen výhradně pro komfortní klimatizaci osob v jedné místnosti nebo více místnostech v instalačním rozsahu systému Klimatizační systém nesmí být používán k jinému účelu jako je sušení prádla chlazení jídla nebo jakýkoli jin...

Страница 187: ...ení potrubí plynného chladiva 9 Připojení potrubí kapalného chladiva 10 Elektrická skříň 11 Vstup vzduchu 12 Výstup vzduchu 13 Čerpadlo kondenzátu 14 Přípojka potrubí kondenzátu 3 OBECNÉ ROZMĚRY 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Potrubí kondenzátu Rozměr mm a b c d 1474 340 600 1564 Výstup vzduchu mm Vstup vzduchu mm a b a b 1249 271 1386 276 NÁZEV DÍLŮ PMML0529 rev 1 02 2021 157 CS ...

Страница 188: ...or Covering Drain Connection 1 Izolace 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of Fals...

Страница 189: ...učují i větší podle velikosti jak je znázorněno níže ROZTEČ INSTALACE ZÁVĚSNÝCH ŠROUBŮ mm Modely a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Pro betonovou desku Kotvicí šroub W3 8 nebo M10 Beton Ocel 150 až 160mm Hmoždinka 100 až 150 kg Pro ocelový nosník I nosník Závěsný šroub W3 8 nebo M10 Montáž matice předcházející nivelaci jednotky Matice není součástí dodávky Závěsný čep není součástí dodávky Podložka s ...

Страница 190: ...cího potrubí se doporučuje nasadit vzduchový filtr na vstupním místě sacího potrubí a odstranit standardní vzduchový filtr jednotky obr 2 Obr 1 Standardní vzduchový filtr dodávka z výroby Průtok vzduchu Obr 2 Vzduchový filtr není součástí dodávky nebo je součástí upravené dodávky z výroby Průtok vzduchu Údržba sacího vzduchového filtru Existují dvě možnosti vyjmutí filtru podle umístění jednotky V...

Страница 191: ... Nastavení statického tlaku Jednotky RPIH byly vybaveny třemi úrovněmi nastavení statického tlaku v závislosti na požadavcích na instalaci Vysoký statický tlak Standardní statický tlak tovární nastavení Nízký statický tlak Nastavení statického tlaku se provede prostřednictvím dálkového ovládání Pro změnu na úroveň vysokého a nízkého statického tlaku si přečtěte Návod k instalaci a obsluze dálkovéh...

Страница 192: ...potrubí musí být potrubí v rozpětí 1000 mm od jednotky přímé a b Vrchní strana Spodní strana c d Provozní prostor mm a b c d 20 10 10 300 4 5 VÝKONNOSTNÍ KŘIVKA VENTILÁTORU Tyto jednotky nabízí tři možnosti instalace Podmínky vysokého statického tlaku standardního statického tlaku nebo nízkého statického tlaku každé jednotlivé instalace jak jsou znázorněné na níže uvedené výkonnostní křivce ventil...

Страница 193: ...er ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Proudění vzduchu m3 min Proudění vzduchu m3 min Proudění vzduchu m3 min POZNÁMKA Vysoká rychlost High H je dostupná pouze na dálkovém ovládání PC ARFP 1 E 5 CHLADIVOVÉ POTRUBÍ 5 1 PŘIPOJENÍ POTRUBÍ RPI 4 0 6 0 FSRE PŘIPOJENÍ POTRUBÍ Rozměr mm Plynné potrubí a1 b1 c1 87 246 90 Kapaln...

Страница 194: ...tě kde se může tvořit kondenzace na vnější straně odtokové trubky a způsobit její poškození Izolace odtokové trubky musí být parotěsná a zabránit tvorbě kondenzátu Odtokový sifon by měl být instalován vedle vnitřní jednotky Tento sifon musí být navržen podle osvědčených postupů musí být zkontrolován ve stavu kdy je v něm voda naplněný a musí být otestován správný průtok Potrubí kondenzátu nespojuj...

Страница 195: ...a vytvrzování potrubí se obraťte na informace poskytnuté výrobcem lepidla Hadice kondenzátu POZOR Hadice kondenzátu musí být zcela zasunutá Pokud by nebyla řádně zasunuta nebo pokud by byla pokroucená mohlo by dojít k únikům vody 5 Hadicovou svorku dodanou z výroby připevněte k vinylové pásce šedá připevněné k hadici kondenzátu Hadicová svorka musí být ve vzdálenosti 20 mm od konce hadice kondenzá...

Страница 196: ...u Nepřipojujte hlavní kabely zdrojového napájení ke komunikačnímu vedení svorky A B 1 a 2 TB2 Pokud by došlo k jejich připojení poškodila by se deska s plošnými spoji PCB Rozměr kabelu zdrojového napájení Rozměr komunikačního kabelu EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 POZNÁMKA Při výběru vodičů dodržujte místní pravidla a předpisy Rozměry vodičů označených 1 ve výše uvedené tabulce jsou zv...

Страница 197: ...že Uzemnění Uzemnění Přívod energie Ovládání 4 Připojte komunikační vedení mezi vnitřní jednotkou a venkovní jednotkou ke svorkám 1 a 2 v elektrické skříni 5 Kabel dálkového ovládání připojte ke svorkám A a B v elektrické skříni 6 Pevně zajistěte vodiče kabelovou svorkou uvnitř vnitřní jednotky 7 Poté co nainstalujete kabely utěsněte otvor pro připojení kabeláže pomocí těsnicího materiálu krycí de...

Страница 198: ...ní modelu Nastavení není nutné Tento přepínač se používá k nastavení kódu modelu který odpovídá typu vnitřní jednotky Model vnitřní jednotky Nastavení DSW4 RPI Tovární nastavení DSW5 a RSW1 Nastavení čísla chladivového okruhu Nastavení je nutné Nastavení před odesláním DSW5 tovární nastavení RSW1 Zde je nastaveno DSW5 a RSW1 a před expedicí může být nastaveno až na 63 Příkl nastavení systému 5 RSW...

Страница 199: ...itud Võimsus HJ 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R R32 R410A jahutusvahend E Tehtud Euroopas XXX XX FS R E 1 3 OHUTUS 1 3 1 Kasutatud sümbolid Tavalise õhukonditsioneerisüsteemi projekteerimisel või seadme paigaldamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata teatud olukordadele mis nõuavad erilist hoolt et vältida vigastusi ja seadme süsteemi või hoone või vara kahjustamist Käesolevas juhendis on selgelt nimetatu...

Страница 200: ...ialist peavad tagama lekkevastase ohutuse vastavalt kohalikele õigusnormidele 1 4 TÄHTIS TEADE See õhukonditsioneerisüsteem on spetsiaalselt projekteeritud inimeste õhukonditsioneeriga varustamiseks ühes või mitmes ruumis süsteemi paigaldusulatuses Õhukonditsioneerisüsteemi ei tohi kasutada muul otstarbel näiteks riiete kuivatamiseks toidu jahutamiseks või muudes protsessides mis nõuavad jahutamis...

Страница 201: ...Õhufilter 8 Jahutusgaasitoru ühendus 9 Jahutusvedelikutoru ühendus 10 Elektrijuhtplokk 11 Õhu sissevõtt 12 Õhu väljalase 13 Tühjenduspump 14 Äravoolutoru ühendus 3 ÜLDMÕÕTMED 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Äravoolutorustik Mõõtmed mm a b c d 1474 340 600 1564 Õhu väljalase mm Õhu sissevõtt mm a b a b 1249 271 1386 276 OSADE NIMED PMML0529 rev 1 02 2021 171 ET ...

Страница 202: ...or Covering Drain Connection 1 Isolatsioon 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of ...

Страница 203: ...itatav nagu on näidatud siin all MÕÕTMED RIPUTUSPOLDI PAIGALDAMISEKS mm Mudelid a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Betoonpaneeli jaoks Ankrupolt W3 8 või M10 Betoon Teras 150 160mm Tüübel 100 150kg Terastala jaoks I Tala Riputuspolt W3 8 või M10 Mutri eelmonteerimine enne seadme loodi seadmist Mutter varuda kohapeal Kinnituspolt varuda kohapeal Isoleermaterjaliga seib lisavarustus Umbes 45 Laepind Rip...

Страница 204: ...eadmesse standardne õhufilter joon 1 Kui kasutate imitorujuhet siis on soovitatav kasutada õhufiltrit imitorujuhtme sissevõtukohas eemaldades seadme standardse õhufiltri joon 2 Joon 1 Standard õhufilter tehases kaasa pandud Õhuvoog Joon 2 Õhufilter varuda kohapeal või kohandatud tehase oma Õhuvoog Imiõhufiltri hooldamine Filtri väljavõtmiseks on kaks varianti olenevalt seadme asukohast Väljavõtmin...

Страница 205: ...ise rõhu seadistamine RPIH seadmed on varustatud kolme staatilise rõhu taseme regulaatoriga olenevalt paigaldusnõuetest Kõrge staatiline rõhk Standardne staatiline rõhk Tehaseseadistus Madal staatiline rõhk Staatilise rõhu seadistus tuleb teha kaugjuhtimisplokist Vaadake kõrge ja madala staatilise rõhu peale vahetamise kohta kaugjuhtimisploki paigaldus ja kasutusjuhendist 4 4 TEENINDUS JA TÖÖRUUM ...

Страница 206: ... kaudu peavad torujuhtmed väljuma seadmest sirgjoones 1000 mm ulatuses a b Pealmine pool Põhjakülg c d Tööruum mm a b c d 20 10 10 300 4 5 VENTILAATORI JÕUDLUSKÕVER Nendel seadmetel on kolm paigaldusvõimalust Kõrge staatilise rõhu standardse staatilise rõhu või madala staatilise rõhu tingimused igas konkreetses paigalduses nagu on näidatud ventilaatori jõudluskõvera all RPIH 4 0FSRE RPIH 5 0FSRE V...

Страница 207: ...02 High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Õhuvoog m min Õhuvoog m min Õhuvoog m min MÄRKUS High H kiirust saab valida ainult PC ARFP1E kaugjuhtimisplokiga 5 JAHUTUSTORUSTIK 5 1 TORUÜHENDUS RPI 4 0 6 0 FSRE TORUSTIKUÜHENDUSED Mõõtmed mm Gaasitoru a1 b1 c1 87 246 90 Vedelikutoru a2 b2...

Страница 208: ...erjaliga Äravoolutoru isoleermaterjal tuleb valida nii et oleks tagatud aurukindlus ja välistatud kondensatsiooni teke Siseseadme lähedusse tuleks paigaldada drenaažiklapp See klapp peab olema projekteeritud hea tava kohaselt ja seda tuleb kontrollida ja testida veega mis lastakse sisse et kontrollida kas vesi voolab korralikult Ärge siduge või kinnitage klambriga äravoolutoru ja jahutustoru omava...

Страница 209: ...s seda kinni ja lastes liimil kuivada järgides liimaine tootja antud teavet Äravooluvoolik ETTEVAATUST Äravooluvoolik peab olema täielikult sisse pandud Kui voolik ei ole korralikult sisse pandud või kui see on keerdus võib tekkida veeleke 5 Kinnitage tehases kaasa pandud voolikuklamber äravooluvooliku külge kinnitatud vinüülteibiga hall Voolikuklamber peab olema äravooluvooliku otsast 20 mm kaugu...

Страница 210: ...d Ärge ühendage põhitoiteallika kaableid juhtliinile terminaliploki 2 terminalid A B 1 ja 2 Kui need sinna ühendatakse siis trükkplaat PCB puruneb Toiteallika kaablisuurus Edastuskaabli suurus EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 MÄRKUS Kohapeal varutavate juhtmete valimisel järgige kohalikke seadustikke ja eeskirju Juhtmesuurused mis on üleval tabelis tähistatud märgiga 1 on valitud seadme m...

Страница 211: ...med ja maandusjuhtmed terminalidega elektriühenduskarbis nagu on näidatud all Maandus Maandus Elektritoide Kontroll 4 Ühendage juhtmed siseseadme ja väliseadme vahel terminalidega 1 ja 2 elektriühenduskarbis 5 Ühendage kaugjuhtimisploki kaabel terminalidega A ja B elektriühenduskarbis 6 Kinnitage juhtmed juhtmeklambriga siseseadmete sees 7 Pärast kaablite läbi vedamist tihendage juhtmeühendusauk t...

Страница 212: ...sutatakse mudeli koodi seadistamiseks mis vastab siseseadme tüübile Siseseadme mudel DSW4 seadistamine RPI Tehaseseadistus DSW5 ja RSW1 jahutustsüklite arvu seadistus Seadistamine ei ole nõutav Seadistus enne tehasest väljasaatmist DSW5 tehaseseadistus RSW1 Siin on DSW5 ja RSW1 seadistatud enne tehasest väljasaatmist saab seadistada kuni 63 5 süsteemi seadistamise näide RSW1 Kinnitage 5 peale DSW6...

Страница 213: ...32 R410A hűtőközeg E Származási hely Európa XXX XX FS R E 1 3 BIZTONSÁG 1 3 1 Használt szimbólumok A légkondicionáló rendszerek normál tervezési munkái vagy az egységek telepítése során nagyobb figyelmet kell fordítani bizonyos helyzetekre amelyek különös figyelmet igényelnek ahhoz hogy az egység a berendezés az épület vagy a tulajdon ne károsodjon A jelen kézikönyvben világosan meg kell jelölni a...

Страница 214: ...nek és szakemberének a helyi előírásoknak megfelelően biztosítania kell a szivárgás elleni védelmet 1 4 FONTOS MEGJEGYZÉS Ezt a légkondicionáló rendszert kizárólag személyi légkondicionálásra tervezték egy vagy több helyiségbe a rendszer telepítési tartományán belül A légkondicionáló rendszert egyéb célra például ruhaszárításra ételhűtésre vagy egyéb hűtést vagy melegítést igénylő folyamathoz ne h...

Страница 215: ... gázcsövének csatlakozása 9 Hűtőközeg folyadékcsövének csatlakozása 10 Elektromos vezérlődoboz 11 Levegőbemenet 12 Levegőkimenet 13 Vízelvezető szivattyú 14 Lefolyócső csatlakozása 3 ÁLTALÁNOS MÉRETEK 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Vízelvezető csövek Méret mm a b c d 1474 340 600 1564 Levegőkimenet mm Levegőbemenet mm a b a b 1249 271 1386 276 RÉSZEK NEVE PMML0529 rev 1 02 2021 185 HU ...

Страница 216: ...ng Drain Connection 1 Szigetelés 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceil...

Страница 217: ...ak szerint MÉRETEK FELFÜGGESZTŐ CSAVAR BESZERELÉSÉHEZ mm Modellek a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Betonlemez esetében Horgonycsavar W3 8 vagy M10 Beton Acél 150 160mm Tüübel 100 vagy 150 kg Acél gerenda esetében I gerenda Felfüggesztő csavar W3 8 vagy M10 Anya előzetes összeszerelése az egység szintezése előtt Anya helyileg szállított Hevedercsavar helyileg szállított Szigetelt csavaralátét tartozé...

Страница 218: ...vezetőcsövet 1 ábra Elszívó vezetőcső használata esetén a levegőszűrőt az elszívó vezetőcső bemeneténél érdemes használni a készülék szabványos levegőszűrőjét pedig érdemes eltávolítani 2 ábra 1 ábra Szabványos levegőszűrő Gyárilag szállított Légáram 2 ábra Levegőszűrő Helyileg szállított vagy átalakított gyárilag szállított Légáram Az elszívó levegőszűrő karbantartása Az egység helyétől függően a...

Страница 219: ...ja le 4 3 4 Statikus nyomás beállítása Az RPIH egységek három statikus nyomásszint szabályozással vannak felszerelve a telepítési követelményeknek megfelelően Nagy statikus nyomás Standard statikus nyomás Gyári beállítás Kis statikus nyomás A statikus nyomás a távkapcsolóval állítható be A nagy és kis statikus nyomásszintre való váltáshoz lásd a távvezérlő Telepítési és üzemeltetési útmutatóját 4 ...

Страница 220: ...tosított a vezetőcsöveknek légvonalban 1000 mm es távolságra kell lenniük a készüléktől a b Felső oldal Alsó oldal c d Üzemeltetési terület mm a b c d 20 10 10 300 4 5 VENTILÁTOR TELJESÍTMÉNY GÖRBÉJE Ezek az egységek három lehetőséget kínálnak a telepítéshez Nagy statikus nyomás normál statikus nyomás és kis statikus nyomás ahogy a Ventilátor teljesítmény görbéjén is látható RPIH 4 0FSRE RPIH 5 0F...

Страница 221: ...Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Légáram m min Légáram m min Légáram m min MEGJEGYZÉS A High H sebesség csak a PC ARFP 1 E távkapcsolóval működik 5 A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKE 5 1 CSŐCSATLAKOZÁS RPI 4 0 6 0 FSRE CSŐCSATLAKOZÁSOK Méret mm Gázcső a1 b1 c1 87 246 90 Folyadékcső a2 b2 c2 87 186 68 Vízelv...

Страница 222: ... szigetelését úgy kell megválasztani hogy az biztosítsa a párazáródást és megakadályozza a kondenzáció kialakulását A beltéri egység mellé vízelvezető szifont kell beszerelni A szifont a bevált gyakorlatnak megfelelően kell kialakítani a megfelelő áramlást pedig vízzel feltöltve ellenőrizni kell A vízelvezető csövet és a hűtőközeg csővezetékét ne kösse össze és ne rögzítse egymáshoz MEGJEGYZÉS A v...

Страница 223: ...rögzítését és kezelését a ragasztó gyártójától kapott információk alapján végezze el Lefolyótömlő FIGYELMEZTETÉS A lefolyótömlőt teljesen be kell helyezni Ha nincs teljesen behelyezve vagy meg van csavarodva vízszivárgást okozhat 5 Rögzítse a gyárilag szállított lefolyótömlőt a lefolyótömlőhöz rögzített vinilszalaghoz szürke A tömlőbilincsnek a lefolyótömlő végétől 20 mm re kell lennie a b a 20mm ...

Страница 224: ...ddig amíg az elektromos szivárgást meg nem találják és meg nem javítják A fő tápkábeleket ne csatlakoztassa a vezérlőkábelhez a TB2 A B 1 és 2 kapcsai Ellenkező esetben a nyomtatott áramköri lap PCB el fog törni Tápkábel mérete Átviteli kábel mérete EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 MEGJEGYZÉS Kövesse az elektromos kábelek kiválasztására vonatkozó helyi szabályzatokat és előírásokat Afenti...

Страница 225: ...dkábeleket az elektromos doboz sorkapcsaihoz az alább látható módon Föld Föld Áramellátás Vezérlés 4 Csatlakoztassa a beltéri és kültéri egység közötti kábeleket az elektromos vezérlődoboz 1 és 2 sorkapcsához 5 A távkapcsoló kábelét csatlakoztassa az elektromos vezérlődoboz A és B sorkapcsához 6 Szorítóbilinccsel szorosan rögzítse a vezetékeket a beltéri egységekbe 7 A kábelcsatlakoztató lyukakat ...

Страница 226: ...s DSW4 Modell beállítása Beállítás nem szükséges Ez a kapcsoló a beltéri egységnek megfelelő modellkód beállítására szolgál Beltéri egység modellje DSW4 beállítása RPI Gyári beállítás DSW5 és RSW1 hűtőközeg ciklus számának beállítása Beállítás szükséges Szállítás előtti beállítás DSW5 gyári beállítás RSW1 Az itt látható DSW5 és RSW1 kapcsoló a beállítás előtt legfeljebb 63 ra állítható be Példa a ...

Страница 227: ...erīču modeļu klasifikācija Ierīces tips iekštelpu ierīce RPIH Pretstatā atdaloša pozīcija fiksēta Jauda ZS 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R R32 R410A aukstumaģents E Ražots Eiropā XXX XX FS R E 1 3 DROŠĪBA 1 3 1 Izmantotie simboli Parastajā gaisa kondicionēšanas sistēmas projektēšanas darba vai ierīces uzstādīšanas laikā noteiktās situācijās jāuzmanās lai izvairītos no ievainojumiem un ierīces iekārtas ēk...

Страница 228: ...m jānodrošina aizsardzība pret noplūdi saskaņā ar vietējiem noteikumiem 1 4 SVARĪGA PIEZĪME Šī gaisa kondicionēšanas sistēma ir paredzēta vienīgi gaisa kondicionēšanas nodrošināšanai cilvēkiem vienā vai vairākās telpās sistēmas instalācijas diapazonā Gaisa kondicionēšanas sistēmu nedrīkst izmantot citiem nolūkiem piemēram apģērba žāvēšanai dzesēšanai vai citiem procesiem kam nepieciešams dzesēšana...

Страница 229: ...elas gāzes caurules savienojums 9 Dzesētājvielas šķidruma caurules savienojums 10 Elektriskā vadības kārba 11 Gaisa pievads 12 Gaisa izvads 13 Drenāžas sūknis 14 Drenāžas caurules savienojums 3 VISPĀRĪGIE IZMĒRI 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Drenāžas cauruļvadi Izmēri mm a b c d 1474 340 600 1564 Gaisa izvads mm Gaisa pievads mm a b a b 1249 271 1386 276 DETAĻU NOSAUKUMS PMML0529 rev 1 02 2021 199 LV ...

Страница 230: ...n Connection 1 Izolācija 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Open...

Страница 231: ... parādīts zemāk IZMĒRI PIEKARES SKRŪVES UZSTĀDĪŠANAI MM Modeļi a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Betona plātnei Enkurskrūve W3 8 vai M10 Betons Tērauds no 150 līdz 160mm Dībeli no 100 līdz 150kg Tērauda sijai I sija Piekares skrūve W3 8 vai M10 Uzgriežņu iepriekšēja montāža pirms ierīces izlīdzināšanas Uzgrieznis vietējā piegāde Cilpskrūve vietējā piegāde Starplika ar izolāciju piederums Aptuv 45 Gri...

Страница 232: ...la izmantošanas gadījumā ir ieteicams izmantot kanāla ieplūdes vietā gaisa filtru noņemot ierīces standarta gaisa filtru 2 att 1 att Standarta gaisa filtru piegāde no rūpnīcas Gaisa plūsma 2 att Gaisa filtrs piegāde uz vietas vai pielāgots rūpnīcā Gaisa plūsma Iesūkšanas gaisa filtra serviss Atkarībā no ierīces atrašanās vietas ir divas filtru izņemšanas iespējas Apakšējā ekstrakcija a Pagrieziet ...

Страница 233: ...tīšana RPIH ierīces ir nodrošinātas ar trīs statiskā spiediena līmeņu regulēšanu atkarībā no uzstādīšanas prasībām augsts statiskais spiediens Standarta statiskais spiediens rūpnīcas iestatījums zems statiskais spiediens Statiskā spiediena iestatīšana jāveic izmantojot tālvadības pults slēdzi Lai mainītu augsta un zema statiskā spiediena līmeni skatiet tālvadības pults uzstādīšanas un ekspluatācij...

Страница 234: ...00 mm attālumā no ierīces a b Augšpuse Apakšpuse c d Darbības telpa mm a b c d 20 10 10 300 4 5 VENTILATORA VEIKTSPĒJAS LĪKNE Šīs ierīces nodrošina trīs uzstādīšanas iespējas augsta statiskā spiediena standarta statiskā spiediena vai zema statiskā spiediena apstākļi katrā konkrētajā instalācijā kā parādīts zemāk ventilatora veiktspējas līknē RPIH 4 0FSRE RPIH 5 0FSRE Ārējais statiskais spiediens P...

Страница 235: ...ow Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Gaisa plūsma m min Gaisa plūsma m min Gaisa plūsma m min PIEZĪME High H ātrums pieejams tikai ar PC ARFP 1 E tālvadības pults slēdzi 5 DZESĒTĀJVIELAS CAURUĻVADS 5 1 CAURUĻVADU SAVIENOJUMS RPI 4 0 6 0 FSRE CAURUĻVADU SAVIENOJUMI Izmēri mm Gāzes caurule a1 b1 c1 ...

Страница 236: ...ensācija kas veidojas drenāžas caurules ārpusē var pilēt un radīt bojājumus Jāizvēlas drenāžas caurules izolācija lai nodrošinātu tvaika izolāciju un novērstu kondensāta veidošanos Drenāžas sifons jāuzstāda blakus iekštelpu ierīcei Šis sifons ir jāprojektē atbilstoši labai praksei un jāpārbauda ar ūdeni uzpildītu un jāpārbauda pareiza plūsma Nesasaistiet drenāžas cauruli kopā ar dzesētājvielas cau...

Страница 237: ...glabājot un konservējot cauruļvadu skatiet informāciju ko sniedz līmes ražotājs Drenāžas šļūtene UZMANĪBU Drenāžas šļūtene ir pilnībā jāievieto Ja tā nav ievietots pareizi vai arī tas ir savīti var rasties ūdens noplūde 5 Pievienojiet rūpnīcas piegādāto šļūtenes skavu vinila lentei pelēka kas piestiprināta pie drenāžas šļūtenes Šļūtenes skavai jābūt 20 mm attālumā no drenāžas šļūtenes gala a b a 2...

Страница 238: ...paili Pretējā gadījumā neizmantojiet sistēmu iekams nav atrasta elektriskā noplūde un ierīce nav salabota Nepievienojiet galvenos barošanas avota kabeļus vadības līnijai TB2 spailes A B 1 un 2 Ja tie pievienoti tiks bojāta iespiedshēmas plate PCB Barošanas avota kabeļa izmērs Pārvades kabeļa izmērs EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 PIEZĪME Atlasot vietējos vadus ievērojiet vietējos kodus u...

Страница 239: ...ošanas avotu un zemējuma vadus ar sadales kārbas spailēm kā parādīts zemāk redzamajā attēlā Zemējums Zemējums Strāvas padeve Vadība 4 Pievienojiet vadus starp iekštelpu ierīci un āra ierīci sadales kārbas spailēm 1 un 2 5 Piestipriniet tālvadības pults slēdža kabeli sadales kārbā esošajām spailēm A un B 6 Cieši nostipriniet vadus ar kabeļa skavu iekštelpu ierīcēs 7 Noblīvējiet vadu savienošanas at...

Страница 240: ... Šis slēdzis tiek izmantots modeļa koda iestatīšanai kas atbilst iekštelpu ierīces tipam Iekštelpu ierīces modelis DSW4 iestatījums RPI Rūpnīcas iestatījums DSW5 un RSW1 dzesētājvielas ciklu skaita iestatījums Nepieciešama iestatīšana Iestatīšana pirms nosūtīšanas DSW5 rūpnīcas iestatījums RSW1 Šeit ir iestatīts DSW5 un RSW1 pirms nosūtīšanas var iestatīt līdz 63 5 sistēmas iestatīšanas piemērs RS...

Страница 241: ...AG 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R R32 R410A aušinimo medžiaga E Pagaminta Europoje XXX XX FS R E 1 3 SAUGUMAS 1 3 1 Naudojami simboliai Įprasto oro kondicionavimo sistemos projektavimo darbų ar elementų montavimo metu ypatingą dėmesį reikia atkreipti tam tikrose situacijose kurioms reikia ypatingos atsargos kad būtų išvengta žalos elementui montavimui pastatui ar nuosavybei Šiame vadove bus aiškiai nuro...

Страница 242: ... reglamentus 1 4 SVARBI PASTABA Ši oro kondicionavimo sistema buvo sukurta išskirtinai teikti oro kondicionavimą žmonėms vienoje ar keliose patalpose esančiuose sistemos montavimo ribose Oro kondicionavimo sistema negali būti naudojama kitais tikslais pavyzdžiui drabužių džiovinimui maisto džiovinimui ar bet kuriam kitam procesui kuriam reikalingas vėsinimas ar šildymas Oro kondicionavimo sistemą ...

Страница 243: ... filtras 8 Aušinimo dujų vamzdžio jungtis 9 Aušinimo skysčio vamzdžio jungtis 10 Elektros dėžė 11 Oro įleidimas 12 Oro išleidimas 13 Drenažo siurblys 14 Drenažo vamzdžio prijungimas 3 BENDRIEJI MATMENYS 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Drenažo vamzdynas Matmuo mm a b c d 1474 340 600 1564 Oro išleidimas mm Oro įleidimas mm a b a b 1249 271 1386 276 DALIŲ PAVADINIMAI PMML0529 rev 1 02 2021 213 LT ...

Страница 244: ...cija 5Tx100x200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of ...

Страница 245: ...utę kaip rekomenduojama tokio dydžio kaip parodyta žemiau MATMENYS VARŽTŲ MONTAVIMUI mm Modeliai a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Betono plokštėms Inkaro varžtas W3 8 arba M10 Betonas Plienas nuo 150 iki 160 mm Kaištį nuo 100 iki 150 kg Plieniniams strypams I strypas Varžtas W3 8 arba M10 Veržlių surinkimas prieš elemento niveliavimą Veržlė montavimo laukas Kilpinis varžtas montavimo laukas Poveržlė...

Страница 246: ...pav Jeigu naudojamas siurbimo kanalas rekomenduojama naudoti oro filtrą siurbimo kanalo įleidimo taške nuimant standartinį elemento oro filtrą 2 pav 1 pav Standartinis oro filtras gamyklinis Oro srautas 2 pav Oro filtras montavimo lauko arba pritaikytas gamyklinis Oro srautas Siurbimo oro filtro priežiūra Filtrą ištraukti galima dviem būdais priklausomai nuo elemento vietos Ištraukimas iš apačios ...

Страница 247: ...atymas RPIH elementai reguliuojami trijų statinio slėgio lygių reglamentų priklausomai nuo montavimo reikalavimų Aukštas statinis slėgis Standartinis statinis slėgis gamykliniai nustatymai Žemas statinis slėgis Statinio slėgio nustatymas turi būti atliekamas per nuotolinio valdymo jungiklį Norėdami pakeisti į aukštą ir žemą statinio slėgio lygį žr nuotolinio valdymo Montavimo ir naudojimo vadovą 4...

Страница 248: ...i tiesiai 1000 mm atstumu nuo elemento a b Viršutinė dalis Apatinė dalis c d Eksploatavimo erdvė mm a b c d 20 10 10 300 4 5 VENTILIATORIAUS VEIKIMO KREIVĖ Šiuos elementus galima sumontuoti trimis būdais Aukšto statinio slėgio standartinio statinio slėgio ir žemo statinio slėgio sąlygos kiekvienam montavimui kaip parodyta žemiau Ventiliatoriaus veikimo kreivėje RPIH 4 0FSRE RPIH 5 0FSRE Išorinis s...

Страница 249: ...ow Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Oro srautas m min Oro srautas m min Oro srautas m min PASTABA High H greitis galimas tik su PC ARFP 1 E nuotolinio valdymo jungikliu 5 AUŠINIMO VAMZDIS 5 1 VAMZDŽIŲ PRIJUNGIMAS RPI 4 0 6 0 FSRE VAMZDŽIŲ PRIJUNGIMAS Matmuo mm Dujų vamzdis a1 b1 c1 87 246 90 Skys...

Страница 250: ...li lašėti ir sukelti gedimą Drenažo vamzdžio sandarinimas turi būti parinktas taip kad būtų užtikrintas garų sandarumas ir išvengta kondensacijos susidarymo Drenažo U formos vamzdis turėtų būti įrengtas šalia vidinio elemento Ši gaudyklė turi būti suprojektuota pagal gerąją praktiką ir patikrinta vandeniu užpildyta bei turi būti patikrinta tinkama srovė Neužveržkite ar neužspauskite drenažo vamzdž...

Страница 251: ...dami vamzdžius žr lipnios medžiagos gamintojo informaciją Drenažo žarna ĮSPĖJIMAS Drenažo žarna turi būti visiškai įdėta Jei jis tinkamai neįdedamas arba persukamas gali atsirasti vandens pratekėjimas 5 Pritvirtinkite gamyklinį žarnos spaustuką prie vinilo juostos pilka pritvirtintos prie drenažo žarnos Žarnos spaustukas turi būti 20 mm atstumu nuo drenažo žarnos galo a b a 20mm b 300 mm 6 Tada pr...

Страница 252: ... elektros srovės nutekėjimas Nejunkite pagrindinio maitinimo šaltinio laidų prie valdymo linijos TB2 terminalai A B 1 ir 2 Prijungus bus sugadinta schema Maitinimo šaltinio kabelio dydis Perduodančio kabelio dydis EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 PASTABA Parinkdami montavimo lauko laidus laikykitės vietinių kodeksų ir reglamentų Žemiau pateiktoje lentelėje 1 pažymėti laidų dydžiai yra par...

Страница 253: ...dėžutės terminalų kaip parodyta žemiau Žemė Žemė Energijos tiekimas Valdymas 4 Prijunkite laidus tarp vidinio ir išorinio elementų prie elektros dėžutės 1 ir 2 terminalų 5 tPrijunkite nuotolinio valdymo kabelį prie A ir B gnybtų elektros dėžutės viduje 6 Užtvirtinkite laidus naudodami laidų gnybtą vidinių elementų viduje 7 Užsandarinkite laidų jungties angą po to kai padengsite kabelius sandarinim...

Страница 254: ...giklis naudojamas nustatant modelio kodą atitinkantį vidinio elemento tipą Vidinio elemento modelis DSW4 nustatymas RPI Gamykliniai nustatymai DSW5 ir RSW1 aušinimo ciklo numerio nustatymas Reikalingas nustatymas Nustatymas prieš išsiuntimą DSW5 gamyklinis nustatymas RSW1 Čia yra DSW5 ir RSW1 rinkinys prieš išsiuntimą galima nustatyti iki 63 5 sistemos nustatymo pavyzdys RSW1 Nustatykite į 5 DSW6 ...

Страница 255: ...ewnętrzna RPIH Stały znak oddzielający myślnik Moc HP 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R Czynnik chłodniczy R32 R410A E Wyprodukowano w Europie XXX XX FS R E 1 3 BEZPIECZEŃSTWO 1 3 1 Zastosowane symbole W ramach standardowych czynności związanych z projektowaniem systemów klimatyzacyjnych i montażem urządzeń niezbędne jest zwrócenie uwagi na sytuacje które wymagają zachowania szczególnej ostrożności w celu ...

Страница 256: ...omieszczeniu i jego wietrzenie co 3 4 godziny Zabezpieczenie urządzeń przed wyciekami powinno zostać wykonane przez instalatora i technika obsługi instalacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami prawa 1 4 WAŻNE INFORMACJE Niniejsze urządzenie klimatyzacyjne zostało specjalnie zaprojektowane z myślą o zapewnieniu klimatyzowanego powietrza osobom przebywającym w jednym lub większej liczbie p...

Страница 257: ...u czynnika gazowego 9 Przyłącze rurki obiegu czynnika ciekłego 10 Elektryczna skrzynka sterownicza 11 Wlot powietrza 12 Wylot powietrza 13 Pompa odpływowa 14 Przyłącze odpływu skroplin 3 OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Przewód odpływu skroplin Wymiary mm a b c d 1474 340 600 1564 Wylot powietrza mm Wlot powietrza mm a b a b 1249 271 1386 276 CZĘŚCI SKŁADOWE PMML0529 rev 1 02 2021 2...

Страница 258: ...10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Installation For Refrigerant Piping Connection For Drain Hose Connection For Fixing Remote Control Switch Wiring Lo...

Страница 259: ...wiednie rozprowadzenie przewodów rurowych i kabli oraz zapewnienie odstępów umożliwiających prace konserwacyjne Zalecany jest montaż urządzenia z zastosowaniem śrub do podwieszania M10 W3 8 lub większych rozmiarów w ukazany poniżej sposób ROZSTAW ŚRUB DO PODWIESZANIA mm Modele a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 W przypadku płyty betonowej Śruba kotwiąca W3 8 lub M10 Beton Stal 150 160mm Kołek 100 150 ...

Страница 260: ...zastosowania kanału dopływu powietrza rys 1 W przypadku montażu kanału zasysania zalecane jest umieszczenie na jego wejściu standardowego lub dopasowanego filtra powietrza przy czym usuwamy ten pierwszy z miejsca w którym pierwotnie był założony rys 2 Rys 1 Standardowy filtr powietrza fabryczny Przepływ powietrza Rys 2 Filtr powietrza nabyty osobno lub fabryczny dopasowany Przepływ powietrza Serwi...

Страница 261: ...ymogów instalacyjnych przewidziano możliwość ustawienia w klimatyzatorach RPIH ciśnienia statycznego na następujących poziomach Wysokie ciśnienie statyczne Standardowe ciśnienie statyczne nastawa fabryczna Niskie ciśnienie statyczne Wyboru odpowiedniej opcji dokonujemy za pomocą zdalnego sterownika Szczegółowe informacje dotyczące zmiany ustawienia poziomu ciśnienia statycznego na wysoki lub niski...

Страница 262: ...ymaga zastosowania za nią prostego odcinka kanału o długości 1000 mm a b Część górna Część dolna c d Przestrzeń robocza mm a b c d 20 10 10 300 4 5 KRZYWA WYDAJNOŚCI WENTYLATORA W odniesieniu do opisywanych tu klimatyzatorów przewidziano możliwość ustawienia ciśnienia sprężu statycznego na trzech różnych poziomach wysokim standardowym lub niskim w dowolnej instalacji tak jak to zostało ukazane pon...

Страница 263: ...ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Przepływ powietrza m3 min Przepływ powietrza m3 min Przepływ powietrza m3 min UWAGA Opcja High H prędkości dostępna jest wyłącznie w przypadku stosowania zdalnego sterownika PC ARFP 1 E 5 RUROCIĄG CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 5 1 PODŁĄCZENIE RUROCIĄGÓW RPI 4 0 6 0 FSRE PODŁĄCZENIE RUROCIĄGÓW ...

Страница 264: ...lacją którą należy dobrać w taki sposób aby zapewniała paroszczelność i skutecznie chroniła przed skraplaniem W pobliżu jednostki wewnętrznej należy zamontować odpowiednio zaprojektowany i wykonany zgodnie z obowiązującymi zasadami syfon odpływu skroplin testując przy tym poprzez napełnienie go wodą jej prawidłowe odprowadzanie Niedozwolone jest przywiązywanie ani mocowanie przewodu odpływu skropl...

Страница 265: ...ączymy ze sobą przewody wsuwając jeden w drugi oraz odpowiednio je przytrzymując aby w ten sposób zapewnić ich prawidłowe wiązanie zgodnie z instrukcjami producenta Wąż odpływowy OSTROŻNIE Wymagane jest wsunięcie węża odpływowego do oporu W przeciwnym razie może dochodzić do wyciekania wody 5 Przytwierdzamy do węża odpływowego taśmę winylową kolor szary używając do tego celu dostarczonej z urządze...

Страница 266: ... niezbędne jest wykrycie i usunięcie przyczyny upływu prądu Niedopuszczalne jest podłączenie kabli zasilających do zacisków obwodu sterowania zaciski A i B oraz 1 i 2 na listwie TB2 W przeciwnym razie karta elektroniki PCB zostanie uszkodzona Rozmiar przewodu zasilania Rozmiar przewodu sygnalizacyjnego EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 UWAGA Przy wyborze nabywanych osobno przewodów należy ...

Страница 267: ...rysunek Uziemienie Uziemienie Zasilanie Sterowanie 4 Dokonujemy podłączenia żył kabli sterowniczych które łączą jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną do zacisków 1 i 2 skrzynki elektrycznej 5 Kabel zdalnego sterownika powinien zostać podłączony w skrzynce elektrycznej do zacisków A i B 6 Przymocowujemy solidnie przewody elektryczne wewnątrz jednostki wewnętrznej przy użyciu opaski kablowej 7 Po przepu...

Страница 268: ...ych ustawień określamy kod modelu odpowiadającego typowi danej jednostki wewnętrznej Model jednostki wewnętrznej Ustawienia DSW4 Ustawienie fabryczne modeli RPI DSW5 i RSW1 ustawienia numeracji obiegu czynnika chłodniczego W tym przypadku nastawa jest wymagana Ustawienie fabryczne DSW5 ustawienie fabryczne RSW1 Przełączniki DSW5 i RSW1 ustawione fabrycznie przed wysyłką urządzenia Możliwość ustawi...

Страница 269: ...fixă Capacitate CP 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R Agent frigorific R32 R410A E E Fabricat în Europa XXX XX FS R E 1 3 SIGURANȚĂ 1 3 1 Simboluri folosite În timpul lucrărilor normale de proiectare a instalațiilor de aer condiționat sau al instalării unității există anumite situații care necesită o atenție specială pentru a evita accidentele personale și deteriorarea unității a instalației sau a clădirii ...

Страница 270: ...re Instalatorul și specialistul de sisteme trebuie să garanteze lipsa scurgerilor în conformitate cu reglementările locale 1 4 OBSERVAȚIE IMPORTANTĂ Acest sistem de aer condiționat a fost conceput exclusiv pentru a furniza aer condiționat persoanelor care se află într una sau mai multe încăperi din raza acțiune a sa Sistemul de aer condiționat nu trebuie utilizat în alte scopuri cum ar fi uscarea ...

Страница 271: ...8 Racordarea conductei de gaz frigorific 9 Racordarea conductei de lichid frigorific 10 Cutie electrică de control 11 Intrare aer 12 Ieșire aer 13 Pompă de drenare 14 Racord conductă de drenaj 3 DIMENSIUNI GENERALE 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Conductele de drenaj Dimensiuni mm a b c d 1474 340 600 1564 Ieșire aer mm Intrare aer mm a b a b 1249 271 1386 276 DENUMIREA COMPONENTELOR PMML0529 rev 1 02 2021 ...

Страница 272: ...d Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit For Fitting Paper Pattern For Unit Installation For...

Страница 273: ...uruburile de suspensie utilizând dimensiunea M10 W3 8 sau mai mare după cum se arată mai jos DIMENSIUNI PENTRU INSTALAREA ȘURUBURILOR DE SUSPENSIE mm Model a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Pentru placa de beton Șurub de ancorare W3 8 sau M10 Beton Oțel 150 160 mm Diblul 100 150 kg Pentru grindă de oțel Grindă I Șurub de suspensie W3 8 sau M10 Preasamblați piulița înainte de a nivela unitatea Piuliță...

Страница 274: ...1 În cazul existenței conductei de aspirație se recomandă montarea filtrului de aer la intrarea în aceasta înlăturând filtrul de aer standard al unității Fig 2 Fig 1 Filtru de aer standard furnizat din fabrică Debit de aer Fig 2 Filtru de aer furnizat in situ sau adaptat din fabrică Debit de aer Mentenanța filtrului de aer aspirat Există două opțiuni pentru a extrage filtrul în funcție de amplasam...

Страница 275: ... 4 Reglarea presiunii statice Unitățile RPIH sunt echipate cu trei reglaje ale nivelului de presiune statică în funcție de cerințele de instalare Presiune statică înaltă Presiune statică standard setare din fabrică Presiune statică joasă Reglarea presiunii statice trebuie efectuată cu ajutorul telecomenzii Pentru a trece la nivelul de presiune statică înaltă și joasă consultați manualul de instala...

Страница 276: ...ă se afle la o distanță de 1000 mm de unitate a b Partea de sus Partea de jos c d Spațiu pentru operare mm a b c d 20 10 10 300 4 5 CURBA DE PERFORMANȚĂ A VENTILATORULUI Aceste unități oferă trei opțiuni de instalare Condiții de presiune statică ridicată presiune statică standard sau presiune statică scăzută în fiecare instalație în particular după cum se arată mai jos Curba de performanță a venti...

Страница 277: ...imit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Debit de aer m min Debit de aer m min Debit de aer m min NOTĂ High H disponibilă numai pe telecomanda PC ARFP 1 E 5 CONDUCTĂ DE AGENT FRIGORIFIC 5 1 RACORDAREA CONDUCTELOR RPI 4 0 6 0 FSRE RACORDURI CONDUCTE Dimensiuni mm Conductă de gaz a1 b1 c1 87 246 90 Conductă de lichid...

Страница 278: ...i poate picura provocând daune Izolația pentru conducta de drenaj trebuie selectată astfel încât să asigure etanșarea vaporilor și să prevină formarea condensului Trebuie instalat un sifon de drenare lângă unitatea interioară Acest sifon trebuie să fie proiectat conform bunelor practici și să fie testat cu apă încărcată pentru a asigura scurgerea corespunzătoare Nu racordați și nu fixați o conduct...

Страница 279: ...tați să se întărească adezivul consultați informațiile furnizate de producătorul adezivului Furtun de drenare PRECAUȚIE Furtunul de drenare trebuie să fir introdus complet Dacă nu este introdus corect sau este răsucit pot apărea scurgeri de apă 5 Atașați brida pentru furtun furnizată pe banda de vinil de culoare gri atașată la furtunul de evacuare Brida pentru furtun trebuie să se afle la 20 mm de...

Страница 280: ...a și repararea defecțiunilor electrice Nu conectați cablurile sursei principale de alimentare la linia de control bornele A B 1 și 2 ale TB2 Dacă sunt conectate placa cu circuite imprimate PCB se va sparge Mărimea cablului de alimentare Mărimea cablului de transmisie EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTĂ Urmați codurile și regulamentele locale atunci când selectați cablurile in situ Măr...

Страница 281: ...e împământare la bornele din cutia electrică așa cum se arată mai jos Masă Masă Alimentare Control 4 Conectați cablurile dintre unitatea interioară și unitatea exterioară la bornele 1 și 2 din cutia electrică 5 Conectați cablul telecomenzii la bornele A și B din cutia electrică 6 Strângeți bine cablurile cu brida de cabluri în interiorul unităților interioare 7 După ce ați trecut cablurile sigilaț...

Страница 282: ...in fabrică DSW4 Setarea modelului Nu este necesară nicio setare Acest comutator se folosește pentru setarea codului modelului unității interioare Model unitate interioară Setare DSW4 RPI Setare din fabrică DSW5 și RSW1 setarea numărului ciclului agentului frigorific Setare necesară Setare din fabrică DSW5 setare din fabrică RSW1 Aici este setat DSW5 și RSW1 înainte de expediere pot fi setate până ...

Страница 283: ...ратитесь к своему дистрибьютору 1 2 2 Классификация моделей внутренних блоков Тип блока внутренний блок RPIH Дефис разделитель позиций обязательный элемент Производительность л с 4 0 6 0 FS SYSTEM FREE R Хладагент R410A R32 E Изготовлено в Европе XXX XX FS R E 1 3 БЕЗОПАСНОСТЬ 1 3 1 Используемые символы Во время нормальной работы системы кондиционирования воздуха или установки устройства возникают...

Страница 284: ...равилами 1 4 ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Эта система была разработана исключительно для обеспечения кондиционирования воздуха в одном или нескольких помещений в пределах установки системы Система кондиционирования воздуха не должна использоваться для других целей таких как сушка одежды охлаждение пищевых продуктов или любого другого процесса требующего охлаждения или нагрева Система кондиционирования должн...

Страница 285: ...ключение газовой трубы хладагента 9 Подключение жидкостной трубы хладагента 10 Электрическая коробка управления 11 Вход воздуха 12 Выход воздуха 13 Дренажный насос 14 Подсоединение дренажной трубы 3 ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ 3 1 RPIH 4 0 6 0 FSRE Дренажные трубы Размер мм a b c d 1474 340 600 1564 Выход воздуха мм Вход воздуха мм a b a b 1249 271 1386 276 НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ PMML0529 rev 1 02 2021 255 RU ...

Страница 286: ...Connection 1 Изоляция 5Тх100х200 Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening...

Страница 287: ...вки для создания рабочего пространства для трубопроводов проводки и технического обслуживания Установите подвесные болты размера M10 W3 8 или большего как показано ниже РАССТОЯНИЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПОДВЕСНОГО БОЛТА мм Модели a b RPIH 4 0 6 0 FSRE 1514 544 Для бетонных плит Крепежный болт W3 8 или M10 Бетон Сталь 150 160 мм Дюбель 100 150 кг Для стальных балок Двутавровая балка Подвесной болт W3 8 или ...

Страница 288: ...оздуховода рекомендуется установить воздушный фильтр на входе во всасывающий канал предварительно удалив стандартный воздушный фильтр блока рис 2 Рис 1 Стандартный воздушный фильтр заводская поставка Поток воздуха Рис 2 Воздушный фильтр поставляется на месте или адаптированный фабричный Поток воздуха Обслуживание воздушного фильтра всасывания Есть 2 варианта извлечения фильтра в зависимости от рас...

Страница 289: ... давления в зависимости от требований к установке Высокое статическое давление Стандартное статическое давление заводская настройка Низкое статическое давление Установка статического давления должна производиться с помощью пульта дистанционного управления Для изменения уровня высокого и низкого статического давления см Руководство по установке и эксплуатации пульта дистанционного управления 4 4 ПР...

Страница 290: ...а осуществляется через воздуховоды то они должны быть прямыми на расстоянии по меньшей мере 1 000 мм от блока a b Верхняя сторона Нижняя сторона c d Рабочее пространство мм a b c d 20 10 10 300 4 5 КРИВАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА Эти блоки предоставляют три варианта установки Высокое статическое давление стандартное статическое давление или условия низкого статического давления в каждой конк...

Страница 291: ... High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit High H High Med Low Upper ESP limit Lower ESP limit Поток воздуха м3 мин Поток воздуха м3 мин Поток воздуха м3 мин ПРИМЕЧАНИЕ Скорость вращения High Н доступна только для пульта дистанционного управления PC ARFP 1 E 5 ТРУБОПРОВОД ХЛАДАГЕНТА 5 1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОПРОВОДА RPI 4 0 6 0 FSRE СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ...

Страница 292: ...я сливной трубы должна быть выбрана для обеспечения пароизоляции и предотвращения образования конденсата Рядом с внутренним блоком должен быть установлен дренажный бачок Этот бачок должен быть проверен с помощьюводы заряженной чтобыгарантироватьправильное направление потока Не зажимайте или не соединяйте вместе дренажную трубу и трубу хладагента П РИМЕЧАНИЕ Установка дренажной системы должна прово...

Страница 293: ...рждении трубы см инструкции предоставленные производителем клея Сливной шланг ВНИМАНИЕ Сливной шланг должен быть вставлен полностью Если он вставлен неправильно или изогнут может возникнуть утечка воды 5 Прикрепите поставляемый на заводе хомут для шланга к виниловой ленте серого цвета прикрепленной к сливному шлангу Хомут для шланга должен находиться на расстоянии 20 мм от торца сливного шланга a ...

Страница 294: ...уйте систему до тех пор пока электрические утечки не будут обнаружены и удалены Не подключайте основные силовые кабели к линии управления клеммы A B 1 и 2 TB2 В противном случае печатная монтажная плата PCB будет повреждена Размер силового кабеля Размер передающего кабеля EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 мм2 0 75 мм2 ПРИМЕЧАНИЕ Следуйте местным нормам и правилам при выборе установочных кабелей Разме...

Страница 295: ... и заземления к клеммам в электрической коробке как показано ниже Заземление Заземление Источник питания Управление 4 Подключите провода между внутренним и наружным блоком к клеммам 1 и 2 в электрической коробке 5 Подключите кабель пульта дистанционного управления к клеммам Аи В в электрической коробке 6 Плотно закрепите провода во внутреннем блоке используя проволочный хомут 7 После прокладки каб...

Страница 296: ...астройка модели Не требуется настройка Этот переключатель используется для настройки кода модели соответствующего типу внутреннего блока Модель внутреннего блока Настройки DSW4 RPI Заводская настройка DSW5 и RSW1 настройка номера цикла охлаждения Требуется настройка Заводская настройка перед отправкой Заводская настройка DSW5 RSW1 Здесь выполняется настройка DSW5 и RSW1 перед отправкой со значение...

Страница 297: ......

Страница 298: ...ls Hitachi Air Conditioning Spain S A U Ronda Shimizu 1 Políg Ind Can Torrella 08233 Vacarisses Barcelona Spain Copyright 2021 Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Spain S A U All rights reserved PMML 0 5 2 9 r e v 1 0 2 2 0 2 1 ...

Результаты поиска

Содержание RPIH-4.0FSRE

Отзывы:

Похожие инструкции для RPIH-4.0FSRE

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi RPIH-4.0FSRE, Руководство по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RPIH-4.0FSRE

Отзывы:

Похожие инструкции для RPIH-4.0FSRE

Бренды по названию

Популярные бренды