Hitachi RCI-1.0FSN3E Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 148

PmmL0231A rev. 0 - 02/2011

Verkabelung

DEUTSCH

6.2 KABELANSCHLUSS fÜR DAS INNENGERÄT

Die Kabelanschlüsse des Innengeräts sind unten dargestellt.

Betriebsspannungskabel

Betriebskabel Fernbedie-

nungsschalterkabel

Bohrung für Kabelanschluss Ø 32.5

(als Ersatz)

(Aussparung)

Bohrung für

Kabelanschluss

30x39

(für Kabel)

Schließen Sie das Kabel einer optionalen Fernbedienung oder einer

optionalen Verlängerung an die Kontakte im Inneren des Schaltkas-

tens an. Ziehen Sie das Kabel hierfür durch die Anschlussöffnung

im Gehäuse.

Schließen Sie das Netzkabel und die Erdungskabel an die Anschlüs-

se im Schaltkasten an.

Schließen Sie die Kabel zwischen dem Innengerät und dem Außen-

gerät an die Anschlüsse im Schaltkasten an.

Schaltkasten

Anschlag (metall)

Leiterplatte

Anschlussleiste (TB2)

Erdungsschraube

Anschlussleiste (TB1)

Leiterplatte

Fernbedienungsschalterkabel

Übertragungskabel

(zwischen Innen- und Außengerät)

Netzkabel

Übertragungskabel

(zwischen Innen- und Außengerät)

Netzkabel Übertragungskabel

Fernbedienungsschalterkabel

Schraube

Kabelklemme

(TB2)

Fernbedienungsschalterkabel

Betriebskabel

Im Falle einer

Gruppensteuerung wird

eine Fernbedienung

verwendet.

Übertragungskabel

(von Außen- zum Innengerät

und vom Innen- zum

Außengerät)

1N~ 230V 50Hz

T B1

Stromversorgung

Содержание RCI-1.0FSN3E

Страница 1: ...H MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ INDOOR UNITS SYSTEM FREE RCI 1 0 6 0 FSN3E P N23NA 4 way cassette ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...to ed allo smal timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull apos ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l apos apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l apos unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull apos ambiente Vogliate contattare l apos installatore il ...

Страница 4: ...NALEN AUSTRITTSBLENDE P N23NA 12 9 WARTUNG 14 TABLE DES MATIÈRES 1 Informations générales 1 2 NOMENCLATURE DES PIÈCES 3 3 INSTALLATION DES UNITÉS 3 4 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 6 5 TUYAUTERIE D ÉVACUATION DES CONDENSATS 7 6 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 8 7 FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR À DISTANCE 11 8 INSTALLATION DU PANNEAU DE SOUFFLAGE EN OPTION P N23NA 12 9 MAINTENANCE 14 INDICE 1 Informazioni generali 1...

Страница 5: ...BEDRADING 8 7 GEBRUIK VAN DE EXTERNE BEDIENING 11 8 INSTALLATIE VAN OPTIONEEL LUCHTROOSTER P N23NA 12 9 ONDERHOUD 14 INDEX 1 Allmän information 1 2 DELAR 3 3 INSTALLATION AV ENHETER 3 4 KYLRÖR 6 5 DRÄNERINGSRÖR 7 6 ELEKTRISKA LEDNINGAR 8 7 ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN 11 8 INSTALLATION AV EXTRA PANEL P N23NA 12 9 UNDERHÅLL 14 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1 Γενικές πληροφορίες 1 2 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 3 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝ...

Страница 6: ......

Страница 7: ...roperty Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in this manual To indicate these situations a series of special symbols will be used to clearly identify these situations Pay close attention to these symbols and to the messages following them as your safety and that of others depends on it D anger The text ...

Страница 8: ... system must not be used for other purpose such as drying clothes cooling food or any other process requiring cooling or heat ing The air conditioning system should only be installed by qualified person nel with the necessary resources tools and equipment who are familiar with the safety procedures required to successfully carry out the instal lation PLEASE READ AND FAMILIARISE YOURSELF WITH THE M...

Страница 9: ...rm air temperature in the room Avoid obstacles which may hamper the air intake or the air dis charge flow Pay attention to the following points when the indoor units are installed in a hospital or other places where there are electronic waves from medical equipment etc Do not install the indoor units where electromagnetic wave is directly radiated to the electrical box remote control cable or remo...

Страница 10: ...actory Supplied Accessories Accessory Qty Purpose Paper Pat tern Carton Board 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit Cross Recessed Head Screws 4 For Fitting Paper Pattern Washer with Insulation 4 For Unit Installation Washer M10 4 Drain Hose 1 For Drain Hose Connection Wire Clamp 2 Scale 1 For Adjusting Space of False Ceiling Opening and Position of the Unit 3 1 2...

Страница 11: ...Field Supplied Washer with Insulation Accessory Suspension Bracket Attached Indoor Unit Washer Accessory Nut Field Supplied Surface of Ceiling Aprox 52 102 Aprox 50 Consider piping connection side before lift indoor unit Lift the indoor unit by hoist and do not put any force on the drain pain Secure the indoor unit using the nuts washers Suspension bolts 4 Suspension Bracket False ceiling Liquid p...

Страница 12: ...on Position of piping connection is the following which is available from all directions top left or right 4 1 2 Size of piping connection Piping size mm in Gas piping Liquid piping RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Ceiling not completed with panels yet Pattern Paper for Installation Dimension for Opening Unit Dimension for Opening Suspension Bolt Surfac...

Страница 13: ...r of unit Drain piping will require insulating if the drain is installed in a loca tion where condensation forming on the outside of drain pipe may drop and cause damage The insulation for the drain pipe must be selected to insure vapor sealing and prevent condensation form ing Drain trap should be installed next to indoor unit This trap must be designed to good practice and be checked with water ...

Страница 14: ...ork or a periodical check is per formed Protect the wires drain pipe electrical parts etc from rats or oth er small animals If not protected rats may gnaw at unprotected parts and at the worst a fire will occur C aution Use twisted shielded pair cable or shield pair cable for transmis sion wires between the indoor and the outdoor units and connect the shielded part to the earth screw in the electr...

Страница 15: ...s to the terminals in the electrical box 4 Connect the wires between the indoor unit and the outdoor unit to the terminals in the electrical box Electrical Box Stopper Metal Printed Circuit Board Terminal Board TB2 Earth Screw Terminal Board TB1 Printed Circuit Board Remote Control Switch Cable Transmission Wiring between Indoor Unit and Outdoor Unit Power Source Wiring Transmission Wiring between...

Страница 16: ...etting RCI ON 1 2 3 4 DSW3 Capacity Code Setting No setting is required due to setting before shipment This dip switch is utilized for setting the capacity code which corresponds to the Horse Power of the indoor unit HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Setting Position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Setting Position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 3 4 5 6 Setting Positi...

Страница 17: ...ted Select the Indoor Unit to be set by pressing the or switch and indi cate the address of the Indoor Unit In this condition press the OK switch and the indication is changed to the indication of optional setting N ote In case that the both indications of the ADDS Address and RN Refrigerant Cycle Number show AA the same setting is per formed to all the indoor units The indoor units not connected ...

Страница 18: ...uspension brackets of the indoor unit are located approximately 102mm higher the false ceiling Removing Air Intake Grille from Air Panel 1 Open the air intake grille to an angle of approximately 45º from the surface of the air panel as shown below Take up the grille keeping it inclined Ceiling 45º Air Panel Air Filter Air Intake Grille Wrong Correct 2 Lift the grille keeping it inclined 3 Draw the...

Страница 19: ...ar side of the cover for the corner pockets onto the square hole of the air panel L shaped Nail Fixing Nail 3 Portions C aution If tighten long screws insufficient may cause something wrong as below Air Leakage Smudge Dewing If any gap has even though tighten long screws sufficient readjust the height of indoor unit No gap shall exist It s able to adjust the indoor unit height by using wrench from...

Страница 20: ...Take out the air filter according to the indicated steps for each unit 9 1 Take Out the Filter 4 Way Cassette Type 1 Open the air inlet grille after pushing the two knobs toward the arrow mark as shown in the figure below 2 Take out the air filter from the air inlet grille by supporting the air grille and lifting the air filter after detaching the filter from two hinges Knob Air Inlet Grille Hinge...

Страница 21: ...dan hallarse en las inmediaciones o poner en peligro el propio equipo éstas se señalarán claramente en este manual Para señalar estas situaciones se emplearán una serie de símbolos es peciales que identificarán claramente estas situaciones Preste mucha atención a estos símbolos y a los mensajes que les siguen pues de ello depende su propia seguridad y la de los demás P E L I G R O Los textos prece...

Страница 22: ...s al alcance de la instalación de dicho sistema No emplear el sistema de aire acondicionado para otros fines tales como secar ropa refrigerar alimentos o cualquier otro proceso que requiera de refrigeración o calentamiento La instalación del sistema de aire acondicionado sólo debe ser realizada por personas cualificadas que disponen de los medios herramientas y equipos necesarios para ello y que a...

Страница 23: ...lador para obtener una temperatura uniforme del aire en la habitación Evite los obstáculos que puedan obstruir la entrada de aire o su cau dal de descarga Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando instale las unidades interiores en un hospital u otros lugares en los que existan ondas electrónicas procedentes de equipos médicos por ejemplo No instale las unidades interiores donde las ondas elect...

Страница 24: ... ajustar el espacio entre la apertura del falso techo y la posición de la unidad Tornillos de cabeza con estribo cruciforme 4 Para ajustar el patrón Arandela con aislamiento 4 Para la instalación de la unidad Arandela M10 4 Tubo de desagüe 1 Para la conexión del tubo de desagüe Abrazadera de alambre 2 Comproba ción 1 Para ajustar el espacio entre la abertura del falso techo y la posición de la uni...

Страница 25: ...Tuerca suministrada por el instalador Arandela con aislante accesorio Soporte de suspensión unidad interior conectada Arandela accesorio Tuerca suministrada por el instalador Superficie del techo Aprox 52 102 Aprox 50 Tenga en cuenta el lateral para la conexión de las tuberías antes de izar la unidad interior Levante la unidad con el cable de izar sin ejercer presión en la bandeja de desagüe Sujet...

Страница 26: ...ación se muestra la posición de la conexión de la tubería que está disponible en todas las direcciones superior izquierda o derecha 4 1 2 Tamaño de conexión de tuberías Tamaño de las tuberías mm pulg Tubería de gas Tubería de líquido RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Para techos sin paneles Patrón para la instalación Tamaño de la abertura Unidad Tamaño d...

Страница 27: ...el tamaño y el número de unidades Las tuberías de desagüe deben aislarse si el desagüe está insta lado en un lugar en el que la condensación que se forme en el ex terior de la tubería pueda causar daños El material aislante debe sellar la salida de vapor e impedir la condensación El dispositivo de retención debe instalarse junto a la unidad inte rior Este dispositivo debe estar diseñado adecuadame...

Страница 28: ...mpro bación periódica Proteja los cables la tubería de desagüe las piezas eléctricas etc de las ratas u otros animales pequeños De lo contrario las ratas podrán roer las partes no protegidas y en el peor de los casos podría producirse un incendio P R E C A U C I O N Utilice cable de par trenzado blindado o cable de par blindado para los hilos de transmisión entre las unidades interiores y exterior...

Страница 29: ... les de la caja eléctrica 4 Conecte los hilos entre la unidad interior y la unidad exterior a los terminales de la caja eléctrica Caja eléctrica Tope metal Tarjeta de circuitos impresos Cuadro de terminales TB2 Tornillo de tierra Cuadro de terminales TB1 Tarjeta de circuitos impresos Cable del control remoto Cables de transmisión entre la unidad interior y la unidad exterior Cableado de la fuente ...

Страница 30: ...or Ajuste de DSW4 RCI ON 1 2 3 4 DSW3 ajuste de código de capacidad No se precisa ningún ajuste puesto que se realiza antes del envío Este conmutador DIP se utiliza para ajustar el código de capacidad correspon diente a la potencia de la unidad interior HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Posición de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Posición de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2...

Страница 31: ...ción del sistema de refrigerante para el ajuste opcional Seleccione la unidad interior que desea ajustar pulsando el interruptor o e indique la dirección de la unidad interior En esta condición pulse el interruptor OK y la indicación cambiará a la indicación del ajuste opcional N O TA En caso de que los dos indicadores de ADDS dirección y RN número de ciclo de refrigerante muestren se realiza rá e...

Страница 32: ...nte a 102 mm de altura sobre el falso techo Retirada de la rejilla de entrada de aire del panel de aire 1 Abra la rejilla de entrada de aire hasta un ángulo de aproximadamen te 45 con respecto a la superficie del panel de aire tal y como se muestra a continuación Levante la rejilla manteniéndola inclinada Techo 45º Panel de aire Filtro de aire Rejilla de entrada de aire Incorrecto Correcto 2 Levan...

Страница 33: ... las esquinas en el orificio cuadrado del panel de aire Garra en forma de L Garra de fijación 3 partes P R E C A U C I O N Si no se aprietan los tornillos largos lo suficiente puede producir se algún fallo como se muestra a continuación Fuga de aire Mancha Condensación Si queda algún espacio aunque se hayan apretado los tornillos largos lo suficiente vuelva a ajustar la altura de la unidad interio...

Страница 34: ... aire siguiendo los pasos indicados para cada unidad 9 1 EXTRACCIÓN DEL FILTRO Tipo empotrado de 4 vías 1 Abra la rejilla de entrada del aire empujando los dos botones en la dirección de la flecha tal y como se muestra en la siguiente figura 2 Saque el filtro de aire de la rejilla de entrada sujetándola y levantando el filtro una vez desenganchado de las dos bisagras Botón Rejilla de entrada de ai...

Страница 35: ...ng sind Situationen deutlich gekennzeichnet die die Un versehrtheit von Personen die sich in der Umgebung aufhalten oder das Gerät selbst gefährden können Um diese Situationen deutlich zu kennzeichnen werden eine Reihe be stimmter Symbole verwendet Achten Sie genau auf diese Symbole und die ihnen folgenden Hinweise von ihnen hängt Ihre eigene Sicherheit und die anderer ab G E FA H R Die diesem Sym...

Страница 36: ...rgen Benutzen Sie die Klimaanlage nicht für andere Zwecke wie das Trocknen von Kleidung das Kühlen von Lebensmitteln oder andere Vorgänge die der Kühlung oder Beheizung bedürfen Die Installation der Klimaanlage darf ausschließlich von geschultem Fach personal durchgeführt werden das über die dazu benötigten Mittel Werk zeuge und Geräte verfügt und des Weiteren alle für die sichere Durchfüh rung no...

Страница 37: ...n Sie Hindernisse die den Lufteinlass oder auslass behin dern könnten Achten Sie auf Folgendes wenn die Innengeräte in einem Kranken haus oder anderen Gebäuden installiert sind in denen elektromagne tische Strahlung von medizinischem Gerät o ä ausgeht Bringen Sie die Innengeräte nicht an einem Ort an an dem der Schalt kasten das Fernbedienungskabel oder die Fernbedienung direkt den elektromagnetis...

Страница 38: ...fertes zubehör Zubehör Mge Zweck Papiermodell Pappschab lone 1 Zum Anpassen der Öffnung in der abgehängten Decke sowie der Geräteposition Kreuzschlitz schrauben 4 Zum korrektem Einbau gemäß Schablone Scheibe mit Isolierung 4 Für die Geräteinstallation Scheibe M10 4 Ablauf schlauch 1 Für Ablauf schlauchanschluss Drahtklemme 2 Lehre 1 Zum Anpassen der Öffnung in der abgehängten Decke und der Gerätep...

Страница 39: ...cht mitgeliefert Unterlegscheibe mit Isolierung Zubehör Befestigungswinkel an Innengerät angebaut Unterlegscheibe Zubehör Mutter nicht mitgeliefert Deckenoberfläche Ca 52 102 Ca 50 Berücksichtigen Sie die Rohranschlussseite bevor Sie das Innen gerät anheben Ziehen Sie das Innengerät mit einem Hebezeug auf Üben Sie kei ne Kraft auf die Abflusswanne aus Befestigen Sie das Innengerät mit Hilfe der Mu...

Страница 40: ...s Leitungsanschlusses ist von oben von links und von rechts verfügbar 4 1 2 Leitungsanschlussgrösse Rohrgröße mm in Gasleitung Flüssigkeitsleitung RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Decke noch nicht mit Blenden verschlossen Pappschablone für Installation Abmessung der Öffnung Gerät Abmessung der Öffnung Befestigungsschraube Deckenoberfläche Vorlagebrett f...

Страница 41: ...er Rohroberflä che kommen kann und durch Tropfen Schäden verursacht werden Die verwendete Isolierung muss eine Dunst und Kondensbildung verhindern Abflussabscheider müssen in der Nähe des Innengerätes instal liert werden Diese Abscheider müssen einen einwandfreien Be trieb garantieren mit Füll Wasser getestet werden und auf einen korrekten Abfluss hin überprüft werden Binden oder klemmen Sie die A...

Страница 42: ...mäßigen Prüfungen beginnen Schützen Sie die Kabel Abflussleitung elektrischen Bauteile usw vor Beschädigung durch Ratten oder andere Kleintiere Unge schützte Bauteile werden möglicherweise von Ratten angenagt Im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen V O R S I C H T Verwenden Sie zur Übertragung zwischen Innen und Außenge räten abgeschirmte Torsionskabel oder paarverseilte Kabel und schlie...

Страница 43: ... das Netzkabel und die Erdungskabel an die Anschlüs se im Schaltkasten an 4 Schließen Sie die Kabel zwischen dem Innengerät und dem Außen gerät an die Anschlüsse im Schaltkasten an Schaltkasten Anschlag Metall Leiterplatte Anschlussleiste TB2 Erdungsschraube Anschlussleiste TB1 Leiterplatte Fernbedienungsschalterkabel Übertragungskabel zwischen Innen und Außengerät Netzkabel Übertragungskabel zwis...

Страница 44: ...llen des Leistungscodes Einstellungen sind nicht erforderlich da sie bei Lieferung voreingestellt sind Mit diesem Dip Schalter wird der Leistungscode eingestellt der dem PS Wert des Innengerätes entspricht PS 0 8 1 0 1 3 1 5 Einstell position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 PS 1 8 2 2 3 2 5 Einstell position ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 PS 3 4 5 6 Einstell position ON 1 ...

Страница 45: ...n Sie das einzustellende Innengerät aus indem Sie die Tasten oder drücken und seine Adresse eingeben In diesem Fall drücken Sie den Schalter OK und die Anzeige wechselt zur Anzeige für optionalen Einstellmodus H inweis In dem Fall in dem beide Angaben die des ADDS Adresse und RN Kühlkreislaufnummer AA anzeigen wird für alle Innengerä te dieselbe Einstellung durchgeführt Die Innengeräte die nicht a...

Страница 46: ... Innengeräts ca 102 mm höher als die abgehängte Decke positioniert sind Abnehmen des Lufteinlassgitters von Luftklappe 1 Heben Sie das Lufteinlassgitter ungefähr um 45 von der Oberfläche der Austrittsblende an so wie in nachfolgender Abbildung Gitter geneigt halten Decke 45º Austrittsblende Luftfilter Lufteinlassgitter Falsch Richtig 2 Halten Sie das Gitter schräg während Sie es abheben 3 Ziehen S...

Страница 47: ... er über der quadratischen Öffnung der Austrittsblende liegt L förmiger Nagel Befestigungsnagel 4 Teile V O R S I C H T Ungenügendes Festziehen langer Schrauben kann folgende Pro bleme verursachen Luftverlust Fleck Kondensation Sollte trotz festgezogener langer Schrauben ein Zwischenraum bleiben stellen Sie die Höhe des Innengeräts neu ein Es darf kein Zwischenraum existieren Die Höhe des Innenger...

Страница 48: ...en Geräts wie im Folgenden beschrieben heraus 9 1 HERAUSNEHMEN DES FILTERS 4 Wege Kassettengerät 1 Schieben Sie die beiden Knäufe wie in der folgenden Abbildung ge zeigt in Pfeilrichtung und klappen Sie das Lufteinlassgitter herunter 2 Entnehmen Sie den Luftfilter aus dem Lufteinlassgitter indem Sie das Gitter unterstützen und den Filter anheben nachdem Sie ihn aus den beiden Halterungen gelöst ha...

Страница 49: ...ité des personnes qui se trouvent à proximité ou l équipement lui même elles sont clairement signalées dans ce manuel Pour ce faire une série de symboles spécifiques qui identifieront claire ment ces situations seront utilisés Veillez tout particulièrement à ces symboles et aux messages qui les ac compagnent car votre propre sécurité et celle d autrui en dépend D anger Les textes précédés de ce sy...

Страница 50: ...ionné pour d autres fins sécher des vêtements refroidir des aliments ou tout autre processus qui pourrait né cessiter un appareil frigorifique ou de chauffage L installation du système d air conditionné ne doit être réalisée que par des personnes qualifiées disposant des moyens des outils et des équi pements nécessaires correspondants et qui connaissent également toutes les procédures de sécurité ...

Страница 51: ...un ventilateur pour obtenir une température uniforme dans la pièce Éviter les obstacles qui pourraient gêner les flux d entrée ou de sortie de l air Veiller à respecter les points suivants quand on installe les unités intérieures dans un hôpital ou tout autre endroit où des ondes élec troniques pourraient être générées par un équipement médical par exemple Ne pas installer les unités intérieures d...

Страница 52: ...e de carton 1 Pour l ajustement de l ouverture dans le faux plafond et l em placement de l unité Vis cruciformes 4 Pour la fixation du gabarit papier Rondelle avec isolation 4 Pour l installation de l unité Rondelle M 10 4 Tuyau d éva cuation des condensats 1 Pour la connexion du tuyau d évacuation des condensats Collier de fixation 2 Échelle 1 Détermination de l ouverture à pratiquer dans le faux...

Страница 53: ...ni sur site Rondelle avec isolation Accessoire Patte de suspension fixée à unité intérieure Rondelle Accessoire Écrou fourni sur site Surface du plafond Env 52 102 Env 50 Tenir compte du côté de raccordement des tuyauteries avant de hisser l unité intérieure Hisser l unité intérieure à l aide d un appareil de levage tout en veillant à n exercer aucune force sur le bac des condensats Fixer l unité ...

Страница 54: ...suivante Il est possible d y accéder de toutes parts par le haut par la gauche ou la droite 4 1 2 Dimension du raccord de tuyauterie Taille de la tuyauterie mm in Tuyauterie de gaz Liquid piping RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Cas d un plafond pas encore assemblé en panneaux Gabarit papier pour l installation Dimensions de l ouverture Unité Dimensions ...

Страница 55: ...si elle est installée dans un endroit où de la condensation peut se former sur la partie extérieure des tuyaux goutter et causer des dommages L iso lation de la tuyauterie d évacuation doit être réalisée de façon à ga rantir une bonne étanchéité à la vapeur et à prévenir la condensation Un siphon doit être installé à côté de l unité intérieure Ce siphon doit répondre aux normes de bonnes pratiques...

Страница 56: ...s intérieur et extérieur soient bien à l arrêt avant toute intervention sur le câblage électrique ou tout contrôle périodique Protéger les câbles la tuyauterie d évacuation des condensats les parties électriques etc contre les rongeurs ou autres petits ani maux Dans le cas contraire les parties non protégées pourraient être rongées voire même provoquer un incendie AV E R T I S S E M e N T Utiliser...

Страница 57: ... aux bornes de la boîte électrique 4 Connecter les câbles reliant l unité intérieure et le groupe extérieur aux bornes de la boîte électrique Boîte électrique Butée métal Carte à circuits imprimés Bornier TB2 Vis de terre Bornier TB1 Carte à circuits imprimés Câble de l interrupteur à distance Câble de transmission entre l unité intérieure et le groupe extérieur Câble d alimentation Câble de trans...

Страница 58: ... code de puissance Ce réglage n est pas nécessaire car il a déjà été fait en usine Ce com mutateur DIP permet de régler le code de puissance correspondant à la valeur HP de l unité intérieure CV 0 8 1 0 1 3 1 5 Position de réglage ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Position de réglage ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 3 4 5 6 Position de réglage ON 1 2 3 4 ON...

Страница 59: ...aire des réglages optionnels s affiche Sélectionner l unité intérieure que l on souhaite ajuster en appuyant sur les touches ou et indiquer l adresse de l unité intérieure Ceci étant fait appuyer sur la touche OK l affichage passe à l indication de réglage optionnel R emarque Dans le cas où les deux indications ADDS Adresse et RN Nu méro du cycle frigorifique indiquent les réglages s appli queront...

Страница 60: ...ntérieure soient placées environ 102 mm plus haut que le faux plafond Retrait de la grille de prise d air du panneau de soufflage 1 Ouvrir la grille de prise d air en formant un angle d environ 45 avec la surface du panneau de soufflage comme montré ci dessous Tenir la grille tout en la maintenant inclinée Plafond 45º Panneau de soufflage Filtre à air Grille d aspiration Incorrect Correct 2 Soulev...

Страница 61: ... d angle dans l orifice carré du panneau de soufflage Broche en L Broche de fixation 3 parties AV E R T I S S E M e N T Un serrage insuffisant des longues vis peut être source de pro blèmes comme le montre la figure ci dessous Fuite d air Tache Condensation S il existe un jeu et même si le serrage des longues vis est suffi sant réajuster la hauteur de l unité intérieure Il ne doit y avoir aucun je...

Страница 62: ...etirer le filtre à air suivant la procédure indiquée pour chaque unité 9 1 RETRAIT DU FILTRE Type cassette 4 voies 1 Ouvrir la grille de prise d air en poussant les deux boutons dans le sens de la flèche comme le montre la figure ci après 2 Retirer le filtre à air de la grille de prise d air tout en soutenant la grille et en soulevant le filtre après l avoir retiré des deux charnières Bouton Grill...

Страница 63: ...le vicinanze o mettere in pericolo l impianto stesso verranno chiaramente segnalate in questo manuale Per segnalare queste situazioni si utilizzeranno una serie di simboli spe ciali che identificheranno chiaramente questi casi Prestare molta attenzione a questi simboli e ai messaggi che seguono dato che da questi dipende la propria sicurezza e quella degli altri P ericolo I testi preceduti da ques...

Страница 64: ...più am bienti alla portata dell installazione di tale impianto Non utilizzare l impianto di aria condizionata per altri fini quali asciugare indumenti refrigerare alimenti o qualsiasi altro processo che richieda raf freddamento o riscaldamento L installazione dell impianto dell aria condizionata deve essere eseguita da persone qualificate che dispongono dei mezzi degli strumenti e dispo sitivi nec...

Страница 65: ...Evitare ogni ostruzione che possa ostacolare il flusso dell aria in en trata e in uscita Se le unità interne vengono installate in ospedali o in altri luoghi in cui siano presenti apparecchiature elettromedicali a onde elettroma gnetiche tenere presente quanto segue Il quadro elettrico delle unità interne il dispositivo di controllo remoto e il cavo di collegamento devono essere al riparo da ogni ...

Страница 66: ...lizzo Dima in cartone 1 Per regolare le di mensioni dell aper tura nel controsof fitto e la posizione dell unità Viti a croce incassate 4 Per installare la dima di cartone Rosetta con isolante 4 Per installare l unità Rosetta M10 4 Flessibile di drenaggio 1 Per collegare il flessibile di drenaggio Fascetta fermacavi 2 Scala 1 Per regolare lo spazio nell apertura del controsoffitto e posizionare l ...

Страница 67: ...on in dotazione Rosetta con isolante accessorio Staffa di sospensione unità interna fissata Rosetta accessorio Dado non in dotazione Superficie del controsoffitto Circa 52 102 Circa 50 Prestare attenzione al lato di attacco delle tubazioni prima di sol levare l unità interna Sollevare l unità con un paranco non esercitando alcuna sollecita zione sulla bacinella di drenaggio Fissare l unità interna...

Страница 68: ... Posizione della linea Di seguito è indicata la posizione dell attacco delle tubazioni disponibile da ogni direzione 4 1 2 Diametro del collegamento della linea Diametro della tubazione mm in Linea del gas Linea del liquido RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Controsoffitto ancora privo di pannelli Dima di cartone per l installazione Dimensione dell apertu...

Страница 69: ...ea di drenaggio se viene installata in una posizione in cui la condensa che si forma all esterno della linea può gocciolare e provocare danni L isolante della linea di drenaggio deve essere tale da garantire la tenuta di vapore e da impedire la formazione di condensa Installare un sifone di drenaggio in prossimità dell unità interna Il sifone deve essere realizzato a regola d arte e sottoposto a p...

Страница 70: ...llegamenti elettrici o le operazioni di control lo verificare l arresto del ventilatore delle unità interna ed esterna Proteggere cavi linea di drenaggio parti elettriche da roditori e da insetti in caso contrario essi potrebbero rosicchiare cavi e parti non protette al punto di provocare un incendio Avvertenze Utilizzare doppini ritorti schermati o doppini schermati per i cavi di trasmissione tra...

Страница 71: ... si trovano nel quadro elettrico 4 Collegare ai morsetti del quadro elettrico i cavi tra unità interna e unità esterna Quadro elettrico Dispositivo di arresto metallo Printed Circuit Board Terminal Board TB2 Earth Screw Terminal Board TB1 Printed Circuit Board Cavo del dispositivo di controllo remoto Cavi di trasmissione tra l unità interna e l unità esterna Cablaggio di alimentazione Cavi di tras...

Страница 72: ...ne del codice di capacità Non serve alcuna impostazione in quanto il tutto è impostato in fabbrica Questa impostazione dei microinterruttori è riferita al codice di capacità che corrisponde agli HP dell unità interna HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Posizione impostazioni ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Posizione impostazioni ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 3 4 5 6 Po...

Страница 73: ...gerante per il quale è esegui bile l impostazione opzionale Selezionare l unità interna da impostare premendo l interruttore o e indicare l indirizzo dell unità A questo punto premere l interruttore OK per passare alle indicazioni per l impostazione opzionale N ota Se ADDS Indirizzo e RN numero del ciclo di refrigerante indi cano significa che la stessa impostazione viene applicata a tutte le unit...

Страница 74: ...i che le staffe di sospensione dell unità interna siano posi zionate a circa 102 mm al di sopra del controsoffitto Rimozione della griglia di ingresso aria dal pannello 1 Aprire la griglia di ingresso aria con un angolo di circa 45 dalla super ficie del pannello di mandata come illustrato di seguito Sollevare la griglia tenendola inclinata Soffitto 45º Pannello di mandata Filtro dell aria Griglia ...

Страница 75: ...l coperchio per le sacche d angolo al foro quadrato sul pannello di mandata Fermo a L Fermo di fissaggio 3 parti Avvertenze Se le viti lunghe non vengono serrate in modo corretto potrebbero verificarsi problemi come illustrato di seguito Perdita d aria Sbavatura Trasudamento Se ci sono spazi nonostante le viti lunghe siano state serrate a fondo regolare l altezza dell unità interna Non deve esserc...

Страница 76: ...ata sul display del dispositivo di con trollo remoto Estrarre il filtro seguendo le indicazioni fornite per ciascuna unità 9 1 ESTRAZIONE DEL FILTRO Tipo a cassetta a 4 vie 1 Aprire la griglia di ingresso aria dopo aver spinto i due pomelli in direzione della freccia indicata in figura 2 Estrarre il filtro dell aria dalla griglia sostenendo la griglia e sollevando il filtro dopo averlo staccato da...

Страница 77: ...imediações ou pôr em perigo o próprio equipamento estas serão assinaladas claramente neste manual Para assinalar estas situações será utilizada uma série de símbolos es peciais que irão identificar claramente estas situações Prestar muita atenção a estes símbolos e às mensagens que os seguem pois desse facto depende a segurança do utilizador e a dos demais P E R I G O Os textos precedidos deste sí...

Страница 78: ...ação do dito sistema Não utilizar o sistema de ar condicionado para outros fins tais como secar a roupa refrigerar alimentos ou qualquer outro processo que necessite de refrigeração ou aquecimento A instalação do sistema de ar condicionado só deve ser realizada por pessoas qualificadas que dispõem dos meios ferramentas e equipa mentos necessários para o efeito e que além disso conhecem todos os pr...

Страница 79: ...nterior Evite os obstáculos que possam obstruir a entrada de ar ou o fluxo de descarga de ar Tenha atenção aos seguintes pontos quando as unidades interiores forem instaladas num hospital ou noutros lugares onde existam on das electromagnéticas geradas por equipamento médico etc Não instale as unidades interiores onde forem geradas ondas elec tromagnéticas directamente sobre a caixa eléctrica o ca...

Страница 80: ...cartão com padrão 1 Para ajustar o espaço da abertura no tecto falso e a posição da unidade Parafusos de cabeça Phillips de embeber 4 Para ajustar o padrão de papel Anilha com isolamento 4 Para instalação da unidade Anilha M10 4 Mangueira de esgoto 1 Para a ligação da mangueira de esgoto Abraçadeira de arame 2 Scala 1 Para ajustar o espaço da abertura no tecto falso e a posição da unidade 3 1 2 VE...

Страница 81: ... Anilha com isolamento acessório Suporte de suspensão fixo à unidade interior Anilha acessório Porca não fornecida Superfície do tecto Aprox 52 102 Aprox 50 Considere o lado de ligação da tubagem antes de içar a unidade interior Levante a unidade interior com um guincho e não aplique nenhu ma força no tabuleiro de esgoto Fixe a unidade interior utilizando as porcas e as anilhas Cavilhas de suspens...

Страница 82: ... a seguinte e está disponível em todos os sentidos superior esquerda ou direita 4 1 2 Dimensões da ligação da tubagem Dimensão da tubagem mm in Tubagem de gás Tubagem de líquido RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Tecto ainda não terminado com painéis Papel com padrão para instalação Dimensão para abertura Unidade Dimensão para abertura Cavilha de suspensã...

Страница 83: ...eve estar conforme o tamanho e o número de unidades Será necessário isolar a tubagem de esgoto se o esgoto for insta lado num local onde se possa formar condensação no exterior da tubagem de esgoto que possa cair e provocar danos O isolamen to da tubagem de esgoto deve ser seleccionado de maneira que esta fique estanque ao vapor e evite a formação de condensação Deve ser instalado um sifão de esgo...

Страница 84: ...a Proteja os cabos a tubagem de esgoto as peças eléctricas etc de ratos ou outros animais pequenos Se não forem protegidas as peças podem ser roídas por ratos e no pior dos casos pode ocorrer um incêndio C U I D A D O Use cabo torcido blindado com dois condutores ou cabo blinda do com dois condutores para os cabos de transmissão entre as unidades interior e exterior e ligue a blindagem uma das ext...

Страница 85: ...igue os cabos entre a unidade interior e a unidade exterior aos ter minais da caixa eléctrica Caixa eléctrica Batente metálico Placa de circuito impresso TB2 Placa de terminais TB2 Parafuso de terra Placa de terminais TB1 Placa de circuito impresso PCB Cabo do controlo remoto Cabos de transmissão entre a unidade interior e a unidade exterior Cabos da fonte de alimentação Cabos de transmissão entre...

Страница 86: ...or Ajuste do micro interruptor n º 4 RCI ON 1 2 3 4 Micro interruptor n º 3 Ajuste do código de capacidade Não é necessário nenhum ajuste devido ao ajuste antes do envio Este micro interruptor é utilizado para ajustar o código de capacidade que cor responde à potência da unidade interior HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Posição de ajuste ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Posição de aj...

Страница 87: ...refrigeração para o ajuste opcional Seleccione a unidade interior a ajustar premindo o botão ou de modo a que apareça a indicação do endereço da unidade interior Nesta condição prima o botão CHECK e a indicação será alterada para a indi cação do ajuste opcional N ota No caso de que ambas as indicações de ADDS endereço e RN número de ciclo de refrigeração indiquem isto significa que o ajuste execut...

Страница 88: ...interior estão localizados aproximadamente a 102 mm acima do tecto falso Remoção da grelha de entrada de ar do painel de ar 1 Abra a grelha de entrada de ar com um ângulo de aproximadamente 45 em relação à superfície do painel de ar como mostrado abaixo Retire a grelha mantendo a inclinada Tecto 45º Painel de ar Painel de ar Grelha de retorno Errado Correcto 2 Levante a grelha mantendo a inclinada...

Страница 89: ... das cavidades de cantos no furo quadrado do painel de ar Garra em L Garra de fixação 3 pontos C U I D A D O Se o aperto dos parafusos compridos for insuficiente pode ocor rer alguma das anomalias indicadas abaixo Fuga de ar Mancha Condensação Se existir qualquer separação apesar dos parafusos compridos estarem suficientemente apertados volte a ajustar a altura da uni dade interior Não deve existi...

Страница 90: ... aparece no visor do controlo remoto Retire o filtro efectuando os passos indicados para cada unidade 9 1 RETIRAR O FILTRO Tipo cassete de 4 vias 1 Abra a grelha de entrada de ar depois de empurrar os dois manípulos na direcção das setas como mostrado na figura abaixo 2 Retire o filtro de ar da grelha de entrada de ar suportando a grelha de ar e levantando o filtro de ar depois de soltar o filtro ...

Страница 91: ...ningen eller anden ejendom Situationer der kompromitterer sikkerheden for omgivelserne eller udsæt ter selve enheden for fare vil være tydeligt angivet i denne vejledning En serie af særlige symboler vil blive anvendt til identificere disse situa tioner tydeligt Vær særlig opmærksom på disse symboler og de efterfølgende meddelel ser da din og andres sikkerhed afhænger deraf Fare Den tekst der følg...

Страница 92: ... installationsområde Airconditionsystemet må ikke anvendes med henblik på at tørre tøj afkøle fødevarer eller andre processer der kræver afkøling eller opvarmning Airconditionsystemet skal altid monteres af kvalificeret personale med de nødvendige ressourcer værktøjer og udstyr og som er bekendte med de sikkerhedsprocedurer der er påkrævet for at udføre installationen korrekt LÆS OG GØR DIG BEKEND...

Страница 93: ...nsartet lufttemperatur i rummet Undgå genstande som kan hindre luftindtag eller udtag Vær opmærksom på følgende punkter når indendørsenhederne monteres på et hospital eller andre steder hvor der er elektroniske bølger fra medicinsk udstyr osv Monter ikke indendørsenhederne hvis der udledes elektromagneti ske bølger direkte mod elboksen fjernbetjeningskablet eller fjernbe tjeningspanelet Forbered e...

Страница 94: ... fabrikken Tilbehør Antal Formål Papirmøn ster karton 1 Til justering af plads til åbning i nedsænket loft og placering af enhed Krydshoved skruer 4 Til papirmønster Skive med isolering 4 Ved montering af enheder Skive M10 4 Afløbsslange 1 Til tilslutning af afløbsslange Kabel klemme 2 Skala 1 Til justering af plads til åbning i nedsænket loft og placering af enhed 3 1 2 Første kontrol Monter inde...

Страница 95: ... stedet Skive med isolering tilbehør Ophængningsbeslag fastgjort på indendørsenhed Skive tilbehør Møtrik leveres på stedet Loftsoverflade Ca 52 102 Ca 50 Overvej rørtilslutningssiden inden indendørsenheden løftes Løft indendørsenheden med hejseværket og undlad at belaste afløbsbeholderen Fastgør indendørsenheden med møtrikkerne og skiverne Ophængningsbolte 4 Ophæng ningsbeslag Nedsænket loft Gasrø...

Страница 96: ...1 1 Rørplacering Placeringen af rørtilslutningen er følgende som er mulig fra alle retninger top venstre eller højre 4 1 2 Størrelse på rørtilslutning Rørdiameter mm in Gasrør Væskerør RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Loft der endnu ikke er forsynet med paneler Monteringsskabelon Åbningens mål Enhed Åbningens mål Ophængningsbolt Loftsoverflade Skabelonb...

Страница 97: ...tørrelse og antal enheder Afløbsrør kræver isolering hvis afløbet monteres hvor der dan nes kondens på ydersiden af afløbsrøret som kan forårsage drypskader Isoleringen til afløbsrøret skal vælges så der sikres damptætning og kondensdannelse undgås Der bør monteres en vandlås ved siden af indendørsenheden Denne vandlås skal være forskriftsmæssigt udformet og kontrol leres med vand fyldes og testes...

Страница 98: ...eden er standset før der udføres elektrisk ledningsføring eller periodiske kontrolarbejder Beskyt ledninger afløbsrør elektriske dele osv Mod rotter og andre små dyr Hvis disse dele ikke beskyttes kan rotter gnave i ubeskyttede dele og således kan der opstå brand A dvarsel Brug et parsnoet afskærmet eller snoet afskærmet kabel til trans missionsledningerne mellem inden og udendørsenhederne og slut...

Страница 99: ...indelserne til polklemmerne i den elektriske boks 4 Forbind ledningerne mellem indendørsenheden og udendørsenhe den med polklemmerne i elboksen Elboks Stopper Printplade Klemmebræt TB2 Jordskrue Klemmebræt TB1 Printplade Kabel til fjernbetjeningspanel Transmissionsledninger mellem indendørsenheden og udendørsenheden Ledningsføring til strømforsyning Transmissionsledninger mellem indendørsenhed og ...

Страница 100: ... 2 3 4 DSW3 Kapacitetskodeindstilling Ingen indstilling er påkrævet da den er forhåndsindstillet fra fabrikken Denne kontakt bruges til at vælge den kapacitetskode der svarer til in dendørsenhedens angivne effekttal hestekræfter HK 0 8 1 0 1 3 1 5 Indstilling ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Indstilling ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 3 4 5 6 Indstilling ...

Страница 101: ...nger angives Vælg den indendørsenhed der skal indstilles ved at trykke på knappen eller og angiv adressen på indendørsenheden Tryk herefter på knappen OK hvorefter modus ændres til valgfrie indstillinger B E M Æ R K Hvis begge visninger af ADD adresse og RN kølekredsløbsnum mer viser AA overføres samme indstilling til samtlige inden dørsenheder Der vil ikke være nogen visning for utilsluttede inde...

Страница 102: ...ler at indendørsenhedens beslag er placeret ca 102 mm hø jere end det nedsænkede loft Afmontering af luftindsugningsristen fra udluftningspanelet 1 Åbn luftindsugningsristen til en vinkel på ca 45 fra lameloverfladen som vist nedenfor Løft risten mens den holdes på skrå Loft 45º Udluftningspanel Luftfilter Luftindsugningsrist Rigtigt Forkert 2 Løft risten mens den holdes på skrå 3 Træk herefter ri...

Страница 103: ...å udluftningspanelets firkantede hul L formet søm Montagesøm 3 dele A dvarsel Hvis de lange skruer ikke strammes tilstrækkeligt kan det forår sage beskadigelse som vist nedenfor Luftlækage Plet Dugdannelse Hvis der stadig er mellemrum efter at skruerne er blevet strammet tilstrækkeligt skal højden på indendørsenhedens dør justeres Der må ikke være et mellemrum Det er muligt at justere højden på in...

Страница 104: ...TER vises på displayet i fjernbetjeningspanelet Følg trin nene for de enkelte enheder når du fjerner luftfilteret 9 1 FJERNELSE AF FILTERET 4 vejs kassettetype 1 Åbn gitteret til luftindtaget efter at du har skubbet de to håndtag mod pilene som vist i figuren nedenfor 2 Fjern luftfilteret fra luftindtaget ved at holde i risten samtidig med at du løfter luftfilteret efter at du har løsnet det fra d...

Страница 105: ... worden deze duidelijk in deze handleiding vermeld Deze situaties worden met een aantal speciale symbolen aangeduid die duidelijk naar deze situaties verwijzen Let goed op deze symbolen en de daarbij behorende informatie omdat uw eigen veiligheid en die van anderen ervan afhangen gevaar De teksten waar dit symbool voorstaat bevatten informatie en aan wijzingen die rechtstreeks verband houden met u...

Страница 106: ...ik van dit systeem bevinden Gebruik het airconditioningsysteem niet voor andere doeleinden zoals het drogen van kleding het koelen van voedingsmiddelen of elk ander koe lings of verwarmingsproces Het airconditioningsysteem mag alleen door een gekwalificeerde monteur geïnstalleerd die over de benodigde hulpmiddelen gereedschappen en apparaten hiervoor beschikt en bovendien op de hoogte is van alle ...

Страница 107: ...tuur in de ruimte te krijgen Voorkom obstakels die de luchtinlaat of de luchtafvoer blokkeren Neem de volgende punten in acht wanneer u de binnenunit installeert in een ziekenhuis of op andere locaties met elektronische golven van bijvoorbeeld medische apparaten Installeer de binnenunits niet op plaatsen waar elektromagnetische golven rechtstreeks naar de elektrische kast of de kabel of schake laa...

Страница 108: ...e opening in het verlaagde pla fond en de positie van de unit Verzonken kruiskop schroeven 4 Voor het bevestigen van de papieren sjabloon Ring met isolatie 4 Voor het installeren van de unit Ring M10 4 Afvoer slang 1 Om de afvoerslang aan te sluiten Draadklem 2 Schaal 1 Voor het instellen van de tussenruimte tussen de opening in het verlaagde pla fond en de positie van de unit 3 1 2 Eerste control...

Страница 109: ...ing binnenunit Ring accessoire Moer niet meegeleverd Oppervlak van het plafond Oppervlak 52 102 Oppervlak 50 Kijk aan welke kant u de leidingen wilt aansluiten voordat u de bin nenunit optilt Til de binnenunit op met een takel zet daarbij geen kracht op het afvoergedeelte Zet de binnenunit vast met de moeren en de ringen Ophangbouten 4 Ophangbeugel Verlaagd plafond Aansluiting van gasleiding Vloei...

Страница 110: ... aansluiting van de leidingen is als volgt deze is bereik baar van alle richtingen boven links of rechts 4 1 2 Diameter van de leidingaansluiting Leidingdiameter mm in Gasleiding Vloeistofleiding RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Plafond waarin nog geen panelen zijn aangebracht Sjabloonpapier voor de installatie Afmeting voor de opening Unit Afmeting voo...

Страница 111: ...worden geïsoleerd als de afvoer wordt geïn stalleerd op een locatie waar condens kan vallen dat zich heeft ge vormd op de buitenkant van de afvoerleiding en schade kan veroor zaken De afvoerleiding moet zodanig zijn geïsoleerd dat geen dam pen kunnen ontsnappen en dat er geen condens wordt gevormd Naast de binnenunit moet een aftaphevel worden geplaatst Deze hevel moet op basis van goede ervaringe...

Страница 112: ...elektrische bedrading gaat werken of een periodieke controle uitvoert Bescherm de draden afvoerleiding elektrische onderdelen en dergelijke tegen ratten en andere kleine dieren Ratten kunnen aan onbeschermde onderdelen knagen waardoor in het ergste geval brand kan ontstaan V O O R Z I C H T I G Gebruik afgeschermde twisted pair kabels als transmissiekabels tussen de binnen en buitenunits en sluit ...

Страница 113: ... 3 Sluit de netvoeding en aardedraden aan op de terminals in de elek trische kast 4 Sluit de draden tussen de binnenunit en de buitenunit aan op de ter minals in de elektrische kast Elektrische kast Stop metaal Printplaat Terminalkaart TB2 Aardeschroef Terminalkaart TB1 Printplaat Kabel voor schakelaar voor externe bediening Transmissiedraden tussen binnen en buitenunit Voedingskabel Transmissiedr...

Страница 114: ...nenunit Instelling DSW4 RCI ON 1 2 3 4 DSW3 instelling van capaciteitscode Fabrieksinstelling dus geen verdere instelling vereist Deze dip schake laar wordt gebruikt voor het instellen van de capaciteitscode die overeen komt met het vermogen PK van de binnenunit HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Instelstand ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Instelstand ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ...

Страница 115: ...lling wordt weergegeven Selecteer de binnenunit voor het instellen door op of te drukkenen het adres van de binnenunit aan te geven Druk vervolgens op OK en de weergave verandert in de weergave voor optionele instelling O P M E R K I N G In het geval dat bij zowel ADDS adres als RN nummer koel middelcyclus wordt weergegeven wordt dezelfde instelling vastgelegd voor alle binnenunits De niet aangesl...

Страница 116: ...hangbeugels van de binnenunit zich circa 102mm boven het verlaagde plafond bevinden Luchtinlaatrooster uit luchtrooster verwijderen 1 Open het luchtinlaatrooster tot een hoek van circa 45 van het op pervlak van het luchtrooster zoals hieronder afgebeeld Duw het rooster schuin omhoog Plafond 45º Luchtrooster Luchtfilter Luchtinlaatrooster Fout Goed 2 Duw het rooster schuin omhoog 3 Trek het rooster...

Страница 117: ...nte gat van het luchtrooster L vormige pin Bevestigingspin 3 gedeelten V O O R Z I C H T I G Indien de lange schroeven niet voldoende kunnen worden aange draaid kan het volgende gebeuren Air Luchtlekkage Vuil Vocht Indien er enige opening aanwezig is ondanks dat de lange schroe ven voldoende zijn aangedraaid dient u de hoogte van de binnen unit opnieuw af te stellen Er mag geen opening zijn De hoo...

Страница 118: ...or externe bediening Verwijder het filter volgens de stappen die zijn beschreven voor elke unit 9 1 HET FILTER VERWIJDEREN Type 4 wegcassette 1 Open het luchtinlaatrooster nadat u de twee knoppen naar de pijlmar kering heeft geduwd zoals in onderstaande afbeelding 2 Verwijder het luchtfilter van het luchtinlaatrooster Ondersteun hierbij het luchtrooster en til het luchtfilter op nadat u het filter...

Страница 119: ...ller egendomen Situationer som äventyrar säkerheten för personer i omgivningen eller som kan skada själva enheten anges tydligt i denna manual För att ange dessa situationer används en serie av särskilda symboler för att tydligt identifiera dessa situationer Var uppmärksam på dessa symboler och på meddelanden gällande dem eftersom din egen och andras säkerhet beror på det G E VA A R Texten efter d...

Страница 120: ...ioneringssystemet får inte användas för något annat syfte som t ex torkning av kläder nedkylning av livsmedel eller någon annan pro cess som kräver nedkylning eller uppvärmning Luftkonditioneringssystemet ska endast installeras av kvalificerad perso nal med nödvändiga resurser verktyg och utrustning och som är bekanta med säkerhetsprocedurerna som krävs för lyckad installation LÄS OCH BEKANTA DIG ...

Страница 121: ...e till att inga hinder kan påverka luftflödet in och ut Tänk på följande när inomhusenheten installeras på ett sjukhus el ler annan anläggning med elektromagnetisk strålning från medicinsk utrustning Installera inte inomhusenheten där elektromagnetisk strålning avges direkt mot kopplingslådan fjärrkontrollkabeln eller fjärrkontrollen Installera fjärrkontrollen i en låda av stål Dra fjärrkontrollka...

Страница 122: ... Mönsterpap per kartong 1 För justering av utrymmet mellan enheten och öpp ningen i undertaket Krysskruv 4 För montering av mönsterpapper Bricka med isolering 4 För enhetens installation Bricka M10 4 Dränerings slang 1 För anslutning av dräneringsslang Slangklämma 2 Skala 1 För justering av utrymmet mellan enheten och öpp ningen i undertaket 3 1 2 FÖRSTA KONTROLL Installera inomhusenheten så att d...

Страница 123: ...ljer ej mm Mutter medföljer ej Bricka med isolering tillbehör Upphängningskonsol fäst vid inomhusenheten Bricka tillbehör Mutter medföljer ej Innertakets yta Cirka 52 102 Cirka 50 Kontrollera att röranslutningarna hamnar på rätt sida innan du lyfter enheten Lyft inomhusenheten med hjälp av lyftanordningen och utan att belasta avtappningskaret Fäst inomhusenheten med hjälp av muttrar och brickor Up...

Страница 124: ...ansluts på följande sätt anslutningarna kan utföras från alla håll uppifrån från vänster eller från höger 4 1 2 Storlek på röranslutning Rördiameter mm in Gasrör Vätskerör RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 För tak som ännu inte försetts med paneler Pappersmönster för installation Dimension för öppning Enhet Dimension för öppning Upphängningsbult Innertak...

Страница 125: ... för enhetens storlek samt antalet enheter Dräneringsrören måste isoleras om de installeras på en plats där kondens som bildas på utsidan av röret kan droppa och orsaka skada Välj isolering för dräneringsröret så att ångor sluts inne och kondens inte bildas Vattenlås bör installeras bredvid inomhusenheten Detta lås måste vara väl konstruerat och kontrolleras fyllas med vatten så att flödet är korr...

Страница 126: ...utomhusfläkten har stannat före arbete på elektriska ledningar eller översyn Skydda kablar dräneringsrör elektriska delar och dylikt från råttor och andra smådjur Annars kan djuren gnaga på oskyddade delar och i värsta fall kan brand uppstå V O O R Z I C H T I G Använd skärmad tvinnad parkabel eller skärmad parkabel som styrkablar mellan inom och utomhusenheten och anslut den av skärmade delen til...

Страница 127: ...ut kablarna för strömförsörjning och jord till kontakterna i kopp lingslådan 4 Anslut ledningarna mellan inomhusenheten och utomhusenheten till kontakterna i kopplingslådan Eldosa Stopp metall Kretskort Kopplingsplint TB2 Jordskruv Kopplingsplint TB1 Kretskort Fjärrkontrollkabel Anslutningsledningar mellan inomhusenhet och utomhusenhet Koppling av strömkällan Anslutningsledningar mellan inomhusenh...

Страница 128: ...ställning för DSW4 RPIM ON 1 2 3 4 DSW3 Inställning av kapacitetskod Ingen inställning krävs eftersom detta har gjorts före leverans Med hjälp av den här dipkontakten ställs kapacitetskoden som motsvarar antalet hästkrafter för inomhusenheten in HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Inställ ningsläge ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Inställ ningsläge ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 ...

Страница 129: ...ng visas Adressen till kylsystemet för extra inställning visas Välj den inomhusenhet som ska ställas in genom att trycka på eller och ange adressen till inomhusenheten Tryck på knappen OK Läget ändras till inställningsläget O P M E R K I N G Om båda indikatorerna för ADDS adress och RN kylcykelnum mer visar görs samma inställning på alla inomhusenheter Adressen till inomhusenheter som inte ansluti...

Страница 130: ...mhusenhetens upphängningskonsoler sitter cirka 102 mm ovanför undertaket Ta bort luftintagsgallret från panelen 1 Öppna luftintagsgallret i cirka 45 vinkel mot panelens yta på det sätt som bilden nedan visar Lyft gallret i sned vinkel Innertak 45º Luftpanel Luftfilter Luftintagsgaller Fel Rätt 2 Lyft gallret i samma vinkel 3 Dra gallret mot det öppna utrymmet när du har lyft det Installera panelen...

Страница 131: ...ntiga hålet i panelen L format stift Fäststift 3 delar V O O R Z I C H T I G Om de långa skruvarna inte dras åt tillräckligt hårt kan något av problemen nedan uppstå Luftläckage Smutsfläck Kondens Om det uppstår ett gap trots att de långa skruvarna är tillräckligt åtdragna måste höjden på inomhusenheten justeras Glapp får inte förekomma Inomhusenhetens höjd kan justeras med hjälp av skruvnyckeln s...

Страница 132: ...ndikatorn visas på fjärrkontrollens display Ta ut luftfiltret enligt stegen som anges för respektive enhet 9 1 TA UT FILTRET Kassett av 4 vägstyp 1 För de två handtagen mot pilarna enligt bilden nedan och öppna luftintagsgallret 2 Håll upp gallret Lossa luftfiltret från två gångjärn och ta sedan ut det Handtag Tilluftsgaller Gångjärn Kedja Luftfilter Tilluftsgaller 9 2 RENGÖRA FILTRET Rengör filtr...

Страница 133: ...Στο παρόν εγχειρίδιο υποδεικνύονται με σαφήνεια καταστάσεις που θέ τουν σε κίνδυνο την ασφάλεια όσων βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο ή που θέτουν την ίδια τη μονάδα σε κίνδυνο Για την υπόδειξη αυτών των καταστάσεων χρησιμοποιείται μια σειρά από ειδικά σύμβολα που προσδιορίζουν ξεκάθαρα τις εν λόγω καταστάσεις Δώστε ιδίαιτερη προσοχή σε αυτά τα σύμβολα και στα μηνύματα που τα ακολουθούν καθώς η α...

Страница 134: ...ων χώρων εντός της εμβέλειας της εγκατάστασης του συστήματος Το σύστημα κλιματισμού δ εν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους λό γους όπως για το στέγνωμα ρούχων την ψύξη τροφίμων ή άλλες διαδι κασίες που απαιτούν ψύξη ή θέρμανση Το σύστημα κλιματισμού πρέπει να εγκαθίσταται μόνο από εξειδικευμέ νο προσωπικό που είναι εξοικειωμένο με τις διαδικασίες ασφαλείας που απαιτούνται για την επιτυχή εγκατά...

Страница 135: ...α του αέρα στο χώρο Αποφύγετε εμπόδια που παρεμποδίζουν την εισαγωγή ή τη ροή αέρα Όταν οι μονάδες εγκαθίστανται σε νοσοκομείο ή σε άλλες εγκαταστά σεις όπου υπάρχουν ηλεκτρικά κύματα από ιατρικές συσκευές κλπ δώστε προσοχή στα ακόλουθα σημεία Μην εγκαταστήσετε τις εσωτερικές μονάδες σε μέρος όπου η ακτι νοβολία των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων θα εισέρχεται απευθείας στο ηλεκτρικό κουτί στο καλώδιο ...

Страница 136: ...τηματα Εξάρτημα Ποσ Χρήση Σχέδιο Χαρ τόνι 1 Για τη ρύθμιση του ανοίγματος της ψευδοροφής και της θέσης της μο νάδας Βίδες για σταυροκα τσάβιδο 4 Για τη στερέωση του σχεδίου Ροδέλα με μονωτικό υλικό 4 Για την εγκατάσταση της μονάδας Ροδέλα Μ10 4 Σωλήνας αποχέτευσης 1 Για τη σύνδεση του σωλήνα αποχέτευσης Σφιγκτήρας 2 ελέγχου 1 Για τη ρύθμιση του ανοίγματος της ψευδοροφής και της θέσης της μο νάδας ...

Страница 137: ...ό υλικό εξάρτημα Άγκιστρο στήριξης προσαρτημένη εσωτερική μονάδα Ροδέλα εξάρτημα Παξιμάδι μη παρεχόμενο Επιφάνεια οροφής Περίπου 52 102 Περίπου 50 Ελέγξτε πού βρίσκεται η πλευρά σύνδεσης των σωληνώσεων προ τού σηκώσετε την εσωτερική μονάδα Σηκώστε με το αναβατόριο την εσωτερική μονάδα και μην πιέσετε τη λεκάνη της αποχέτευσης Ασφαλίστε την εσωτερική μονάδα χρησιμοποιώντας τα παξιμάδια και τις ροδέ...

Страница 138: ...ν σωληνώσεων είναι η παρακάτω η οποία είναι διαθέσιμη από όλες τις κατευθύνσεις επάνω αριστερά ή δεξιά 4 1 2 Μεγεθος της συνδεσης σωληνωσεων Μέγεθος σωληνώσεων mm in σωληνώσεων αε ρίου σωληνώσεων υγρού RCI 1 0 1 5 Ø 12 70 1 2 Ø 6 35 5 8 RCI 2 0 Ø 15 88 5 8 RCI 2 5 6 0 Ø 9 53 3 8 Για οροφή που δεν έχει ακόμη επενδυθεί με φύλλα Σχέδιο υπόδειγμα για την εγκατάσταση Διάσταση για το άνοιγμα Μονάδα Διάσ...

Страница 139: ...ς θα χρειαστεί να μονωθεί εάν η αποχέ τευση γίνεται σε σημείο όπου οι υδρατμοί που σχηματίζονται στην εξωτερική επιφάνεια του σωλήνα ενδέχεται να στάξουν και να προ καλέσουν ζημιά Η μόνωση του σωλήνα αποχέτευσης πρέπει να επιλεχθεί κατάλληλα ώστε να εξασφαλίσει προστασία από ατμούς και να εμποδίσει το σχηματισμό υδρατμών Παγίδα αποχέτευσης πρέπει να τοποθετηθεί δίπλα στην εξωτερι κή μονάδα Η παγίδ...

Страница 140: ...ας έχουν σταματήσει προτού εκτελέσετε τις εργασίες ηλε κτρικής καλωδίωσης ή περιοδικό έλεγχο Προστατεύστε τα καλώδια τα ηλεκτρικά μέρη κλπ από ποντίκια και άλλα μικρά ζώα Σε αντίθετη περίπτωση τα ποντίκια μπορεί να ροκανίσουν τα απροστάτευτα εξαρτήματα και να προκληθεί φωτιά Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Χρησιμοποιήστε θωρακισμένο καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους ή απλό θωρακισμένο καλώδιο για καλωδιώσεις μετάδοσης...

Страница 141: ...ς στους ακροδέκτες του ηλεκτρικού κουτιού 4 Συνδέστε τα καλώδια μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονά δας στους ακροδέκτες του ηλεκτρικού κουτιού Ηλεκτρικό κουτί Στόπερ μεταλλικό Πίνακας τυπωμένου κυκλώματος Πίνακας ακροδεκτών TB2 Βίδα γείωσης Πίνακας ακροδεκτών ΤΒ1 Πίνακας τυπωμένων κυκλωμάτων Καλώδιο χειριστηρίου Καλώδια μετάδοσης μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας Καλώδια παροχής ...

Страница 142: ...Ρύθμιση κωδικού ικανότητας Δεν απαιτείται κάποια ρύθμιση Η ρύθμιση πραγματοποιείται πριν από την παράδοση Αυτός ο διακόπτης εναλλαγής χρησιμοποιείται για τη ρύθ μιση του κωδικού ικανότητας ο οποίος αντιστοιχεί στην ισχύ ιπποδύνα μη της εσωτερικής μονάδας HP 0 8 1 0 1 3 1 5 Θέση διακόπτη ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 HP 1 8 2 2 3 2 5 Θέση διακόπτη ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1...

Страница 143: ...ροαιρετική ρύθμιση Επιλέξτε την εσωτερική μονάδα που θέλετε να ρυθμίσετε πατώντας το κουμπί ή και υποδείξτε τη διεύθυνση της εσωτερικής μονάδας Σε αυτό το σημείο πατήστε το κουμπί OK Η ένδειξη αλλάζει εμφανίζοντας την κατάσταση προαιρετικής ρύθμισης Σ Η Μ Ε Ί Ω Σ Η Στην περίπτωση που οι ενδείξεις ADDS διεύθυνση και RN Αριθ μός κύκλου ψύξης δείχνουν ΑΑ η ίδια ρύθμιση θα οριστεί για όλες τις μονάδες...

Страница 144: ...ίπου 102 χιλιοστά ψηλότερα από τη ψευδοροφή Αφαίρεση σχάρας εισαγωγής αέρα από το στόμιο αέρα 1 Ανοίξτε τη σχάρα εισαγωγής αέρα με γωνία περίπου 45 από την επι φάνεια του στομίου αέρα όπως φαίνεται παρακάτω Τραβήξτε τη σχάρα διατηρώντας την κλίση Οροφή 45º Στόμιο αέρα Φίλτρο αέρα Σχάρα εισαγωγής αέρα Λάθος Σωστό 2 Τραβήξτε τη σχάρα διατηρώντας την κλίση 3 Αφού σηκώσετε τη σχάρα τραβήξτε την προς τ...

Страница 145: ...στην τετράγωνη οπή του στομίου αέρα Καρφί σε σχήμα L Καρφί στερέωσης 3 θέσεις Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Αν δεν σφίξετε τις μακριές βίδες αρκετά ενδέχεται να δημιουργη θούν προβλήματα όπως φαίνεται παρακάτω Διαρροή αέρα Κηλίδα Συμπύκνωση Αν υπάρχει κενό ακόμα και αφού έχετε σφίξει τις μακριές βίδες επαρκώς προσαρμόστε πάλι το ύψος της εσωτερικής μονάδας Δεν πρέπει να υπάρχει κενό Η προσαρμογή του ύψους της εσω...

Страница 146: ... αέρα σύμφωνα με τα ενδεδειγμένα βήματα για κάθε μονάδα 9 1 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ Μοντέλα τύπου κασέτας 4 οδών 1 Ανοίξτε τη σχάρα εισόδου αέρα πιέζοντας τις δύο προεξοχές προς την κατεύθυνση των βελών όπως δείχνει η παρακάτω εικόνα 2 Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα από τη σχάρα εισόδου αέρα κρατώντας τη σχάρα και ανασηκώνοντας το φίλτρο αφού πρώτα το ελευθερώσετε από τους δύο μεντεσέδες που το συγκρατούν ...

Страница 147: ......

Страница 148: ...PMML0229A rev 0 02 2011 Printed in Spain ...

Результаты поиска

Содержание RCI-1.0FSN3E

Отзывы:

Похожие инструкции для RCI-1.0FSN3E

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi RCI-1.0FSN3E, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RCI-1.0FSN3E

Отзывы:

Похожие инструкции для RCI-1.0FSN3E

Бренды по названию

Популярные бренды