Hitachi NW-80AS, Руководство пользователя

Страница: 9 / 56

9
Water drainage hose
࿢ᖛᾷ
Water drainage outlet
࿢ᖛם
■
When fitting the water drainage hose to the
water drainage outlet
排水管插入排水口時
If the water drainage outlet is too shal-
low or the end of the water drainage hose
touches the grounds, cut the end of the
water drainage hose in an oblique angle.
排水口較淺或排水管前端與地面碰觸時，可將
排水管的前端沿斜向切除一部分。
•
Failure to do so may cause insufficient rinsing or unit mal-
function due to poor drain-
age or too much bubbles
during rinsing and spinning.
若不切除，在沖洗及脫水
時，由於排水狀況的不良，
將會引起沖洗不充分或因肥
皂沫而影響電機運轉。
How to Install the Water Drainage Hose
排水管的安裝
1
Lay the unit down slowly.
請將機體輕輕地放倒。
•
Lay the unit down on some corrugate paper to pre-
vent damage.
放倒機體時，請在地面上放置一些瓦楞紙類的襯墊，
以免損傷機身。
2
Pull out the water drainage hose from the
left side of the unit.
排水管從左面引出。
1
Remove the left water drainage hose cover.
將機體左面的排水管蓋拆下。
2
Insert in the scoop channel with a minus screwdriver,
loosens the hose clamp.
用一字螺絲刀插入凹槽內，鬆開軟管固定夾。
※ Attention: For the screwdriver please do not bump into the hose.
注意：螺絲刀請勿碰到軟管。
3
After pulling out the end with marking
“ ”
(right) of
the water drainage hose from the right groove of the unit,
the end with marking “ ” (left) of the water drain-
age should be inserted into the corresponding groove of
the left unit.
把排水管刻印文字“ ”
(
右
)
標記部從機體右側的凹槽
內引出，刻印文字“ ”（左）標記部應嵌入機體左
側對應的凹槽內。
4
The water drainage hose should be pulled out through the
proper hose clamps when the hose is pulled out on the left.
排水管從左面引出時，排水管應通過相應的軟管固定夾後
再引出。
■
The water drainage hose is installed at the factory on the right side. It can be moved to the left
side if necessary.
產品出廠時，排水管安裝在機身右側，請視排水位置的具體情況將其換至左側。
Water drainage hose is pulled
out on the right
ߗહ߱࿢ᖛᾷ೧ӛםņ׬Ň⚠ᆹ
Ԁ֬ᄽ઎
Lettering (right)
Corrugate paper
Water drainage
hose cover
࿢ᖛᾷ╾
᭺Ꮌ₣
Front
Ԋϳ
Water drainage hose outlet
࿢ᖛᾷ೧ӛם
Water drainage hose cover
࿢ᖛᾷ╾
Water drainage hose is pulled
out on the left
ߗહ߱࿢ᖛᾷ೧ӛםņఢŇ⚠ᆹ
Ԁ֬ᄽ઎
Hose clamps
Ⱆᾷߗહप
Water drainage
hose outlet
࿢ᖛᾷ೧ӛם
End with making "Left"
Attention
注意
The (left) or (right) mark of
the water drainage hose should be inserted
into the corresponding groove of the unit.
安裝洗衣機時，請務必將排水管的刻
印文字
標記部嵌
入機體相對應的凹槽內。
• Water drainage hose which inserts into the unit,
cannot touch other parts, to prevent the damage
caused by water leakage.
排水管在機體內的部分，不應與其它部件碰觸，以
免因破損產生漏水而導致不必要的損失。
• Water drainage hose clamp must be tightened.
排水管固定夾必須夾緊。
• The inner section of the water drainage hose must be
secured by the clamp before being fetched out.
排水管機內部分必須經固定夾固定後再引出。
⨸ب